Original subtitles

SUBT�TULOS CREADOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

Buenos d�as, senador.

- Comisario. - Senadores, caballeros.

�ste es el inspector Willard, de nuestro departamento.

- Senador Stephens. - Inspector.

- Senador Blake. - �C�mo est�?

- Senador Tower. - Encantado de conocerle.

- La polic�a nos ha ayudado mucho. - �Senador?

- �ste es Ralph Foster, consejero jefe. - �C�mo est�?

Aqu� tiene la lista de testigos.

Hay veintitr�s testigos principales en la lista.

Hemos conseguido entregar citaciones a diecinueve de ellos.

Una de ellas a Joe Gray.

No tenemos mucho de Gray, exceptuando viejos informes.

Nosotros lo conocemos muy bien, inspector.

Pero siento decir que no hemos conseguido...

...entreg�rsela a Nicholas Mancani.

Sigue fuera del pa�s. - Y no creo que vuelva en mucho tiempo.

P�gale, Frankie. Dale cincuenta m�s por levantarlo en plena noche.

De acuerdo, Srta. Williams.

Est�n en su oficina, se�or.

Lleva esa maleta arriba.

Hola chicos.

- Hemos estado haciendo trabajo nocturno. - �S�? Eso es bueno.

�C�mo te sientes, Charley? - �l no siente nada.

Me preocupa que est�s aqu�. No es seguro.

�Por qu� no? �Qu� problema hay?

Cada polic�a del pa�s te est� buscando.

Nadie me ve. Aunque los golpease con un bate, seguir�an sin verme.

T� tampoco me est�s viendo. - Cari�o, yo s� que te veo. Toma.

Imagina que los senadores me preguntan por tu paradero.

Les dices que sigo de pesca. Tienes que usar un poco la imaginaci�n.

En el tribunal, a la imaginaci�n se le llama perjurio.

Ya, claro...

�Qu� vamos a hacer? �Unirnos a las hermanitas de la caridad...

...tan s�lo porque cierta gente hace preguntas?

- Pienso que... - No piense, abogado.

Haga lo que se le paga por hacer. Proteger los intereses de su cliente.

Eso es lo �nico que trataba de hacer.

Sube y trae algo para desayunar. Me muero de hambre.

- Floyd. - Buenos d�as, Srta. Williams.

Ll�vale el desayuno al jefe. Luego vuelve a la cama, tienes una pinta horrible.

S�, Srta. Williams.

Has hecho un buen trabajo en estos libros de cuentas.

Deber�ais dormir un par de horas.

No querr�is estar adormilados cuando habl�is con los senadores.

Charley, te has estado haciendo muy mala propaganda.

�Qu� pasa? �Por qu� no puedes olvidar que eres un tipo duro?

Cuando est�s en el estrado, s� amable con los senadores.

Di que quieres ayudarles. Contarles todo, pero no te acuerdas.

Lamentas que tu cerebro no funcione.

Se lo creer�n, si se creen cualquier cosa.

Se listo, Charley. Hazte el tonto.

Cuando los senadores fueron a por m�, t� te escabulliste.

�Por qu� has vuelto ahora por la puerta grande?

�Te preocupa Joe?

�Por qu�?

�Por qu� deber�a preocuparme Joe?

�l nunca me delatar�a.

Yo no lo tengo tan claro como t�.

Y puede que a ti tambi�n te preocupe.

Vale.

Voy a decirte por qu� estoy aqu�, y quiero que lo recuerdes.

He venido para asegurarme de que nadie mate a Joe.

A no ser, claro est�,

...que sea completamente inevitable.

MANCANI SIGUE DESAPARECIDO. JOE GRAY TESTIFICAR� ANTE EL SENADO.

Joe Gray acaba de entrar. Joe es el sobrino de Nicky Mancani.

Se cree que es el segundo al mando en la organizaci�n de Mancani.

Orden en la sala. El comit� va a proceder.

�Est� presente el Sr. Nicholas Mancani?

Nicholas Mancani.

- �Senador Stephens? - S�, �qu� sucede?

Soy Benjamin Lawton, el abogado del Sr. Mancani.

Quiero informar al comit� que no hemos tenido �xito.

Mi oficina no ha conseguido contactar con el Sr. Mancani.

Sr. Lawton, su oficina nos indic� la semana pasada...

...que el Sr. Mancani estaba en Cuba.

Estaba en Cuba. Nos dijeron que su intenci�n era ir de pesca.

No hay radio en la embarcaci�n que contrat�.

�Pesca? Present�a que pod�a haber...

...algo sospechoso bajo ese viaje a Cuba.

Que la declaraci�n del Sr. Lawton conste en acta, por favor.

Estoy seguro que si mi cliente supiese su deseo de comparecencia,

...estar�a ansioso de acatar la petici�n del comit�.

�Puede anunciar el siguiente nombre?

Charles Pignatelli.

Jura decir toda la verdad, toda la verdad y nada m�s...

...que la verdad, con la ayuda de Dios. - Lo juro.

Si�ntese, Sr. Pignatelli.

Que conste en acta que el testigo viene con Benjamin Lawton.

- �Se llama usted Charley Pignatelli? - Charles K. Pignatelli.

- �Conoce a Nicholas Mancani? - Por supuesto.

- �Cuanto tiempo hace que le conoce? - Toda la vida.

- �Conoce a Joe Gray? - Claro, conozco a Joe Gray.

- �Cu�nto hace que le conoce? - Desde que �l era un ni�o.

�Tiene usted negocios con Nicholas Mancani?

No tengo negocios con nadie.

Estoy retirado.

Tengo entendido que usted obtiene grandes ingresos.

Me las apa�o.

�Cu�l es el origen de sus beneficios?

- Inversiones. - �Qu� tipo de inversiones?

De varios tipos.

�Es legal alguna de esas inversiones?

Aconsejo a mi cliente no responder porque da a entender...

...que alguna de sus actividades no son legales.

�No vend�an usted y Mancani alcohol durante la prohibici�n?

- Vendimos un poco de whisky, s�. - �Un poco?

Lo vend�an por cargamentos, �verdad? - No recuerdo cu�nto con exactitud.

La verdad es que usted y Mancani siguen teniendo negocios.

Negocios sucios y malolientes.

Y usted sigue usando los mismos m�todos violentos, �verdad?

Ya se lo he dicho, senador. Estoy retirado.

�Tienen Nicholas Mancani o Joe Gray inversiones con usted?

Puede ser, o puede que no. No lo s�.

D�ganos lo que sabe de las actividades de Joe Gray.

He o�do que ten�a socios. Gente de la zona de Central City.

Unos chicos que hab�a conocido en el ej�rcito.

Era cierto. Nos hab�amos conocido en el ej�rcito.

Pero no eran chicos. Eran hombres.

Hombres de verdad.

Cuerpo a tierra. Poneos a cubierto. �Sanitario! �Sanitario!

- Le han dado a Dawson. - No baj�is la guardia.

Qu�date a cubierto, Ted. No dejes que te den a ti.

Es Mike. �Al suelo!

�Imb�cil!

- �Una baja por ese lado? - S�.

No te preocupes, muchacho. Te recogeremos cuando la cosa se calme.

- Creo que la cosa s�lo est� empezando. - Pens� que la artiller�a ya estar�a lista.

No necesitamos a esos vagos. Mant�n la cabeza a cubierto.

�Es hora de avisar al sargento?

- Informa y mu�vete. - Un placer, �paisano?

No se mueva.

No pasa nada. Soy amigo.

- �Eres t�, Padre? - �Te han herido, Joe?

Ella abati� a ese cabeza cuadrada que intentaba rematarme.

