1
00:00:07,440 --> 00:00:09,397
Sirenes da polícia
2
00:00:14,800 --> 00:00:18,350
Eu estava prestes a encerrar o dia,
então três tiros foram disparados.
3
00:00:20,320 --> 00:00:21,799
Desculpe.
4
00:00:29,720 --> 00:00:32,394
Você é surdo,
ou eu falo chinês?
5
00:00:32,400 --> 00:00:35,358
Este não é o seu caso.
De que caso você está falando?
6
00:00:35,560 --> 00:00:38,518
As três mulheres
as vítimas de assassinato aqui ou a mão?
7
00:00:38,520 --> 00:00:42,115
Para nós é o mesmo caso.
O que você quer dizer com isso?
8
00:00:47,640 --> 00:00:50,280
A arma,
com que as mulheres foram mortas,
9
00:00:50,315 --> 00:00:51,839
Gastaigne foi roubado?
10
00:00:52,040 --> 00:00:53,872
A balística irá confirmar isso.
11
00:00:54,080 --> 00:00:58,233
Há muita especulação
mas nenhuma evidência contra as crianças.
12
00:00:58,440 --> 00:01:01,876
As impressões digitais são de crianças
e a mão do menino.
13
00:01:02,080 --> 00:01:04,515
Quem diz
que essas eram as crianças da casa?
14
00:01:04,720 --> 00:01:07,473
Eles também deveriam
quem matou mulheres?
15
00:01:07,480 --> 00:01:11,758
Louco, as crianças teriam sido as vítimas
nunca serei capaz de fazer algo assim.
16
00:01:11,760 --> 00:01:14,036
E por que não?
17
00:01:14,040 --> 00:01:16,395
Tudo bem, e eles?
Onde está a conexão?
18
00:01:16,600 --> 00:01:18,318
Tem que haver um.
19
00:01:18,520 --> 00:01:22,150
Você identificou as vítimas?
Claro que temos.
20
00:01:22,360 --> 00:01:23,919
Todo mundo aqui a conhece.
21
00:01:23,920 --> 00:01:26,594
Marion e Paul Pizzetti,
36 e 32 anos.
22
00:01:26,600 --> 00:01:28,318
Muito perto, Lannoy.
23
00:01:28,320 --> 00:01:30,994
Sem antecedentes criminais,
seis filhos.
24
00:01:31,000 --> 00:01:32,832
Nessa idade?
25
00:01:32,840 --> 00:01:36,435
Eles eram pais adotivos.
Foi assim que eles ganharam a vida.
26
00:01:36,640 --> 00:01:38,677
O que fazemos com as crianças?
27
00:01:38,680 --> 00:01:42,469
Conclua o trabalho aqui
e resolver isso com as crianças.
28
00:01:42,680 --> 00:01:46,196
Estamos indo para casa.
Examine as bolas.
29
00:01:46,200 --> 00:01:49,079
Talvez fosse
baleado com o mesmo rifle.
30
00:01:55,080 --> 00:01:57,959
Eu vou ao Senhor em casa
os vermes do nariz.
31
00:01:57,960 --> 00:02:00,634
Você pega os arquivos
sobre os assassinatos de mulheres.
32
00:02:00,640 --> 00:02:03,439
Verifique a conexão
entre as vítimas e a casa.
33
00:02:03,640 --> 00:02:07,235
Isso é o que Mariotte teria dito. O
não encontro nada há dois meses.
34
00:02:07,240 --> 00:02:08,799
Você é a arma depois de um dia.
35
00:02:09,000 --> 00:02:13,358
Pergunte ao serviço de bem-estar juvenil se eles
As crianças Pizzetti da casa vieram.
36
00:02:13,520 --> 00:02:16,239
Eu disse,
isso tem que passar pelo juiz de menores...
37
00:02:16,240 --> 00:02:17,753
Eu não dou a mínima
38
00:02:17,760 --> 00:02:20,195
Cuide de todos
faça ela falar.
39
00:02:20,200 --> 00:02:21,873
Este é um dos seus pontos fortes.
40
00:02:21,880 --> 00:02:23,314
Vamos.
41
00:03:04,840 --> 00:03:06,911
O sinal da escola toca.
42
00:03:06,920 --> 00:03:09,309
Não é tão simples.
43
00:03:09,320 --> 00:03:12,358
Por que não?
Sylvain desapareceu há cinco dias.
44
00:03:12,360 --> 00:03:15,034
Ah, o infame Sylvain,
Sim.
45
00:03:16,640 --> 00:03:19,678
Sylvain, o líder da gangue.
O pior.
46
00:03:22,320 --> 00:03:26,791
Hum. Foi o que aconteceu com o decepado
A mão não clicou?
47
00:03:26,800 --> 00:03:29,679
Eu pensei que ele tivesse fugido
e volta.
48
00:03:29,680 --> 00:03:32,718
E se não, melhor ainda.
E os arrombamentos?
49
00:03:32,720 --> 00:03:35,633
Não há prova
que eles eram nossos filhos.
50
00:03:35,640 --> 00:03:37,916
Exceto pelas impressões digitais.
51
00:03:37,920 --> 00:03:39,911
Você tem alguma coisa?
ouviu falar de uma arma?
52
00:03:40,120 --> 00:03:42,031
Mas Senhor Comissário...
53
00:03:42,040 --> 00:03:46,273
Se tivéssemos isso, então teríamos um ao outro
contatou imediatamente a polícia.
54
00:03:46,280 --> 00:03:48,430
Você acha
nossos filhos são assassinos?
55
00:03:48,640 --> 00:03:50,950
Talvez eles tenham
vendeu a arma.
56
00:03:51,160 --> 00:03:52,958
Eu tenho que falar com eles.
Não.
57
00:03:53,160 --> 00:03:56,755
Eu não os quero de um
Caras como você estão sendo interrogados.
58
00:03:57,600 --> 00:04:01,355
Como você se explica?
o homem encapuzado? Uma lenda.
59
00:04:01,560 --> 00:04:04,757
As crianças também conversam
de um espírito, o sussurrador.
60
00:04:04,960 --> 00:04:08,316
O que o sussurrador lhes diz?
Coisas para crianças.
61
00:04:08,320 --> 00:04:11,631
Esta é a fantasia dela. O ataque
Eu não estou imaginando isso.
62
00:04:11,640 --> 00:04:15,349
Tenho que falar com as crianças.
Não insista nisso, Niemans.
63
00:04:15,360 --> 00:04:18,159
Um psicólogo oficial
questiona ela, completamente legalmente.
64
00:04:18,360 --> 00:04:21,273
E se eu
ordenar uma busca domiciliar?
65
00:04:21,280 --> 00:04:22,714
Faça o que quiser.
66
00:04:24,720 --> 00:04:27,917
Estará fervilhando aqui amanhã de manhã
apenas de policiais.
67
00:04:31,120 --> 00:04:33,794
Até esta noite.
O que você quer dizer?
68
00:04:35,680 --> 00:04:37,637
Música tranquila
69
00:04:48,960 --> 00:04:51,031
Espere, não leva tempo.
70
00:04:56,720 --> 00:04:59,314
Para Michel Lagorce.
Você tem um compromisso?
71
00:04:59,320 --> 00:05:02,631
Não, estou com pressa.
Ele só recebe pessoas com hora marcada.
72
00:05:14,920 --> 00:05:16,991
Eu te ligo de volta,
Eu ligo de volta.
73
00:05:18,800 --> 00:05:22,111
Eles poderiam ter batido.
Estou procurando uma criança desaparecida.
74
00:05:23,360 --> 00:05:24,794
Bem, então...
75
00:05:26,240 --> 00:05:28,117
Aqui está um formulário.
76
00:05:28,120 --> 00:05:30,794
Ficarei feliz em ajudá-lo,
Sua mão foi encontrada.
77
00:05:31,000 --> 00:05:33,037
Só que ainda não é o corpo dele.
78
00:05:34,680 --> 00:05:37,593
Sim, já ouvi falar disso.
Podemos juntos...
