1
00:00:07,440 --> 00:00:09,397
Policije sirene
2
00:00:14,800 --> 00:00:18,350
Upravo sam se spremao za jedan dan,
zatim su ispaljena tri metka.
3
00:00:20,320 --> 00:00:21,799
Izvini.
4
00:00:29,720 --> 00:00:32,394
jesi li gluv,
ili govorim kineski?
5
00:00:32,400 --> 00:00:35,358
Ovo nije tvoj slučaj.
O kom slučaju govoriš?
6
00:00:35,560 --> 00:00:38,518
Tri žene
žrtve ubistva ovde ili ruka?
7
00:00:38,520 --> 00:00:42,115
Za nas je to isti slučaj.
Šta misliš pod tim?
8
00:00:47,640 --> 00:00:50,280
pištolj,
kojim su žene ubijene,
9
00:00:50,315 --> 00:00:51,839
je li Gastaigne ukraden?
10
00:00:52,040 --> 00:00:53,872
Balistika će to potvrditi.
11
00:00:54,080 --> 00:00:58,233
Postoji mnogo spekulacija
ali nema dokaza protiv djece.
12
00:00:58,440 --> 00:01:01,876
Otisci prstiju su od djece
i dečakova ruka.
13
00:01:02,080 --> 00:01:04,515
Ko kaže
da su to bila djeca u kući?
14
00:01:04,720 --> 00:01:07,473
I oni bi trebali
ko je ubijao zene?
15
00:01:07,480 --> 00:01:11,758
Ludo, djeca bi bila žrtve
nikada ne mogu da uradim tako nešto.
16
00:01:11,760 --> 00:01:14,036
A zašto ne?
17
00:01:14,040 --> 00:01:16,395
U redu, šta je sa njima?
Gdje je veza?
18
00:01:16,600 --> 00:01:18,318
Mora postojati jedan.
19
00:01:18,520 --> 00:01:22,150
Jeste li identifikovali žrtve?
Naravno da imamo.
20
00:01:22,360 --> 00:01:23,919
Ovde je svi znaju.
21
00:01:23,920 --> 00:01:26,594
Marion i Paul Pizzetti,
36 i 32 godine.
22
00:01:26,600 --> 00:01:28,318
Veoma blizu, Lannoy.
23
00:01:28,320 --> 00:01:30,994
Bez kaznenog dosijea,
šestoro dece.
24
00:01:31,000 --> 00:01:32,832
U tim godinama?
25
00:01:32,840 --> 00:01:36,435
Bili su hranitelji.
Ovako su zarađivali za život.
26
00:01:36,640 --> 00:01:38,677
Šta da radimo sa decom?
27
00:01:38,680 --> 00:01:42,469
Završite posao ovdje
i sredite to sa decom.
28
00:01:42,680 --> 00:01:46,196
Idemo kući.
Dajte muda na pregled.
29
00:01:46,200 --> 00:01:49,079
Možda i jeste
pucao iz iste puške.
30
00:01:55,080 --> 00:01:57,959
Idem Gospodu u dom
crvi iz nosa.
31
00:01:57,960 --> 00:02:00,634
Uzmite fajlove
o ubistvima žena.
32
00:02:00,640 --> 00:02:03,439
Provjerite vezu
između žrtava i kuće.
33
00:02:03,640 --> 00:02:07,235
To bi Mariotte rekla. The
ništa nisam našao dva mjeseca.
34
00:02:07,240 --> 00:02:08,799
Ti si pištolj nakon jednog dana.
35
00:02:09,000 --> 00:02:13,358
Pitajte službu za zaštitu mladih da li
Pizzetti djeca iz doma su došla.
36
00:02:13,520 --> 00:02:16,239
rekao sam,
ovo mora da prođe preko sudije za maloletnike...
37
00:02:16,240 --> 00:02:17,753
Boli me kurac
38
00:02:17,760 --> 00:02:20,195
Vodite računa o svima
nateraj je da prica.
39
00:02:20,200 --> 00:02:21,873
Ovo je jedna od tvojih prednosti.
40
00:02:21,880 --> 00:02:23,314
Hajde.
41
00:03:04,840 --> 00:03:06,911
Zvoni školsko zvono.
42
00:03:06,920 --> 00:03:09,309
Nije tako jednostavno.
43
00:03:09,320 --> 00:03:12,358
Zašto ne?
Sylvain je nestao prije pet dana.
44
00:03:12,360 --> 00:03:15,034
Ah, zloglasni Sylvain,
Da.
45
00:03:16,640 --> 00:03:19,678
Sylvain, vođa bande.
Najgore.
46
00:03:22,320 --> 00:03:26,791
Hm. Tako je i sa odsječenim
Ruka nije kliknula?
47
00:03:26,800 --> 00:03:29,679
Mislio sam da je pobegao
i vraća se.
48
00:03:29,680 --> 00:03:32,718
A ako ne, tim bolje.
A provale?
49
00:03:32,720 --> 00:03:35,633
Nema dokaza
da su naša deca.
50
00:03:35,640 --> 00:03:37,916
Osim otisaka prstiju.
51
00:03:37,920 --> 00:03:39,911
Imaš li nešto?
čuo za pištolj?
52
00:03:40,120 --> 00:03:42,031
Ali komesar...
53
00:03:42,040 --> 00:03:46,273
Da imamo to, onda bismo imali jedno drugo
odmah kontaktirao policiju.
54
00:03:46,280 --> 00:03:48,430
Da li mislite
naša djeca su ubice?
55
00:03:48,640 --> 00:03:50,950
Možda jesu
prodao pištolj.
56
00:03:51,160 --> 00:03:52,958
Moram razgovarati s njima.
br.
57
00:03:53,160 --> 00:03:56,755
Ne želim ih od jednog
Momci poput tebe se ispituju.
58
00:03:57,600 --> 00:04:01,355
Kako se objašnjavaš?
covek sa kapuljačom? Legenda.
59
00:04:01,560 --> 00:04:04,757
Djeca također pričaju
od duha, šaptača.
60
00:04:04,960 --> 00:04:08,316
Šta im šaptač kaže?
Stvari za djecu.
61
00:04:08,320 --> 00:04:11,631
Ovo je njena fantazija. Napad
Ne zamišljam to.
62
00:04:11,640 --> 00:04:15,349
Moram da razgovaram sa decom.
Ne insistiraj na tome, Niemans.
63
00:04:15,360 --> 00:04:18,159
Zvanični psiholog
ispituje je, potpuno legalno.
64
00:04:18,360 --> 00:04:21,273
I ako ja
naručiti pretres kuće?
65
00:04:21,280 --> 00:04:22,714
Radi šta god želiš.
66
00:04:24,720 --> 00:04:27,917
Sutra ujutro će biti ovdje
samo od policajaca.
67
00:04:31,120 --> 00:04:33,794
Do večeras.
Kako to misliš?
68
00:04:35,680 --> 00:04:37,637
Tiha muzika
69
00:04:48,960 --> 00:04:51,031
Čekaj, nije potrebno vrijeme.
70
00:04:56,720 --> 00:04:59,314
Za Michela Lagorcea.
Imate li zakazano?
71
00:04:59,320 --> 00:05:02,631
Ne, žurim.
On prima samo ljude sa zakazanim terminima.
72
00:05:14,920 --> 00:05:16,991
nazvat ću te kasnije
Nazvat ću.
73
00:05:18,800 --> 00:05:22,111
Mogli su pokucati.
Tražim nestalo dijete.
74
00:05:23,360 --> 00:05:24,794
pa onda...
75
00:05:26,240 --> 00:05:28,117
Evo formulara.
76
00:05:28,120 --> 00:05:30,794
rado ću ti pomoći,
Njegova ruka je pronađena.
77
00:05:31,000 --> 00:05:33,037
Samo ne još njegovo tijelo.
78
00:05:34,680 --> 00:05:37,593
Da, čuo sam za to.
Možemo zajedno...
79
00:05:37,800 --> 00:05:40,997
imao je pištolj,
koji je korišten u tri ubistva.
80
00:05:41,000 --> 00:05:43,230
Njegovi saučesnici slobodno šetaju.