�Habla mi idioma?

- S�, se�or. - Qu�date aqu�. Traer� ayuda.

Tan s�lo quer�a...

- No hable. - Tan s�lo quer�a darte las gracias.

�Se le cansa el brazo?

- �Est�s mejor, Joe? - Esta debe ser buena sangre.

Tal vez la haya donado uno de tus amigos en Am�rica.

Imposible.

Mis amigos no le dan su sangre a nadie.

�C�mo va el dolor?

Vale, vamos a arreglarlo.

Con esto deber�a bastar.

�Qu� hace aqu�, capit�n?

Entramos por la carretera y os vimos atacar esa granja.

Pensamos que os hab�an capturado.

Nadie puede capturarme, ni a m� ni a mi compa��a, capit�n.

Nunca lo han hecho y nunca lo har�n.

- Esa ametralladora lo puso muy feo. - �Ametralladoras!

Ya conoc�a las ametralladoras mucho antes de conocer el ej�rcito.

Arriesgaste mucho.

Al juego que fuera, idiota.

Caballos, loter�as, blackjack, dados.

Cualquier cosa que diga, lo jugaba.

S�lo voy a ajustar esto.

Escucha, polizonte.

No te olvides de que tenemos contactos.

Si no sacas tu nariz de nuestros asuntos, te la romper�.

�Me vas a arrestar?

Menudo amigo est�s hecho.

Ahora no hables.

Te debo una.

Eres un incordio, polizonte.

Para de provocarme.

�Me oyes? Para de provocarme.

Ya est� durmiendo. Deliraba.

Tal vez.

Les han dado a Baretti y a Dawson.

- �Es grave? - Lo de Dawson s�.

- Dawson era de tu ciudad natal, �no? - La mayor�a de ellos lo son.

All� Dawson iba a mi iglesia.

Esa es la parte m�s dura de servir en la Guardia Nacional.

Conoces a tus hombres, tal vez incluso a sus mujeres y sus familias.

A veces ans�o no tener que volver y decirles qu� les sucedi�...

...a todos los hombres que perdimos.

Lo siento, Simon. No deb� decir eso, lo s�.

Dawson y Baretti se alistaron al ej�rcito cuando eran muy j�venes.

Quer�an pasar sus vacaciones en el campamento.

A decir verdad, yo me alist� cuando me met� en pol�tica, para ganar votos.

Gray no consigui� alistarse entonces.

Supongo que no pudo sobornar a la junta de reclutamiento.

Perdone, capit�n, pero yo no lo creo.

Cuando te llega un delincuente de Nueva York como soldado raso...

...en un grupo de reemplazos de la Guardia Nacional,

...cuesta creer que es por voluntad propia, �no crees?

El teniente es un buen soldado.

Tal vez porque ya estaba acostumbrado a la acci�n antes de llegar.

Mi capit�n, debe admitir que se ha ganado su rango.

�Mi capit�n?

Olvida los formalismos, Simon.

Admito que se merece todos los ascensos que consigui�,

...muy a mi pesar.

Supongo que dir�a que lo logr� por las malas.

Lo siento, Simon.

Lo que quer�a decir es que la pol�tica y la guerra...

...hacen extra�os compa�eros de cama.

Padre, nos vamos, se�or.

�Ll�valo con cuidado, Tracey!

- T�o, �me da un pa�uelo, por favor? - S�.

Gracias.

- Hola, Marte. - Hola.

- Buenos d�as, Sr. Dufor. - Hola.

Para usted.

Gracias, gracias.

No es nada.

Hoy lleg�is temprano. Normalmente lleg�is sobre las cuatro.

Hemos salido un poco antes.

�Quiere una fruta?

Gracias, gracias.

S�rvase.

El teniente te est� esperando en el barrac�n, Marte.

- �Quieren? - Gracias.

Ya vale. No le robemos m�s. Ha tra�do esto para el teniente.

- �C�mo va la tropa? �Preparados para irse? - S�, ya van llegando reemplazos.

Tan inexpertos como �ramos nosotros.

Para ser inexpertos, lo hab�is hecho muy bien, todos vosotros.

Ha venido su visita de los domingos, se�or.

Una vieja amiga, Padre.

- Soy Marte. - �Marte!

Me alegra mucho que hayas podido venir.

Padre nuestro, que est�s en el cielo, santificado sea tu nombre.

Venga a nosotros tu reino.

H�gase tu voluntad en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada d�a.

Y perdona nuestras ofensas,

...como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No nos dejes caer en la tentaci�n y l�branos del mal.

Tuyo es el reino, el poder y la gloria, por siempre.

Amen.

A casa, chicos.

Padre, ahora podr� decirle a la gente que somos unos h�roes.

Y contarles como la compa��a F est� ganando la guerra.

De acuerdo, eso es lo que dir�.

Si ve a Amy, d�gale que... Bueno, ya sabe.

Llegar� a tiempo de bautizar al ni�o. A Amy le har� ilusi�n.

- Y a m� tambi�n, Ted. - Que sea un bautizo temporal.

Para que cuando volvamos tenga un bautizo en condiciones.

Con m�sica y comida.

Mamma mia cocinar�.

�No ve�is c�mo cocina! Ravioli, spaghetti...

No me despert�is, chicos. Me lo estoy imaginando.

- Ser� un gran bautizo, �eh? - S�, lo est�n planeando bien.

T� tambi�n ir�s, �no?

No creo.

T� ser�s el padrino.

No, hay que ser un "George" para ser el padrino.

�Hace falta llamarse George?

No.

"George" es como llaman los jugadores a la gente recta.

Ya sabes, un buen tipo.

Bueno.

Para un jugador, "George" significa bueno.

"George" quiere decir bueno.

Lo recordar�.

�Y t� no eres un "George"?

No, no como ellos.

Ni como t�.

Ver�s, ellos son todos del mismo estado.

Province.

La mayor�a son amigos desde que eran ni�os, en el pueblo.

Chicos de pueblo. - �Campesinos?

No, eso quiere decir granjeros. S�lo son del mismo pueblo.

�Pueblerinos?

S�, m�s o menos. Pero que no te oigan llamarles as�.

Oh, no.

Cuando los conoc� pens�: Menuda cuadrilla para ir a la guerra.

Cre�a que s�lo eran campesinos y granjeros.

Pueblerinos.

Pero tienen algo que la gente de las grandes ciudades no tiene.

Son hombres que estar�an dispuestos a dar su vida el uno por el otro.

Muchos en este grupo son as�.

Mira al capell�n.

Muchachos, sab�is que no me necesit�is.

Dios cuidar� de vosotros si no os olvid�is de �l.

Habla de Dios como si formase parte del grupo.

Quiz� sea as�. Quiz� forme parte de �l.

He desaprovechado un mont�n de cosas.

No me di cuenta hasta que conoc� a estos chicos.

Y a ti.

�A m�?

Los americanos sois ricos y ten�is de todo.

No hay nada que yo...

Vives en una gran ciudad.

Yo soy...

Una granjera, una campesina.

Echas de menos tu casa, en Nueva York.

En Nueva York, los americanos son ricos.

Lo tienen todo.

Los americanos que viven en pueblos peque�os, con casas...

...peque�as y coches peque�os, a�n tienen m�s.

No son americanos ricos.

Si poseen todo eso, deben de ser muy ricos, �no?

�Te gustar�a vivir as�?

�Ya lo creo!

No lo s�.

�Teniente?

Joe, tengo que volver al hospital.

Van a embarcarme y mandarme a casa dentro de poco.

- Buena suerte, Padre. - Gracias, Joe.

Tal vez nos volvamos a encontrar all� alguna vez.

