1
00:00:42,960 --> 00:00:46,462
Não existe um universo. Existem muitos.

2
00:00:47,089 --> 00:00:48,881
Um Multiverso.

3
00:00:49,174 --> 00:00:52,552
Nós temos a tecnologia
viajar entre universos

4
00:00:53,011 --> 00:00:56,639
mas as viagens são altamente restritas e policiadas.

5
00:00:57,474 --> 00:01:00,893
Não existe um você. Existem muitos.

6
00:01:00,978 --> 00:01:05,648
Cada um de nós existe no tempo presente,
em universos paralelos.

7
00:01:06,942 --> 00:01:09,235
Havia equilíbrio no sistema,

8
00:01:09,319 --> 00:01:13,573
mas agora existe uma força
que procura destruir o equilíbrio

9
00:01:13,657 --> 00:01:16,576
para que ele possa se tornar o Cne.

10
00:02:13,091 --> 00:02:18,429
O Presidente Gore discursou hoje no Congresso
onde ele delineou o plano da Casa Branca...

11
00:02:25,896 --> 00:02:28,856
Aí vêm eles, cara.
Eles vão te levar para sair.

12
00:02:28,982 --> 00:02:32,485
Você está morto, sem-lei! Você está morto!
A vingança não é uma merda?

13
00:02:33,070 --> 00:02:35,363
Morra, Lawless, seu pedaço de merda!

14
00:02:35,739 --> 00:02:38,366
Morra como todos os meus garotos que você matou!

15
00:03:01,932 --> 00:03:04,433
eu sei que eles vão te matar no norte do estado,

16
00:03:04,518 --> 00:03:08,396
mas ninguém vai te pegar sob meu comando,
então não se preocupe, Lawless.

17
00:03:08,480 --> 00:03:10,439
Você quer aquele polegar?

18
00:03:14,945 --> 00:03:16,612
Vamos tirá-lo daqui.

19
00:03:19,741 --> 00:03:24,078
Quero ouvir você gritar, Lawless.
Vamos, grite por mim.

20
00:03:33,463 --> 00:03:35,464
Vou pegar você, idiota!

21
00:03:38,969 --> 00:03:40,678
Sim, faça o mesmo!

22
00:03:44,474 --> 00:03:48,352
Seu pedaço de merda! Você é um homem morto!

23
00:04:17,257 --> 00:04:19,258
Algo está errado.

24
00:04:23,055 --> 00:04:24,430
Prisioneiro caído!

25
00:04:25,515 --> 00:04:26,641
Lá em cima!

26
00:04:36,526 --> 00:04:39,946
Segure seu fogo! Cessar fogo!

27
00:04:50,916 --> 00:04:53,209
Uau, Scott, siga-me!

28
00:05:05,889 --> 00:05:09,684
O arame farpado deveria ter mantido alguém fora,
muito menos se mover rapidamente.

29
00:05:10,978 --> 00:05:12,478
Não há sangue.

30
00:06:53,580 --> 00:06:56,332
Puta merda! Ele está fazendo 50!

31
00:07:33,203 --> 00:07:36,455
Adam 1 3 em busca do suspeito
em direção ao oeste, Third e Clympic.

32
00:07:36,540 --> 00:07:39,792
Solicitar assistência
da unidade aérea 2 David. Cver.

33
00:07:39,876 --> 00:07:43,045
Entendido.
Air 14 a caminho da Third e Clympic.

34
00:08:46,151 --> 00:08:47,568
Ele está indo para o buraco.

35
00:08:47,652 --> 00:08:50,070
Temos que chegar lá,
substitua-o antes que ele salte.

36
00:08:50,155 --> 00:08:52,615
Dê-me luz verde. Ele nunca vai conseguir.

37
00:08:52,699 --> 00:08:55,159
Verifique o fogo. Atenha-se ao procedimento, Funsch.

38
00:08:55,243 --> 00:08:59,496
Você foi recrutado para prendê-lo,
não seja seu assassino, entendeu?

39
00:09:00,248 --> 00:09:02,374
Não consigo ouvir você. Você entende?

40
00:09:02,459 --> 00:09:04,126
Alto e claro.

41
00:09:05,003 --> 00:09:07,046
Yulaw! MVA!

42
00:09:12,969 --> 00:09:15,137
Alto e claro, hein?

43
00:09:43,375 --> 00:09:47,628
Roedecker! Menos de um minuto!

44
00:09:52,092 --> 00:09:53,217
Merda!

45
00:09:56,721 --> 00:09:58,055
Mãos ao alto!

46
00:09:58,139 --> 00:10:00,015
Trinta segundos, Roedecker.

47
00:10:01,518 --> 00:10:03,352
Quem diabos é esse agora?

48
00:10:04,938 --> 00:10:08,023
Você deve ser o cara novo.
Onde se encontra Roedecker?

49
00:10:08,525 --> 00:10:10,109
Este é o seu último aviso.

50
00:10:10,193 --> 00:10:12,486
Coloque as mãos onde eu possa vê-las.

51
00:10:13,196 --> 00:10:14,613
Congelar!

52
00:10:14,698 --> 00:10:16,699
Você, largue essa arma!

53
00:10:25,041 --> 00:10:26,375
eu vou te matar.

54
00:10:27,210 --> 00:10:28,752
Não, você não vai.

55
00:10:29,254 --> 00:10:30,462
Onde se encontra Roedecker?

56
00:10:35,719 --> 00:10:38,053
-Aqui estou.
-O que. . .

57
00:11:48,792 --> 00:11:49,917
Funsch.

58
00:11:51,002 --> 00:11:52,711
Você segue o procedimento,

59
00:11:54,214 --> 00:11:55,547
tudo dá certo.

60
00:12:00,136 --> 00:12:04,973
Vítima 1 1 7, Yu Fook Law,
Universo Monoceros.

61
00:12:05,683 --> 00:12:10,062
Vítima 1 1 8, Swen Law, Universo Tucana.

62
00:12:10,438 --> 00:12:14,983
Vítima 1 1 9, Ni Dilaw, Canopus Universe.

63
00:12:15,485 --> 00:12:20,155
Vítima 1 20, Kia Jilaw, Universo Serpenz.

64
00:12:20,657 --> 00:12:25,119
Vítima 1 21, Seth Law, Universo Procyon.

65
00:12:25,495 --> 00:12:30,290
Vítima 1 22, Frun Law, Universo Shauwla.

66
00:12:30,667 --> 00:12:35,337
Vítima 1 23, Sem Lei, Universo Anúbis.

67
00:13:07,287 --> 00:13:09,538
Qual é o próximo passo?

68
00:13:10,206 --> 00:13:12,708
Não vai funcionar mais para você, Yulaw.