81
00:05:43,240 --> 00:05:45,390
Ne znam šta govoriš.
Nije bitno.
82
00:05:45,600 --> 00:05:48,319
Želim sve fajlove
o dječijem domu.
83
00:05:48,520 --> 00:05:50,079
br.
84
00:05:50,080 --> 00:05:53,038
To nije moguće, povjerljivo je.
Nemoguće.
85
00:05:53,240 --> 00:05:55,277
Propisi...
On stenje.
86
00:05:57,440 --> 00:06:00,353
Želim podatke sve djece
iz St Vincenta.
87
00:06:00,360 --> 00:06:03,955
porijeklo, porodično porijeklo,
Kuće kroz koje su prolazili.
88
00:06:04,160 --> 00:06:06,674
Želim spisak osoblja.
89
00:06:06,680 --> 00:06:09,069
Pozadina
od svakog vaspitača.
90
00:06:09,080 --> 00:06:12,311
Onda ću ti je dati
spisak odraslih osoba.
91
00:06:12,320 --> 00:06:15,950
ti provjeriš,
da li se pojavljuju u vašim fajlovima.
92
00:06:16,160 --> 00:06:18,595
pusti me,
Povrijedili su me.
93
00:06:25,120 --> 00:06:26,918
Ti si potpuno lud.
94
00:06:28,120 --> 00:06:30,270
Šta sam ti uradio?
95
00:06:30,280 --> 00:06:31,714
Ona? Ništa.
96
00:06:32,600 --> 00:06:34,989
Znam samo ljude poput tebe,
to je sve.
97
00:06:37,160 --> 00:06:39,197
Dakle, fajlovi...
98
00:06:39,200 --> 00:06:41,999
Vidjet ću šta...
Bang
99
00:06:42,000 --> 00:06:44,640
Na to sada mislim. Odmah.
100
00:06:52,640 --> 00:06:56,429
Trenutno imamo samo
svjedok, čuvar groblja.
101
00:06:56,440 --> 00:06:59,512
Nažalost, on ima samo senku
vidi odjuri.
102
00:06:59,520 --> 00:07:02,638
Još uvek očekujemo
analize tragova na mjestu zločina.
103
00:07:02,840 --> 00:07:05,992
Forenzika
nije naročito optimističan.
104
00:07:06,680 --> 00:07:09,559
Pa, autopsije žrtava
su u toku.
105
00:07:09,560 --> 00:07:11,870
Ali još nije završeno.
Tek je počelo.
106
00:07:11,880 --> 00:07:14,599
Mrtvozornik
ali mi je rekao
107
00:07:14,600 --> 00:07:17,114
da je ubica
zapravo upravljano
108
00:07:17,120 --> 00:07:19,509
the balls
ukloniti od žrtava.
109
00:07:19,720 --> 00:07:22,075
Tako da biste ga imali
na osnovu ovih loptica
110
00:07:22,280 --> 00:07:24,396
možda mogu da se identifikuju.
111
00:07:24,400 --> 00:07:26,471
Hvala ti, Jean Louis. Da?
112
00:07:27,480 --> 00:07:29,278
Da li je to ubica u zoru?
113
00:07:29,480 --> 00:07:32,438
recimo
postoji jaka sumnja da
114
00:07:32,440 --> 00:07:36,434
da je dvostruko ubistvo sa
povezan sa drugim ubistvima.
115
00:07:36,440 --> 00:07:38,397
Razumijete? Dobro.
116
00:07:38,400 --> 00:07:40,550
Večeras
dobijamo pojačanje.
117
00:07:40,760 --> 00:07:42,831
Blokade su postavljene.
118
00:07:42,840 --> 00:07:45,150
Sada dijelimo timove
119
00:07:45,160 --> 00:07:47,834
i podijelite s njima
njihove tačne zadatke.
120
00:07:48,040 --> 00:07:49,599
Hvala vam puno.
121
00:07:49,600 --> 00:07:52,831
Predajem vođi tima Gandolfiju,
Hvala.
122
00:07:54,120 --> 00:07:57,431
Drage kolege.
Formiramo četiri grupe.
123
00:07:57,440 --> 00:07:59,113
Ko sektori, sektor sever...
124
00:08:02,880 --> 00:08:06,157
Šta još? Moram
pozovite šefa policije.
125
00:08:06,160 --> 00:08:08,993
slušaj,
onda imate šta da prijavite.
126
00:08:09,000 --> 00:08:10,957
Hajde, idemo u moju kancelariju.
127
00:08:14,680 --> 00:08:18,469
Trebaju nam ljudi za jedno
Pretraga kuća u St. Vincentu.
128
00:08:18,480 --> 00:08:21,791
Prvo sedi.
Trenutno mi trebaju svi.
129
00:08:21,800 --> 00:08:24,872
Moramo pronaći oružje ubistva.
Ništa nije dokazano.
130
00:08:25,080 --> 00:08:28,391
Čaure
se još istražuju,
131
00:08:28,400 --> 00:08:29,993
čekamo rezultat.
132
00:08:30,200 --> 00:08:33,875
Koliko je to vjerovatno
pronaći dva takva oružja?
133
00:08:33,880 --> 00:08:37,794
Dvostruko ubistvo na groblju
je moj glavni prioritet.
134
00:08:37,800 --> 00:08:40,553
Sa ženama i parom
to je bio isti počinilac.
135
00:08:40,760 --> 00:08:42,876
To si upravo rekao
Nisam rekao.
136
00:08:44,720 --> 00:08:48,395
Dužan sam sebi
da se koncentrišemo na najaktuelnije.
137
00:08:48,430 --> 00:08:52,070
Da li uopšte shvatate
Sa čime imamo posla ovde, ha?
138
00:08:52,080 --> 00:08:55,994
imate teoriju, djeco,
koji provaljuju, ukradu pištolj,
139
00:08:56,000 --> 00:08:58,037
prodati ubici.
140
00:08:58,040 --> 00:08:59,792
Gdje su dokazi za ovo?
141
00:08:59,800 --> 00:09:03,680
Vođa lopovske bande je
identifikovan, to je njegova ruka.
142
00:09:03,715 --> 00:09:05,432
Durero, direktor doma,
143
00:09:05,440 --> 00:09:07,829
je konačan
van sa jezikom.
144
00:09:07,840 --> 00:09:09,990
Dječak je nestao
prije pet dana,
145
00:09:10,000 --> 00:09:11,877
njegovo ime je Sylvain Richard.
146
00:09:11,880 --> 00:09:14,952
Tu su bili njegovi otisci prstiju,
gde je došlo do provale.
147
00:09:17,560 --> 00:09:20,791
Da, super.
Ispitajte njegove saučesnike.
148
00:09:20,800 --> 00:09:24,555
To je nemoguće. Ne možeš
jednostavno ispitati maloljetnike.
149
00:09:24,760 --> 00:09:28,435
podnesite prijavu,
i to nastavljamo da radimo.
150
00:09:28,440 --> 00:09:30,158
Ostani mama! tiho.
151
00:09:30,360 --> 00:09:33,716
Zaista su brzi
do sto osamdeset. Niemans!
152
00:09:34,880 --> 00:09:36,439
Kakav idiot.
153
00:09:36,440 --> 00:09:39,034
Reci mi da znaš
kome pripada ruka.
154
00:09:39,040 --> 00:09:40,599
Onda kada?
155
00:09:40,600 --> 00:09:43,194
Da ti pokažem
šta sam saznao?
156
00:09:43,680 --> 00:09:45,671
Ne sada, pođi sa mnom.
157
00:09:45,680 --> 00:09:47,398
Hajde.
158
00:09:48,520 --> 00:09:50,477
Uzbudljiva muzika
159
00:09:59,160 --> 00:10:02,198
Sada želite da znate
šta sam saznao?
160
00:10:02,200 --> 00:10:03,713
Da čujemo.
161
00:10:03,920 --> 00:10:06,912
pogledao sam,
da li je bilo djece Pizzetti u kući.
162
00:10:06,920 --> 00:10:09,309
Imao sam dva
povratnu kartu.