Ser�a estupendo.

- Adi�s, Marte. - Adi�s.

Supongo que no volveremos a vernos nunca.

- �Le gustar�a apostar por ello, Padre? - Rezar� porque as� sea.

Adi�s.

O� que Joe Gray hab�a montado una gasolinera y un garaje.

No son esos negocios los que nos interesan.

�C�mo puedo saber yo lo que hacen los dem�s?

Lo siento. Eso ser�a difundir rumores.

- Menudo l�o. - No, lo est� haciendo muy bien,

�Era Joe Gray socio de Nicholas Mancani?

La pregunta del mill�n.

No lo s�.

Oh, deber�a haberse callado.

�Es que ahora eres abogado?

Como salimos en la tele, todo el mundo es abogado.

Reconozco el perjurio cuando lo oigo.

�Cu�ndo habl� con Joe Gray por �ltima vez?

Cuando volvi� de la guerra.

- �De qu� hablaron? - No lo s�.

Es dif�cil recordarlo, fue hace mucho tiempo.

Eso es verdad, ha pasado mucho tiempo.

Mucho tiempo.

�Qu� se siente al volver a casa?

Nueva York es tu hogar, �no?

- Lo fue. - Volver� a serlo, supongo.

Me hart� de Nueva York.

Eso era cuando estabas all�. Ahora has vuelto, y es distinto.

Adem�s pediste desembarcar aqu�, �no?

Tengo unos asuntos personales que arreglar.

Vuelva a casa y no pierda el tiempo con las elecciones.

Buena suerte, se�or. - Gracias.

- Adi�s, Mark. - Que vaya bien, Joe.

�Eh, Joe!

- Hola, Pete. - Nos veremos pronto, �no?

Muy pronto. S�lo estar� aqu� un par de d�as.

- Bien, adi�s. - Capit�n, �d�nde va?

Cre�a que iba a venir con nosotros para casarse con Marte y...

...montar el negocio del que hab�amos hablado.

No te preocupes, Louis. Todo ir� como lo planeamos.

Por un momento me hab�a asustado.

Adi�s, capit�n. Fue una buena guerra, �eh?

- Pero dur� demasiado poco. - �Poco? Dios m�o.

�Joe!

�Capit�n Gray!

Joe...

Oh, Joe...

- �Est�s bien? - S�, Connie.

Yo...

No s� qu� decir.

Me he quedado sin palabras. - Est�s preciosa, Connie.

�Est�s contento, cielo?

Me he sentido orgullosa al verte con esos oficiales.

Me he dicho: Mira a Joe, es el m�s guapo de todos.

�Est�s cansado?

No, Connie. Es que a�n no me he acostumbrado a estar de vuelta.

Has cambiado mucho, Joe. Tienes la cara m�s delgada.

Y est�s m�s callado.

�Yo he cambiado mucho?

No, no has cambiado nada.

Tenemos que recuperar el tiempo perdido.

Conseguir� que olvides la guerra y pienses s�lo en m�.

Vamos a retomarlo justo donde lo dejamos, Joe.

Vamos a darnos la gran vida.

Est�s de vuelta.

�Me alegro tanto de verte!

�ste es mi chico. �Aqu� est� Joe!

M�rale. Tiene buen aspecto, �eh?

- Acaba de llegar de un crucero. - Nicky, me alegro de verte.

Eh, un momento... Mira todas esas estrellas.

- �C�mo te cogieron esos idiotas? - Olvid� esconderme.

Ven y cu�ntaselo a tus amigos. Han venido a echar un trago contigo.

- �Hola, Joe! - �Me alegro de verte!

- Joey, �recuerdas al juez Lawton? - S�.

Lo dej�, y ahora es el jefe de nuestro departamento legal.

- Me alegro de verle. - Lo mismo digo.

- �ste es Louis Draper. - Louis.

- Menuda bienvenida, �eh? - �Ya lo creo!

Es el jefe de la secci�n de impuestos.

- Muchacho, se te ve muy bien. - �Me gustan tus galones!

Esos galones no los ha conseguido bailando, puedes asegurarlo.

- Aqu� est�, caballeros. - Hola, juez. Eddie, Frankie...

Aqu� le tenemos, ya lo conoc�is. Est� imponente, �eh?

�Qu� es esto? �Una reuni�n?

Una conferencia, Joe. Y estos caballeros son mis socios.

Controlamos todos los grandes negocios.

Cuando te fuiste, apenas mov�amos un mill�n de pavos.

Pero, �qu� es un mill�n de d�lares? Calderilla.

�Vaya calderilla!

Lo que no poseemos directamente, al menos lo controlamos.

Tenemos bajo control Nueva York, Jersey, Filadelfia, Baltimore.

- �Qu� quieres decir con "control"? - Exactamente lo que significa.

Tambi�n partes importantes de Florida, Chicago, Cleveland.

Y Las Vegas, Reno, Nevada y casi toda la Costa Oeste.

Tambi�n Nueva Orleans es nuestra, y algunas zonas de Texas y Arizona.

�Comprendes? - Empiezo a hacerlo.

En esos sitios tenemos tragaperras y casas de apuestas, y controlamos...

...las carreras de caballos y las agencias de noticias.

Dile cu�nto ganamos el a�o pasado con los caballos.

Con las apuestas legales, m�s de cien millones.

�100 millones? Eso es mucho dinero.

- Eddie, �cu�l fue tu beneficio? - Unos ochenta millones.

Eddie maneja las tragaperras de todo el pa�s.

Debe haber una en cada tienda.

Y donde no la hay, la ponemos. Cu�ntaselo.

Tenemos amigos y enemigos.

Hay muchos polic�as a los que no les importa el dinero.

Por eso trabajamos al m�s alto nivel.

Tenemos lobbies en varias capitales y en Washington.

Esos lobbies velan por nuestros intereses.

Vigilan que nuestros honrados pol�ticos no se tuerzan.

Tenemos gente que hace obras de caridad para publicitarnos.

Y los fondos para campa�as.

Ofrecemos dinero a algunos candidatos.

Algunos dicen que no, pero otros dicen que s�.

Llevamos los mejores negocios y estamos todos as� de unidos.

�Qui�n es el pistolero de Chicago?

- A m� no me llames as�. - �Por qu� no?

Tranquilos, muchachos. Si�ntate, Charlie. Tiene derecho a hacer preguntas.

Hace tres a�os, convoqu� una gran reuni�n en Hot Springs,

...con Charlie, Larry y los otros.

- �Para reorientar el negocio? - S�, les hice dos propuestas.

Les dije: �Qu� quer�is? �Jugar a polic�as y ladrones o...

...hacer negocios? Esto parece una guerra.

Cualquier idiota puede conseguir pasta, pero no...

...coches nuevos, ni casas nuevas, ni cosas as�.

�Quieren acci�n? Pues vamos a d�rsela.

�Y el T�o Sam?

Muy listo.

Pagadle al T�o Sam sus impuestos, les dije.

Pagad por todos los negocios que puedan llegar a sus o�dos.

Que cada uno pague lo que le corresponda, y todos tan amigos.

Contratamos a los mejores abogados expertos en impuestos.

Si uno falla, ponemos a otro.

No sab�a que los abogados elegantes tratasen con mafias.

Ahora luchan por nuestros negocios, �y por qu�?

Porque nos hemos retirado y somos ciudadanos respetables.

Todos tenemos una apariencia impecable. Yo soy promotor.

Charley trabaja con petr�leo, y Sporty es marchante de arte.

Tiene una galer�a llena de Rembrandts y Picassos.

Todos dirigimos negocios completamente legales.

Y ahora, los muchachos y yo tenemos que hablar de negocios.