79
00:05:37,800 --> 00:05:40,997
Ele tinha uma arma,
que foi usado em três assassinatos.
80
00:05:41,000 --> 00:05:43,230
Seus cúmplices andam livremente.
81
00:05:43,240 --> 00:05:45,390
Não sei o que você está dizendo.
Não importa.
82
00:05:45,600 --> 00:05:48,319
quero todos os arquivos
sobre a casa das crianças.
83
00:05:48,520 --> 00:05:50,079
Não.
84
00:05:50,080 --> 00:05:53,038
Isso não é possível, é confidencial.
Impossível.
85
00:05:53,240 --> 00:05:55,277
Regulamentos...
Ele geme.
86
00:05:57,440 --> 00:06:00,353
Quero os dados de todas as crianças
de São Vicente.
87
00:06:00,360 --> 00:06:03,955
origem, antecedentes familiares,
Casas por onde passaram.
88
00:06:04,160 --> 00:06:06,674
Quero uma lista de funcionários.
89
00:06:06,680 --> 00:06:09,069
A história de fundo
de cada educador.
90
00:06:09,080 --> 00:06:12,311
Então eu vou colocar para você
uma lista de adultos.
91
00:06:12,320 --> 00:06:15,950
você verifica,
se eles aparecem em seus arquivos.
92
00:06:16,160 --> 00:06:18,595
Deixe-me ir,
Eles me machucaram.
93
00:06:25,120 --> 00:06:26,918
Você está completamente louco.
94
00:06:28,120 --> 00:06:30,270
O que eu fiz com você?
95
00:06:30,280 --> 00:06:31,714
Ela? Nada.
96
00:06:32,600 --> 00:06:34,989
Eu só conheço pessoas como você,
isso é tudo.
97
00:06:37,160 --> 00:06:39,197
Então, os arquivos...
98
00:06:39,200 --> 00:06:41,999
Vou ver o que eu...
Bang
99
00:06:42,000 --> 00:06:44,640
É isso que quero dizer agora. Imediatamente.
100
00:06:52,640 --> 00:06:56,429
No momento só temos
uma testemunha, o zelador do cemitério.
101
00:06:56,440 --> 00:06:59,512
Infelizmente ele só tem uma sombra
veja fugir.
102
00:06:59,520 --> 00:07:02,638
Ainda estamos esperando
as análises dos vestígios na cena do crime.
103
00:07:02,840 --> 00:07:05,992
A perícia
não é particularmente optimista.
104
00:07:06,680 --> 00:07:09,559
Bem, as autópsias das vítimas
estão em andamento.
105
00:07:09,560 --> 00:07:11,870
Mas ainda não terminei.
Apenas começou.
106
00:07:11,880 --> 00:07:14,599
O legista
mas me disse
107
00:07:14,600 --> 00:07:17,114
que o assassino
realmente gerenciado
108
00:07:17,120 --> 00:07:19,509
as bolas
para remover das vítimas.
109
00:07:19,720 --> 00:07:22,075
Então você teria isso
baseado nessas bolas
110
00:07:22,280 --> 00:07:24,396
talvez consiga identificar.
111
00:07:24,400 --> 00:07:26,471
Obrigado, Jean Louis. Sim?
112
00:07:27,480 --> 00:07:29,278
É o assassino do amanhecer?
113
00:07:29,480 --> 00:07:32,438
Digamos
há uma forte suspeita de que
114
00:07:32,440 --> 00:07:36,434
que o duplo homicídio com
ligado aos outros assassinatos.
115
00:07:36,440 --> 00:07:38,397
Entendido? Bom.
116
00:07:38,400 --> 00:07:40,550
Esta noite
recebemos reforços.
117
00:07:40,760 --> 00:07:42,831
Os bloqueios de estradas estão configurados.
118
00:07:42,840 --> 00:07:45,150
Agora estamos dividindo as equipes
119
00:07:45,160 --> 00:07:47,834
e compartilhe com eles
suas tarefas exatas.
120
00:07:48,040 --> 00:07:49,599
Muito obrigado.
121
00:07:49,600 --> 00:07:52,831
Entrego a palavra ao líder da equipe Gandolfi,
Obrigado.
122
00:07:54,120 --> 00:07:57,431
Caros colegas.
Formamos quatro grupos.
123
00:07:57,440 --> 00:07:59,113
Quem setores, setor norte...
124
00:08:02,880 --> 00:08:06,157
O que mais? eu tenho que
ligue para o chefe de polícia.
125
00:08:06,160 --> 00:08:08,993
Ouça,
então você tem algo a relatar.
126
00:08:09,000 --> 00:08:10,957
Vamos, vamos para o meu escritório.
127
00:08:14,680 --> 00:08:18,469
Precisamos de homens para um
Busca de casa em São Vicente.
128
00:08:18,480 --> 00:08:21,791
Sente-se primeiro.
Neste momento preciso de todos.
129
00:08:21,800 --> 00:08:24,872
Temos que encontrar a arma do crime.
Nada está provado.
130
00:08:25,080 --> 00:08:28,391
Os cartuchos de bala
ainda estão sendo investigados,
131
00:08:28,400 --> 00:08:29,993
estamos aguardando o resultado.
132
00:08:30,200 --> 00:08:33,875
Qual é a probabilidade
encontrar duas dessas armas?
133
00:08:33,880 --> 00:08:37,794
O duplo assassinato no cemitério
é minha principal prioridade.
134
00:08:37,800 --> 00:08:40,553
Com as mulheres e o casal
foi o mesmo perpetrador.
135
00:08:40,760 --> 00:08:42,876
Isso é o que você acabou de dizer
Eu não disse.
136
00:08:44,720 --> 00:08:48,395
Estou obrigado a mim mesmo
concentrar-se no que há de mais atual.
137
00:08:48,430 --> 00:08:52,070
Você ao menos percebe
Com o que estamos lidando aqui, hein?
138
00:08:52,080 --> 00:08:55,994
Vocês têm uma teoria, crianças,
que invadem, roubam uma arma,
139
00:08:56,000 --> 00:08:58,037
vendê-lo para um assassino.
140
00:08:58,040 --> 00:08:59,792
Onde está a evidência para isso?
141
00:08:59,800 --> 00:09:03,680
O líder da gangue de ladrões é
identificado, é a mão dele.
142
00:09:03,715 --> 00:09:05,432
Durero, o diretor da casa,
143
00:09:05,440 --> 00:09:07,829
é finito
sair com a língua.
144
00:09:07,840 --> 00:09:09,990
O menino desapareceu
há cinco dias,
145
00:09:10,000 --> 00:09:11,877
o nome dele é Sylvain Richard.
146
00:09:11,880 --> 00:09:14,952
Suas impressões digitais estavam lá,
onde houve um arrombamento.
147
00:09:17,560 --> 00:09:20,791
Sim, ótimo.
Interrogue seus cúmplices.
148
00:09:20,800 --> 00:09:24,555
Isso é impossível. Você não pode
simplesmente interrogar menores.
149
00:09:24,760 --> 00:09:28,435
Envie uma inscrição,
e continuamos a fazê-lo.
150
00:09:28,440 --> 00:09:30,158
Fique mãe! quieto.
151
00:09:30,360 --> 00:09:33,716
Eles são muito rápidos
para cento e oitenta. Niemans!
152
00:09:34,880 --> 00:09:36,439
Que idiota.
153
00:09:36,440 --> 00:09:39,034
Diga-me que você sabe
a quem pertence a mão.
154
00:09:39,040 --> 00:09:40,599
Então quando?
155
00:09:40,600 --> 00:09:43,194
Devo mostrar a você
o que eu descobri?
156
00:09:43,680 --> 00:09:45,671
Agora não, venha comigo.
157
00:09:45,680 --> 00:09:47,398
Vamos.
158
00:09:48,520 --> 00:09:50,477
Música emocionante
159
00:09:59,160 --> 00:10:02,198
Agora você quer saber
o que eu descobri?
160
00:10:02,200 --> 00:10:03,713
Vamos ouvir.
161
00:10:03,920 --> 00:10:06,912
eu olhei,
se havia alguma criança Pizzetti em casa.
