Original subtitles

Polizeisirenen

Ich wollte gerade Feierabend machen, da fielen drei Schüsse.

Entschuldigt.

Sind Sie taub, oder spreche ich Chinesisch?

Das ist nicht Ihr Fall. Von welchem Fall sprechen Sie?

Den drei Frauen, den Mordopfern hier oder der Hand?

Für uns ist das derselbe Fall. Was wollen Sie damit sagen?

Das Gewehr, mit dem die Frauen getötet wurden,

wurde Gastaigne gestohlen?

Die Ballistik wird es bestätigen.

Es gibt viele Spekulationen, aber keine Beweise gegen die Kinder.

Die Fingerabdrücke sind von Kindern und der Hand des Jungen.

Wer sagt, dass das die Heimkinder waren?

Sollen die auch die Frauen umgebracht haben?

Hirnrissig, Kinder hätten den Opfern niemals so etwas antun können.

Und warum nicht?

Na schön, Und die? Wo ist der Zusammenhang?

Es muss einen geben.

Haben Sie die Opfer identifiziert? Natürlich haben wir das.

Jeder hier kennt sie.

Marion und Paul Pizzetti, 36 und 32 Jahre alt.

Ganz aus der Nähe, Lannoy.

Kein Vorstrafenregister, sechs Kinder.

In dem Alter?

Sie waren Pflegeeltern. So verdienten sie ihre Brötchen.

Was machen wir mit den Kindern?

Schließen Sie die Arbeit hier ab und regeln Sie das mit den Kindern.

Wir fahren ins Heim. Lassen Sie die Kugeln untersuchen.

Vielleicht wurde mit demselben Gewehr geschossen.

Ich ziehe dem Herrn im Heim die Würmer aus der Nase.

Nimm du dir die Akten über die Frauenmorde vor.

Prüf die Verbindung zwischen Opfern und Heim.

Das hätte Mariotte gesagt. Die finden seit zwei Monaten nichts.

Du nach einem Tag das Gewehr.

Frag die Jugendhilfe, ob die Pizzetti-Kinder aus dem Heim kamen.

Ich sagte, das muss über den Jugendrichter...

Das ist mir scheißegaL

Knöpf dir jeden vor, bring sie zum Reden.

Das ist eine deiner Stärken.

Na los.

Schulglocke klingelt.

So einfach ist das nicht.

Warum nicht? Sylvain verschwand vor fünf Tagen.

Ah, der berüchtigte Sylvain, Ja.

Sylvain, der Anführer der Bande. Der Schlimmste.

Hm. Hat es bei der abgetrennten Hand nicht Klick gemacht?

Ich dachte, er ist ausgerissen und kommt zurück.

Und wenn nicht, umso besser. Und die Einbrüche?

Es gibt keinen Beweis, dass es unsere Kinder waren.

Bis auf die Fingerabdrücke.

Haben Sie was von einer Waffe gehört?

Aber Commissaire...

Hätten wir das, dann hätten wir uns unverzüglich an die Polizei gewandt.

Denken Sie, unsere Kinder sind Mörder?

Vielleicht haben sie das Gewehr verkauft.

Ich muss mit ihnen reden. Nein.

Ich will nicht, dass sie von einem Typen wie Ihnen verhört werden.

Wie erklären Sie sich den Kapuzenmann? Eine Legende.

Die Kinder erzählen auch von einem Geist, dem FIüsterer.

Was erzählt ihnen der FIüsterer? Sachen für Kinder eben.

Das ist ihre Fantasie. Den Angriff bilde ich mir nicht ein.

Ich muss mit den Kindern reden. Pochen Sie nicht darauf, Niemans.

Ein amtlicher Psychologe befragt sie, ganz legal.

Und wenn ich eine Hausdurchsuchung anordne?

Tun Sie, was Sie wollen.

Morgen früh wimmelt es hier nur so von Polizisten.

Bis heute Abend. Wie meinen Sie das?

Ruhige Musik

Warten Sie, es dauert nicht hinge.

Zu Michel Lagorce. Haben Sie einen Termin?

Nein, ich habe es eilig. Er empfängt nur Leute mit Termin.

Ich rufe dich zurück, ich ruf zurück.

Sie hätten anklopfen können. Ich suche ein vermisstes Kind.