�Connie!

No estaremos mucho rato. Es todo tuyo.

Ya ver�s qu� sorpresa.

Capit�n, su nuevo barrac�n.

�Te gusta? Yo misma he supervisado todo el trabajo.

Quer�a que todo estuviera bien cuando volvieses.

Joe, �qu� te pasa? �Qu� es lo que te preocupa?

No parece que te alegres de verme.

Eres mi hombre, �recuerdas?

Connie, conoc� a una chica en Francia.

�Ah! �Eso es todo?

�Te remuerde la conciencia? �Olv�dalo!

Ya me imaginaba que conocer�as a muchas chicas en Francia.

Connie, esta chica es especial.

Me salv� la vida la noche en que me hirieron.

Cuando la conoc�, me enamor� de ella.

Deber�a haberte escrito para dec�rtelo, pero pens�...

�Que yo ya habr�a encontrado a otro?

No busqu� a ning�n otro, Joe.

Voy a casarme con ella, Connie.

Odio tener que decirte esto.

Lo siento.

�No me digas lo siento!

Culpar� a la guerra, como todo el mundo hace con todo lo que le sucede.

Despu�s seguro que acabo dese�ndote buena suerte,

...pero ahora, �te matar�a!

- �Puedo entrar? - Por supuesto.

Bebamos juntos. Todo el mundo vuelve hecho un asco, t� est�s hecho un pincel.

S�, vas a entrar en el gran negocio, chaval.

Cuando mi madre viv�a, le dije:

No te preocupes por Joe. Estar� bien. Tiene a su t�o Nicky.

Yo cuidar� de �l mejor que lo har�a su padre. �Vamos, chico��Bebamos!

No, gracias, Nicky. Ahora no.

�Qu� ocurre? �Cu�l es el problema, chaval? �Habla!

Me voy, Nicky. No quiero ninguna parte.

No volver� al negocio m�s.

�Demasiado grande para ti quiz�s? No te preocupes.

Ser� a�n m�s grande. Y t� ser�s un hombre importante.

No quiero ninguna parte del negocio.

Decid� que si volv�a, ser�a para hacer algo diferente. Esto no es para m�.

Ya nunca m�s.

�No?

Bueno...

�Y qu� es para ti?

Voy a ser honrado, recto.

- �Tienes algo que ver con esto? - �En absoluto!

Sabes demasiado. No puedes irte ahora.

Sabes que nunca dir� lo que s�. Nicky, no hay personal en esto.

Has estado en el negocio, moviendo los hilos, desde que eras un ni�o.

�Ahora esperas que me crea que quieres ser un idiota! �Por qu�?

He vivido con idiotas los �ltimos cuatro a�os, �idiotas de verdad!

Lo suficientemente idiotas como para gustarles la forma en la que viv�an.

Tan idiotas como para luchar y morir por ello.

Ok, puedes seguir hablando.

�Vas a hacer lo que yo te diga!

�Lo que yo te diga!

Hasta la vista, Nicky.

Adi�s, Connie.

�Pusieron usted y Mancani dinero para hacer a Joe Gray...

...su representante en el negocio de las tragaperras?

Me niego a contestar.

�Invirtieron personalmente la suma de 100.000 d�lares...

...en el negocio de las tragaperras? - No lo s�.

Mr Pignatelli, el tribunal le pide que responda.

Si reh�sa hacerlo, se le citar� por desacato al Senado de los Estados Unidos.

- Sigo neg�ndome a responder. - �Cu�nto saca de las tragaperras?

No dije que sacara nada. No dije que estuviera en ese negocio.

Pero lo est�, y es un negocio nauseabundo.

Tiene tragaperras por toda la ciudad, hasta enfrente de los colegios.

�Chicos perdiendo hasta el dinero para su almuerzo!

Tiene m�quinas para que hasta los m�s peque�os puedan echar dinero, �venga ya!

Era el miserable jefe de todo eso. �Cu�nto se embols�?

�Cu�nto pag� a los pol�ticos y a los polic�as corruptos?

- No lo s�. - S� lo sabe.

Cuando uno baja a los infiernos,

...no hay peor demonio que el que explota y corrompe la mente inocente de un ni�o.

�Por cu�nto dinero vendi� su alma?

- No voy a decir nada. - El tribunal le pide que conteste.

No lo har�.

Alg�n d�a responder� a esta trasgresi�n.

Esta trasgresi�n a las reglas de todo hombre bueno para con los ni�os.

�Usted desaf�a las reglas de nuestro Se�or y las de nuestro pa�s!

Nunca en mi vida he visto a alguien tan mezquino.

�Engordado y cebado con ese alimento imp�o!

Te patear�a yo mismo, �por qu� no respondiste a las preguntas simples?

�Por qu� deber�a haberles respondido?

Para parecer que cooperabas con el comit�.

�Me estaban acosando!

�Ni�atos! �Que soy yo? �Su padre o su madre?

Tus respuestas sobre Joe Gray no fueron muy sensatas.

�D�selo a Nicky!

Fue idea suya: S� listo. Hazte el tonto.

Ya nos encargaremos nosotros en el caso de que Joe...

...se vuelva loco y comience a hablar. �En los viejos tiempos nunca hablar�a!

- Joe no abrir� la boca, no te preocupes. - �Lo oyes? Que no me preocupe.

Hemos sido muy amables. Tan amables que quiz�s acabemos en la c�rcel.

�No me gusta todo esto! �No conf�o en nadie!

Y nadie conf�a en ti, cielo. As� que estamos empatados.

La cena est� preparada. - Vamos, comamos algo.

- No quiero comer nada. - Tenemos senadores a la brasa.

- Eso suena muy bien. - Vayamos con ella.

Yo no quiero ir con nadie.

Charley vendr� cuando se sienta mejor.

�Genial!

- �Joe! - �Marte!

�Por qu� no me dijiste que ibas a venir?

Llegu� en avi�n esta ma�ana. Los ni�os est�n bien.

Esto no va a ser muy agradable para ti.

No me importa si puedo estar contigo.

Me gusta que est�s aqu�, Marte.

Si un hombre tiene problemas, su mujer debe estar con �l.

Ir� a registrarte y buscar tus maletas.

�Eh, por qu� no mira por donde va!

Oh, perd�n, �no me di cuenta! - Est� bien.

Deb� mirar por donde iba. Fue culpa m�a.

Tienes la habitaci�n contigua, Simon.

�Hola!

�Simon Andrews? �Qui�n le llama?

Un taxista. �Estuvo usted en el edificio del tribunal?

Encontr� una cartera en el taxi.

Un minuto. Simon, �d�nde tienes la cartera?

Aqu� mismo.

Debo haberla perdido. - S�, es la suya, �puede traerla?

No puedo dejar mi taxi, se�or. Estoy fuera, al final de la fila.

Puedo esperarle aqu� abajo. - Enseguida bajo.

Ok, se�or, le estar� esperando. Taxi n�mero 149.

- �Eres el que encontr� la cartera? - No s� nada de una cartera.

- �Buscando una cartera? - S�.

Por aqu�.

Ok, Gray, el jefe quiere hablar contigo. No hagas tonter�as o saldr�s herido.

Adentro, Gray. Te est� esperando.

Hola, Joe.

- �Qu� clase de juego es �ste? - Rel�jate. S�lo quiero hablar.

�Sobre qu�?

Te van a hacer sudar en el estrado, lo has visto hoy. Quiero hacer un trato.

- �No quiero ning�n trato! - Quiz�s puedas cambiar de opini�n.

T� mujer viene hacia aqu�, justo detr�s de ti.

Quiz�s con ella aqu�, podamos hacer un trato.