162
00:10:06,920 --> 00:10:09,309
Teve dois
uma passagem de volta.
163
00:10:09,320 --> 00:10:12,915
O que isso significa? Dois estavam lá
eles e tiveram que voltar para casa.
164
00:10:12,920 --> 00:10:16,072
Por que?
Não há nada sobre isso nos arquivos.
165
00:10:16,080 --> 00:10:18,799
Lagorce ainda precisa me dizer isso,
o líder.
166
00:10:19,000 --> 00:10:21,913
Como são as crianças?
Oito e doze.
167
00:10:23,080 --> 00:10:24,639
Isso é tudo?
Não.
168
00:10:24,640 --> 00:10:26,199
eu verifiquei
169
00:10:26,200 --> 00:10:29,318
se as três vítimas o que
tinha a ver com o bem-estar dos jovens.
170
00:10:29,320 --> 00:10:32,233
E? Nathalie Vuibert,
38 anos, a segunda vítima.
171
00:10:32,240 --> 00:10:35,312
Ela trabalhou em São Vicente,
há três anos.
172
00:10:35,320 --> 00:10:38,995
Para Sophie Camus e Fabienne del
Não encontrei nada parecido em Mora.
173
00:10:39,200 --> 00:10:42,556
Sophie era caixa,
Fabienne trabalha na prefeitura.
174
00:10:42,560 --> 00:10:44,233
Ambos não tinham filhos.
175
00:10:44,440 --> 00:10:47,193
Continue pesquisando
Existe alguma conexão.
176
00:11:01,200 --> 00:11:03,157
Encostas dissonantes
177
00:11:22,640 --> 00:11:24,631
Venha por aqui.
178
00:11:27,000 --> 00:11:29,879
Eu tenho isso para seus colegas
contado cem vezes.
179
00:11:29,880 --> 00:11:31,791
Ouvi três tiros.
180
00:11:32,720 --> 00:11:34,950
Eu sou
saiu do meu galpão.
181
00:11:34,960 --> 00:11:38,157
Quando eu estava por aqui,
Eu vi um gesto atrás.
182
00:11:38,360 --> 00:11:41,352
Como era essa figura?
Bem, eu não sei.
183
00:11:41,360 --> 00:11:43,636
Roupas pretas e capuz.
184
00:11:44,680 --> 00:11:46,671
Então descobri os mortos.
185
00:11:46,680 --> 00:11:48,512
O que é aquilo?
O?
186
00:11:48,520 --> 00:11:51,034
Uma espécie de memorial.
Eles são todos crianças.
187
00:11:51,240 --> 00:11:54,073
As crianças,
que morreu em casa na década de 90.
188
00:11:54,280 --> 00:11:56,590
Este é apenas um memorial.
189
00:11:56,600 --> 00:12:00,912
Isso foi construído naquela época?
Não, apenas dez anos atrás.
190
00:12:00,920 --> 00:12:04,515
E quem pagou por isso?
Bem, não sabemos disso.
191
00:12:04,520 --> 00:12:08,036
O mármore, as inscrições,
tudo regulamentado de fora.
192
00:12:08,040 --> 00:12:10,350
Provavelmente um
dos ex-filhos,
193
00:12:10,360 --> 00:12:12,749
para lembrar de seus amigos.
194
00:12:12,760 --> 00:12:15,673
Três tiros, você disse?
Absolutamente correto.
195
00:12:15,680 --> 00:12:18,149
O louco removido
as balas das vítimas.
196
00:12:18,360 --> 00:12:20,749
Então deve haver
ser uma terceira bola.
197
00:12:21,880 --> 00:12:24,030
Mariotte tem
desconsiderou esse detalhe.
198
00:12:25,800 --> 00:12:28,838
Onde exatamente estava a mulher?
A mulher estava deitada ali mesmo.
199
00:12:29,040 --> 00:12:31,031
Vamos nos ver lá! em volta.
200
00:12:33,720 --> 00:12:37,270
Foi isso? Você ainda precisa de mim?
Não. Ficaremos bem, obrigado.
201
00:12:37,960 --> 00:12:39,917
Música sombria
202
00:13:20,360 --> 00:13:22,317
Niemans?
Sim?
203
00:13:31,680 --> 00:13:33,114
Bom trabalho.
204
00:13:36,520 --> 00:13:39,512
Espere por mim no carro.
Ainda tenho que fazer uma ligação.
205
00:13:51,600 --> 00:13:53,557
Música emocionante
206
00:14:01,640 --> 00:14:03,677
"Olá?"
Aqui está Camille.
207
00:14:03,680 --> 00:14:07,469
"Olá." Te mandei uma foto
uma inscrição em latim.
208
00:14:07,480 --> 00:14:09,073
Você pode traduzir isso para mim?
209
00:14:09,280 --> 00:14:10,839
"Sem problemas."
210
00:14:10,840 --> 00:14:14,037
Se você descobrir
De onde vem o texto, isso seria ótimo.
211
00:14:14,240 --> 00:14:17,039
Você pode enviar isso para mim?
o mais rápido possível? "Sim."
212
00:14:17,040 --> 00:14:20,158
Conto com você, ok?
"Claro, entrarei em contato."
213
00:14:20,160 --> 00:14:21,673
Obrigado, tome cuidado.
214
00:14:28,160 --> 00:14:31,232
Qual é o plano agora?
Vou te explicar em casa.
215
00:14:31,880 --> 00:14:34,520
Em casa? O que você acha?
Na casa das crianças.
216
00:15:05,520 --> 00:15:09,036
Maldito seja você de novo.
Nós sabemos o caminho, tudo bem.
217
00:15:28,680 --> 00:15:31,240
cliques mais leves,
Ok.
218
00:15:31,920 --> 00:15:34,196
Uma coisa
podemos ter certeza.
219
00:15:34,200 --> 00:15:36,430
Ou seja,
que tudo começa aqui.
220
00:15:36,440 --> 00:15:40,320
Começou no início do verão passado
as crianças da gangue de Sylvain,
221
00:15:40,355 --> 00:15:43,119
em casas nas redondezas
para invadir.
222
00:15:43,120 --> 00:15:46,954
Guiado por um cara,
a quem chamam de “o sussurrador”.
223
00:15:46,960 --> 00:15:48,837
Quando lhe trouxeram a arma,
224
00:15:48,840 --> 00:15:51,116
ele ficou louco
e começou a assassinar.
225
00:15:51,320 --> 00:15:54,551
E qual é o motivo dele?
Acho que é vingança.
226
00:15:54,560 --> 00:15:57,120
Ele tem que '92
também foi maltratado.
227
00:15:57,155 --> 00:15:59,396
Por que você tem tanta certeza disso?
228
00:15:59,600 --> 00:16:03,389
Ele conhece o prédio por dentro e por fora
de cor. Ele provou isso ontem.
229
00:16:03,400 --> 00:16:06,677
Ele se ajoelhou em frente ao memorial
e lembrou-se dos mortos.
230
00:16:06,680 --> 00:16:08,478
O ângulo de filmagem prova isso.
231
00:16:08,480 --> 00:16:10,232
O memorial foi ideia dele.
232
00:16:10,240 --> 00:16:13,153
Dos arquivos dos anos 90
As páginas foram arrancadas.
233
00:16:13,160 --> 00:16:15,276
Ele tem todas as pistas
excluído em si mesmo.
234
00:16:15,480 --> 00:16:18,552
Exceto que as vítimas
não tem nada a ver com os anos 90.
235
00:16:18,760 --> 00:16:20,990
Os Pizzettis tiveram filhos adotivos.
236
00:16:21,000 --> 00:16:23,833
Nathalie Vuibert
trabalhou aqui como professor.
237
00:16:23,840 --> 00:16:26,036
Nós temos que
acompanhe os outros.
238
00:16:26,040 --> 00:16:28,714
Precisamos da lista
o residente de 92.
239
00:16:28,920 --> 00:16:31,036
Você já perguntou aos serviços de bem-estar juvenil?
Sim.