Na dann...

Hier ist ein Formular.

Ich helfe Ihnen gern, Seine Hand wurde gefunden.

Nur seine Leiche noch nicht.

Ja, davon habe ich gehört. Wir können zusammen...

Er hatte eine Waffe, die bei drei Morden benutzt wurde.

Seine Komplizen laufen frei herum.

Ich weiß nicht, was Sie sagen. Egal.

Ich will alle Akten über das Kinderheim einsehen.

Nein.

Das geht nicht, das ist vertraulich. Unmöglich.

Vorschriften... Er ächzt.

Ich will die Daten aller Kinder aus St. Vincent.

Herkunft, Familienhintergrund, Heime, die sie durchliefen.

Ich will eine Liste des Personals.

Die Vorgeschichte von jedem Erzieher.

Danach lege ich Ihnen eine Liste mit Erwachsenen vor.

Sie überprüfen, ob sie in Ihren Akten auftauchen.

Lassen Sie mich los, Sie tun mir weh.

Sie sind ja völlig irre.

Was habe ich Ihnen getan?

Sie? Nichts.

Ich kenne nur Leute wie Sie, das ist alles.

Also, die Akten...

Ich werde sehen, was ich... Knall

Damit meine ich jetzt. Sofort.

Im Moment haben wir nur einen Zeugen, den Friedhofswärter.

Leider hat er nur einen Schatten weghuschen sehen.

Wir erwarten noch die Analysen der Spuren vorn Tatort.

Die Spurensicherung ist nicht besonders optimistisch.

Nun gut, die Autopsien der Opfer sind im Gange.

Aber noch nicht beendet. Es fing eben an.

Der Gerichtsmediziner sagte mir aber,

dass der Mörder es tatsächlich schaffte,

die Kugeln aus den Opfern zu entfernen.

Man hätte ihn also anhand dieser Kugeln

vielleicht identifizieren können.

Danke, Jean-Louis. Ja?

Ist es der Morgengrauenmörder?

Sagen wir mal, es besteht der dringende Verdacht,

dass der Doppelmord mit den anderen Morden zusammenhängt.

Alles klar? Gut.

Heute Abend bekommen wir Verstärkung.

Straßensperren werden errichtet.

Wir teilen jetzt die Teams auf

und teilen ihnen ihre genauen Aufgaben zu.

Danke sehr.

Ich übergebe an Teamleiter Gandolfi, Danke.

Liebe Kollegen und Kolleginnen. Wir bilden vier Gruppen.

Wer Sektoren, Sektor Nord...

Was denn noch? Ich muss den Polizeipräsidenten anrufen.

Hören Sie zu, dann haben Sie was zu berichten.

Kommen Sie, gehen wir in mein Büro.

Wir brauchen Männer für eine Hausdurchsuchung in St. Vincent.

Setzen Sie sich erst mal. Im Augenblick brauche ich alle.

Wir müssen die Tatwaffe suchen. Es ist nichts bewiesen.

Die PatronenhüIsen werden noch untersucht,

wir warten auf das Resultat.

Wie wahrscheinlich ist es, zwei solcher Waffen zu finden?

Der Doppelmord auf dem Friedhof hat für mich oberste Priorität.

Bei den Frauen und dem Paar war es derselbe Täter.

Das sagten Sie gerade, Sagte ich nicht.

Ich bin verpflichtet, mich auf das Aktuellste zu konzentrieren.

Ist Ihnen überhaupt klar, womit wir es hier zu tun haben, hm?

Sie haben eine Theorie, Kinder, die einbrechen, ein Gewehr stehlen,

es einem Mörder verkaufen.

Wo sind die Beweise dafür?

Der Anführer der Diebesbande ist identifiziert, es ist seine Hand.

Durero, der Leiter des Heims,

ist endlich mit der Sprache rausgerückt.

Der Junge verschwand vor fünf Tagen,

sein Name ist Sylvain Richard.

Seine Fingerabdrücke waren da, wo eingebrochen wurde.

Ja, super. Verhören Sie seine Komplizen.

Das ist unmöglich. Man kann nicht einfach Minderjährige verhören.

Stellen Sie einen Antrag, und wir verfügen das weiter.

Bleiben Sie doch ma! ruhig.