Oh, espero que no haya pasado nada.

Hay un coche en el callej�n.

Parece que no disfruta mucho, Joe. Est� tratando de escapar.

�Charley, no!

Ven aqu�.

- �Qu� te dije? - Trataba de hacer un trato. No acept�.

�Dije que no!

�Arriba!

�Vamos!

�Y t�!

Debes de ser muy tonto como para caer en un viejo truco como �ste.

Me sorprendes. �Conoces a Charley!

Cuando se pone nervioso, suele desarrollar malos h�bitos.

�Quieres una copa?

No, creo que volver� al hotel. No quiero preocupar a Marte.

Si no llego a entrar cuando lo hice, ahora no podr�as volver al hotel.

Estar�as en la acera, rodeado de un mont�n de gente,

...tratando de adivinar si saltaste o te ca�ste.

Lo s�.

Gracias.

Charley est� nervioso.

Tiene miedo de que hables.

No puedes hablar, Joe.

Sigues metido en esto. No importa el camino que hayas elegido, pero sigues en esto.

Recuerda eso.

Pero quiz�s eso sea mejor que estar ah� abajo, �no?

- Buenas noches, Srta. Williams. - Buenas noches.

- No olvide lo que le dije. - No se preocupe por m�.

Pueden preguntarme lo que quieran. Les dir� lo que me d� la gana.

Seguro que s�.

�Joe!

- �Connie! - Fuera.

- �Qu� haces aqu�? - No te hagas la tonta.

Vamos, acabemos de una vez. Si tienes algo que decir, dilo.

Si no es as�, ahora es mi turno, �recuerdas?

Lo recuerdo. Sabes lo que est�n tratando de hacer. Y t� vas a ayudarles, �verdad?

�Verdad?

Yo no s� nada de nada, y t� sigues con la misma canci�n.

�Abajo?

Bebe esto cada veinte minutos y no tendr�s preocupaciones.

S�lo me preocupa una cosa, Charley.

No soy muy listo.

�Alguien dijo que lo fueras?

Eso ha sido gracioso. Pero, �por qu� lo hacen?

Lo que quiero decir, Charley, es que yo manejo el dinero de todos los chicos.

Les guardo el dinero. Nadie m�s que yo lo hace.

- Se te paga por ello. - Seguro, pero no lo suficiente.

Pero si yo tuviera mi parte... - �Espera! �Por qu� deber�as tenerla?

Para ser feliz.

Podr�a ser llamado como testigo en esta vista.

�Y?

Podr�a olvidar todo lo que s� si fuera feliz.

Necesitas a alguien a tu lado.

Nicky est� bien, pero.. - Dijiste bien. Nicky est� bien, pero...

Eso es, pero...

Me ocupar� de eso, amigo m�o.

No lo olvidar�, Charley.

De acuerdo, hablar� con Nicky ma�ana.

Esta noche no es el momento.

Me ocupar� de eso.

Quiero que recuerdes esto.

Lo que consigas, lo conseguir�s de Charley Pignatelli, de nadie m�s.

- Lo recordar�. - Ma�ana estar�s bien.

- Creo que me lo merezco, �no? - Claro que s�.

Un hombre que sabe mantener la calma, se lo merece todo.

Y t� vas a estar muy tranquilo y feliz despu�s de esta noche.

�Draper!

Esto es de parte de Charley.

EXPERTO EN IMPUESTOS ASESINADO.

Srta. Connie Williams.

Levante su mano derecha.

Jura decir la verdad, toda la verdad y nada m�s que la verdad.

Lo juro.

�Pueden detener a sus amigos antes de que me quede ciega?

Creo que ya son suficientes fotos por ahora, caballeros.

Muy bien, Sr. Foster.

- �Su nombre es Connie Williams? - Eso es, Srta. Connie Williams.

�Conoce a Nicky Mancani?

- S�, lo conozco. - �Sabe d�nde est� ahora?

�C�mo voy a saberlo? Soy su amiga, no su enfermera.

Siendo amiga suya, �lo sabe?

Ciertamente no, podr�a estar en cualquier lugar.

�Conoc�a a Morris Draper, que fue encontrado muerto?

S�, lo conoc�a. Pero tampoco s� d�nde est� ahora.

�Conoc�a mucho al Sr. Draper?

Me hizo algunas declaraciones de impuestos, eso es todo. Un contable.

Ha sido investigada por fraude en los impuestos, �verdad?

�Est� bromeando? He sido cuestionada...

...por tantos inspectores que creo que los nuevos se entrenan conmigo.

D�ganos la fuente de sus ingresos, Srta. Williams.

All� vamos de nuevo. Apuesto a las carreras, al baloncesto y al f�tbol.

Algunos amigos que conozco me dan alg�n soplo.

A veces gano, a veces pierdo.

�Es esa su �nica fuente de ingresos, se�orita?

Mis amigos me dan regalos y dinero, tal como lo har�a el resto de la gente.

Es usted m�s conocida por las fiestas que prepara.

�Me gustan las fiestas!

Lo hago para juntar a todos mis amigos y pasarlo bien,

...�es que a los dem�s no les gustan las fiestas? �No, senadores?

Usted gast� 14.000 d�lares en Miami en dos semanas.

No lo s�, quiz�s s�, quiz�s no.

�Puede decirnos el nombre de alguno de esos amigos...

...para los que organizaba fiestas?

Nadie en especial.

Yo no quemo mi dinero alimentando gorrones.

Si usted paga la factura, le preparar� una fiesta.

- �Deber�a haber sido actriz! - �De una radionovela!

- �Conoce a Joe Gray? - Claro que lo conozco.

��l tambi�n le dio dinero?

Por supuesto. Coches, joyas, abrigos de piel, todo.

- �Cu�les eran los negocios de Joe Gray? - No lo s�.

- �Se han visto �ltimamente? - No desde que se cas�, hace unos 5 a�os.

Y no me ha regalado nada desde entonces, si eso es lo que le preocupa a su mujer.

�Y soplos sobre las carreras? �Y sobre baloncesto?

�C�mo iba a hacerlo? No hab�a vuelto a hablarle ni a saber nada de �l.

�Le est� encubriendo! Se supone que no ten�a que contestar.

Est� nerviosa. Eso es todo.

�sta es una lista de las casas de apuestas en las que usted jugaba.

�No conozco estos sitios!

- Pero apost� por tel�fono en ellos. - Quiz�s lo hice.

Apuesto en muchos sitios. Si no puedo en uno, lo intento en otro.

Algunos de esos sitios son de un tipo, y ese tipo es Joe Gray, �verdad?

Si Joe Gray tuviera algo que ver con esos lugares, nunca apostar�a en ellos.

Suena como disgustada, �no?

�Al final me pill�! No me gusta ese t�o. Es s�lo un tipo que conoc�.

�Le est� encubriendo! �Pensaba que era m�s lista!

Tranquilo.

�Nunca oy� rumores conectando su nombre al de estos lugares?

No, nunca.

Todav�a est� loca por �l. Esc�chala.

- �Alguna pregunta m�s, Sr. Foster? - No.

�Senador?

�Gracias, no! No tengo m�s preguntas. Puede irse.

A tiempo.

�Por Dios bendito! �Fuera de aqu�!

D�jenme en paz.

P�ngame con la oficina del juez Lawton.

�C�mo es que soy el �nico que se�ala a Joe? Y Connie protegi�ndole.

Con el juez Lawton, por favor. Nicholas Mancani.

Hola, Ben.

�Sr. Mancani? �Cree que es prudente llamar...?

Diles que lo siento, que no lo supe antes.

Estar� encantado de aparecer ma�ana, o en cualquier momento.