163
00:10:09,320 --> 00:10:12,915
Šta to znači? Dva su bila tamo
i morali su da se vrate kući.
164
00:10:12,920 --> 00:10:16,072
Zašto?
Nema ništa o tome u fajlovima.
165
00:10:16,080 --> 00:10:18,799
Lagorce mi to još mora reći,
vođa.
166
00:10:19,000 --> 00:10:21,913
Kakva su djeca?
Osam i dvanaest.
167
00:10:23,080 --> 00:10:24,639
To je sve?
br.
168
00:10:24,640 --> 00:10:26,199
Provjerio sam
169
00:10:26,200 --> 00:10:29,318
da li tri žrtve šta
imao veze sa dobrobiti mladih.
170
00:10:29,320 --> 00:10:32,233
I? Nathalie Vuibert,
38 godina, druga žrtva.
171
00:10:32,240 --> 00:10:35,312
Radila je u St. Vincentu,
prije tri godine.
172
00:10:35,320 --> 00:10:38,995
Za Sophie Camus i Fabienne del
Ništa slično nisam našao u Mora.
173
00:10:39,200 --> 00:10:42,556
Sophie je bila blagajnica,
Fabienne radi u gradskoj vijećnici.
174
00:10:42,560 --> 00:10:44,233
Oboje su bili bez dece.
175
00:10:44,440 --> 00:10:47,193
Nastavite tražiti
Postoji neka veza.
176
00:11:01,200 --> 00:11:03,157
Disonantne padine
177
00:11:22,640 --> 00:11:24,631
Dođi ovamo.
178
00:11:27,000 --> 00:11:29,879
Imam ga za tvoje kolege
rekao sto puta.
179
00:11:29,880 --> 00:11:31,791
Čuo sam tri pucnja.
180
00:11:32,720 --> 00:11:34,950
jesam
izašao iz moje šupe.
181
00:11:34,960 --> 00:11:38,157
kada sam bio ovde,
Vidio sam gest iza.
182
00:11:38,360 --> 00:11:41,352
Kako je izgledala ova figura?
Pa, ne znam.
183
00:11:41,360 --> 00:11:43,636
Crna odjeća i kapuljača.
184
00:11:44,680 --> 00:11:46,671
Onda sam otkrio mrtve.
185
00:11:46,680 --> 00:11:48,512
šta je to?
The?
186
00:11:48,520 --> 00:11:51,034
Neka vrsta spomenika.
Svi su deca.
187
00:11:51,240 --> 00:11:54,073
djeca,
koji je umro u kući 90-ih godina.
188
00:11:54,280 --> 00:11:56,590
Ovo je samo spomen.
189
00:11:56,600 --> 00:12:00,912
Je li ovo izgrađeno u to vrijeme?
Ne, prije samo deset godina.
190
00:12:00,920 --> 00:12:04,515
I ko je to platio?
Pa, mi to ne znamo.
191
00:12:04,520 --> 00:12:08,036
mermer, natpisi,
sve je regulisano spolja.
192
00:12:08,040 --> 00:12:10,350
Vjerovatno jedan
od bivše djece,
193
00:12:10,360 --> 00:12:12,749
da se seti svojih prijatelja.
194
00:12:12,760 --> 00:12:15,673
Tri metka, rekli ste?
Apsolutno tačno.
195
00:12:15,680 --> 00:12:18,149
Ludak je uklonjen
meci žrtava.
196
00:12:18,360 --> 00:12:20,749
Mora postojati
biti treća lopta.
197
00:12:21,880 --> 00:12:24,030
Mariotte ima
prevideo ovaj detalj.
198
00:12:25,800 --> 00:12:28,838
Gdje je tačno bila žena?
Žena je ležala tamo.
199
00:12:29,040 --> 00:12:31,031
Hajde da se vidimo tamo! okolo.
200
00:12:33,720 --> 00:12:37,270
Je li to bilo to? Da li sam ti još potreban?
Ne. Bićemo dobro, hvala.
201
00:12:37,960 --> 00:12:39,917
Mračna muzika
202
00:13:20,360 --> 00:13:22,317
Niemans?
Da?
203
00:13:31,680 --> 00:13:33,114
bravo.
204
00:13:36,520 --> 00:13:39,512
Čekaj me u autu.
Još moram da telefoniram.
205
00:13:51,600 --> 00:13:53,557
Uzbudljiva muzika
206
00:14:01,640 --> 00:14:03,677
"Halo?"
Evo Camille.
207
00:14:03,680 --> 00:14:07,469
"Zdravo." Poslao sam ti fotografiju
latinski natpis.
208
00:14:07,480 --> 00:14:09,073
Možete li mi to prevesti?
209
00:14:09,280 --> 00:14:10,839
"Nema problema."
210
00:14:10,840 --> 00:14:14,037
Ako saznaš
Odakle dolazi tekst, to bi bilo super.
211
00:14:14,240 --> 00:14:17,039
Možete li mi ovo poslati?
što je brže moguće? "Da."
212
00:14:17,040 --> 00:14:20,158
Računam na tebe, ok?
"Naravno, javit ću se."
213
00:14:20,160 --> 00:14:21,673
Hvala, čuvaj se.
214
00:14:28,160 --> 00:14:31,232
Šta je sad plan?
Objasniću ti kod kuće.
215
00:14:31,880 --> 00:14:34,520
Kod kuce? sta ti mislis
U dečjem domu.
216
00:15:05,520 --> 00:15:09,036
Proklet bio opet.
Znamo put, u redu.
217
00:15:28,680 --> 00:15:31,240
lakši klikovi,
U redu.
218
00:15:31,920 --> 00:15:34,196
Jedna stvar
možemo biti sigurni.
219
00:15:34,200 --> 00:15:36,430
Naime,
da sve počinje odavde.
220
00:15:36,440 --> 00:15:40,320
Počelo početkom prošlog ljeta
djeca iz Sylvainove bande,
221
00:15:40,355 --> 00:15:43,119
u kućama u okolini
provaliti.
222
00:15:43,120 --> 00:15:46,954
Vođen momkom,
koga zovu "šaptač".
223
00:15:46,960 --> 00:15:48,837
Kada su mu doneli pištolj,
224
00:15:48,840 --> 00:15:51,116
poludeo je
i počeo da ubija.
225
00:15:51,320 --> 00:15:54,551
A koji je njegov motiv?
Mislim da je to osveta.
226
00:15:54,560 --> 00:15:57,120
Mora '92
takođe bio maltretiran.
227
00:15:57,155 --> 00:15:59,396
Zašto si tako siguran u to?
228
00:15:59,600 --> 00:16:03,389
On poznaje zgradu iznutra i spolja
napamet. To je juče i dokazao.
229
00:16:03,400 --> 00:16:06,677
Kleknuo je ispred spomenika
i sećao se mrtvih.
230
00:16:06,680 --> 00:16:08,478
Ugao snimanja to dokazuje.
231
00:16:08,480 --> 00:16:10,232
Spomenik je bila njegova ideja.
232
00:16:10,240 --> 00:16:13,153
Iz dosijea 90-ih
Stranice su istrgnute.
233
00:16:13,160 --> 00:16:15,276
On ima sve tragove
obrisan na sebi.
234
00:16:15,480 --> 00:16:18,552
Osim žrtava
nemaju nikakve veze sa 90-ima.
235
00:16:18,760 --> 00:16:20,990
Pizzettijevi su imali usvojenu djecu.
236
00:16:21,000 --> 00:16:23,833
Nathalie Vuibert
radio ovde kao nastavnik.
237
00:16:23,840 --> 00:16:26,036
Moramo
pratiti sa ostalima.
238
00:16:26,040 --> 00:16:28,714
Treba nam lista
stanovnik doma '92.
239
00:16:28,920 --> 00:16:31,036
Jeste li pitali službe za zaštitu mladih?
Da.
240
00:16:31,040 --> 00:16:33,759
Potpuno nasumično je tačno
hard disk je neispravan,
241
00:16:33,760 --> 00:16:35,194
ne možeš doći do ničega.