Sie sind ja wirklich schnell auf Hundertachtzig. Niemans!

Was für ein Idiot.

Sag mir, dass du weißt, zu wem die Hand gehört.

Wann denn?

Soll ich dir zeigen, was ich rausgefunden habe?

Jetzt nicht, komm mit.

Komm.

Spannungsvolle Musik

Willst du jetzt wissen, was ich rausbekommen habe?

Lass mal hören.

Ich schaute nach, ob Pizzetti-Kinder im Heim waren.

Zwei hatten eine Hin- und Rückfahrkarte.

Was heißt das? Zwei waren bei ihnen und mussten ins Heim zurück.

Warum? Darüber steht nichts in den Akten.

Das muss mir Lagorce noch verraten, der Leiter.

Wie aH sind die Kinder? Acht und ZwöIf.

Ist das alles? Nein.

Ich habe überprüft,

ob die drei Opfer was mit der Jugendhilfe zu tun hatten.

Und? Nathalie Vuibert, 38 Jahre, das zweite Opfer.

Sie hat in St. Vincent gearbeitet, vor drei Jahren.

Zu Sophie Camus und Fabienne del Mora fand ich nichts dergleichen.

Sophie war Kassiererin, Fabienne arbeitet im Rathaus.

Sie waren beide kinderlos.

Weitersuchen Irgendeine Verbindung gibt es.

Dissonante Hänge

Kommen Sie, hier entlang.

Ich habe es Ihren Kollegen hundertmal erzählt.

Ich habe drei Schüsse gehört.

Ich bin aus meinem Schuppen gekommen.

Als ich ungefähr hier war, sah ich dahinten eine Gesten.

Wie sah diese Gestalt aus? Tja, ich weiß nicht.

Schwarze Klamotten und 'ne Kapuze.

Danach entdeckte ich die Toten.

Was ist das? Das?

Eine Art Mahnmal. Das sind ja alles Kinder.

Die Kinder, die in den 90ern im Heim starben.

Das ist nur eine Gedenkstätte.

Wurde das zu der Zeit errichtet? Nein, erst vor zehn Jahren.

Und wer hat das bezahlt? Tja, das wissen wir nicht.

Der Marmor, die Inschriften, alles von außerhalb geregelt.

Vermutlich eins der ehemaligen Kinder,

um an seine Freunde zu erinnern.

Drei Schüsse, sagten Sie? Vollkommen richtig.

Der Irre entfernte die Kugeln aus den Opfern.

Da muss also noch eine dritte Kugel sein.

Mariotte hat dieses Detail übersehen.

Wo genau lag die Frau? Die Frau lag gleich da vom.

Sehen wir uns da ma! um.

War's das? Brauchen Sie mich noch? Nein. Wir kommen klar, danke.

Düstere Musik

Niemans? Ja?

Gut gemacht.

Warte im Auto auf mich. Ich muss noch telefonieren.

Spannungsvolle Musik

"Hallo?" Hier ist Camille.

"Hallo. " Ich schickte dir ein Foto einer lateinischen Inschrift.

Kannst du mir das übersetzen?

" Kein Problem. “

Wenn du rausfindest, woher der Text ist, wäre das toll.

Schickst du mir das möglichst schnell? "Ja. "

Ich verlasse mich auf dich, ja? "Klar, ich melde mich. "

Danke dir, mach's gut.

Was ist jetzt der Plan? Erkläre ich dir zu Hause.

Zu Hause? Was meinst du? Im Kinderheim.

Verdammt, Sie schon wieder. Wir kennen den Weg, schon gut.

Feuerzeug klickt, Okay.

Einer Sache können wir uns sicher sein.

Und zwar, dass alles von hier ausgeht.

Anfang des letzten Sommers fingen die Kinder aus Sylvains Bande an,

in Häuser in der näheren Umgebung einzubrechen.

Angeleitet von einem Typen, den sie "den FIüsterer" nennen.

Als sie ihm das Gewehr brachten,

drehte er durch und fing an zu morden.

Und was ist sein Motiv? Ich denke, es ist Rache.

Er muss '92 auch misshandelt worden sein.

Wieso bist du dir da so sicher?

Er kennt das Gebäude hier in- und auswendig. Das bewies er gestern.