240
00:16:31,040 --> 00:16:33,759
Completamente aleatório é preciso
o disco rígido está com defeito,
241
00:16:33,760 --> 00:16:35,194
você não pode chegar a nada.
242
00:16:35,400 --> 00:16:38,438
Eu encomendei Gandolfi
para obter os arquivos.
243
00:16:38,640 --> 00:16:42,599
Já verificamos isso.
Muitas páginas estão faltando. O que mais?
244
00:16:42,600 --> 00:16:44,557
Bem, continue procurando, minha linda.
245
00:16:44,560 --> 00:16:46,870
enfermaria,
cantina e assim por diante.
246
00:16:46,880 --> 00:16:49,952
Onde você está indo?
Vou dar outra olhada em Durero.
247
00:16:49,960 --> 00:16:52,190
Ele nos tem
ainda nem tudo foi dito.
248
00:16:56,800 --> 00:16:59,030
Música sombria e flutuante
249
00:17:21,920 --> 00:17:23,877
Estalos
250
00:17:26,440 --> 00:17:28,397
Etapas rápidas
251
00:17:35,640 --> 00:17:37,597
Celular tocando.
252
00:17:44,800 --> 00:17:46,916
Sim, Leão?
Bata
253
00:17:47,560 --> 00:17:48,994
Leão.
254
00:17:49,720 --> 00:17:52,394
Se você não quer falar comigo,
não fale.
255
00:17:52,400 --> 00:17:54,277
Não adianta me ligar.
256
00:17:55,480 --> 00:17:57,437
Ela suspira.
257
00:17:57,640 --> 00:17:59,199
Desculpe.
258
00:17:59,200 --> 00:18:01,430
Onde devo colocar isso?
Lá.
259
00:18:10,800 --> 00:18:12,393
Esse era seu amigo?
260
00:18:13,040 --> 00:18:15,759
desculpe,
não é da minha conta.
261
00:18:15,760 --> 00:18:17,592
Esse era meu filho.
262
00:18:18,480 --> 00:18:19,914
Você tem um filho?
263
00:18:21,400 --> 00:18:23,073
E quantos anos ele tem?
264
00:18:24,360 --> 00:18:26,351
18 anos.
265
00:18:26,360 --> 00:18:27,794
Hum...
266
00:18:28,280 --> 00:18:31,398
Quantos anos você tinha
quando você o pegou?
267
00:18:32,720 --> 00:18:34,233
Eu tinha 15 anos.
268
00:18:36,840 --> 00:18:39,992
É por isso que ele tem sua vida
gasto em casas como esta.
269
00:18:44,880 --> 00:18:47,190
E, ah...
Agora ele mora com você?
270
00:18:48,400 --> 00:18:49,834
Não.
271
00:18:50,240 --> 00:18:52,834
Estamos no telefone.
Bem, ele me liga.
272
00:18:53,040 --> 00:18:55,600
Ele me liga
mas ele não diz nada.
273
00:19:01,520 --> 00:19:03,079
E você... quero dizer...
274
00:19:04,520 --> 00:19:07,353
O pai dele é...
Ele não era um bom pai.
275
00:19:09,600 --> 00:19:11,193
Eu larguei ele.
276
00:19:13,720 --> 00:19:15,154
Irrevogável.
277
00:19:23,240 --> 00:19:24,674
OK.
278
00:19:26,320 --> 00:19:28,197
Então, feliz trabalho.
279
00:19:36,240 --> 00:19:37,674
Hum...
280
00:19:47,240 --> 00:19:50,392
Naquela época eu ainda estava
na minha cidade natal, Belfort.
281
00:19:51,760 --> 00:19:54,365
Eu só sei disso,
o que me foi dito.
282
00:19:54,400 --> 00:19:57,756
É difícil, a verdade
para se separar dos rumores.
283
00:19:58,520 --> 00:20:03,515
Entre 1989 e 1992
houve estupros aqui.
284
00:20:05,200 --> 00:20:06,634
Abuso infantil.
285
00:20:10,200 --> 00:20:13,591
Os perpetradores foram Cecile Battiston
e Jean Pierre Massier.
286
00:20:13,600 --> 00:20:15,318
Os Chefes de São Vicente.
287
00:20:16,320 --> 00:20:19,358
Uma série de suicídios
alertou as autoridades.
288
00:20:19,560 --> 00:20:22,359
A investigação
foi longo e difícil.
289
00:20:22,360 --> 00:20:24,749
As crianças não queriam conversar.
290
00:20:25,760 --> 00:20:28,878
Finalmente caminhei
os porcos sujos na prisão.
291
00:20:29,920 --> 00:20:32,196
Espero que eles apodreçam lá.
292
00:20:34,800 --> 00:20:36,757
Música emocionante
293
00:20:40,480 --> 00:20:42,949
sussurrar '
Bata
294
00:20:46,640 --> 00:20:48,597
Etapas rápidas
295
00:21:05,640 --> 00:21:07,597
Sussurrando
296
00:21:08,880 --> 00:21:10,837
Tilintar surdo
297
00:21:21,920 --> 00:21:24,912
eu verifiquei
se havia um educador aqui em casa.
298
00:21:24,920 --> 00:21:27,116
A resposta é negativa.
299
00:21:27,120 --> 00:21:30,033
O sussurrador vem daqui,
acredite em mim.
300
00:21:30,240 --> 00:21:32,197
Música emocionante
301
00:21:43,360 --> 00:21:45,670
Merda. Abrir a porta!
302
00:21:45,680 --> 00:21:48,798
As crianças gritam umas com as outras,
Deixe-me sair!
303
00:21:50,880 --> 00:21:52,678
Abrir!
304
00:21:52,680 --> 00:21:55,320
As crianças gritam umas com as outras,
Droga.
305
00:21:55,520 --> 00:21:57,557
Ninguém pode ouvir você.
306
00:22:00,000 --> 00:22:01,434
Niemans!
307
00:22:06,960 --> 00:22:08,633
Niemans!
308
00:22:12,240 --> 00:22:14,197
Música melancólica
309
00:22:19,280 --> 00:22:20,714
Está tudo bem?
310
00:22:21,560 --> 00:22:24,598
Sim.
Você a reconheceria?
311
00:22:27,160 --> 00:22:28,673
Não.
312
00:22:28,880 --> 00:22:32,032
Temos que o mais rápido possível
questione as crianças.
313
00:22:32,040 --> 00:22:35,829
Um problema após o outro.
A polícia revista a casa.
314
00:22:35,840 --> 00:22:38,514
eu os tenho
dado meu consentimento.
315
00:22:41,680 --> 00:22:44,069
Nós temos
nada suspeito foi encontrado.
316
00:22:44,080 --> 00:22:46,037
As crianças estavam todas dormindo.
317
00:22:46,240 --> 00:22:48,311
Acordei o promotor.
318
00:22:48,320 --> 00:22:51,790
O psicólogo vem amanhã
e o questionamento pode começar.
319
00:22:52,280 --> 00:22:54,271
Niemans?
Sim?
320
00:22:54,280 --> 00:22:57,398
Você pode por favor me abrir
trazer meu quarto? Sim, venha.
321
00:23:01,000 --> 00:23:02,991
Isso acontecerá novamente.
322
00:23:03,000 --> 00:23:04,752
Vamos.
323
00:23:06,840 --> 00:23:08,797
Música sombria
324
00:23:29,680 --> 00:23:32,274
eu sei
por que eles prenderam você.
325
00:23:34,720 --> 00:23:37,872
Você tentou
Encontrar a bola é muito fácil.
326
00:23:43,880 --> 00:23:46,485
Me dê seu celular,
você precisa descansar.
327
00:23:46,520 --> 00:23:50,115
Pedi a um amigo o texto
para traduzir da pedra memorial.
328
00:23:50,120 --> 00:23:53,078
Ela quer me ligar de volta.
Eu cuidarei disso.
329
00:23:53,080 --> 00:23:54,991
Você tem que descansar primeiro.
330
00:23:55,720 --> 00:23:57,154
Niemans?
Sim?