Eso es. Acabo de llegar a la ciudad.

MANCANI APARECE HOY. QUIERE COOPERAR CON EL COMIT�.

�Est� usted interesado econ�micamente en alguna empresa de juego?

Me niego a responder alegando que puede tender a incriminarme o degradarme.

Si la pregunta se refiere a actividades relacionadas con el juego hace seis a�os,

...m�s all� de la ley de prescripci�n...

Hace seis a�os, �estaba en el negocio del juego, Sr. Mancani?

Tuve algunos intereses, s�.

- �Conoce a Joe Gray? - Naturalmente. Es mi sobrino.

Hace seis a�os, �era Joe Gray parte integrante de sus negocios en el juego?

No hay nada de malo en decirlo. En esa �poca, lo era.

Hizo mucho dinero durante la prohibici�n, �no?

Algo.

Era un contrabandista. �No sab�a que el contrabando era ilegal?

Senador Tower, s� que hab�a una ley en contra. Era una ley impopular.

Compramos gran cantidad de licor de manzana a los granjeros de su estado.

�Sabe que el juego es ilegal?

S�, lo s�, pero nadie puede operar en el negocio del juego a menos...

...que las personas hagan apuestas.

Cualquiera que dirija un negocio de estos, tiene que tener un mont�n de socios.

Una gran cantidad de buenos ciudadanos apuestan.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que vio a Joe Gray?

El d�a que regres� a los Estados Unidos del ej�rcito.

- �No le ha visto desde entonces? - No recuerdo haberle visto.

�Sabe por qu� se mud� a Central City?

Mi abogado me dice que puedo negarme a responder a la pregunta.

No quiero contestar a preguntas acerca de las actividades de otra persona.

�Est� seguro de que no es parte integrante de sus actividades?

Me niego a responder alegando que puede tender a incriminarme o degradarme.

D�ganos, sin tender a degradarse o incriminarse usted mismo,

...lo que pueda acerca de las operaciones en Central City.

"Es f�cil para ti eludirlas, Nicky. Diles que no sabes nada... "

- �Qu� necesitas, amigo? - Llena el tanque.

�L&W? La primera vez que veo esto por aqu�. �Eres nuevo en esta ruta?

S�, el primer viaje. Oye, �d�nde est� el almac�n de Bremer?

- Gira en la calle 48. A la derecha. - Gracias. La 48, a la derecha.

Hay precios especiales para camioneros. El mejor comedor a este lado de Chicago.

Tienes bastante carga ah� detr�s. Tragaperras, �eh?

- S�, tragaperras. - �Cu�nto pesa una de esas tragaperras?

- Unas 100 libras, vac�a. - �Siempre est�n vac�as cuando juego!

�Qu� te debo?

- 5,40 menos 10, son 4,86. - Qu�date el cambio.

- Gracias. �Quieres una factura? - No hace falta.

Vale. Si necesitas ayuda, sabes d�nde estamos.

Le di al tipo unos consejos sobre camiones. Podr�a ser un buen cliente.

Se mueve en negocios sucios. - �Qu� transporta?

- Tragaperras. - �Ad�nde va? �Florida?

No, aqu�, al almac�n de Bremer.

- Debe haber tra�do 500. - �500 tragaperras?

Es un cami�n de 10 toneladas, cargado hasta arriba.

Bremer ha estado cerrado durante a�os.

Bueno, pues ahora est� bien abierto.

- Eso es lo malo. - �Qu�, Joe?

Introducir tragaperras. Es un gran negocio.

- �Con monedas de 5 y 10 centavos! - Multiplica 500 por 10.

- 5.000. - Ahora por 7.

35.000.

Ahora por 52.

- Son 1.820.000. - �D�lares?

S�, d�lares.

Cada m�quina debe hacer 10 d�lares al d�a,

...siete d�as a la semana durante un a�o.

Y el negocio va creciendo.

Luego se pasan a los boletos de juego. Jugando d�lares, centavos o peniques.

Eso suma un mill�n al a�o, f�cil. - �Estamos en el negocio equivocado!

No, en la ciudad equivocada.

Las tiendas y gasolineras mueven mucho dinero, y eso es s�lo el comienzo.

Cuando veas tragaperras, es que alguien est� aceptando...

...mierda a cambio de protecci�n.

Deber�amos poner un par aqu�...

...y ganar un poco de ese dinero f�cil.

Estar con vosotros me hizo dejar la mafia,

...y ahora quieres que vuelva de nuevo. Dale un tortazo con una yanta de hierro.

- Joe, estoy un poco preocupado. - �Por algo en especial?

Este negocio de las tragaperras va en aumento.

Las tienen por toda la ciudad. - S�, lo est�n haciendo a lo grande.

�No puedes ir al alcalde o al jefe de polic�a? Diles lo que significa.

No puedo. Cuando lo dej�, lo dej� en ambos sentidos.

No les ayudar�, Simon, pero no puedo ser un sopl�n.

- Buenas noches, papi. - Buenas noches, peque�ajo.

Toma.

�Est�s listo para ponerte en marcha, compa�ero? �All� vamos!

�Ag�rrate!

�Agacha la cabeza, colega!

�Izquierda!

�Arriba!

�Qu� pasa, muchacho? �No puedes hablar? Estoy aqu�, Louis, �qu� pasa?

�Joe, ven r�pido! Hay un par de tipos...

Eres un listillo, �eh?

- �Vais a darle una paliza entre los dos? - �C�llate!

Ponedlas a cada lado de la m�quina de discos.

Chicas, esta jugada es para vosotras. Pod�is ganar un d�lar o dos.

�Le golpearon, Joe!

- �Te encuentras bien, Louis? - Tranquilo, Joe.

- Cre�is que sois muy duros. - Te ense�aremos lo duros que podemos ser.

�Hay problemas!

�Est� bien, est� bien, est� bien!

�Est� bien!

�Ahora las m�quinas!

Est� bien, metedlas en el coche.

- �C�mo empez�? - Le dije que no quer�amos tragaperras.

Dijo que ten�an mucha influencia por aqu�.

Que pod�an impedir que vinieran camiones y arruinar nuestro negocio.

El tipo grande me empuj� y fui a llamarte.

- Est� muy bien organizado, �no? - �Por qu� no? Es un negocio.

Tenemos un sistema de control muy bueno. Esa m�quina separa las monedas.

Cada bolsa debe pesar un cierto n�mero de libras.

Sabemos cu�ntas monedas de 5, 10 y 25 centavos hay por cada libra.

Luego vienen aqu�.

Cuentan todas las monedas. - �Las comprueban una a una?

M�s les vale.

Tommy, lleva esas dos m�quinas a la sala de reparaciones.

�Qu� ha pasado?

Tratamos de colocar las m�quinas en la tienda de un listillo y nos ech�.

Nos echaron �l y otros palurdos.

�No me dijiste que no hab�a ning�n problema para colocar las m�quinas?

Cre�a que no habr�a necesidad de mano dura.

Conozco a gente en el Ayuntamiento... - �D�nde fue?

En una estaci�n de servicio a cargo de un tipo llamado Joe Gray.

- �Hab�a mucha gente all� cuando ocurri�? - Comisionado, por favor.

Nada de qu� preocuparse. Una peque�a cortina de humo, eso es todo.

Os dieron una peque�a paliza, �verdad?

- Una buena. - Bueno, aqu� ten�is...

Y dadle su parte a Tommy. Y cargad esto a mi cuenta.

Joe Gray no puede permitirse el lujo de tener esas m�quinas en su tienda.

Tiene que proteger a nuestros amigos, como al comisionado.

�Protegerme a m�?