Er kniete vor der Gedenkstätte und gedachte der Toten.

Das beweist der Schusswinkel.

Das Mahnmal war seine Idee.

Aus den Akten der 90er wurden Seiten rausgerissen.

Er hat alle Hinweise auf sich gelöscht.

Außer dass die Opfer mit den 90ern nichts zu tun haben.

Die Pizzettis hatten Pflegekinder.

Nathalie Vuibert arbeitete hier als Erzieherin.

Wir müssen bei den anderen nachhaken.

Wir brauchen die Liste der Heimbewohner von '92.

Hast du die Jugendhilfe gefragt? Ja.

Ganz zufällig ist genau die Festplatte defekt,

man kommt an nichts ran.

Ich habe Gandolfi beauftragt, die Akten zu besorgen.

Das haben wir doch schon gecheckt. Es fehlen viele Seiten. Was noch?

Na, Weitersuchen, meine Schöne.

Krankenstation, Kantine und so weiter.

Wo gehst du hin? Ich nehme mir noch mal Durero vor.

Er hat uns noch immer nicht alles gesagt.

Düster wabernde Musik

Klackern

Schnelle Schritte

Handy klingen.

Ja,Leo? Klopfen

Leo.

Wenn du nicht mit mir reden willst, rede nicht.

Es bringt nichts, mich anzurufen.

Sie seufzt.

Verzeihung.

Wo soll ich das hinstellen? Da.

War das Ihr Freund?

Entschuldigung, geht mich nichts an.

Das war mein Sohn.

Sie haben einen Sohn?

Und wie alt ist er?

18 Jahre.

Ähm...

Wie alt waren Sie, als Sie ihn gekriegt haben?

Ich war 15.

Deshalb hat er sein Leben in Heimen wie diesem verbracht.

Und, äh... Jetzt wohnt er bei Ihnen?

Nein.

Wir telefonieren. Na ja, er ruft mich an.

Er ruft mich an, aber er sagt nichts.

Und Ihr... Ich meine...

Sein Vater ist... Er war kein guter Vater.

Ich habe ihn abserviert.

Unwiderruflich.

Okay.

Dann noch frohes Schaffen.

Hm...

Zu der Zeit war ich noch in meiner Heimatstadt Belfort.

Ich weiß auch nur das, was man mir erzählt hat.

Es ist schwierig, die Wahrheit von den Gerüchten zu trennen.

Zwischen 1989 und 1992 gab es hier Vergewaltigungen.

Kindesmissbrauch.

Die Täter waren Cecile Battiston und Jean-Pierre Massier.

Die Leiter von St. Vincent.

Eine Reihe von Selbstmorden alarmierte die Behörden.

Die Untersuchung war langwierig und schwierig.

Die Kinder wollten nicht reden.

Schließlich wanderten die Dreckschweine in den Knast.

Ich hoffe, sie werden da verrotten.

Spannungsvolle Musik

FIüstern ' Klopfen

Schnelle Schritte

FIüstern

Dumpfes Scheppern

Ich habe überprüft, ob ein Erzieher hier im Heim war.

Die Antwort ist negativ.

Der FIüsterer kommt von hier, glauben Sie mir.

Spannungsvolle Musik

Scheiße. Macht die Tür auf!

Kinder rufen durcheinander, Lasst mich raus!

Aufmachen!

Kinder rufen durcheinander, Verdammt.

Dich kann keiner hören.

Niemans!

Niemans!

Melancholische Musik

Alles okay?

Ja. Würdest du sie wiedererkennen?

Nein.

Wir müssen so schnell wie möglich die Kinder befragen.

Ein Problem nach dem anderen. Die Polizei durchsucht das Haus.

Ich habe ihnen meine Einwilligung gegeben.

Wir haben nichts Verdächtiges gefunden.

Die Kinder haben alle geschlafen.

Ich habe den Staatsanwalt geweckt.

Morgen kommt der Psychologe, und die Befragung kann beginnen.

Niemans? Ja?

Kannst du mich bitte auf mein Zimmer bringen? Ja, komm.

Das wird schon wieder.

Na komm.

Düstere Musik

Ich weiß, warum sie dich eingesperrt haben.

Sie haben versucht, die Kugel zu finden, ganz einfach.