331
00:23:57,360 --> 00:24:01,274
Eu sei como conseguir uma lista
os residentes de 92 vêm.
332
00:24:01,280 --> 00:24:03,749
Houve uma investigação acontecendo aqui
também atualmente.
333
00:24:03,760 --> 00:24:05,910
Afinal, as crianças foram interrogadas.
334
00:24:05,920 --> 00:24:08,799
O Ministério Público
definitivamente tem uma lista.
335
00:24:08,800 --> 00:24:12,111
Se uma das crianças for o assassino
é, o nome dele está embaixo.
336
00:24:12,320 --> 00:24:15,153
Hum. Cuidaremos disso amanhã.
Hum.
337
00:24:15,840 --> 00:24:17,399
Vamos.
338
00:24:17,400 --> 00:24:20,791
Durma um pouco agora.
Não se preocupe, vou ficar de vigia.
339
00:24:24,480 --> 00:24:25,914
Obrigado.
340
00:24:48,760 --> 00:24:50,717
Celular tocando.
341
00:24:59,160 --> 00:25:00,594
Olá?
342
00:25:02,320 --> 00:25:03,754
Olá?
343
00:25:05,040 --> 00:25:08,874
Leo, ou você fala com o seu
Mãe ou pare com isso.
344
00:25:08,880 --> 00:25:10,837
Estrondoso
345
00:25:14,440 --> 00:25:16,750
Celular tocando.
346
00:25:20,080 --> 00:25:21,639
Sim, olá?
347
00:25:21,640 --> 00:25:23,950
"Eu posso
Falar com Camille?"
348
00:25:23,960 --> 00:25:26,474
Não exatamente.
Niemans, eu trabalho com ela.
349
00:25:26,480 --> 00:25:28,039
Você é a namorada?
350
00:25:28,240 --> 00:25:29,958
"Sim, sim, eu sou."
351
00:25:29,960 --> 00:25:31,519
Ok, estou ouvindo você.
352
00:25:31,520 --> 00:25:35,229
"A citação vem de um livro
a partir do final do século XIX.
353
00:25:35,240 --> 00:25:37,800
'A Cruzada das Crianças'
por Marcel Schwob. "
354
00:25:38,680 --> 00:25:42,230
Não me diz nada.
"Isso conta uma lenda.
355
00:25:42,240 --> 00:25:46,552
No século 13 eles provavelmente se mudaram
Crianças e mulheres para Jerusalém.
356
00:25:46,560 --> 00:25:50,076
Na verdade, quase todos eles são
morreram antes de partirem.
357
00:25:50,080 --> 00:25:52,594
A cruzada é o símbolo
um movimento,
358
00:25:52,600 --> 00:25:55,035
a do Espírito de Cristo
quero encontrar de volta. "
359
00:25:55,040 --> 00:25:57,156
A Cruzada das Crianças.
"Sim, exatamente.
360
00:25:57,160 --> 00:25:59,834
estou te enviando
a tradução via SMS."
361
00:25:59,840 --> 00:26:01,399
Obrigado.
"Não há razão. "
362
00:26:01,400 --> 00:26:02,834
Adeus.
363
00:26:09,120 --> 00:26:11,077
Música emocionante
364
00:26:28,480 --> 00:26:30,437
Olá, Paulo.
Obrigado por estar lá.
365
00:26:30,640 --> 00:26:32,836
Sem problemas.
Por que o sigilo?
366
00:26:33,040 --> 00:26:36,670
Tem minhas razões, você
suas coisas com você? No carro, sim.
367
00:26:39,840 --> 00:26:41,956
Quanto tempo você precisa
para análise?
368
00:26:43,080 --> 00:26:45,640
Dê-me duas horas,
Ok, então vá em frente.
369
00:26:45,675 --> 00:26:47,790
Me ligue quando terminar.
370
00:26:48,000 --> 00:26:50,196
Você estava
sempre um atravessador de fronteira,
371
00:26:50,200 --> 00:26:51,998
mas não fique chateado agora.
372
00:27:01,600 --> 00:27:03,557
A música continua.
373
00:27:10,080 --> 00:27:13,232
Olá, Mário, aqui é Niemans.
Vou te dar dois nomes.
374
00:27:13,240 --> 00:27:15,993
Cecile Battiston
e Jean Pierre Massier.
375
00:27:16,000 --> 00:27:19,277
Ex-chefe do orfanato
São Vicente em Roubaix.
376
00:27:19,480 --> 00:27:21,790
Ambos condenados em 94
por causa do abuso
377
00:27:21,800 --> 00:27:24,030
e homicídio negligente
de crianças.
378
00:27:24,240 --> 00:27:27,551
Eu quero a data de sua libertação,
e o que eles fizeram a seguir.
379
00:27:27,560 --> 00:27:30,598
nomes dos oficiais de liberdade condicional,
Empregos, endereço atual
380
00:27:30,600 --> 00:27:32,989
e se eles estão um com o outro
estar em contato.
381
00:27:33,000 --> 00:27:36,959
Em ordem? E se apresse,
é urgente, ok? Tchau.
382
00:27:56,800 --> 00:27:58,598
Bom dia, Niemans.
383
00:27:58,600 --> 00:28:01,513
Os psicólogos têm
iniciou a pesquisa.
384
00:28:01,520 --> 00:28:05,070
Você está de olho nisso?
As crianças ou os psicólogos?
385
00:28:06,040 --> 00:28:08,759
Não será fácil
para fazê-los falar.
386
00:28:08,760 --> 00:28:12,037
Apenas seja paciente, Niemans,
Já estamos arrasando. Sim?
387
00:28:12,040 --> 00:28:14,953
Minha namorada gritou
por causa da tradução? Sim.
388
00:28:15,160 --> 00:28:17,231
Isso confirma nossas suspeitas.
389
00:28:18,640 --> 00:28:21,075
E o que você tem
para um palpite?
390
00:28:21,280 --> 00:28:23,396
Basta paciência,
Já estamos arrasando.
391
00:28:23,400 --> 00:28:25,960
Mas para isso
precisamos do nosso descanso. Vamos.
392
00:28:26,640 --> 00:28:28,870
Parece com isso
como se estivéssemos certos.
393
00:28:28,880 --> 00:28:31,872
As vítimas de assassinato devem
que abusou de crianças.
394
00:28:31,880 --> 00:28:34,394
Qual é o nome do responsável pelo bem-estar juvenil?
Lagorce.
395
00:28:34,400 --> 00:28:37,233
Sim, vou apertá-lo
sobre Pizzetti e Vuibert.
396
00:28:37,440 --> 00:28:40,319
continuo pesquisando
para Camus e del Mora. Muito bom.
397
00:28:40,320 --> 00:28:43,631
Você tem a lista com eles?
Protocolos de interrogatório de 92?
398
00:28:43,640 --> 00:28:45,517
Não, esqueci.
399
00:28:45,520 --> 00:28:48,831
É melhor deixar isso para você
fazer. Estamos no telefone.
400
00:29:00,640 --> 00:29:03,712
Você tem um momento?
Diga-me, ainda está tudo bem?
401
00:29:06,600 --> 00:29:08,637
É isso por hoje.
Eu ligo para você.
402
00:29:10,400 --> 00:29:12,198
Muito obrigado.
403
00:29:14,120 --> 00:29:16,538
Meu colega
estava com você ontem.
404
00:29:16,573 --> 00:29:18,956
Sim, ela ficou física.
405
00:29:18,960 --> 00:29:21,110
Sim, e foi isso
apenas um gostinho.
406
00:29:21,720 --> 00:29:23,393
Ambos estão doentes. Eu sou...
407
00:29:25,960 --> 00:29:27,394
Não demora muito.
408
00:29:34,360 --> 00:29:36,397
Você conhece esses dois aqui?
409
00:29:37,640 --> 00:29:40,393
Sim. Eles foram assassinados.
410
00:29:40,400 --> 00:29:42,391
Hum. Conte-me sobre eles.
411
00:29:43,240 --> 00:29:46,596
Eles eram pais adotivos.
Trabalhamos juntos.