242
00:16:35,400 --> 00:16:38,438
Naručio sam Gandolfiju
da dobijete fajlove.
243
00:16:38,640 --> 00:16:42,599
To smo već provjerili.
Nedostaju mnoge stranice. Šta još?
244
00:16:42,600 --> 00:16:44,557
Pa, nastavi tražiti, lijepa moja.
245
00:16:44,560 --> 00:16:46,870
ambulanta,
kantina i tako dalje.
246
00:16:46,880 --> 00:16:49,952
kuda ideš?
Pogledaću još jednom Durera.
247
00:16:49,960 --> 00:16:52,190
Ima nas
još uvek nije sve rečeno.
248
00:16:56,800 --> 00:16:59,030
Tamna muzika koja dopire
249
00:17:21,920 --> 00:17:23,877
Zveckanje
250
00:17:26,440 --> 00:17:28,397
Brzi koraci
251
00:17:35,640 --> 00:17:37,597
Mobilni telefon zvoni.
252
00:17:44,800 --> 00:17:46,916
Da, Leo?
Kucaj
253
00:17:47,560 --> 00:17:48,994
Leo.
254
00:17:49,720 --> 00:17:52,394
Ako ne želiš da pričaš sa mnom,
ne pričaj.
255
00:17:52,400 --> 00:17:54,277
Nema smisla zvati me.
256
00:17:55,480 --> 00:17:57,437
Ona uzdiše.
257
00:17:57,640 --> 00:17:59,199
Izvini.
258
00:17:59,200 --> 00:18:01,430
Gde da stavim ovo?
Tamo.
259
00:18:10,800 --> 00:18:12,393
Je li to bio tvoj prijatelj?
260
00:18:13,040 --> 00:18:15,759
oprosti,
mene se ne tiče.
261
00:18:15,760 --> 00:18:17,592
To je bio moj sin.
262
00:18:18,480 --> 00:18:19,914
Imate li sina?
263
00:18:21,400 --> 00:18:23,073
I koliko ima godina?
264
00:18:24,360 --> 00:18:26,351
18 godina.
265
00:18:26,360 --> 00:18:27,794
hm...
266
00:18:28,280 --> 00:18:31,398
Koliko si imao godina
kad si ga dobio?
267
00:18:32,720 --> 00:18:34,233
imao sam 15 godina.
268
00:18:36,840 --> 00:18:39,992
Zato on ima svoj život
provodili u ovakvim domovima.
269
00:18:44,880 --> 00:18:47,190
I, uh...
Sada živi sa tobom?
270
00:18:48,400 --> 00:18:49,834
br.
271
00:18:50,240 --> 00:18:52,834
Na telefonu smo.
Pa, on me zove.
272
00:18:53,040 --> 00:18:55,600
On me zove
ali on ne govori ništa.
273
00:19:01,520 --> 00:19:03,079
A ti... mislim...
274
00:19:04,520 --> 00:19:07,353
Njegov otac je...
Nije bio dobar otac.
275
00:19:09,600 --> 00:19:11,193
Ostavila sam ga.
276
00:19:13,720 --> 00:19:15,154
Neopozivo.
277
00:19:23,240 --> 00:19:24,674
OK.
278
00:19:26,320 --> 00:19:28,197
Onda srećan rad.
279
00:19:36,240 --> 00:19:37,674
hmm...
280
00:19:47,240 --> 00:19:50,392
U to vrijeme sam bio još uvijek
u mom rodnom gradu Belfortu.
281
00:19:51,760 --> 00:19:54,365
samo to znam,
šta mi je rečeno.
282
00:19:54,400 --> 00:19:57,756
Teško je, istina
da se odvojim od glasina.
283
00:19:58,520 --> 00:20:03,515
Između 1989. i 1992. godine
ovde je bilo silovanja.
284
00:20:05,200 --> 00:20:06,634
Zlostavljanje dece.
285
00:20:10,200 --> 00:20:13,591
Počinioci su bili Cecile Battiston
i Jean Pierre Massier.
286
00:20:13,600 --> 00:20:15,318
Glave Svetog Vincenta.
287
00:20:16,320 --> 00:20:19,358
Serija samoubistava
upozorio nadležne.
288
00:20:19,560 --> 00:20:22,359
Istraga
bilo dugo i teško.
289
00:20:22,360 --> 00:20:24,749
Djeca nisu htjela razgovarati.
290
00:20:25,760 --> 00:20:28,878
Konačno planinario
prljave svinje u zatvoru.
291
00:20:29,920 --> 00:20:32,196
Nadam se da će tamo istrunuti.
292
00:20:34,800 --> 00:20:36,757
Uzbudljiva muzika
293
00:20:40,480 --> 00:20:42,949
šapni'
Kuc
294
00:20:46,640 --> 00:20:48,597
Brzi koraci
295
00:21:05,640 --> 00:21:07,597
Šaputanje
296
00:21:08,880 --> 00:21:10,837
Tupi zveket
297
00:21:21,920 --> 00:21:24,912
Provjerio sam
da li je ovde u domu postojao vaspitač.
298
00:21:24,920 --> 00:21:27,116
Odgovor je negativan.
299
00:21:27,120 --> 00:21:30,033
Šaptač dolazi odavde,
veruj mi.
300
00:21:30,240 --> 00:21:32,197
Uzbudljiva muzika
301
00:21:43,360 --> 00:21:45,670
Sranje. Otvori vrata!
302
00:21:45,680 --> 00:21:48,798
Djeca viču jedno na drugo,
Pusti me van!
303
00:21:50,880 --> 00:21:52,678
Otvori!
304
00:21:52,680 --> 00:21:55,320
Djeca viču jedno na drugo,
Prokletstvo.
305
00:21:55,520 --> 00:21:57,557
Niko te ne može čuti.
306
00:22:00,000 --> 00:22:01,434
Niemans!
307
00:22:06,960 --> 00:22:08,633
Niemans!
308
00:22:12,240 --> 00:22:14,197
Melanholična muzika
309
00:22:19,280 --> 00:22:20,714
Sve u redu?
310
00:22:21,560 --> 00:22:24,598
Da.
Da li biste je prepoznali?
311
00:22:27,160 --> 00:22:28,673
br.
312
00:22:28,880 --> 00:22:32,032
Moramo što je brže moguće
ispitati djecu.
313
00:22:32,040 --> 00:22:35,829
Jedan problem za drugim.
Policija pretresa kuću.
314
00:22:35,840 --> 00:22:38,514
Imam ih
dao moj pristanak.
315
00:22:41,680 --> 00:22:44,069
Imamo
ništa sumnjivo nije pronađeno.
316
00:22:44,080 --> 00:22:46,037
Djeca su sva spavala.
317
00:22:46,240 --> 00:22:48,311
Probudio sam tužioca.
318
00:22:48,320 --> 00:22:51,790
Psiholog dolazi sutra
i ispitivanje može početi.
319
00:22:52,280 --> 00:22:54,271
Niemans?
Da?
320
00:22:54,280 --> 00:22:57,398
Možete li me molim vas otvoriti
donijeti moju sobu? Da, dođi.
321
00:23:01,000 --> 00:23:02,991
To će se ponoviti.
322
00:23:03,000 --> 00:23:04,752
Hajde.
323
00:23:06,840 --> 00:23:08,797
Mračna muzika
324
00:23:29,680 --> 00:23:32,274
Znam
zašto su te zatvorili.
325
00:23:34,720 --> 00:23:37,872
Pokušao si
Pronalaženje lopte je veoma lako.
326
00:23:43,880 --> 00:23:46,485
daj mi svoj mobilni telefon,
morate se odmoriti.
327
00:23:46,520 --> 00:23:50,115
Pitao sam prijatelja za tekst
prevesti sa spomen kamena.
328
00:23:50,120 --> 00:23:53,078
Želi me nazvati.
Ja ću se pobrinuti za to.
329
00:23:53,080 --> 00:23:54,991
Prvo se morate odmoriti.
330
00:23:55,720 --> 00:23:57,154
Niemans?
Da?
331
00:23:57,360 --> 00:24:01,274
Znam kako da dobijem listu
dolaze stanovnici '92.