69
00:13:17,213 --> 00:13:21,300
A menor distância entre dois pontos

70
00:13:22,051 --> 00:13:24,970
sempre será uma linha reta.

71
00:13:26,264 --> 00:13:30,100
Sua linha acabou. Você não vê isso?

72
00:13:32,353 --> 00:13:36,106
Nunca houve nada
como o que me tornei.

73
00:13:36,649 --> 00:13:40,068
Você sabe disso.
Você estava lá no meu primeiro.

74
00:13:40,570 --> 00:13:44,031
-Eu gostaria de nunca deixar que houvesse um segundo.
-Mas houve um segundo.

75
00:13:44,532 --> 00:13:46,033
E um terceiro.

76
00:13:46,659 --> 00:13:48,577
E um 123º.

77
00:13:50,079 --> 00:13:51,872
Por que você veio, Harry?

78
00:13:52,790 --> 00:13:54,374
Você sente minha falta?

79
00:13:56,961 --> 00:13:58,337
Senti falta de quem você era.

80
00:14:00,256 --> 00:14:02,841
Você está me perseguindo há quantos anos?

81
00:14:02,926 --> 00:14:04,134
Dois anos.

82
00:14:04,928 --> 00:14:08,222
Só preciso fazer isso mais uma vez.

83
00:14:08,640 --> 00:14:12,559
Não haverá “mais uma vez” para você.

84
00:15:19,335 --> 00:15:23,505
Destino:
Colônia Penal Estígia, Universo Hades.

85
00:15:38,980 --> 00:15:40,981
Gabriel Yulaw.

86
00:15:41,774 --> 00:15:45,611
Os povos do Multiverso
te considerei culpado

87
00:15:45,987 --> 00:15:48,697
de 1 23 acusações de assassinato em primeiro grau

88
00:15:49,198 --> 00:15:53,952
e 1 23 acusações de viagens não autorizadas
para universos paralelos

89
00:15:54,037 --> 00:15:56,788
pelo uso de tunelamento quântico ilegal.

90
00:15:57,832 --> 00:16:00,500
Por esses crimes,
você foi condenado à prisão perpétua

91
00:16:00,585 --> 00:16:03,253
sem possibilidade de retorno

92
00:16:03,338 --> 00:16:07,549
na Colônia Penal Estígia,
no Universo Hades.

93
00:16:08,509 --> 00:16:10,010
Que Deus esteja com você.

94
00:16:15,141 --> 00:16:17,684
Você pode fazer uma declaração final.

95
00:16:21,773 --> 00:16:23,649
O Multiverso.

96
00:16:24,525 --> 00:16:30,072
Cada universo nele é irracional, desleixado.

97
00:16:30,239 --> 00:16:34,910
Apenas tento torná-lo racional.
Eu apenas tento deixar tudo limpo.

98
00:16:36,579 --> 00:16:38,622
Você chama isso de assassinato.

99
00:16:39,457 --> 00:16:43,543
Como pude me matar 123 vezes?

100
00:16:44,629 --> 00:16:47,422
eu apenas peguei essas energias desperdiçadas

101
00:16:48,007 --> 00:16:51,426
e coloque-os em um recipiente, eu.

102
00:16:52,804 --> 00:16:57,349
Isso me tornou mais rápido, mais inteligente e mais forte.

103
00:16:58,267 --> 00:17:02,104
E se esse for o nosso destino?

104
00:17:02,772 --> 00:17:05,982
Para nos unirmos aos nossos outros eus.

105
00:17:07,318 --> 00:17:09,569
Para sermos unidos para sempre.

106
00:17:09,654 --> 00:17:11,321
Para ser um.

107
00:17:12,532 --> 00:17:16,118
Eu serei o único.

108
00:17:23,376 --> 00:17:25,377
Gabriel Yulaw,

109
00:17:26,129 --> 00:17:27,295
você está pronto?

110
00:17:28,631 --> 00:17:29,798
Você é?

111
00:18:05,293 --> 00:18:08,420
Buraco de minhoca abre em cinco,

112
00:18:08,504 --> 00:18:12,382
quatro, três, dois, um.

113
00:18:35,072 --> 00:18:36,323
O buraco de minhoca está fechado.

114
00:18:36,407 --> 00:18:39,493
Só tinha uma janela de 30 segundos.
Agora temos que esperar.

115
00:18:40,369 --> 00:18:42,037
Filho da puta !

116
00:18:43,080 --> 00:18:45,791
-Permissão para falar, senhor?
-Falar.

117
00:18:46,167 --> 00:18:47,876
Isso faz parte do procedimento?

118
00:18:52,089 --> 00:18:54,257
Vamos levá-lo para o outro lado.

119
00:18:54,342 --> 00:18:57,177
Só há um lugar para onde ele poderia ir.

120
00:19:19,575 --> 00:19:21,576
Aldrich, pegue isso.

121
00:19:36,634 --> 00:19:39,678
O presidente Bush discursou numa sessão conjunta
do Congresso hoje

122
00:19:39,762 --> 00:19:43,390
onde ele delineou o plano da Casa Branca
para cuidados de saúde universais.

123
00:19:48,938 --> 00:19:52,190
Ronnie, você está morto! Seu rato!

124
00:19:52,275 --> 00:19:54,943
Morra, seu delator de merda!

125
00:20:13,671 --> 00:20:18,133
Você vai ficar bem, Ronnie.
Você está fazendo a coisa certa.

126
00:20:40,573 --> 00:20:42,073
-Vá, vá!
-Morto ! Morto !

127
00:20:42,158 --> 00:20:43,992
Você delata! Morto !

128
00:21:07,099 --> 00:21:08,433
Algo está errado.

129
00:21:09,185 --> 00:21:11,561
Vai! Vai! Vai! Tire-o daqui! Tire-o daqui!

130
00:21:12,021 --> 00:21:13,772
Coloque-o no veículo.

131
00:21:16,734 --> 00:21:19,402
Saia agora. Vai! Vai! Vai.

132
00:21:19,946 --> 00:21:21,112
Ah Merda!

133
00:21:33,209 --> 00:21:34,751
Cessar fogo!

134
00:21:50,393 --> 00:21:51,893
Ele já está com sopa?

135
00:21:52,687 --> 00:21:55,188
-De jeito nenhum ele saiu de lá.
-Ele tem que estar.

136
00:22:07,868 --> 00:22:09,160
Não!

137
00:22:12,456 --> 00:22:14,541
Abaixe-o! Puxar !

138
00:22:17,086 --> 00:22:19,129
Um Henry Robert! Código 3!

139
00:22:19,213 --> 00:22:21,589
Exija backup imediato
na área de entrega!

140
00:22:28,597 --> 00:22:29,764
Ir!