412
00:29:46,600 --> 00:29:48,113
Hum. Qual era a reputação deles?
413
00:29:50,160 --> 00:29:53,232
Não é particularmente bom.
Qual foi o problema? Fora com isso.
414
00:29:53,240 --> 00:29:55,356
Expandimos uma investigação
415
00:29:55,360 --> 00:29:57,749
porque o pai filhos
deveria ter tocado.
416
00:29:57,760 --> 00:30:00,070
E a mãe
fechou os olhos.
417
00:30:00,280 --> 00:30:02,556
E aí
você colocou crianças?
418
00:30:02,760 --> 00:30:06,355
O procedimento leva tempo, estávamos
no processo de tirá-lo deles.
419
00:30:06,360 --> 00:30:09,079
Como os dois que te trouxeram para casa
enviado de volta.
420
00:30:09,080 --> 00:30:10,832
Sim, por exemplo.
Hum.
421
00:30:13,360 --> 00:30:16,876
Nathalie Vuibert,
você também a conhece? Naturalmente.
422
00:30:17,840 --> 00:30:19,513
Ela também foi assassinada.
423
00:30:19,720 --> 00:30:23,554
Mas agora está bom.
Ela era professora em casa.
424
00:30:23,560 --> 00:30:25,995
Qual era a reputação dela?
Bem...
425
00:30:26,920 --> 00:30:29,434
Também não é bom.
426
00:30:29,440 --> 00:30:32,193
Você deve proteger as crianças?
ou deixá-lo torturar você?
427
00:30:32,400 --> 00:30:34,869
Vamos lá
Desça do seu cavalo alto.
428
00:30:34,880 --> 00:30:36,996
No início
são sempre apenas rumores.
429
00:30:37,000 --> 00:30:39,071
Temos que verificá-los, prová-los.
430
00:30:40,080 --> 00:30:42,993
Finalmente temos
renunciaram aos seus serviços.
431
00:30:43,200 --> 00:30:45,635
Ela tem os filhos?
também tocou de forma inadequada?
432
00:30:45,840 --> 00:30:47,797
Não, ela abusou dela.
433
00:30:49,640 --> 00:30:52,154
Um verdadeiro sádico.
Ah, sim.
434
00:30:55,600 --> 00:30:58,831
Sophie Camus, Fabienne del Mora,
Isso significa alguma coisa para você?
435
00:30:58,840 --> 00:31:01,753
Nunca ouvi os nomes antes.
Seguro?
436
00:31:02,680 --> 00:31:04,990
Seu colega me tem
já perguntou.
437
00:31:05,000 --> 00:31:07,389
Essas mulheres
não tem nenhuma conexão
438
00:31:07,400 --> 00:31:08,993
para o bem-estar de crianças e jovens.
439
00:31:10,960 --> 00:31:12,394
Ah, sim.
440
00:31:13,200 --> 00:31:14,634
Obrigado.
441
00:31:16,880 --> 00:31:18,837
Música sombria
442
00:31:29,880 --> 00:31:32,394
Sim, Camilo.
Nos encontraremos na estação.
443
00:31:32,400 --> 00:31:33,834
A luz entra na escuridão.
444
00:31:41,240 --> 00:31:43,197
A música continua.
445
00:31:55,120 --> 00:31:57,350
Sente-se por um momento.
Eu não tenho muito tempo.
446
00:31:57,560 --> 00:31:59,915
OK. Vou resumir para você.
447
00:31:59,920 --> 00:32:03,914
Há alguns anos, os militares tiveram que
e a polícia troca suas munições.
448
00:32:04,120 --> 00:32:06,430
Sim.
O poder de penetração era muito grande.
449
00:32:06,440 --> 00:32:09,637
Eu era treinador de tiro
e foi autorizado a viver tudo isso.
450
00:32:09,840 --> 00:32:11,751
Então você sabe do que estou falando.
451
00:32:11,760 --> 00:32:14,559
O estado ordenou
toneladas de cartuchos novos.
452
00:32:14,560 --> 00:32:17,120
"Lança Dourada
Dot" munição de alto desempenho.
453
00:32:17,320 --> 00:32:20,392
Alto efeito de parada.
O resultado da minha análise.
454
00:32:20,600 --> 00:32:24,594
liga de chumbo, bala de ponta oca,
Jaqueta e núcleo separados.
455
00:32:24,600 --> 00:32:26,557
Calibre 9 mm, "Gold Dot".
456
00:32:27,880 --> 00:32:29,917
Um policial disparou?
457
00:32:29,920 --> 00:32:31,991
Bem, é óbvio, claro.
458
00:32:33,880 --> 00:32:37,111
Você tem razão. O caso está mais quente
como o burro do diabo.
459
00:32:39,320 --> 00:32:41,038
Obrigado, Paulo.
460
00:32:45,000 --> 00:32:46,957
Música emocionante
461
00:32:57,560 --> 00:32:59,517
Celular vibra.
462
00:33:00,160 --> 00:33:02,800
Sim, Camila? Ah, olá, Mário.
463
00:33:03,320 --> 00:33:05,197
Você descobriu alguma coisa?
464
00:33:05,400 --> 00:33:07,869
Ninguém nunca mais a viu?
Seguro?
465
00:33:07,880 --> 00:33:10,474
Nem ela nem ele? Ah, droga.
466
00:33:11,080 --> 00:33:14,960
Eu vou te explicar se essa merda
acabou. Cuidado, Mário.
467
00:33:28,320 --> 00:33:30,277
A música desaparece.
468
00:33:31,840 --> 00:33:34,753
Um civil teria
pode conseguir isso também.
469
00:33:34,960 --> 00:33:38,476
Ou até mesmo seus cartuchos
pode roubar. Oh sim.
470
00:33:38,480 --> 00:33:40,630
Tal cenário é óbvio,
471
00:33:40,840 --> 00:33:43,229
se metade Roubaix
Usa uniforme de policial.
472
00:33:43,240 --> 00:33:46,073
O perpetrador está em suas fileiras.
Qual é o seu motivo?
473
00:33:46,280 --> 00:33:48,510
Ele quer vingar as crianças da casa.
474
00:33:48,520 --> 00:33:51,125
Ele deve estar em 1992
eles próprios foram maltratados.
475
00:33:51,160 --> 00:33:54,118
As crianças conversaram?
fechado como ostras.
476
00:33:54,320 --> 00:33:57,312
E os da gangue de Sylvain?
Eles são ainda piores.
477
00:33:57,320 --> 00:33:59,311
Eles estão tão silenciosos quanto um túmulo.
478
00:34:00,120 --> 00:34:01,679
Onde você esteve?
479
00:34:01,680 --> 00:34:04,513
Eu sei por que Sophie Camus
é uma das vítimas.
480
00:34:04,520 --> 00:34:06,750
Ela deu à luz aos 19
anonimamente um menino.
481
00:34:06,760 --> 00:34:09,639
Tem o sobrenome do pai,
Clemente Perrein.
482
00:34:09,640 --> 00:34:12,758
Ele pertence à gangue de Sylvain.
Isso se encaixa.
483
00:34:12,760 --> 00:34:15,798
Como o assassino veio?
de tais informações?
484
00:34:15,800 --> 00:34:17,234
Bem...
485
00:34:18,320 --> 00:34:19,913
Se ele for policial...
486
00:34:19,920 --> 00:34:22,230
Por que policial?
Vou explicar para você imediatamente.
487
00:34:22,240 --> 00:34:25,517
Reúna seus homens
para uma comparação.
488
00:34:25,520 --> 00:34:27,397
Por favor, o quê?
Sim.
489
00:34:27,400 --> 00:34:29,994
Que tipo de comparação?
490
00:34:30,200 --> 00:34:32,111
Estou cansado disso.
491
00:34:32,120 --> 00:34:36,079
Por que deveríamos abri-lo?
Isto não é um túmulo, cara.
492
00:34:36,080 --> 00:34:39,675
Vamos dar uma olhada nisso. Se nada
está lá, fechamos novamente.
493
00:34:41,480 --> 00:34:44,518
Então, Camila. Esteja pronto.