Gib mir mal dein Handy, du musst dich ausruhen.

Ich bat eine Freundin, den Text vom Gedenkstein zu übersetzen.

Sie will mich zurückrufen. Ich kümmere mich darum.

Du musst dich erst mal ausruhen.

Niemans? Ja?

Ich weiß, wie wir an eine Liste der Bewohner von '92 kommen.

Hier liefen doch Ermittlungen zu derzeit.

Die Kinder wurden doch befragt.

Die Staatsanwaltschaft hat sicher eine Liste.

Wenn eines der Kinder der Mörder ist, ist sein Name darunter.

Mhm. Wir kümmern uns morgen darum. Mhm.

Na los.

Schlaf jetzt ein bisschen. Keine Sorge, ich halte Wache.

Danke.

Handy klingen.

Hallo?

Hallo?

Leo, entweder du redest mit deiner Mutter oder hörst auf damit.

Poltern

Handy klingen.

Ja, hallo?

"Kann ich mit Camille sprechen?"

Gerade nicht. Niemans, ich arbeite mit ihr.

Sind Sie die Freundin?

"Ja, ja, das bin ich. "

Gut, ich höre Ihnen zu.

"Das Zitat stammt aus einem Buch vom Ende des 19. Jahrhunderts.

' Der Kinderkreuzzug ' von Marcel Schwob. "

Sagt mir überhaupt nichts. "Darin wird eine Legende erzählt.

Im 13. Jahrhundert zogen wohl Kinder und Frauen nach Jerusalem.

Tatsächlich sind fast alle gestorben, bevor sie aufbrechen.

Der Kreuzzug ist das Symbol einer Bewegung,

die zum Geist Christi zurückfinden will. "

Der Kinderkreuzzug. "Ja, genau.

Ich schicke Ihnen die Übersetzung per SMS."

Danke. "Keine Ursache. "

Auf Wiederhören.

Spannungsvolle Musik

Salut, Paul. Danke, dass du da bist.

Kein Problem. Wozu die Heimlichtuerei?

Hab meine Gründe, Hast du dein Zeug dabei? Im Wagen, ja.

Wie lange brauchst du für die Analyse?

Gib mir zwei Stunden, Gut, dann leg los.

Ruf mich an, wenn du fertig bist.

Du warst schon immer ein Grenzgänger,

aber verheb dich jetzt nicht.

Musik Iäuft weiter.

Hallo, Mario, hier ist Niemans. Ich geb dir zwei Namen.

Cecile Battiston und Jean-Pierre Massier.

Ehemalige Leiter des Kinderheims St. Vincent in Roubaix.

Beide '94 verurteilt wegen Missbrauchs

und fahrlässiger Tötung von Kindern.

Ich will das Datum ihrer Entlassung, und was sie dann taten.

Namen der Bewährungshelfer, Jobs, aktuelle Adresse

und ob sie miteinander in Kontakt stehen.

In Ordnung? Und beeil dich, es ist dringend, okay? Tschau.

Bonjour, Niemans.

Die Psychologen haben mit der Befragung begonnen.

Werfen Sie ein Auge darauf? Die Kinder oder die Psychologen?

Es wird nicht einfach, sie zum Reden zu bringen.

Nur Geduld, Niemans, wir schaukeln das schon. Ja?

Rief meine Freundin wegen der Übersetzung an? Ja.

Es bestätigt unsere Vermutungen.

Und was haben Sie für eine Vermutung?

Nur Geduld, wir schaukeln das schon.

Aber dafür brauchen wir unsere Ruhe. Komm.

Sieht so aus, als ob wir richtig liegen.

Die Mordopfer müssen die Kinder misshandelt haben.

Wie heißt der von der Jugendhilfe? Lagorce.

Ja, ich quetsche ihn über Pizzetti und Vuibert aus.

Ich forsche weiter zu Camus und del Mora. Sehr gut.

Hast du die Liste mit den Vernehmungsprotokollen von '92?

Nein, habe ich vergessen.

Ich lasse dich das am besten machen. Wir telefonieren.

Haben Sie kurz Zeit? Sagen Sie mal, geht's noch?

Das war's für heute. Ich rufe Sie an.

Recht vielen Dank.

Meine Kollegin war gestern bei Ihnen.