141
00:22:43,654 --> 00:22:45,613
Preciso de uma ajuda aqui!

142
00:22:58,461 --> 00:22:59,627
Oi.

143
00:23:10,431 --> 00:23:12,390
Ei, no ônibus!

144
00:23:17,480 --> 00:23:18,980
Ele vai, JO!

145
00:23:19,398 --> 00:23:20,940
-Pegue ele!
-Vamos, Yates!

146
00:23:52,389 --> 00:24:03,650
Gabe!

147
00:24:04,401 --> 00:24:05,777
Você vê isso?

148
00:24:09,198 --> 00:24:11,866
A boa notícia é que você não está louco.

149
00:24:13,369 --> 00:24:15,036
As más notícias. . .

150
00:24:36,559 --> 00:24:38,726
Vivi aqui toda a minha vida.

151
00:24:38,894 --> 00:24:41,646
E em todos os lugares procuro ótimas lembranças.

152
00:24:41,772 --> 00:24:46,401
Agora tudo que vejo é Larry e aquelas crianças.

153
00:24:58,956 --> 00:25:00,081
Gabe.

154
00:25:00,833 --> 00:25:01,958
Oh meu Deus !

155
00:25:02,126 --> 00:25:03,418
estou bem.

156
00:25:04,461 --> 00:25:07,172
-Estou bem.
-Aldrich disse que você estava no hospital.

157
00:25:07,256 --> 00:25:09,883
-Sim, eu estava.
-Eles verificaram você?

158
00:25:09,967 --> 00:25:13,595
eu me verifiquei. Nada para verificar. Ver?

159
00:25:15,264 --> 00:25:18,892
Só preciso me esclarecer. Olá, Ollie.

160
00:25:18,976 --> 00:25:21,436
Você foi baleado. Você precisa ser examinado.

161
00:25:21,520 --> 00:25:22,812
Você pode fazer isso.

162
00:25:22,897 --> 00:25:25,940
Novidades. sou veterinário.
Você não tem patas e rabo.

163
00:25:26,066 --> 00:25:29,903
Com tudo o que está acontecendo com você,
você precisa ver alguém.

164
00:25:29,987 --> 00:25:32,488
Estou saindo com a única pessoa que preciso ver.

165
00:25:32,573 --> 00:25:34,115
estou falando sério.

166
00:25:39,455 --> 00:25:42,957
Nós iremos para o hospital,
verifique Woo, depois que eu terminar.

167
00:26:46,647 --> 00:26:48,439
Você vai ficar bem, cara.

168
00:26:48,524 --> 00:26:50,942
-Vocês cuidam dele agora.
-Sim, senhor.

169
00:26:53,279 --> 00:26:55,780
Gabe? Olá, T.K.

170
00:26:55,864 --> 00:26:57,407
Como ele está?

171
00:26:57,491 --> 00:27:00,618
Lesões externas principalmente.
O paramédico disse que já viu coisas muito piores.

172
00:27:00,703 --> 00:27:04,664
Você nos deu um susto maior
apenas saindo do hospital assim.

173
00:27:04,748 --> 00:27:08,459
O seu homem foi fundo esta noite, T. K.
Não sei como ele conseguiu subir aquela parede.

174
00:27:09,003 --> 00:27:12,672
eu não estaria aqui se vocês
não inventei isso logo atrás de mim.

175
00:27:15,009 --> 00:27:16,676
Nunca subimos aquele muro.

176
00:27:16,760 --> 00:27:20,054
eu não consegui entender
do maldito estacionamento.

177
00:27:20,139 --> 00:27:23,808
A unidade de backup reportou sua queda.
Continuamos a perseguição, sem sucesso.

178
00:27:23,892 --> 00:27:27,770
Só você deu uma boa olhada no suspeito.
Precisamos de uma descrição.

179
00:27:29,648 --> 00:27:33,818
Acha que é alguém do grupo de Ronnie?
Vingança por delatar?

180
00:27:33,902 --> 00:27:35,320
Estava escuro.

181
00:27:35,404 --> 00:27:37,655
Você tem alguma coisa? Alguma coisa para continuar?

182
00:27:37,740 --> 00:27:39,032
Desculpe.

183
00:27:39,116 --> 00:27:42,952
Se você se lembrar de alguma coisa,
estaremos no final do corredor.

184
00:27:44,580 --> 00:27:47,415
Ei, cara, estou feliz que você ainda esteja conosco.

185
00:27:47,666 --> 00:27:48,958
Obrigado.

186
00:27:51,920 --> 00:27:53,755
Por que você mentiu para eles?

187
00:27:54,423 --> 00:27:55,840
Estava escuro.

188
00:27:55,924 --> 00:27:59,510
Gabe, não são os caras. Sou eu.

189
00:28:06,810 --> 00:28:07,977
Fui eu.

190
00:28:09,438 --> 00:28:10,605
O que?

191
00:28:11,357 --> 00:28:14,859
Ele não estava tentando acertar Ronnie.
Ele estava mirando em mim!

192
00:28:16,612 --> 00:28:19,781
Antes de vê-lo, eu o senti.

193
00:28:20,657 --> 00:28:22,241
eu me senti!

194
00:28:23,327 --> 00:28:24,786
Fui eu.

195
00:28:27,247 --> 00:28:30,750
Talvez a adrenalina
causou algum tipo de alucinação.

196
00:28:31,043 --> 00:28:34,420
Você foi baleado. Sua memória
poderia ter sido afetado pelo trauma.

197
00:28:35,631 --> 00:28:39,175
Ou talvez faça parte
do que está acontecendo com você.

198
00:28:40,719 --> 00:28:43,388
As pessoas envelhecem. Eles não ficam mais fortes.

199
00:28:43,472 --> 00:28:45,473
Eles não ficam mais rápidos de repente.

200
00:28:49,269 --> 00:28:53,648
Seja o que for, estamos aqui agora, certo?

201
00:28:57,820 --> 00:29:00,613
E se eles encontrarem algo errado comigo?

202
00:29:01,865 --> 00:29:03,908
Não quero perder meu emprego.

203
00:29:06,203 --> 00:29:07,954
Eu não quero perder você.

204
00:29:12,167 --> 00:29:15,253
Sra. Law, antes de entrarmos na sala de ressonância magnética

205
00:29:15,337 --> 00:29:18,256
tenho algumas perguntas para lhe fazer
sobre seu marido.

206
00:29:18,340 --> 00:29:20,925
-Ele tem marca-passo cardíaco?
-Não.

207
00:29:21,009 --> 00:29:23,219
- Clipe de aneurisma intracraniano?
-Não.

208
00:29:23,303 --> 00:29:26,639
Dentaduras, aparelho auditivo ou implante peniano?

209
00:29:26,723 --> 00:29:30,643
Não, não, e não, a menos que ele tenha colocado um
desde esta manhã.