Quedar bien en caso de que alguna vez haya una duda.

Joe Gray es el jefe de la organizaci�n. Es el tipo para el que est�is trabajando.

As� que, Sr. Mancani, �niega todo conocimiento o participaci�n...

...en cualquiera de las actividades de Joe Gray en Central City?

Bien, s� que vive all�, y que tiene alg�n tipo de negocio, pero es todo lo que s�.

�Cu�ndo estuvo por �ltima vez en Central City, Sr. Mancani?

A decir verdad, nunca pernoct� all�.

Estuve de paso de vez en cuando. - Trate de recordar con exactitud.

- �Alguna vez vio a Joe Gray? - Por supuesto que no. Lo recordar�a.

"Yo lo recuerdo. No puedo evitar recordarlo. "

- Hola, chico. - �Qu� est�s haciendo aqu�?

Nunca pens� que te ver�a en esta ciudad. Oh, Marte. �sta es mi esposa.

- Hola. - Hola, Marte.

Debes perdonarme por irrumpir as�.

Estaba de paso. Pens� en venir a conocer a mi sobrina. Soy tu t�o Nick.

- S�, lo s�. Joe me ha hablado de usted. - Eres una chica muy guapa.

Una casa muy bonita.

T� tambi�n tienes muy buen aspecto. He o�do que tienes peque�os.

S�, un ni�o y una ni�a.

Est�n arriba durmiendo.

�Podr�a echarles una miradita? No quiero molestarles.

- Est� bien. - Claro. Vamos, te llevar� arriba.

�Vaya chaval!

�Mira eso!

Se parece a ella, a tu esposa.

- Vamos a despertarla. - No se despierta tan f�cil.

- �C�mo te ha ido, Joe? - Nada mal.

Tengo un peque�o negocio que va bien.

- �Ganas dinero? - Algo.

Un peque�o negocio...

...y debes de dirigirlo bien. - Eso es lo que estoy haciendo.

Est�s reventando los m�os.

Oh, entiendo.

Por eso est�s aqu�.

Charley se puso como un loco con lo que sucedi� la semana pasada aqu�.

Hostigaste a un par de nuestros muchachos.

Trataron de abalanzarse sobre m�.

Pegaron a mi amigo. - Lo s�.

Ya sabes c�mo es cuando te instalas en un sitio nuevo. Siempre hay peleas.

�Te est�s instalando aqu�?

Esta es una ciudad peque�a para grandes operaciones como las tuyas.

Pens� que s�lo eleg�as sitios grandes.

Las cosas cambian.

Ya no s�lo operamos en las grandes ciudades.

Ahora tenemos a las peque�as en el punto de mira.

Conexiones en todos lados. - �C�mo llegaste aqu�?

La forma habitual. Compr� protecci�n.

Ya sabes. Pero en este momento, podr�amos necesita un poco de ayuda.

No, Nicky. No cuentes conmigo para esto.

No por m�, no me hagas caso. Pero muchos de tus viejos amigos est�n en esto.

Nicky, mis verdaderos amigos est�n aqu�.

Es la gente a a que vas a perjudicar, la gente de esta ciudad.

No voy a ayudarte a hacer eso. - Vale, no ayudes.

�Pero no te interpongas! - Vamos a aclarar esto.

No quiero formar parte de tu negocio,

...ni nada que ver con nadie que tenga que ver con �l.

Eres un tipo con suerte.

Tienes una bonita casa, esposa, hijos.

Tienes mucho que perder.

Sigue mi consejo.

No trates de detenernos.

En esos viajes, �ech� un vistazo a alguna de las organizaciones de all�,

...los negocios de tragaperras,

...el casino, las casas de juego?

No ten�a motivo alguno para hacer eso.

Pero �sabe que hay tales sitios all�?

Oh, hab�a o�do que los hab�a, pero no puedo jurar que sea verdad.

S�lo d�ganos lo que sabe sobre el juego en esta ciudad.

"Deber�as dec�rselo. Lo sab�as todo. "

EL MAYOR BILL STEPHENS ABRE CAMPA�A.

La mayor�a de nosotros juega a algo. Bridge, p�quer, un d�a en el hip�dromo,

...pero algunos de ustedes pagan dos d�lares a un corredor de apuestas,

...al tipo que est� en el puesto de cigarros...

...o a alguien en la oficina que conoce a alguien que aceptar� una apuesta.

Bien, esa apuesta de dos d�lares parece una cosa peque�a.

Pero esa apuesta y las tragaperras son dos cosas de las que quiero hablar.

Estas dos acciones, aparentemente inofensivas,

...llevadas a cabo por personas que creen que son respetuosas con la ley,

...proporcionan al sindicato del crimen en los Estados Unidos...

...ingresos de m�s de 20 billones de d�lares al a�o.

En el pa�s hay otras fuentes de ingresos vertiendo en esa misma corriente.

Boletos de juego, la loter�a clandestina de la mafia, billetes de loter�a,

...quinielas y dem�s.

Esa corriente de ingresos permite a estos matones corromper pol�ticos,

...polic�as, jueces, e incluso hasta los los m�s altos funcionarios p�blicos.

Hacen esto contribuyendo a los fondos electorales y a los fondos de campa�a.

Estas personas se dedican al crimen...

...y al asesinato.

Realizan sus actos por dinero. Y cuando ustedes juegan con ellos,

...pasan a ser sus socios.

Socios en un sistema que conduce al delito, a la corrupci�n y al asesinato.

Quiero que recuerden eso.

Quiero que piensen en eso.

Quiero, en cambio, que se conviertan en mis socios...

...y luchen contra este sistema vicioso.

- Estuvo genial, jefe, �genial! - Gracias, Louis.

Es toda una sorpresa veros a todos aqu�.

Cuando nos enteramos de que inauguraba su campa�a,

...decidimos venir y hacer que empezara con buen pie.

- Gracias, Steve. - D�selas a Joe.

Joe dijo: Oigamos lo que el viejo tiene que decir.

Fue un gran discurso.

La Sra. Stephens me llev� a ver a sus ni�os. Son adorables.

El mayor se despert�. �Qu� edad tiene?

Mike tiene diez.

Mir� a su madre y pregunto: �C�mo lo hizo pap�?

Cuando Alice le dijo que estupendamente, respondi� que bien, y se volvi� a dormir.

- �Cu�ntos hijos tienes, Bill? - Tres. Mike y dos ni�as.

Vamos a comer algo.

�C�mo vamos a perdernos eso!

As� que te gust� lo que dije esta noche, �eh?

- S�, me gust�. - Lo dije en serio, Joe.

Ya lo s�, Bill, y s� que conseguiste muchos votos esta noche. Tienes el m�o.

Incluso contribuir� a la campa�a. - No voy a andarme con rodeos.

Eres muy inteligente,

...viniendo aqu� y dici�ndome que hice un gran discurso,

...y que contribuir�s al fondo de mi campa�a.

�Eso es inteligente?

Formas parte de lo que estoy combatiendo.

No podr�as estar m�s equivocado.

No, no lo estoy. Diriges importantes negocios en Central City, Joe.

Todo lo que dirijo es una gasolinera y un taller mec�nico.

- �Qu� pasa con el Flowers Club? - �Qu� pasa con �l?

Tengo entendido que es tuyo.

- Nunca he estado en �l. - �Y el Blinky's Book?

- He o�do hablar de �l. - Eres el due�o, o de parte de �l.

Est�s en el negocio de las tragaperras. - �Todo eso no tiene sentido!

Regentas seis casas de mala reputaci�n alrededor del Sportsman's Bar.

�Ni siquiera s� d�nde est�!