Ja, sie ist handgreiflich geworden.

Ja, und das war nur ein Vorgeschmack.

Sie sind beide krank. Ich be...

Es dauert nicht lange.

Kennen Sie die beiden hier?

Ja. Sie sind ermordet worden.

Mhm. Erzählen Sie mir von ihnen.

Sie waren Pflegeeltern. Wir haben zusammengearbeitet.

Mhm. Wie war ihr Ruf?

Nicht besonders gut. Was war das Problem? Raus damit.

Wir Weiteten eine Untersuchung ein,

weil der Vater Kinder berührt haben soll.

Und die Mutter hat die Augen verschlossen.

Und dahin haben Sie Kinder vermittelt?

Das Verfahren dauert, Wir waren dabei, sie ihnen zu entziehen.

Wie die zwei, die Sie ins Heim zurückschickten.

Ja, zum Beispiel. Mhm.

Nathalie Vuibert, kennen Sie sie auch? Natürlich.

Sie wurde auch ermordet.

Jetzt ist aber mal gut. Sie war Erzieherin im Heim.

Welchen Ruf hatte sie? Na ja...

Auch keinen guten.

Sollen Sie Kinder beschützen oder quälen lassen?

Kommen Sie mal von Ihrem hohen Ross runter.

Am Anfang sind es immer nur Gerüchte.

Wir müssen sie überprüfen, beweisen.

Schließlich haben wir auf ihre Dienste verzichtet.

Hat sie die Kinder auch unsittlich berührt?

Nein, sie hat sie misshandelt.

Eine echte Sadistin. Ah ja.

Sophie Camus, Fabienne del Mora, Sagt Ihnen das was?

Die Namen habe ich noch nie gehört. Sicher?

Hat mich Ihre Kollegin schon gefragt.

Diese Frauen haben keinerlei Verbindung

zur Kinder- und Jugendhilfe.

Ah ja.

Danke.

Düstere Musik

Ja, Camille. Wir treffen uns auf dem Revier.

Es kommt Licht ins Dunkel.

Musik Iäuft weiter.

Setz dich kurz. Ich habe nicht viel Zeit.

Okay. Ich mach's kurz für dich.

Vor ein paar Jahren mussten Militär und Polizei ihre Munition wechseln.

Ja. Die Durchschlagskraft war zu groß.

Ich war Schießtrainer und durfte das alles ausbaden.

Du weißt also, wovon ich spreche.

Der Staat bestellte massenweise neue Patronen.

"Speer Gold Dot"- Hochleistungsmunition.

Hohe Stoppwirkung. Das Ergebnis meiner Analysen.

Bleilegierung, Hohlspitzgeschoss, Ummantelung und Kern getrennt.

Kaliber 9-mm, "Gold Dot".

Ein Polizist hat geschossen?

Na ja, es liegt natürlich nahe.

Du hast recht. Der Fall ist heißer als der Arsch vom Teufel.

Danke, Paul.

Spannungsvolle Musik

Handy vibriert.

Ja, Camille? Ah, hallo, Mario.

Hast du was rausbekommen?

Niemand hat sie je wiedergesehen? Sicher?

Weder sie noch ihn? Oh, verdammt.

Ich erkläre es dir, wenn der Scheiß vorbei ist. Mach's gut, Mario.

Musik verklingt.

Ein Zivilist hätte sich das auch beschaffen können.

Oder sogar Ihre Patronen klauen können. Ach, ja.

Da liegt ein solches Szenario nahe,

wenn halb Roubaix Polizeiuniform trägt.

Der Täter ist in Ihren Reihen. Was ist sein Motiv?

Er will die Heimkinder rächen.

Er muss 1992 selbst misshandelt worden sein.

Haben die Kinder geredet? verschlossen wie Austern.

Und die aus Sylvains Bande? Die sind noch schlimmer.

Die schweigen wie ein Grab.

Wo warst du denn?

Ich weiß, warum Sophie Camus eines der Opfer ist.

Sie entband mit 19 anonym einen Jungen.

Trägt den Nachnamen des Vaters, Clement Perrein.

Er gehört zu Sylvains Bande. Das passt zusammen.

Wie kommt der Mörder an solche Information?

Naja...

Wenn er Polizist ist...