210
00:30:02,342 --> 00:30:06,304
Ok, Sr. Law. Por aqui.
Tenho alguns formulários para você preencher.

211
00:30:06,388 --> 00:30:10,433
Este é um procedimento indolor
então não há nada com que você se preocupar.

212
00:30:10,517 --> 00:30:12,935
O camarim é aqui.
Remova todas as suas roupas.

213
00:30:13,020 --> 00:30:14,604
Você encontrará um vestido em um gancho.

214
00:30:14,688 --> 00:30:19,317
A papelada já começou
então entraremos e sairemos rapidamente.

215
00:30:19,401 --> 00:30:22,028
Remova todos os objetos metálicos pessoais.

216
00:30:22,112 --> 00:30:25,156
Isso significa que não há chaves, nem relógios,
sem cartões de crédito,

217
00:30:25,240 --> 00:30:27,783
sem piercings, sem telefones celulares. . .

218
00:30:35,000 --> 00:30:36,125
Minha arma.

219
00:30:36,210 --> 00:30:38,794
-Sem armas, sem joias, sem zíperes.
-O que?

220
00:30:38,879 --> 00:30:40,463
O hospital tem isso.

221
00:30:40,547 --> 00:30:43,633
Você vai fazer uma ressonância magnética. Gabe?

222
00:30:44,968 --> 00:30:46,886
Lembra do que eu disse?

223
00:30:46,970 --> 00:30:48,721
sinto isso de novo.

224
00:30:48,805 --> 00:30:51,766
Quando você terminar,
vamos pegar suas coisas, certo?

225
00:30:51,850 --> 00:30:53,976
Eles não vão dar a ela sua arma.

226
00:30:54,061 --> 00:30:56,354
Os caras estão lá embaixo.
Eles podem pegar a arma.

227
00:30:56,438 --> 00:31:00,983
Mesmo que você tenha feito isso, você não vai trazê-lo para cá.
É um ímã poderoso e preciso.

228
00:31:04,029 --> 00:31:05,279
Tudo bem.

229
00:31:05,656 --> 00:31:08,824
Se você ligar a ressonância magnética, encontrarei os caras.

230
00:31:09,493 --> 00:31:11,077
Perder a aliança de casamento.

231
00:31:15,207 --> 00:31:16,666
Aqui. eu entendi.

232
00:31:39,314 --> 00:31:44,068
Pelo amor de Deus, você vai fazer uma ressonância magnética,
não um transplante de coração.

233
00:31:56,206 --> 00:32:00,334
Sr. Law, preciso que você fique quieto
por três a dez minutos.

234
00:32:00,419 --> 00:32:05,131
Você pode falar, mas se você se mover,
temos que começar tudo de novo.

235
00:32:34,870 --> 00:32:37,622
-Ei.
-Ei. Aonde vocês foram?

236
00:32:37,706 --> 00:32:39,624
Eu o levei para um. . .

237
00:32:39,708 --> 00:32:42,084
Algo errado?
Posso pegar algo para você?

238
00:32:46,590 --> 00:32:48,966
Não, tenho que falar com o médico.

239
00:33:03,023 --> 00:33:05,983
Mike, não posso fazer uma pausa
até eu terminar com esse cara.

240
00:33:06,068 --> 00:33:08,194
Você pode esperar meia hora?

241
00:33:11,823 --> 00:33:13,324
Sr. Law, o que você está fazendo?

242
00:33:13,408 --> 00:33:15,493
Agora temos que recomeçar.

243
00:33:15,577 --> 00:33:17,244
Por que? O que eu fiz?

244
00:33:20,582 --> 00:33:21,749
Afaste-se!

245
00:33:24,753 --> 00:33:26,337
Pensei que você fosse me matar.

246
00:33:26,421 --> 00:33:28,506
Apenas me dê uma chance, idiota.

247
00:33:31,385 --> 00:33:33,094
Fique de joelhos lentamente.

248
00:33:33,178 --> 00:33:34,220
Você aí?

249
00:33:36,932 --> 00:33:38,766
No chão, agora mesmo!

250
00:33:39,309 --> 00:33:40,476
O chão?

251
00:33:40,560 --> 00:33:42,144
Isto é um hospital.

252
00:33:42,562 --> 00:33:45,773
O chão está cheio de germes.
Você quer que eu fique doente?

253
00:33:56,118 --> 00:33:57,535
São tiros.

254
00:33:58,286 --> 00:34:00,037
Vamos buscar segurança.

255
00:34:00,122 --> 00:34:01,247
Gabe.

256
00:34:10,966 --> 00:34:12,258
Volte!

257
00:34:25,939 --> 00:34:27,064
O que você tem?

258
00:34:28,066 --> 00:34:30,359
Nada. Nada.

259
00:34:44,249 --> 00:34:46,083
Não! Não!

260
00:34:47,961 --> 00:34:48,961
Fique quieto.

261
00:35:02,851 --> 00:35:05,102
Unidade 15, fogo de arma, torre sul!

262
00:35:05,187 --> 00:35:07,396
Quarto andar, imagem radiológica!

263
00:35:07,481 --> 00:35:08,939
Gabe está lá.

264
00:35:09,775 --> 00:35:12,943
-Mãos ao alto! Mãos ao alto, Yulaw!
-Não se mexa! Não se mova!

265
00:35:13,028 --> 00:35:14,028
Não se mova!

266
00:35:19,576 --> 00:35:23,996
Todos nós sabemos que se você me matar,
você tem que matar o outro cara.

267
00:35:26,124 --> 00:35:28,501
-Só deixe-me tirar uma perna.
-Algeme-o.

268
00:35:29,336 --> 00:35:30,753
eu te dou cobertura.

269
00:35:31,713 --> 00:35:32,922
Ir.

270
00:35:35,133 --> 00:35:36,592
Volte, volte!

271
00:35:53,652 --> 00:35:55,319
-É o Gabe.
-Ir! Canal 7.

272
00:35:56,029 --> 00:35:57,655
Balance a câmera. Siga-o.

273
00:35:59,241 --> 00:36:01,158
Ele cortou bem no final do corredor.

274
00:36:03,245 --> 00:36:04,745
Não se mova! Fique aqui!

275
00:36:04,830 --> 00:36:06,497
Volte para a sala.

276
00:36:26,935 --> 00:36:29,228
T.K., você não pode ir até lá!

277
00:36:44,744 --> 00:36:46,120
Qual deles é ele?

278
00:36:48,957 --> 00:36:53,002
-Estou bem. estou bem.
-Não se mexa, Gabe! Estamos aqui para ajudar.

279
00:36:53,086 --> 00:36:55,421
-Estou bem.
-Você sabe onde está?