332
00:24:01,280 --> 00:24:03,749
Ovde je bila istraga
takođe trenutno.
333
00:24:03,760 --> 00:24:05,910
Djeca su ipak ispitana.
334
00:24:05,920 --> 00:24:08,799
Javno tužilaštvo
definitivno ima listu.
335
00:24:08,800 --> 00:24:12,111
Ako je jedno od djece ubica
Ispod je njegovo ime.
336
00:24:12,320 --> 00:24:15,153
Mmm. Mi ćemo se pobrinuti za to sutra.
Mmm.
337
00:24:15,840 --> 00:24:17,399
Hajde.
338
00:24:17,400 --> 00:24:20,791
Naspavaj sad.
Ne brini, ja ću paziti.
339
00:24:24,480 --> 00:24:25,914
Hvala.
340
00:24:48,760 --> 00:24:50,717
Mobilni telefon zvoni.
341
00:24:59,160 --> 00:25:00,594
halo?
342
00:25:02,320 --> 00:25:03,754
halo?
343
00:25:05,040 --> 00:25:08,874
Leo, ili ti pričaj sa svojima
Majko ili prestani.
344
00:25:08,880 --> 00:25:10,837
Tutnjava
345
00:25:14,440 --> 00:25:16,750
Mobilni telefon zvoni.
346
00:25:20,080 --> 00:25:21,639
Da, halo?
347
00:25:21,640 --> 00:25:23,950
„Mogu
Razgovarati s Camille?"
348
00:25:23,960 --> 00:25:26,474
Ne baš.
Niemans, radim sa njom.
349
00:25:26,480 --> 00:25:28,039
Jesi li ti djevojka?
350
00:25:28,240 --> 00:25:29,958
"Da, da, jesam."
351
00:25:29,960 --> 00:25:31,519
U redu, slušam te.
352
00:25:31,520 --> 00:25:35,229
„Citat dolazi iz knjige
s kraja 19. vijeka.
353
00:25:35,240 --> 00:25:37,800
'Dječji krstaški rat'
od Marcela Švoba. "
354
00:25:38,680 --> 00:25:42,230
Ne govori mi ništa.
„Priča legendu.
355
00:25:42,240 --> 00:25:46,552
U 13. veku su se verovatno preselili
Djeca i žene u Jerusalim.
356
00:25:46,560 --> 00:25:50,076
U stvari, skoro svi jesu
umrli prije nego što su otišli.
357
00:25:50,080 --> 00:25:52,594
Krstaški rat je simbol
pokret,
358
00:25:52,600 --> 00:25:55,035
duha Hristovog
želite da nađete nazad. "
359
00:25:55,040 --> 00:25:57,156
The Children's Crusade.
„Da, tačno.
360
00:25:57,160 --> 00:25:59,834
Šaljem te
prevod putem SMS-a."
361
00:25:59,840 --> 00:26:01,399
Hvala.
„Nema razloga. "
362
00:26:01,400 --> 00:26:02,834
Doviđenja.
363
00:26:09,120 --> 00:26:11,077
Uzbudljiva muzika
364
00:26:28,480 --> 00:26:30,437
Zdravo, Paul.
Hvala što ste bili tamo.
365
00:26:30,640 --> 00:26:32,836
Nema problema.
Zašto tajnost?
366
00:26:33,040 --> 00:26:36,670
Imajte moje razloge, zar ne
tvoje stvari sa tobom? U autu, da.
367
00:26:39,840 --> 00:26:41,956
Koliko ti treba
za analizu?
368
00:26:43,080 --> 00:26:45,640
daj mi dva sata,
Ok, onda kreni.
369
00:26:45,675 --> 00:26:47,790
Nazovi me kad završiš.
370
00:26:48,000 --> 00:26:50,196
Bio si
uvek prelazac granice,
371
00:26:50,200 --> 00:26:51,998
ali nemoj se sad nervirati.
372
00:27:01,600 --> 00:27:03,557
Muzika se nastavlja.
373
00:27:10,080 --> 00:27:13,232
Zdravo, Mario, ovo je Niemans.
Daću ti dva imena.
374
00:27:13,240 --> 00:27:15,993
Cecile Battiston
i Jean Pierre Massier.
375
00:27:16,000 --> 00:27:19,277
Bivši šef dječijeg doma
St Vincent u Roubaixu.
376
00:27:19,480 --> 00:27:21,790
Obojica osuđeni '94
zbog zlostavljanja
377
00:27:21,800 --> 00:27:24,030
i ubistvo iz nehata
djece.
378
00:27:24,240 --> 00:27:27,551
Želim datum njenog oslobađanja,
i šta su dalje uradili.
379
00:27:27,560 --> 00:27:30,598
imena službenika za uslovnu kaznu,
Poslovi, trenutna adresa
380
00:27:30,600 --> 00:27:32,989
i da li su jedno sa drugim
biti u kontaktu.
381
00:27:33,000 --> 00:27:36,959
U redu? i požuri,
hitno je, ok? ćao.
382
00:27:56,800 --> 00:27:58,598
Bonjour, Niemans.
383
00:27:58,600 --> 00:28:01,513
Psiholozi imaju
započeo anketu.
384
00:28:01,520 --> 00:28:05,070
Da li paziš na to?
Djeca ili psiholozi?
385
00:28:06,040 --> 00:28:08,759
Neće biti lako
da ih nateram da pričaju.
386
00:28:08,760 --> 00:28:12,037
Samo budi strpljiv, Niemans,
Već ga ljuljamo. Da?
387
00:28:12,040 --> 00:28:14,953
Zvala je moja djevojka
zbog prevoda? Da.
388
00:28:15,160 --> 00:28:17,231
To potvrđuje naše sumnje.
389
00:28:18,640 --> 00:28:21,075
A šta imaš
za nagađanje?
390
00:28:21,280 --> 00:28:23,396
samo strpljenja,
Već ga ljuljamo.
391
00:28:23,400 --> 00:28:25,960
Ali za to
treba nam odmor. Hajde.
392
00:28:26,640 --> 00:28:28,870
Izgleda ovako
kao da smo u pravu.
393
00:28:28,880 --> 00:28:31,872
Žrtve ubistva moraju
koji su zlostavljali decu.
394
00:28:31,880 --> 00:28:34,394
Kako se zove službenik za brigu o mladima?
Lagorce.
395
00:28:34,400 --> 00:28:37,233
Da, stisnuću ga
o Pizzettiju i Vuibertu.
396
00:28:37,440 --> 00:28:40,319
Nastavljam sa istraživanjem
do Camusa i del Mora. Vrlo dobro.
397
00:28:40,320 --> 00:28:43,631
Imate li listu sa njima?
Protokoli ispitivanja iz '92?
398
00:28:43,640 --> 00:28:45,517
Ne, zaboravio sam.
399
00:28:45,520 --> 00:28:48,831
Najbolje da to prepustim vama
uradi. Na telefonu smo.
400
00:29:00,640 --> 00:29:03,712
Imate li trenutak?
Reci mi, je li još u redu?
401
00:29:06,600 --> 00:29:08,637
To je to za danas.
Nazvat ću te.
402
00:29:10,400 --> 00:29:12,198
Hvala vam puno.
403
00:29:14,120 --> 00:29:16,538
Moj kolega
bio sa tobom juče.
404
00:29:16,573 --> 00:29:18,956
Da, dobila je fizičku.
405
00:29:18,960 --> 00:29:21,110
Da, i to je bilo to
samo ukus.
406
00:29:21,720 --> 00:29:23,393
Oboje su bolesni. ja sam...
407
00:29:25,960 --> 00:29:27,394
Ne treba dugo.
408
00:29:34,360 --> 00:29:36,397
Poznajete li ovu dvojicu ovdje?
409
00:29:37,640 --> 00:29:40,393
Da. Oni su ubijeni.
410
00:29:40,400 --> 00:29:42,391
Mmm. Pričaj mi o njima.
411
00:29:43,240 --> 00:29:46,596
Bili su hranitelji.
Radili smo zajedno.
412
00:29:46,600 --> 00:29:48,113
Mmm. Kakva je bila njihova reputacija?