"Tudo bem."
494
00:34:49,280 --> 00:34:51,237
Música emocionante
495
00:35:25,520 --> 00:35:27,079
Senhores.
496
00:35:27,080 --> 00:35:30,198
Você poderia, por favor, tentar
abrir a base?
497
00:35:49,680 --> 00:35:51,637
murmúrios
498
00:36:00,080 --> 00:36:03,072
Esta é Cecile Battiston
e Jean Pierre Massier.
499
00:36:03,080 --> 00:36:05,515
Os torturadores de São Vicente.
500
00:36:05,520 --> 00:36:08,399
"A Dupla Diabólica",
como escreveram os jornais.
501
00:36:08,600 --> 00:36:10,910
Após sua libertação
da prisão
502
00:36:10,920 --> 00:36:13,719
o assassino atirou nela
e a enterrei aqui.
503
00:36:13,720 --> 00:36:15,313
Que ele mesmo...
Tiro
504
00:36:15,520 --> 00:36:17,113
Ele geme.
505
00:36:17,320 --> 00:36:18,799
Lá em cima!
506
00:36:19,840 --> 00:36:22,480
Niemans.
"É a minha vez."
507
00:36:22,680 --> 00:36:25,354
Equipe B, as costas,
Ligue para o Am.
508
00:36:25,560 --> 00:36:27,517
Música dinâmica
509
00:36:34,680 --> 00:36:36,114
Nenhum movimento.
510
00:36:38,520 --> 00:36:40,238
Mãos sobre a cabeça.
511
00:36:51,800 --> 00:36:54,235
eu estava
a caminho de casa,
512
00:36:54,240 --> 00:36:57,232
do que eu, as crianças
de um ataque.
513
00:36:57,240 --> 00:36:59,436
Eles cometeram
Algum roubo naquela época?
514
00:36:59,440 --> 00:37:02,239
Eu tive que aconselhá-la.
Torná-lo mais forte.
515
00:37:02,240 --> 00:37:04,390
Você se tornou o “fiererer”.
516
00:37:06,000 --> 00:37:07,911
Eu sabia que eles encontrariam o caminho.
517
00:37:08,680 --> 00:37:10,273
E o caminho deles é a arma?
518
00:37:12,920 --> 00:37:15,309
Deus tinha
coloque-o em suas mãos,
519
00:37:15,320 --> 00:37:16,879
quando eles trouxeram para mim.
520
00:37:17,520 --> 00:37:19,238
Era hora de se vingar.
521
00:37:19,240 --> 00:37:21,629
Eles a incitaram a fazer isso
para assassinar.
522
00:37:22,960 --> 00:37:25,315
Você não pode atirar de jeito nenhum.
523
00:37:25,320 --> 00:37:27,038
Eles estavam comigo, nada mais.
524
00:37:27,880 --> 00:37:31,350
Eu os enviei depois do primeiro
Atirou de volta e fez o resto.
525
00:37:31,560 --> 00:37:33,392
Os estupros...
526
00:37:35,040 --> 00:37:36,599
Sim.
527
00:37:36,600 --> 00:37:38,830
eu tive que
traçar uma pista falsa.
528
00:37:40,760 --> 00:37:43,832
Fabienne del Mora teve
nada a ver com as crianças.
529
00:37:43,840 --> 00:37:45,592
Por que você a matou?
530
00:37:45,600 --> 00:37:47,193
Eu não tenho isso.
531
00:37:49,360 --> 00:37:51,078
Sylvain atirou.
532
00:37:51,080 --> 00:37:54,994
Ele roubou minha arma
e os caçou sozinho.
533
00:37:55,000 --> 00:37:57,640
Ele era
senti gosto de sangue.
534
00:37:57,675 --> 00:37:59,631
Ele acabou de matar aquela mulher.
535
00:38:00,600 --> 00:38:02,511
Aleatoriamente. Por prazer.
536
00:38:03,520 --> 00:38:05,238
Foi puro sadismo.
537
00:38:06,280 --> 00:38:08,078
Eu tive que atirar nele.
538
00:38:08,960 --> 00:38:10,712
Como um cachorro louco.
539
00:38:10,720 --> 00:38:12,677
Antes de você bater
sua mão.
540
00:38:12,880 --> 00:38:15,759
Era assim que costumava ser
feito com ladrões e assassinos.
541
00:38:16,640 --> 00:38:19,553
Sylvain não pertencia a Länger
para a nossa cruzada.
542
00:38:19,560 --> 00:38:23,394
Então eu fiquei ao lado dele
um exemplo para outros.
543
00:38:23,400 --> 00:38:27,633
E então eles tiveram que
remova a mão decepada.
544
00:38:28,240 --> 00:38:30,072
Onde está o corpo dele?
545
00:38:30,280 --> 00:38:31,714
Eu queimei.
546
00:38:32,720 --> 00:38:34,154
Tudo se foi.
547
00:38:41,400 --> 00:38:44,392
Como você se sentiu?
tem uma arma da polícia?
548
00:38:44,400 --> 00:38:46,232
Não tenho arma policial.
549
00:38:48,120 --> 00:38:51,476
Eu sou um atirador esportivo
e na posse de uma licença de porte de arma de fogo.
550
00:38:51,480 --> 00:38:53,039
A munição era sua.
551
00:38:53,240 --> 00:38:55,151
Como você chegou lá?
552
00:38:55,160 --> 00:38:57,436
Se você
trabalha no bem-estar da juventude,
553
00:38:57,440 --> 00:39:00,114
você está constantemente por causa das crianças
na polícia.
554
00:39:00,120 --> 00:39:02,270
Fugitivos, roubos, brigas.
555
00:39:02,480 --> 00:39:05,791
Eventualmente eu encontrei
a caixa de cartuchos.
556
00:39:06,000 --> 00:39:10,153
E para enganar,
Você matou os Pizzettis com isso.
557
00:39:10,160 --> 00:39:12,197
Você pode adivinhar três vezes.
558
00:39:13,800 --> 00:39:16,952
Por que você correu o risco
atirar em Niemans?
559
00:39:17,760 --> 00:39:19,717
Eu sou um cruzado.
560
00:39:20,440 --> 00:39:22,556
Eu tenho que proteger o túmulo.
561
00:39:27,960 --> 00:39:29,792
Leve-o para a cela.
562
00:39:38,400 --> 00:39:39,834
Obrigado.
563
00:39:42,280 --> 00:39:43,873
Está tudo bem?
564
00:39:44,680 --> 00:39:47,194
Correu bem?
Onde se encontra Niemans?
565
00:39:47,200 --> 00:39:49,760
No hospital.
Clavícula quebrada.
566
00:39:50,400 --> 00:39:53,472
Você pode me levar até lá?
Naturalmente. Sim.
567
00:39:53,480 --> 00:39:54,914
OK.
568
00:40:08,720 --> 00:40:10,677
Ele geme.
569
00:40:12,280 --> 00:40:15,352
O que você está fazendo aí?
Você pode ver isso. Estou indo embora.
570
00:40:15,360 --> 00:40:17,636
Os médicos dizem...
Eles podem me matar.
571
00:40:17,640 --> 00:40:21,190
Não é a primeira vez que você atira
no meu colete à prova de balas.
572
00:40:21,200 --> 00:40:23,589
Onde se encontra Camille?
Ela interroga Lagorce.
573
00:40:23,600 --> 00:40:26,672
O que é aquilo? Os documentos,
que seu colega queria.
574
00:40:26,680 --> 00:40:28,398
Do Ministério Público.
575
00:40:28,400 --> 00:40:30,994
Esta é definitivamente a lista de 1992.
576
00:40:31,000 --> 00:40:32,434
Ou algo assim.
577
00:40:34,680 --> 00:40:36,239
As testemunhas...
578
00:40:36,240 --> 00:40:38,197
Ele geme.
579
00:40:45,080 --> 00:40:47,515
Ah, droga,
O que é isso?
580
00:40:47,520 --> 00:40:50,797
Vou explicar isso para você imediatamente.
Leve meu casaco com você.