280
00:36:56,631 --> 00:36:59,133
-O que você tem?
-Onde você está, Gabe?

281
00:37:00,093 --> 00:37:03,053
São três homens armados.
Eles mataram um oficial de segurança.

282
00:37:03,138 --> 00:37:04,930
-Quem somos nós?
-Eles foram pelo corredor.

283
00:37:05,015 --> 00:37:08,267
-Qual é o meu nome?
-Eu estava desarmado. Eu não poderia ir atrás deles.

284
00:37:08,351 --> 00:37:10,603
O que você fez com a arma?

285
00:37:10,896 --> 00:37:13,647
eu não tenho um. Pedi ao T. K. para atendê-lo.

286
00:37:13,982 --> 00:37:15,733
Yulaw não saberia disso.

287
00:37:15,817 --> 00:37:18,652
Este está mais seguro sob sua custódia.
Deixe-os levá-lo.

288
00:37:18,737 --> 00:37:20,654
Você precisa de ajuda antes de se machucar.

289
00:37:20,739 --> 00:37:22,197
Ou qualquer outra pessoa.

290
00:37:22,282 --> 00:37:25,326
Mais alguém? Alguém tentou me matar!

291
00:37:26,912 --> 00:37:29,538
Por favor! Não quero machucar vocês.

292
00:37:34,252 --> 00:37:35,628
Solte-me!

293
00:37:35,712 --> 00:37:37,254
Eu não quero machucar você.

294
00:37:39,424 --> 00:37:42,301
Não quero machucar vocês.

295
00:38:00,403 --> 00:38:01,862
Acalme-se!

296
00:38:10,538 --> 00:38:12,998
Ele está perto da força de Yulaw.

297
00:38:13,750 --> 00:38:15,709
Solte! Gabe!

298
00:38:17,295 --> 00:38:19,797
Foi o que eu te disse. Sou eu.

299
00:38:22,300 --> 00:38:23,842
Vá para casa.

300
00:38:27,013 --> 00:38:29,223
Temos um problema aqui.

301
00:38:29,891 --> 00:38:32,726
Sim, o verdadeiro problema é que o procedimento é uma droga.

302
00:38:33,561 --> 00:38:34,645
Senhor.

303
00:38:40,110 --> 00:38:42,444
Tudo bem, novo procedimento.

304
00:38:42,862 --> 00:38:46,115
Gabe é seu. Vou levar Yulaw.

305
00:38:46,700 --> 00:38:48,450
Como você vai fazer isso?

306
00:38:48,535 --> 00:38:50,411
Farei o que for preciso.

307
00:38:51,997 --> 00:38:54,039
Sincronize seu repetidor.

308
00:38:55,709 --> 00:38:57,209
Ei, espere um minuto.

309
00:38:58,169 --> 00:39:00,170
Já vivi um desses.

310
00:39:01,256 --> 00:39:02,589
Deixe-me fazer isso.

311
00:39:02,674 --> 00:39:04,133
Sincronize seu repetidor, Funsch.

312
00:39:10,223 --> 00:39:11,390
Tudo bem.

313
00:39:12,767 --> 00:39:16,854
Quando a luz verde fica vermelha
e permanece estável e Yulaw está morto. . .

314
00:39:16,938 --> 00:39:18,272
E você.

315
00:39:18,982 --> 00:39:20,858
Você sabe o que fazer.

316
00:39:28,658 --> 00:39:29,825
Não é um problema.

317
00:39:30,827 --> 00:39:32,036
Funsch.

318
00:39:33,121 --> 00:39:37,958
Nós nos separamos, você vai sozinho,
está fora de procedimento.

319
00:39:38,168 --> 00:39:42,212
Então me escute. eu sei de onde você é,
o que você passou,

320
00:39:42,297 --> 00:39:44,214
mas este lugar é diferente.

321
00:39:44,299 --> 00:39:46,592
Nem todo mundo é combatente.

322
00:39:47,010 --> 00:39:49,845
Há pessoas inocentes aqui também.

323
00:39:49,929 --> 00:39:53,390
Então, se você entrar na merda,
você confia em seu coração,

324
00:39:53,641 --> 00:39:55,392
não sua cabeça.

325
00:39:58,104 --> 00:39:59,646
Alto e claro, senhor.

326
00:40:03,860 --> 00:40:06,361
Como aquele filho da puta
sair daqui?

327
00:40:08,865 --> 00:40:13,077
Você já viu aquele novo vídeo,
O Sr. Fanny está se conectando? Está quente!

328
00:40:13,161 --> 00:40:14,620
Cara, eu gosto da Janine.

329
00:40:14,704 --> 00:40:18,874
Mas ela não gosta de caras.
Essa coisa de menina-menina envelhece.

330
00:40:19,250 --> 00:40:23,420
Por que você não aluga um daqueles grandes,
fitas de travestis, seu maluco?

331
00:40:24,005 --> 00:40:25,339
Cale-se!

332
00:40:31,763 --> 00:40:35,641
não consigo determinar o inchaço do lobo occipital
sem uma ressonância magnética completa.

333
00:40:35,725 --> 00:40:39,269
-Ele estava agindo como esquizofrênico.
-A esquizofrenia não surge simplesmente.

334
00:40:39,354 --> 00:40:42,523
O estressor desencadeador de ser baleado
causou um surto psicótico.

335
00:40:42,607 --> 00:40:43,816
-Sra. Lei?
-T. K.

336
00:40:45,401 --> 00:40:47,402
Toda a Quinta Divisão está procurando por ele.

337
00:40:47,487 --> 00:40:50,697
Eles entendem que ele não é ele mesmo.
Eles sabem como trazê-lo.

338
00:40:50,782 --> 00:40:51,907
-Você está bem?
-Estou bem.

339
00:40:51,991 --> 00:40:54,660
-Precisa de um médico?
-Não, estou bem.

340
00:40:55,578 --> 00:40:58,539
eu não vou deixar
alguma coisa acontecer com ele.

341
00:40:58,915 --> 00:41:01,625
Se não fosse por Gabe,
eu não estaria com esse uniforme.

342
00:41:01,709 --> 00:41:03,418
Obrigado, Bobby.

343
00:41:03,503 --> 00:41:06,046
-Talvez seja melhor eu ir para casa.
-Boa ideia.

344
00:41:06,131 --> 00:41:09,091
Nada que você possa fazer aqui,
e é provável que ele entre em contato com você lá.

345
00:41:09,175 --> 00:41:12,469
Se eu tiver notícias dele, eu te aviso.
Se você ouvir alguma coisa, estarei em casa.

346
00:41:12,554 --> 00:41:14,638
eu sei. eu vou levar você.

347
00:41:14,722 --> 00:41:16,557
Agradeço, mas ficarei bem.