Wieso Polizist? Erkläre ich dir gleich.

Versammeln Sie Ihre Männer zu einer Gegenüberstellung.

Bitte was? Ja.

Was denn für eine Gegenüberstellung?

Ich habe es satt.

Warum sollen wir es aufmachen? Das ist keine Grabstätte, Mann.

Wir sehen es uns an. Wenn nichts drin ist, schließen wir es wieder.

Also, Camille. Halt dich bereit. "Alles klar. "

Spannungsvolle Musik

Meine Herren.

Würden Sie bitte versuchen, den Sockel zu öffnen?

Raunen

Das sind Cecile Battiston und Jean-Pierre Massier.

Die Folterknechte vom St. Vincent.

"Das teuflische Duo", wie die Zeitungen schrieben.

Nach ihrer Entlassung aus dem Gefängnis

erschoss sie der Mörder und bestattete sie hier.

Das er selbst... Schuss

Er stöhnt auf.

Da oben!

Niemans. "Ich bin an ihm dran. "

Team B, die Rückseite, Ruft den Am.

Dynamische Musik

Keine Bewegung.

Hände über den Kopf.

Ich war auf dem Nachhauseweg,

als mir die Kinder von einem Raubzug entgegenkamen.

Die begingen damals schon Einbrüche?

Ich musste sie beraten. Sie stärker machen.

Sie wurden zum "FIüsterer".

Ich wusste, sie finden ihren Weg.

Und ihr Weg ist das Gewehr?

Gott hatte es ihnen in die Hände gelegt,

als sie es mir brachten.

Es wurde Zeit, sich zu rächen.

Sie haben sie dazu angestachelt zu morden.

Sie können überhaupt nicht schießen.

Sie waren bei mir, mehr nicht.

Ich schickte sie nach dem ersten Schuss zurück und tat den Rest.

Die Vergewaltigungen...

Ja.

Ich musste eine falsche Fährte legen.

Fabienne del Mora hatte nichts mit den Kindern zu tun.

Warum brachten Sie sie um?

Das habe ich nicht.

Sylvain hat geschossen.

Er hat mir das Gewehr gestohlen und allein Jagd auf sie gemacht.

Er war auf den Geschmack von Blut gekommen.

Er hat diese Frau nur so getötet.

Zufällig. Aus Lust.

Es war reiner Sadismus.

Ich musste ihn abknallen.

Wie einen tollwütigen Hund.

Vorher schlugen Sie ihm die Hand ab.

So hat man das früher mit Dieben und Mördern gemacht.

Sylvain gehörte nicht Iänger zu unserem Kreuzzug.

Also statuierte ich an ihm vor den anderen ein Exempel.

Und dann mussten sie die abgetrennte Hand beseitigen.

Wo ist seine Leiche?

Habe ich verbrannt.

Alles weg.

Wie haben Sie sich eine Polizeiwaffe beschafft?

Ich habe keine Polizeiwaffe.

Ich bin Sportschütze und im Besitz eines Waffenscheins.

Die Munition war von Ihnen.

Wie sind Sie da rangekommen?

Wenn man bei der Jugendhilfe arbeitet,

ist man ständig wegen Kindern bei der Polizei.

Ausreißer, Diebstahl, Schlägereien.

Irgendwann fand ich die Schachtel mit Patronen.

Und um in die Irre zu führen, töteten Sie damit die Pizzettis.

Dreimal dürfen Sie raten.

Warum gingen Sie das Risiko ein, auf Niemans zu schießen?

Ich bin ein Kreuzritter.

Ich muss das Grabmal beschützen.

Bringen Sie ihn in die Zelle.

Vielen Dank.

Alles okay?

Ist es gut gelaufen? Wo ist Niemans?

Im Krankenhaus. Gebrochenes Schlüsselbein.

Können Sie mich dahin bringen? Natürlich. Ja.

Okay.

Er stöhnt.

Was machen Sie denn da? Das sehen Sie doch. Ich haue ab.

Die Ärzte sagen... Die können mich mal.

Man schießt nicht zum ersten Mal auf meine kugelsichere Weste.

Wo ist Camille? Sie verhört Lagorce.

Was ist das? Die Dokumente, die Ihre Kollegin wollte.

Von der Staatsanwaltschaft.