581
00:40:52,760 --> 00:40:54,717
Música sombria
582
00:41:30,160 --> 00:41:31,594
Dormi bem?
583
00:41:45,560 --> 00:41:48,234
Eu exagerei
com o comprimido para dormir.
584
00:41:48,240 --> 00:41:49,833
O que isso deveria ser?
585
00:41:49,840 --> 00:41:53,071
Eu estive pensando sobre isso,
o que você disse outro dia.
586
00:41:54,200 --> 00:41:56,157
Bem, você sabe.
587
00:41:57,000 --> 00:41:59,389
seu filho,
as casas das crianças, seu pai.
588
00:41:59,400 --> 00:42:02,074
Coisas estúpidas, eu não estava comigo mesmo.
Pelo contrário.
589
00:42:02,280 --> 00:42:04,191
Isso foi muito esclarecedor.
590
00:42:04,920 --> 00:42:07,150
eu tenho
Pesquisa realizada.
591
00:42:09,000 --> 00:42:10,559
Ao fazer isso, descobri
592
00:42:10,560 --> 00:42:14,030
que vocês Niemans já
conhecia antes da academia de polícia.
593
00:42:15,320 --> 00:42:18,199
Na verdade
você o conheceu em 2002.
594
00:42:18,200 --> 00:42:20,589
Quando ele trabalhou para o esquadrão antidrogas
funcionou.
595
00:42:20,600 --> 00:42:22,398
E como o pai do seu filho,
596
00:42:22,400 --> 00:42:24,471
um Rachid Zaraoui, traficante de drogas,
597
00:42:24,480 --> 00:42:27,074
desapareceu misteriosamente.
598
00:42:27,080 --> 00:42:29,674
Você tinha apenas 18 anos então.
Ele ri.
599
00:42:32,520 --> 00:42:34,670
Nada mal, Camila.
600
00:42:35,680 --> 00:42:37,796
Mas você tem que dizer,
601
00:42:37,800 --> 00:42:41,634
que o dito Rachid Zaraoui não
Ele era um pai particularmente legal, não era?
602
00:42:41,840 --> 00:42:43,399
Hum?
603
00:42:43,400 --> 00:42:46,119
Ele era mais provável
um grande monstro.
604
00:42:48,480 --> 00:42:50,437
Só entre nós dois...
605
00:42:52,000 --> 00:42:55,789
Você se saiu bem
para finalmente resolver este problema.
606
00:42:57,160 --> 00:42:59,834
O que você quer?
Podemos nos tratar pelo primeiro nome?
607
00:43:01,240 --> 00:43:03,516
Eu amo sua história,
Camila.
608
00:43:05,160 --> 00:43:09,552
Naquela época, Niemans foi forçado a
para encobrir seu crime.
609
00:43:09,560 --> 00:43:12,074
Ele tem você de novo
enviado para a escola
610
00:43:12,080 --> 00:43:14,071
e depois para a academia de polícia.
611
00:43:14,080 --> 00:43:16,356
Isso é chamado de segunda chance.
612
00:43:20,520 --> 00:43:23,751
Nós dois somos um ao outro
na verdade, muito semelhante.
613
00:43:25,360 --> 00:43:28,557
Nós sabemos exatamente
o que significa coesão.
614
00:43:28,760 --> 00:43:30,717
Música emocionante
615
00:43:54,400 --> 00:43:57,597
Você consegue localizar o carro de Gandolfi?
Sim claro.
616
00:43:57,800 --> 00:44:01,680
Eu te seguirei onde você quiser,
Mas preciso saber onde está.
617
00:44:01,715 --> 00:44:03,990
Na lista
são dois nomes conhecidos,
618
00:44:04,000 --> 00:44:06,276
Michel Lagorce
e Stephans Gandolfi.
619
00:44:06,280 --> 00:44:08,351
Eles estavam entre os abusados.
620
00:44:08,360 --> 00:44:11,830
Eu acho que eles são compatíveis
ainda perto. Vamos dirigir.
621
00:44:15,480 --> 00:44:18,711
Eles estão ao norte daqui,
em uma área industrial.
622
00:44:25,880 --> 00:44:28,872
Michel e eu ficamos em São Vicente
passou por muita coisa.
623
00:44:31,520 --> 00:44:34,592
Você tem parafina
como um centro de deslizamento! usado.
624
00:44:36,600 --> 00:44:38,716
Não, não, isso não é engraçado.
625
00:44:39,280 --> 00:44:41,317
Não é nada engraçado.
626
00:44:42,520 --> 00:44:44,477
Ele está respirando pesadamente.
627
00:44:46,840 --> 00:44:50,799
Nós dois temos
sempre protegendo uns aos outros.
628
00:44:53,680 --> 00:44:55,114
Coesão.
629
00:44:57,280 --> 00:44:58,714
O que estamos esperando agora?
630
00:44:59,920 --> 00:45:03,595
Que as coisas ficarão mais calmas na estação,
e podemos voltar.
631
00:45:03,600 --> 00:45:05,477
Para fazer o quê?
632
00:45:05,480 --> 00:45:07,118
Bem, então vamos chamar o Michel.
633
00:45:07,120 --> 00:45:08,872
Apenas ouça o que estou dizendo!
634
00:45:08,880 --> 00:45:12,032
É exatamente por isso que você está aqui!
O que você acha?
635
00:45:14,840 --> 00:45:16,638
Você é meu refém.
636
00:45:18,600 --> 00:45:20,398
Após o túnel, vire à direita.
637
00:45:21,120 --> 00:45:23,157
Eles não estão mais longe.
638
00:45:24,800 --> 00:45:27,110
Nossa causa é justa, Camille.
639
00:45:29,040 --> 00:45:31,111
E nada nos impedirá.
640
00:45:31,320 --> 00:45:32,754
Nada.
641
00:45:35,960 --> 00:45:38,110
Eu... eu preciso! urina.
642
00:45:47,320 --> 00:45:48,754
O que?
643
00:45:50,640 --> 00:45:53,075
Eu disse,
Eu tenho que fazer xixi.
644
00:45:54,480 --> 00:45:56,232
Mas com prazer.
645
00:46:01,720 --> 00:46:03,870
Camila? Pense nisso.
646
00:46:21,760 --> 00:46:23,717
Música cheia de ação
647
00:46:29,600 --> 00:46:31,432
Fique parado!
648
00:46:35,680 --> 00:46:37,239
As crianças revidam.
649
00:46:38,720 --> 00:46:41,030
Você não faz isso
nunca mais faça nada consigo mesmo.
650
00:46:50,080 --> 00:46:52,037
A música desaparece.
651
00:46:54,640 --> 00:46:56,597
Balbucio feliz de vozes
652
00:47:00,520 --> 00:47:02,477
Música tranquila
653
00:47:03,600 --> 00:47:07,434
As crianças não disseram nada.
No final das contas, isso agrada a todos.
654
00:47:07,440 --> 00:47:08,999
A investigação mostrará
655
00:47:09,200 --> 00:47:11,476
que eles dificilmente
são solidariamente responsáveis.
656
00:47:11,480 --> 00:47:13,756
O juiz
irá ignorá-lo.
657
00:47:13,760 --> 00:47:16,115
Com um pouco de sorte
eles podem ficar aqui.
658
00:47:16,120 --> 00:47:18,396
Você chama isso de felicidade?
O celular toca.
659
00:47:20,080 --> 00:47:21,639
Sim, Leão?
660
00:47:21,640 --> 00:47:23,551
E o Bruno?
O que deveria ser?
661
00:47:23,560 --> 00:47:27,235
Para mim, educador é...
Bate em crianças, um porco sujo.
662
00:47:27,240 --> 00:47:30,835
Ou jogue-o fora,
ou eu farei isso. Tudo claro?
663
00:47:39,840 --> 00:47:41,797
As crianças cantam.
664
00:47:49,680 --> 00:47:51,557
Tenho que desligar agora, ok?
665
00:47:55,600 --> 00:47:57,034
Vamos.
666
00:48:24,040 --> 00:48:26,395
Legendas em nome da ZDF,