413
00:29:50,160 --> 00:29:53,232
Nije posebno dobro.
Šta je bio problem? Napolje s tim.
414
00:29:53,240 --> 00:29:55,356
Proširili smo istragu
415
00:29:55,360 --> 00:29:57,749
jer otac deca
trebao dodirnuti.
416
00:29:57,760 --> 00:30:00,070
I majka
zatvorio oči.
417
00:30:00,280 --> 00:30:02,556
I tamo
jesi li smjestio djecu?
418
00:30:02,760 --> 00:30:06,355
Procedura traje, bili smo
u procesu oduzimanja od njih.
419
00:30:06,360 --> 00:30:09,079
Kao ona dvojica koja su te dovela u dom
poslao nazad.
420
00:30:09,080 --> 00:30:10,832
Da, na primjer.
Mmm.
421
00:30:13,360 --> 00:30:16,876
Nathalie Vuibert,
da li i ti nju poznaješ? Naravno.
422
00:30:17,840 --> 00:30:19,513
Ona je takođe ubijena.
423
00:30:19,720 --> 00:30:23,554
Ali sada je dobro.
Bila je učiteljica u kući.
424
00:30:23,560 --> 00:30:25,995
Kakva je bila njena reputacija?
Pa...
425
00:30:26,920 --> 00:30:29,434
Nije ni dobar.
426
00:30:29,440 --> 00:30:32,193
Trebate li zaštititi djecu?
ili neka te muči?
427
00:30:32,400 --> 00:30:34,869
Hajde
Siđi sa svog visokog konja.
428
00:30:34,880 --> 00:30:36,996
Na početku
to su uvek samo glasine.
429
00:30:37,000 --> 00:30:39,071
Moramo ih provjeriti, dokazati.
430
00:30:40,080 --> 00:30:42,993
Konačno imamo
odrekli svojih usluga.
431
00:30:43,200 --> 00:30:45,635
Ima li ona djecu?
takodje neprimjereno dodirnuti?
432
00:30:45,840 --> 00:30:47,797
Ne, zlostavljala ju je.
433
00:30:49,640 --> 00:30:52,154
Pravi sadista.
Ah da.
434
00:30:55,600 --> 00:30:58,831
Sophie Camus, Fabienne del Mora,
Da li ti to išta znači?
435
00:30:58,840 --> 00:31:01,753
Nikada ranije nisam čuo imena.
Sigurno?
436
00:31:02,680 --> 00:31:04,990
Tvoj kolega me ima
već pitao.
437
00:31:05,000 --> 00:31:07,389
Ove žene
nemaju nikakve veze
438
00:31:07,400 --> 00:31:08,993
za dobrobit dece i omladine.
439
00:31:10,960 --> 00:31:12,394
Ah da.
440
00:31:13,200 --> 00:31:14,634
Hvala.
441
00:31:16,880 --> 00:31:18,837
Mračna muzika
442
00:31:29,880 --> 00:31:32,394
Da, Camille.
Naći ćemo se na stanici.
443
00:31:32,400 --> 00:31:33,834
Svetlost dolazi u tamu.
444
00:31:41,240 --> 00:31:43,197
Muzika se nastavlja.
445
00:31:55,120 --> 00:31:57,350
Sedite na trenutak.
Nemam puno vremena.
446
00:31:57,560 --> 00:31:59,915
OK. Skratiću za tebe.
447
00:31:59,920 --> 00:32:03,914
Prije nekoliko godina vojska je morala
a policija im menja municiju.
448
00:32:04,120 --> 00:32:06,430
Da.
Prodorna moć je bila prevelika.
449
00:32:06,440 --> 00:32:09,637
Bio sam trener streljaštva
i bilo mu je dozvoljeno da proživi sve to.
450
00:32:09,840 --> 00:32:11,751
Znaš o čemu pričam.
451
00:32:11,760 --> 00:32:14,559
Država je naredila
tona novih kertridža.
452
00:32:14,560 --> 00:32:17,120
„Zlato koplja
Dot" municija visokih performansi.
453
00:32:17,320 --> 00:32:20,392
Visok efekat zaustavljanja.
Rezultat moje analize.
454
00:32:20,600 --> 00:32:24,594
olovna legura, metak sa šupljim vrhom,
Plašt i jezgro su odvojeni.
455
00:32:24,600 --> 00:32:26,557
Kalibar 9 mm, "Gold Dot".
456
00:32:27,880 --> 00:32:29,917
Otpušten policajac?
457
00:32:29,920 --> 00:32:31,991
Pa, očigledno je, naravno.
458
00:32:33,880 --> 00:32:37,111
U pravu si. Slučaj je topliji
kao đavolje dupe.
459
00:32:39,320 --> 00:32:41,038
Hvala, Paul.
460
00:32:45,000 --> 00:32:46,957
Uzbudljiva muzika
461
00:32:57,560 --> 00:32:59,517
Mobitel vibrira.
462
00:33:00,160 --> 00:33:02,800
Da, Camille? Ah, zdravo, Mario.
463
00:33:03,320 --> 00:33:05,197
Jeste li saznali nešto?
464
00:33:05,400 --> 00:33:07,869
Niko je više nije video?
Sigurno?
465
00:33:07,880 --> 00:33:10,474
Ni ona ni on? Oh, prokletstvo.
466
00:33:11,080 --> 00:33:14,960
Objasniću ti ako je to sranje
je gotovo. Čuvaj se, Mario.
467
00:33:28,320 --> 00:33:30,277
Muzika nestaje.
468
00:33:31,840 --> 00:33:34,753
Civil bi
mogu dobiti i to.
469
00:33:34,960 --> 00:33:38,476
Ili čak i vaše kertridže
mogu ukrasti. Oh da.
470
00:33:38,480 --> 00:33:40,630
Takav scenario je očigledan,
471
00:33:40,840 --> 00:33:43,229
ako pola Roubaixa
Nosi policijsku uniformu.
472
00:33:43,240 --> 00:33:46,073
Počinitelj je u vašim redovima.
Koji je njegov motiv?
473
00:33:46,280 --> 00:33:48,510
Želi da osveti decu u kući.
474
00:33:48,520 --> 00:33:51,125
Mora da je 1992
sami su bili maltretirani.
475
00:33:51,160 --> 00:33:54,118
Jesu li djeca razgovarala?
zatvorena kao ostrige.
476
00:33:54,320 --> 00:33:57,312
A oni iz Sylvainove bande?
Čak su i gori.
477
00:33:57,320 --> 00:33:59,311
Ćute kao grob.
478
00:34:00,120 --> 00:34:01,679
gdje si bio?
479
00:34:01,680 --> 00:34:04,513
Znam zašto Sophie Camus
je jedna od žrtava.
480
00:34:04,520 --> 00:34:06,750
Rodila se sa 19 godina
anonimno dečak.
481
00:34:06,760 --> 00:34:09,639
Nosi prezime oca,
Clement Perrein.
482
00:34:09,640 --> 00:34:12,758
On pripada Sylvainovoj bandi.
To se slaže.
483
00:34:12,760 --> 00:34:15,798
Kako je došao ubica?
takvih informacija?
484
00:34:15,800 --> 00:34:17,234
pa...
485
00:34:18,320 --> 00:34:19,913
Ako je policajac...
486
00:34:19,920 --> 00:34:22,230
Zašto policajac?
Odmah ću ti objasniti.
487
00:34:22,240 --> 00:34:25,517
Okupite svoje ljude
na poređenje.
488
00:34:25,520 --> 00:34:27,397
Molim te šta?
Da.
489
00:34:27,400 --> 00:34:29,994
Kakvo poređenje?
490
00:34:30,200 --> 00:34:32,111
Umoran sam od toga.
491
00:34:32,120 --> 00:34:36,079
Zašto bismo ga otvorili?
Ovo nije grobno mesto, čoveče.
492
00:34:36,080 --> 00:34:39,675
Pogledaćemo to. Ako ništa
je unutra, ponovo ga zatvaramo.
493
00:34:41,480 --> 00:34:44,518
Dakle, Camille. Budite spremni.