Das ist sicher die Liste von 1992.

Oder so ähnlich.

Die Zeugen...

Er stöhnt.

Oh verdammt, Was ist?

Das erkläre ich Ihnen gleich. Nehmen Sie meinen Mantel mit.

Düstere Musik

Gut geschlafen?

Ich habe es übertrieben mit dem Schlafmittel.

Was soll das hier werden?

Ich habe über das nachgedacht, was Sie neulich sagten.

Na ja, Sie wissen schon.

Ihr Sohn, die Kinderheime, sein Vater.

Dummes Zeug, ich war nicht bei mir. Im Gegenteil.

Das war sehr aufschlussreich.

Ich habe Nachforschungen angestellt.

Dabei fand ich heraus,

dass Sie Niemans bereits vor der Polizeischule kannten.

Genau genommen haben Sie ihn 2002 kennengelernt.

Als er für die Drogenfahndung arbeitete.

Und als der Vater Ihres Sohnes,

ein Rachid Zaraoui, Drogendealer,

auf mysteriöse Weise verschwand.

Da waren Sie gerade erst 18. Er lacht.

Nicht schlecht, Camille.

Aber man muss dazusagen,

dass besagter Rachid Zaraoui kein besonders netter Papa war, was?

Hm?

Er war wohl eher ein ziemliches Monster.

Nur mal so unter uns beiden...

Sie haben gut daran getan, dieses Problem endgüItig zu Iösen.

Was wollen Sie? Können wir uns duzen?

Ich liebe deine Geschichte, Camille.

Damals war Niemans dazu gezwungen, dein Verbrechen zu vertuschen.

Er hat dich wieder auf die Schule geschickt

und danach auf die Polizeischule.

Das nennt man eine zweite Chance.

Wir beide sind uns eigentlich ziemlich ähnlich.

Wir wissen genau, was Zusammenhalt bedeutet.

Spannungsvolle Musik

Können Sie Gandolfis Wagen orten? Ja, natürlich.

Ich folge Ihnen, wohin Sie wollen, Aber ich muss wissen, was Wos ist.

Auf der Liste sind zwei bekannte Namen,

Michel Lagorce und Stephans Gandolfi.

Sie gehörten zu den Missbrauchten.

Ich vermute, sie stehen sich immer noch nahe. Fahren wir.

Sie sind nördlich von hier, in einem Industriegebiet.

Michel und ich haben in St. Vincent viel durchgemacht.

Sie haben Paraffin als Gleitmitte! benutzt.

Nein, nein, das ist nicht lustig.

Überhaupt nicht lustig.

Er atmet schwer.

Wir beide haben einander immer beschützt.

Zusammenhalt.

Worauf warten wir gerade?

Dass es auf dem Revier ruhiger wird, und wir zurückkehren können.

Um was zu tun?

Na, dann holen wir Michel.

Hör doch mal zu, was ich sage!

Genau deshalb bist du hier! Was glaubst du denn?

Du bist meine Geisel.

Nach dem Tunnel rechts.

Sie sind nicht mehr weit weg.

Unsere Sache ist gerecht, Camille.

Und nichts wird uns aufhalten.

Nichts.

Ich... Ich muss ma! pinkeln.

Was?

Ich sagte, ich muss pinkeln.

Aber mit Vergnügen.

Camille? Denk dran.

Actiongeladene Musik

Bleib stehen!

Die Kinder schlagen zurück.

Sie lassen das nie wieder mit sich machen.

Musik verklingt.

Fröhliches Stimmengewirr

Ruhige Musik

Die Kinder haben nichts gesagt. Das kommt am Ende allen entgegen.

Die Ermittlung wird zeigen,

dass sie kaum mitverantwortlich sind.

Der Richter wird darüber hinwegsehen.

Mit etwas GIück dürfen sie hierbleiben.

Das nennen Sie GIück? Handy klingelt.

Ja, Leo?

Was ist mit Bruno? Was soll sein?

Für mich ist ein Erzieher, der Kinder schlägt, ein Dreckschwein.

Entweder schmeißen Sie ihn raus, oder ich mache das. Alles klar?

Kinder singen.

Ich muss jetzt auflegen, okay?

Gehen wir.

Untertitel im Auftrag des ZDF,