348
00:41:16,641 --> 00:41:21,270
Nós nos certificaremos disso. São quatro unidades
no caminho para sua casa. Vamos.

349
00:41:39,581 --> 00:41:42,249
-Circule. Te encontro lá na frente.
-Tudo bem.

350
00:42:45,104 --> 00:42:48,232
Justo quando encontro algo
eu gosto neste universo.

351
00:42:48,316 --> 00:42:50,275
Desligue o rádio lentamente.

352
00:43:30,191 --> 00:43:31,525
Quem é você?

353
00:43:32,151 --> 00:43:36,530
Você está perto da força dele.
Nos últimos dois anos, você ficou mais forte.

354
00:43:36,614 --> 00:43:39,574
Não levantei mais ferro.
Não mudei sua dieta.

355
00:43:39,659 --> 00:43:41,285
Mas você é mais forte.

356
00:43:41,369 --> 00:43:45,414
Sua mente também.
As respostas vêm rapidamente, sem pensar.

357
00:43:45,498 --> 00:43:48,000
Quem é você? O que você fez comigo?

358
00:43:48,710 --> 00:43:53,213
Eu não. Você. Você fez isso consigo mesmo.

359
00:44:00,513 --> 00:44:03,849
Como nos velhos tempos, né, amigo?

360
00:44:03,933 --> 00:44:05,559
Não exatamente,

361
00:44:06,185 --> 00:44:07,394
amigo.

362
00:44:08,229 --> 00:44:10,230
Coloque as mãos de volta no volante, Yulaw.

363
00:44:15,361 --> 00:44:17,487
O espaço tem esse formato.

364
00:44:17,739 --> 00:44:20,032
Você acredita que este é o único universo.

365
00:44:20,116 --> 00:44:23,994
Não existe apenas um universo,
existe um multiverso.

366
00:44:24,120 --> 00:44:27,372
Cada vez que uma estrela massiva morre
e se torna um buraco negro

367
00:44:27,457 --> 00:44:29,791
um novo universo é criado.

368
00:44:31,461 --> 00:44:35,881
Eles aprenderam a prever
onde e quando um buraco negro ocorrerá.

369
00:44:35,965 --> 00:44:38,717
Uma ponte momentânea
entre universos paralelos.

370
00:44:38,801 --> 00:44:40,385
As viagens são restritas.

371
00:44:40,470 --> 00:44:43,847
Eles criaram uma agência
para policiar o Multiverso.

372
00:44:43,931 --> 00:44:45,891
Sou um agente do Multiverso.

373
00:44:46,559 --> 00:44:48,560
Você é um maluco.

374
00:44:48,978 --> 00:44:51,772
Você é quem tem se visto.

375
00:44:51,856 --> 00:44:55,108
Neste universo, você é você.
Em outro, você não existe.

376
00:44:55,193 --> 00:44:57,361
Em outro,
você é casado com a mesma mulher.

377
00:44:57,445 --> 00:45:00,572
Em outro, para uma mulher diferente.
Em outra, você é casada com um homem.

378
00:45:00,656 --> 00:45:05,160
Há uma energia, tensão, onda,
conectando todas essas vidas.

379
00:45:05,244 --> 00:45:06,286
Todos nós temos um.

380
00:45:06,371 --> 00:45:09,247
Aquele entre você e ele
ficou mais forte.

381
00:45:10,833 --> 00:45:13,377
Você está sentindo ele, não é?

382
00:45:15,630 --> 00:45:20,175
Harry, ninguém provou
que o que estou fazendo é uma coisa ruim.

383
00:45:20,259 --> 00:45:24,763
Você matou 123 pessoas.
eu diria que isso foi uma coisa muito ruim.

384
00:45:24,847 --> 00:45:26,890
Você não sabe o que aconteceria
se você matou este.

385
00:45:26,974 --> 00:45:29,559
Poderia destruir o sistema,
mas isso não importa.

386
00:45:29,644 --> 00:45:35,023
eu sei. Tudo deve estar equilibrado.
A linha do partido.

387
00:45:35,483 --> 00:45:37,275
O que você acha que aconteceria?

388
00:45:38,736 --> 00:45:42,072
Algumas pessoas pensam que você explodiria,
algumas pessoas pensam que você iria implodir.

389
00:45:43,074 --> 00:45:44,449
Você está faltando um.

390
00:45:46,494 --> 00:45:49,246
Algumas pessoas pensam que você se tornaria um deus.

391
00:45:49,330 --> 00:45:51,123
Esse é o único.

392
00:46:52,059 --> 00:46:56,396
O homem que você está vendo,
o "você", ele era um agente MVA.

393
00:46:56,898 --> 00:47:01,693
Uma vez que ele foi forçado a se defender
contra si mesmo em outro universo.

394
00:47:02,487 --> 00:47:03,862
Matou ele.

395
00:47:05,114 --> 00:47:08,992
Ao fazer isso, parte da energia da outra vida
transferido para ele.

396
00:47:09,577 --> 00:47:13,079
Tornou-o mais forte.
Tornou todos vocês mais fortes.

397
00:47:13,581 --> 00:47:17,584
Cada vez que ele mata um de vocês,
a energia se divide entre os sobreviventes.

398
00:47:19,045 --> 00:47:20,587
Então, eu sou o próximo?

399
00:47:21,255 --> 00:47:23,423
Você é o último.

400
00:47:23,841 --> 00:47:26,092
Você e ele são isso.

401
00:48:04,715 --> 00:48:06,800
Não quero fazer parte disto.

402
00:48:07,760 --> 00:48:09,469
Você não tem escolha.

403
00:48:18,604 --> 00:48:22,899
Primeira escolha, desista. Segunda opção, morrer.

404
00:48:26,988 --> 00:48:28,572
Terceira escolha.

405
00:48:36,581 --> 00:48:38,873
Então, se tudo que você diz é verdade

406
00:48:42,086 --> 00:48:43,753
o que acontece comigo?

407
00:48:45,006 --> 00:48:46,923
Ninguém tem todas as respostas.

408
00:48:47,842 --> 00:48:50,427
Eu não acredito em você. Fique longe.

409
00:49:45,775 --> 00:49:47,776
estou sozinho agora.

410
00:49:48,736 --> 00:49:50,570
Estou aqui para ajudá-lo, Gabe.

411
00:50:01,916 --> 00:50:04,584
Senhor, preciso pedir que espere aí.

412
00:50:09,674 --> 00:50:11,299
Eu disse pare, idiota!

413
00:50:20,976 --> 00:50:22,686
Vocês nunca aprendem?

414
00:51:50,691 --> 00:51:52,025
Claro.

415
00:51:58,199 --> 00:52:00,033
Deixe-os dar uma olhada primeiro.