"U redu."
494
00:34:49,280 --> 00:34:51,237
Uzbudljiva muzika
495
00:35:25,520 --> 00:35:27,079
Gospodo.
496
00:35:27,080 --> 00:35:30,198
Molim vas, pokušajte
otvoriti bazu?
497
00:35:49,680 --> 00:35:51,637
promrmlja
498
00:36:00,080 --> 00:36:03,072
Ovo je Cecile Battiston
i Jean Pierre Massier.
499
00:36:03,080 --> 00:36:05,515
Mučitelji Svetog Vincenta.
500
00:36:05,520 --> 00:36:08,399
"Đavolski duo",
kako su pisale novine.
501
00:36:08,600 --> 00:36:10,910
Nakon njenog oslobađanja
iz zatvora
502
00:36:10,920 --> 00:36:13,719
ubica ju je upucao
i sahranio je ovde.
503
00:36:13,720 --> 00:36:15,313
Da on sam...
Pucao
504
00:36:15,520 --> 00:36:17,113
On stenje.
505
00:36:17,320 --> 00:36:18,799
Gore!
506
00:36:19,840 --> 00:36:22,480
Niemans.
"Ja sam na redu."
507
00:36:22,680 --> 00:36:25,354
Tim B, leđa,
Pozovite Am.
508
00:36:25,560 --> 00:36:27,517
Dinamična muzika
509
00:36:34,680 --> 00:36:36,114
Nema pokreta.
510
00:36:38,520 --> 00:36:40,238
Ruke iznad glave.
511
00:36:51,800 --> 00:36:54,235
Bio sam
na putu kući,
512
00:36:54,240 --> 00:36:57,232
nego ja djeca
od racije.
513
00:36:57,240 --> 00:36:59,436
Oni su se obavezali
Da li je bilo provala tada?
514
00:36:59,440 --> 00:37:02,239
Morao sam da je posavetujem.
Učini te jačim.
515
00:37:02,240 --> 00:37:04,390
Postali ste "vatreniji".
516
00:37:06,000 --> 00:37:07,911
Znao sam da će pronaći svoj put.
517
00:37:08,680 --> 00:37:10,273
A njihov način je pištolj?
518
00:37:12,920 --> 00:37:15,309
Bog je imao
stavi im u ruke,
519
00:37:15,320 --> 00:37:16,879
kada su mi ga doneli.
520
00:37:17,520 --> 00:37:19,238
Bilo je vrijeme da se osvetimo.
521
00:37:19,240 --> 00:37:21,629
Oni su je podstakli na ovo
ubiti.
522
00:37:22,960 --> 00:37:25,315
Uopšte ne možeš pucati.
523
00:37:25,320 --> 00:37:27,038
Bili su sa mnom, ništa više.
524
00:37:27,880 --> 00:37:31,350
Poslao sam ih nakon prvog
Uzvratio i uradio ostalo.
525
00:37:31,560 --> 00:37:33,392
silovanja...
526
00:37:35,040 --> 00:37:36,599
Da.
527
00:37:36,600 --> 00:37:38,830
Morao sam
postaviti lažni trag.
528
00:37:40,760 --> 00:37:43,832
Fabienne del Mora je imala
nema veze sa decom.
529
00:37:43,840 --> 00:37:45,592
Zašto si je ubio?
530
00:37:45,600 --> 00:37:47,193
Ja to nemam.
531
00:37:49,360 --> 00:37:51,078
Sylvain pucao.
532
00:37:51,080 --> 00:37:54,994
Ukrao mi je pištolj
i lovio ih sam.
533
00:37:55,000 --> 00:37:57,640
Bio je
dobio ukus krvi.
534
00:37:57,675 --> 00:37:59,631
Upravo je ubio tu ženu.
535
00:38:00,600 --> 00:38:02,511
Slučajno. Za zadovoljstvo.
536
00:38:03,520 --> 00:38:05,238
Bio je to čisti sadizam.
537
00:38:06,280 --> 00:38:08,078
Morao sam da ga upucam.
538
00:38:08,960 --> 00:38:10,712
Kao bijesni pas.
539
00:38:10,720 --> 00:38:12,677
Prije nego udariš
spusti ruku.
540
00:38:12,880 --> 00:38:15,759
Tako je to nekad bilo
napravljen sa lopovima i ubicama.
541
00:38:16,640 --> 00:38:19,553
Sylvain nije pripadao Längeru
na naš krstaški rat.
542
00:38:19,560 --> 00:38:23,394
Tako da sam stao uz njega
primjer drugima.
543
00:38:23,400 --> 00:38:27,633
A onda su morali
uklonite odsečenu ruku.
544
00:38:28,240 --> 00:38:30,072
Gdje mu je tijelo?
545
00:38:30,280 --> 00:38:31,714
Spalio sam ga.
546
00:38:32,720 --> 00:38:34,154
Sve je nestalo.
547
00:38:41,400 --> 00:38:44,392
Kako ste se osjećali?
imaš policijsko oružje?
548
00:38:44,400 --> 00:38:46,232
Nemam policijsko oružje.
549
00:38:48,120 --> 00:38:51,476
Ja sam sportski strijelac
i posjedovanje dozvole za oružje.
550
00:38:51,480 --> 00:38:53,039
Municija je bila tvoja.
551
00:38:53,240 --> 00:38:55,151
Kako si stigao tamo?
552
00:38:55,160 --> 00:38:57,436
Ako ti
radi u zaštiti mladih,
553
00:38:57,440 --> 00:39:00,114
stalno si zbog dece
u policiji.
554
00:39:00,120 --> 00:39:02,270
Bjekstva, krađe, tuče.
555
00:39:02,480 --> 00:39:05,791
Na kraju sam našao
kutija kertridža.
556
00:39:06,000 --> 00:39:10,153
I da dovedem u zabludu,
Ubio si Pizzetti sa njim.
557
00:39:10,160 --> 00:39:12,197
Možete pogoditi tri puta.
558
00:39:13,800 --> 00:39:16,952
Zašto ste rizikovali
pucati na Niemansa?
559
00:39:17,760 --> 00:39:19,717
Ja sam krstaš.
560
00:39:20,440 --> 00:39:22,556
Moram da zaštitim grobnicu.
561
00:39:27,960 --> 00:39:29,792
Vodite ga u ćeliju.
562
00:39:38,400 --> 00:39:39,834
Hvala.
563
00:39:42,280 --> 00:39:43,873
Sve u redu?
564
00:39:44,680 --> 00:39:47,194
Da li je dobro prošlo?
Gdje se nalazi Niemans?
565
00:39:47,200 --> 00:39:49,760
U bolnici.
Slomljena ključna kost.
566
00:39:50,400 --> 00:39:53,472
Možeš li me odvesti tamo?
Naravno. Da.
567
00:39:53,480 --> 00:39:54,914
OK.
568
00:40:08,720 --> 00:40:10,677
On stenje.
569
00:40:12,280 --> 00:40:15,352
sta radis tamo?
Vidite to. Ja odlazim.
570
00:40:15,360 --> 00:40:17,636
Doktori kažu...
Mogu oni mene.
571
00:40:17,640 --> 00:40:21,190
Nije ti prvi put da pucaš
na mom panciru.
572
00:40:21,200 --> 00:40:23,589
Gdje je Camille?
Ona ispituje Lagorcea.
573
00:40:23,600 --> 00:40:26,672
šta je to? dokumenti,
koju je želeo vaš kolega.
574
00:40:26,680 --> 00:40:28,398
Iz ureda javnog tužilaštva.
575
00:40:28,400 --> 00:40:30,994
Ovo je definitivno lista iz 1992. godine.
576
00:40:31,000 --> 00:40:32,434
Ili tako nešto.
577
00:40:34,680 --> 00:40:36,239
Svedoci...
578
00:40:36,240 --> 00:40:38,197
On stenje.
579
00:40:45,080 --> 00:40:47,515
dovraga,
šta je to?
580
00:40:47,520 --> 00:40:50,797
Odmah ću ti to objasniti.
Uzmi moj kaput sa sobom.