416
00:52:00,534 --> 00:52:03,036
Eu tenho que fazer minhas coisas de garota.

417
00:52:06,332 --> 00:52:07,499
Obrigado.

418
00:53:02,429 --> 00:53:03,847
A TV está ligada.

419
00:53:03,931 --> 00:53:05,682
Sim, deixei ligado.

420
00:53:06,016 --> 00:53:09,060
Quando recebi a ligação sobre Gabe, simplesmente fugi.

421
00:53:09,436 --> 00:53:12,605
Peguei minha jaqueta e desci correndo.

422
00:53:12,982 --> 00:53:14,440
vou desligar.

423
00:53:38,591 --> 00:53:39,883
Bobby?

424
00:53:40,718 --> 00:53:45,555
eu aprecio você estar aqui comigo
e não quero parecer rude,

425
00:53:45,639 --> 00:53:47,473
mas posso ter um pouco de privacidade?

426
00:53:48,684 --> 00:53:50,310
Desculpe, T. K.

427
00:53:55,983 --> 00:53:57,734
Estarei lá fora.

428
00:53:57,818 --> 00:53:59,152
Obrigado.

429
00:54:47,409 --> 00:54:49,786
Eu disse que não é espaço desperdiçado.

430
00:54:49,870 --> 00:54:51,537
Você está bem?

431
00:54:52,081 --> 00:54:55,208
-Estou com medo.
-Eu também.

432
00:54:57,294 --> 00:54:58,711
É seguro descer?

433
00:54:59,838 --> 00:55:02,256
Não, há xerifes por toda parte.

434
00:55:02,758 --> 00:55:04,300
preciso da minha arma.

435
00:55:05,511 --> 00:55:07,303
Deixei-o no hospital.

436
00:55:08,389 --> 00:55:10,556
preciso da minha arma.

437
00:55:12,643 --> 00:55:13,893
T. K.

438
00:55:15,145 --> 00:55:16,771
Sim, ok.

439
00:55:51,473 --> 00:55:52,932
O que está errado?

440
00:55:53,684 --> 00:55:54,976
Nada.

441
00:55:55,394 --> 00:55:58,604
Eles podem ver o interior.
Só vou puxar a cortina.

442
00:56:04,111 --> 00:56:05,111
T. K.

443
00:56:22,004 --> 00:56:25,798
Jesus. Você já pensou
quando nos conhecemos naquele dia na livraria

444
00:56:25,883 --> 00:56:27,925
estaríamos neste tipo de confusão?

445
00:56:33,140 --> 00:56:36,434
Mesmo se eu soubesse, ainda assim teria entrado.

446
00:56:37,895 --> 00:56:39,228
Não era uma livraria.

447
00:56:40,689 --> 00:56:43,733
Só para você saber,
eu vou pegar essa arma

448
00:56:43,817 --> 00:56:47,236
e matá-lo antes que você possa puxar o gatilho.

449
00:56:47,321 --> 00:56:51,324
Não há nada que você possa fazer
exceto dê para mim.

450
00:56:52,451 --> 00:56:53,493
Aldrich!

451
00:57:05,714 --> 00:57:08,132
-Gabe.
-Não!

452
00:57:16,558 --> 00:57:18,142
Gabe, esqueça isso!

453
00:57:19,686 --> 00:57:20,895
Largue agora!

454
00:57:23,857 --> 00:57:24,982
Largue isso!

455
00:58:01,061 --> 00:58:02,562
Entrem !

456
00:58:19,329 --> 00:58:21,455
Ei, pare com isso!

457
00:58:22,499 --> 00:58:25,376
-Você está agindo como ele.
-Eu sou ele!

458
00:58:26,086 --> 00:58:27,670
Sem ela.

459
00:58:59,620 --> 00:59:04,540
Meu avô me ensinou
a energia da vida anda em círculo.

460
00:59:04,625 --> 00:59:06,667
Num fluxo perfeito, equilibrado.

461
00:59:07,878 --> 00:59:10,922
Ele disse, até encontrar meu centro

462
00:59:11,006 --> 00:59:13,216
meu círculo nunca seria completo.

463
00:59:15,302 --> 00:59:18,179
Naquele dia, eu a vi pela primeira vez na clínica

464
00:59:19,139 --> 00:59:22,183
Entrei com um cachorro que foi atropelado por um carro.

465
00:59:24,269 --> 00:59:27,146
Eu soube imediatamente que ela era meu centro.

466
00:59:27,648 --> 00:59:29,315
Ela me curou.

467
00:59:33,528 --> 00:59:35,029
Como faço para matá-lo?

468
00:59:45,874 --> 00:59:50,127
Dentro de uma hora, há uma previsão
abertura do buraco de minhoca. Janela de três minutos.

469
00:59:54,132 --> 00:59:56,217
Ele está sintonizado com sua onda de vida.

470
00:59:57,135 --> 01:00:00,763
Ele tentará te encontrar, te matar,
e volte para o buraco.

471
01:00:00,847 --> 01:00:02,807
É onde o pegamos.

472
01:00:02,891 --> 01:00:04,976
Pegá-lo? Mate-o!

473
01:00:05,519 --> 01:00:06,686
Matá-lo?

474
01:00:08,188 --> 01:00:09,522
Você está falando sério?

475
01:00:19,032 --> 01:00:20,116
Meu próprio projeto.

476
01:00:20,200 --> 01:00:22,618
M-590 altamente modificado,
sistema portátil de mão.

477
01:00:22,703 --> 01:00:25,121
Dispara 25 tiros inteligentes por segundo.

478
01:00:25,205 --> 01:00:27,999
Vários modos de rastreamento,
além das mais recentes contramedidas.

479
01:00:28,083 --> 01:00:32,878
Cada rodada carrega uma ogiva explosiva
com atrasos de fusíveis selecionáveis.

480
01:00:32,963 --> 01:00:37,883
Rastreia, entra, pausa. 1 microssegundo,
então "Bum!"

481
01:00:38,051 --> 01:00:40,052
Mixto vermelho.

482
01:00:41,930 --> 01:00:43,931
E este é seu irmão mais novo.

483
01:00:45,058 --> 01:00:46,392
Ainda não funcionou.

484
01:00:46,893 --> 01:00:50,521
Não culpe as ferramentas.
Nunca tive autorização para rescindir.

485
01:00:51,231 --> 01:00:53,149
Deixe-me mostrar como.

486
01:01:02,409 --> 01:01:04,035
Isso também funcionará.

487
01:01:04,119 --> 01:01:05,911
Nós o matamos e então acabou.

488
01:01:07,539 --> 01:01:09,081
Ei, vocês dois!

489
01:01:09,583 --> 01:01:11,709
Vamos ! Verifique essa merda!

490
01:01:14,546 --> 01:01:15,880
Vamos.

491
01:01:16,923 --> 01:01:19,759
O que você está fazendo?

492
01:01:21,553 --> 01:01:23,262
Permissão para falar, senhor.

493
01:01:25,015 --> 01:01:26,766
Eu sei o que tenho que fazer.

494
01:01:27,351 --> 01:01:30,436
nunca terei a chance de te agradecer
por me afastar.

495
01:01:32,898 --> 01:01:34,607
Então, obrigado, senhor.

496
01:01:36,818 --> 01:01:38,694
vou chamar a polícia.

497
01:01:44,493 --> 01:01:45,493
Gabe.

498
01:01:46,495 --> 01:01:48,662
Só para ter certeza de que você sabe, se o matarmos. . .

499
01:01:48,747 --> 01:01:52,541
Você tem que me matar. Me mata! Eu não me importo.

500
01:01:52,626 --> 01:01:55,795
Desde que ele esteja morto, não me importo.

501
01:01:56,129 --> 01:01:57,880
se nós o matarmos

502
01:01:58,632 --> 01:02:01,967
há uma chance, dizem alguns,
todo este universo poderia ir com ele.

503
01:02:08,016 --> 01:02:10,643
O cara chinês
estava destruindo o lugar.

504
01:02:31,623 --> 01:02:34,708
Hora prevista de chegada do buraco de minhoca, dez minutos.

505
01:02:35,210 --> 01:02:36,669
Essa vizinhança.

506
01:03:02,195 --> 01:03:03,529
Ele está aqui.

507
01:03:51,828 --> 01:03:53,746
Merda. Proteja-se!

508
01:03:53,830 --> 01:03:57,833
É uma bomba!
Não respire por 20 segundos após a explosão!

509
01:04:26,947 --> 01:04:42,962
Gabe!

510
01:06:21,561 --> 01:06:22,895
Yulaw!

511
01:06:24,397 --> 01:06:26,440
Você veio aqui por minha causa.

512
01:06:27,692 --> 01:06:29,485
Agora estou aqui para ajudá-lo.

513
01:06:32,238 --> 01:06:36,700
Depois disso, haverá apenas um.

514
01:06:37,077 --> 01:06:40,162
Eu não serei o escolhido, mas você também não.

515
01:10:29,392 --> 01:10:30,726
Merda! Três minutos.

516
01:13:37,330 --> 01:13:38,997
Trinta segundos!

517
01:13:46,672 --> 01:13:47,714
Merda.

518
01:13:59,811 --> 01:14:02,020
Gabe, saia! Sair!

519
01:14:02,146 --> 01:14:03,688
Sair!

520
01:14:34,220 --> 01:14:35,762
É ele.

521
01:14:42,728 --> 01:14:46,356
Digitalização, RHV 579 . Confirmar.

522
01:14:47,275 --> 01:14:49,109
Envie-o para onde ele pertence.

523
01:15:02,665 --> 01:15:07,252
Destino:
Colônia Penal Estígia, Universo Hades.

524
01:15:08,129 --> 01:15:11,423
O buraco de minhoca abre em um minuto.

525
01:15:30,610 --> 01:15:31,943
Não, pare!

526
01:15:32,528 --> 01:15:34,779
É ele, é Yulaw.

527
01:15:35,114 --> 01:15:38,575
O buraco de minhoca abre em 30 segundos.

528
01:15:40,119 --> 01:15:41,369
Tire-o daqui!

529
01:15:45,124 --> 01:15:48,585
O buraco de minhoca abre em 20 segundos.

530
01:15:55,051 --> 01:15:58,386
O buraco de minhoca abre em dez, nove,

531
01:15:58,471 --> 01:16:00,472
oito, sete,

532
01:16:00,556 --> 01:16:06,228
seis, cinco, quatro, três, dois, um.

533
01:16:06,312 --> 01:16:08,647
Buraco de minhoca aberto.

534
01:16:24,664 --> 01:16:26,581
Esse homem não sai desta sala.

535
01:16:30,169 --> 01:16:32,504
Senhor, ele ajudou na captura de Yulaw.

536
01:16:32,588 --> 01:16:36,007
Ele é de um universo não iniciado
sem passaporte de viagem.

537
01:16:36,092 --> 01:16:37,926
Ele volta.

538
01:16:38,010 --> 01:16:40,387
Ele não pode voltar.
Eles vão prendê-lo pelo resto da vida.

539
01:16:40,471 --> 01:16:43,348
Ele será cuidado, vigiado.
Como o outro.

540
01:16:43,432 --> 01:16:47,602
O equilíbrio será preservado.
O buraco de minhoca fecha em 40 segundos!

541
01:16:47,687 --> 01:16:49,813
-Senhor, permissão para falar. . .
-Permissão negada.

542
01:16:49,897 --> 01:16:52,524
-Essa ordem é uma besteira!
-Funsch.

543
01:16:55,069 --> 01:16:56,611
Isso não importa.

544
01:16:57,280 --> 01:16:58,405
Leve-o!

545
01:17:22,346 --> 01:17:24,389
Eu sei para onde ele tem que ir.

546
01:17:27,059 --> 01:17:29,519
Tenho que mandá-lo para onde você pertence.

547
01:17:33,316 --> 01:17:34,774
É procedimento.

548
01:17:37,570 --> 01:17:39,404
Coordenadas aceitas.

549
01:17:41,741 --> 01:17:42,824
'Tchau, Gabe.

550
01:17:43,409 --> 01:17:45,452
Buraco de minhoca abre em

551
01:17:45,536 --> 01:17:48,538
cinco, quatro, três,

552
01:17:48,622 --> 01:17:51,082
dois, um.

553
01:17:59,342 --> 01:18:00,884
Olhe!

554
01:18:03,429 --> 01:18:04,763
Ei, você está bem?

555
01:18:17,360 --> 01:18:18,443
Ollie?

556
01:18:37,171 --> 01:18:39,130
Com licença, eu tenho um. . .

557
01:18:40,132 --> 01:18:41,424
O que aconteceu?

558
01:18:47,932 --> 01:18:49,099
Carro.

559
01:18:51,602 --> 01:18:52,811
Eu conheço você?

560
01:19:16,168 --> 01:19:18,795
-Peixe fresco.
-Tem uma boca bonita.

561
01:19:20,506 --> 01:19:23,758
eu sou Yulaw! não sou vadia de ninguém.

562
01:19:24,218 --> 01:19:26,761
Você é meu.

563
01:19:30,057 --> 01:19:32,308
Eu não preciso conhecer você.

564
01:19:32,393 --> 01:19:35,728
Você só precisa me conhecer.

565
01:19:37,064 --> 01:19:38,857
Eu serei o único!