581
00:40:52,760 --> 00:40:54,717
Mračna muzika
582
00:41:30,160 --> 00:41:31,594
Dobro ste spavali?
583
00:41:45,560 --> 00:41:48,234
Preterao sam
sa tabletom za spavanje.
584
00:41:48,240 --> 00:41:49,833
Šta bi ovo trebalo da bude?
585
00:41:49,840 --> 00:41:53,071
Razmišljao sam o ovome,
šta si rekao pre neki dan.
586
00:41:54,200 --> 00:41:56,157
Pa, znaš.
587
00:41:57,000 --> 00:41:59,389
tvoj sin,
domove za djecu, njegov otac.
588
00:41:59,400 --> 00:42:02,074
Glupa stvar, nisam bio sam sa sobom.
Naprotiv.
589
00:42:02,280 --> 00:42:04,191
To je bilo veoma prosvetljujuće.
590
00:42:04,920 --> 00:42:07,150
jesam
Sprovedeno istraživanje.
591
00:42:09,000 --> 00:42:10,559
Pritom sam saznao
592
00:42:10,560 --> 00:42:14,030
da ti Niemans već
znao pre policijske akademije.
593
00:42:15,320 --> 00:42:18,199
Zapravo
upoznali ste ga 2002.
594
00:42:18,200 --> 00:42:20,589
Kada je radio za odeljenje za drogu
radio.
595
00:42:20,600 --> 00:42:22,398
I kao otac tvog sina,
596
00:42:22,400 --> 00:42:24,471
Rachid Zaraoui, diler droge,
597
00:42:24,480 --> 00:42:27,074
misteriozno nestao.
598
00:42:27,080 --> 00:42:29,674
Tada si imao samo 18 godina.
On se smeje.
599
00:42:32,520 --> 00:42:34,670
Nije loše, Camille.
600
00:42:35,680 --> 00:42:37,796
ali moraš reći,
601
00:42:37,800 --> 00:42:41,634
da je navedeni Rachid Zaraoui br
Bio je posebno fin tata, zar ne?
602
00:42:41,840 --> 00:42:43,399
Hm?
603
00:42:43,400 --> 00:42:46,119
Bio je vjerovatniji
pravo čudovište.
604
00:42:48,480 --> 00:42:50,437
Samo između nas dvoje...
605
00:42:52,000 --> 00:42:55,789
Dobro si uradio
da konačno rešimo ovaj problem.
606
00:42:57,160 --> 00:42:59,834
sta zelis
Možemo li biti pod imenom?
607
00:43:01,240 --> 00:43:03,516
volim tvoju pricu,
Camille.
608
00:43:05,160 --> 00:43:09,552
U to vrijeme, Niemans je bio primoran
da prikrije svoj zločin.
609
00:43:09,560 --> 00:43:12,074
Opet te ima
poslat u školu
610
00:43:12,080 --> 00:43:14,071
a zatim na policijsku akademiju.
611
00:43:14,080 --> 00:43:16,356
Ovo se zove druga šansa.
612
00:43:20,520 --> 00:43:23,751
Oboje smo jedno drugo
zapravo prilično slično.
613
00:43:25,360 --> 00:43:28,557
Znamo tačno
šta znači kohezija.
614
00:43:28,760 --> 00:43:30,717
Uzbudljiva muzika
615
00:43:54,400 --> 00:43:57,597
Možete li locirati Gandolfijev auto?
Da, naravno.
616
00:43:57,800 --> 00:44:01,680
Pratiću te gde god želiš,
Ali moram da znam šta je gde.
617
00:44:01,715 --> 00:44:03,990
Na listi
su dva dobro poznata imena,
618
00:44:04,000 --> 00:44:06,276
Michel Lagorce
i Stephans Gandolfi.
619
00:44:06,280 --> 00:44:08,351
Oni su bili među zlostavljanima.
620
00:44:08,360 --> 00:44:11,830
Pretpostavljam da su kompatibilni
još uvijek blizu. Hajdemo voziti.
621
00:44:15,480 --> 00:44:18,711
Oni su sjeverno odavde,
u industrijskoj zoni.
622
00:44:25,880 --> 00:44:28,872
Michel i ja smo ostali u St. Vincentu
prošao kroz mnogo toga.
623
00:44:31,520 --> 00:44:34,592
Imate parafin
kao klizni centar! korišteno.
624
00:44:36,600 --> 00:44:38,716
Ne, ne, to nije smiješno.
625
00:44:39,280 --> 00:44:41,317
Uopšte nije smešno.
626
00:44:42,520 --> 00:44:44,477
Diše teško.
627
00:44:46,840 --> 00:44:50,799
Obojica imamo
uvek štite jedni druge.
628
00:44:53,680 --> 00:44:55,114
Kohezija.
629
00:44:57,280 --> 00:44:58,714
Šta sada čekamo?
630
00:44:59,920 --> 00:45:03,595
Da će stvari biti tiše na stanici,
i možemo se vratiti.
631
00:45:03,600 --> 00:45:05,477
Šta uraditi?
632
00:45:05,480 --> 00:45:07,118
Pa, onda idemo po Michela.
633
00:45:07,120 --> 00:45:08,872
Samo slušaj šta ti govorim!
634
00:45:08,880 --> 00:45:12,032
Upravo zbog toga ste ovdje!
sta ti mislis
635
00:45:14,840 --> 00:45:16,638
Ti si moj talac.
636
00:45:18,600 --> 00:45:20,398
Nakon tunela skrenite desno.
637
00:45:21,120 --> 00:45:23,157
Nisu više daleko.
638
00:45:24,800 --> 00:45:27,110
Naš cilj je pravedan, Camille.
639
00:45:29,040 --> 00:45:31,111
I ništa nas neće zaustaviti.
640
00:45:31,320 --> 00:45:32,754
Ništa.
641
00:45:35,960 --> 00:45:38,110
Ja... moram! pišati.
642
00:45:47,320 --> 00:45:48,754
sta?
643
00:45:50,640 --> 00:45:53,075
rekao sam,
Moram da piškim.
644
00:45:54,480 --> 00:45:56,232
Ali sa zadovoljstvom.
645
00:46:01,720 --> 00:46:03,870
Camille? Razmisli o tome.
646
00:46:21,760 --> 00:46:23,717
Muzika puna akcije
647
00:46:29,600 --> 00:46:31,432
Stani mirno!
648
00:46:35,680 --> 00:46:37,239
Djeca uzvraćaju.
649
00:46:38,720 --> 00:46:41,030
Ne radite to
nikad više ne radi ništa sa sobom.
650
00:46:50,080 --> 00:46:52,037
Muzika nestaje.
651
00:46:54,640 --> 00:46:56,597
Veselo brbljanje glasova
652
00:47:00,520 --> 00:47:02,477
Tiha muzika
653
00:47:03,600 --> 00:47:07,434
Djeca nisu ništa rekla.
To na kraju svima odgovara.
654
00:47:07,440 --> 00:47:08,999
Istraga će pokazati
655
00:47:09,200 --> 00:47:11,476
da oni jedva
su zajednički odgovorni.
656
00:47:11,480 --> 00:47:13,756
Sudija
će to ignorisati.
657
00:47:13,760 --> 00:47:16,115
Uz malo sreće
mogu ostati ovdje.
658
00:47:16,120 --> 00:47:18,396
To nazivate srećom?
Mobitel zvoni.
659
00:47:20,080 --> 00:47:21,639
Da, Leo?
660
00:47:21,640 --> 00:47:23,551
Šta je sa Brunom?
Šta bi trebalo da bude?
661
00:47:23,560 --> 00:47:27,235
Za mene je vaspitač...
Tuče djecu, prljava svinja.
662
00:47:27,240 --> 00:47:30,835
Ili ga izbaci,
ili ću to učiniti. Sve jasno?
663
00:47:39,840 --> 00:47:41,797
Djeca pjevaju.
664
00:47:49,680 --> 00:47:51,557
Moram da spustim slušalicu, u redu?
665
00:47:55,600 --> 00:47:57,034
Idemo.
666
00:48:24,040 --> 00:48:26,395
Titlovi u ime ZDF-a,