Est� bien, olv�dalo. Si no eres el due�o ni operas en ninguno de estos lugares,

...tr�eme al Joe Gray que lo hace y me disculpar�.

Es mejor que vuelva con los dem�s.

Van a creer que estoy haciendo un trato contigo.

Bien, Alice, �se parecen a lo que te cont�? La mejor patrulla del ej�rcito.

�Paisano!

Ser� mejor que nos vayamos, cari�o.

Hola.

Me temo que no le conozco. �Cu�l es su nombre?

- Gray, Joe Gray. - Oh, Sr. Gray, disc�lpeme.

Lo siento, Sr. Gray. Entre.

�C�mo est�, Sr. Gray? �C�mo est�, se�or?

Bien.

Hac�a mucho que esperaba verle por aqu�.

- Hola, Joe. - Hola, Lonnie, �cu�ndo volviste?

Hace unos tres meses. Me hubiera gustado visitarte,

...pero me dijeron que mejor que no lo hiciera todav�a.

Me alegro de verte. Meyers est� en la caja.

Va de perlas. Sencillamente de perlas.

Aqu� tengo los libros para que los veas. �ste es la cuenta semanal.

Los quemamos todas las semanas.

Por supuesto perdemos dinero con el restaurante,

...pero eso va en otros libros.

Eso me lo figuraba. �C�mo llevas lo de mi parte?

Como me dijeron. Pollack la recoge todas las noches.

�Va algo mal, Sr. Gray?

No, nada.

Eso pensaba, siendo Pollack quien se encargaba.

Creo que ya lo he visto todo. Muchas gracias.

Hasta la vista. - Hasta la vista, Sr. Gray.

Si hay algo incorrecto... - Buenas noches.

Me gustar�a saber c�mo se pagan esas facturas en esas direcciones.

Todo a nombre de Joe Gray.

Eso pensaba. En principio todo al contado...

Ya veo. Muchas gracias. S�lo comprobaba el cr�dito de Gray.

�Qu� pasa? Llevas todo el d�a al tel�fono, �vas a comprar el Estado?

Louie, �puedes quedarte t�? Quiero salir un rato.

Claro, claro.

De hecho, creo que estar� fuera toda la tarde.

Sal y divi�rtete. Nosotros nos encargaremos.

No creo que me conozca, jefe Tayls. Soy Joe Gray.

No. S� mucho de usted.

�De qu� quiere hablar?

Creo que mi nombre va unido a ciertas cosas que est�n pasando en la ciudad.

Tambi�n yo lo creo, Sr. Gray, y si pudiera, le castigar�a por ello.

Tenemos una brigada antijuego y otra antivicio que se ocupan de ello.

Yo s�lo dirijo esta oficina, pero lo que me gustar�a es encerraos a todos.

El �nico negocio que tengo es una gasolinera. Quiero que lo entienda.

Ya s� que quiere que lo entienda.

Llevo veintidos a�os en el cuerpo, y yo y otros de por aqu�...

...estamos esperando a no tener las manos atadas.

Entonces os ense�aremos a ti y a tus matones que sabemos...

...c�mo ocuparnos de todos vosotros. Ahora, �fuera de aqu�!

Y no se te ocurra volver hasta que sea con unas esposas.

Ricky se ocupa de las tragaperras.

Me han metido en todo eso, tal y como dijo Bill Stephens.

All� d�nde mires, ver�s a Joe Gray.

Pero todas esas firmas son falsificaciones.

S�, pero buenas falsificaciones.

Y todo ese boca a boca me tiene etiquetado como el Jefe.

�Qu� vas a hacer al respecto?

Salir de esta ciudad.

Y no decirle a nadie d�nde vamos.

�No querr�s decir que tenemos que dejar nuestra casa?

�Dejar a nuestros amigos? �Irnos de aqu� por estar asustados?

No, Joe, no podemos hacer eso. - �Qu� m�s podemos hacer?

Nos quedaremos.

Me has dicho muchas veces que la gente no tiene miedo en este pa�s,

...y que eso es porqu� aqu� siempre se protegen los derechos de las personas.

- �T� qu� piensas? - Tiene raz�n, Joe.

Claro que tengo raz�n.

Aqu� hay gente que nos conoce, como Simon, como los chicos.

Nos ayudar�n con nuestros problemas.

Si ahora huimos,

...seremos como esos pobres vagabundos en tiempos de guerra.

Abandonaron sus hogares para huir y tan s�lo murieron en sitios extra�os.

El huir no les ayud�, Joe.

Y tampoco nos va a ayudar a nosotros.

�Qu� hay de las casas de apuestas y de todos esos garitos?

Estoy retirado, senador. Oigo esto y oigo aquello pero,

...no puedo estar seguro de que lo que oigo sea cierto.

En ese caso, Sr. Presidente, me gustar�a decirle algo al testigo.

Podemos distinguir en su testimonio lo que es cierto y lo que es falso.

Sabemos que utiliza las palabras para pretender enga�arnos,

...y sabemos que los signos del enga�o...

...son signos que cualquiera con algo de sentido puede ver.

�Sus evasivas sobre ellos, el olor a falsedad y el hedor de las mentiras!

Pretende hacernos creer que nos quiere guiar en busca de la verdad.

Pero esa no es su intenci�n.

Sr. Mancani, no nos enga�an sus modales ni nos impresiona su arrogancia,

...ni tampoco nos dejamos seducir por su credibilidad.

S� que en este momento, se siente victorioso, como un ganador.

Un gusano tramposo lleno de ingenio y codicia,

...pero en lo que a m� respecta, esta totalmente claro...

...que todo su artificio y argucias s�lo sirven para mostrar la simpleza...

...y estupidez de alguien que quiere confundir la verdad con muecas y risas...

...y con una chabacana imitaci�n de la sinceridad.

A�n no hemos terminado con usted, Sr. Mancani.

Puede retirarse, Sr. Mancani.

Se aplaza la vista para permitir a sus miembros...

...reunirse en la sesi�n ejecutiva nocturna.

Se aplaza la vista.

Esa severa reprimenda s�lo conseguir� hacerle m�s duro ma�ana.

Da la impresi�n de que me est� encubriendo, cada vez que responde, me mete m�s y m�s.

Sup�n que cuando subes al estrado, dices la verdad.

Stephens no se lo creer�a.

Tiene cheques a mi nombre, registros de n�minas,

...todo trucado, pero convincente.

Debe de haber alguna forma en la que puedas probar que est�n equivocados.

Stephens cree que puede atrapar a Nicky por medio de m�.

Mancani minti� cuando dijo que no te vio en Central City.

�C�mo puedo probarlo?

D�jame contarles que vino a nuestra casa.

No, no puedo permitir que te involucres en todo esto.

S� como se las gastan. - �Por qu� no nos dejan en paz?

Cuando sabes demasiado, no te pueden dejar salir.

Tengo miedo de un mont�n de cosas,

...cosas que le dije solamente a Simon. Ni siquiera a ti.

�Has decidido ya qu� tomar, Simon?

No tengo hambre, Joe. Prefiero estar solo.

�Estar�s bien?

Puedo ver mucho mejor sin ojos que otros con los suyos.

- Buenas nochee, Marte. - Buenas noches.

�As� que sal� bien en televisi�n?

Estuviste fant�stico.

No tengo queja de c�mo manejaste a Joe.

Pero ese senador tambi�n te atiz� bien.

S�, la verdad es que me result� muy interesante.

Ten�a un amplio vocabulario.

- �Qui�n es? - El reverendo Andrews quiere verle.

Dice que tiene un mensaje de parte de Joe Gray.

Hazle pasar.

�Es ese el predicador ciego de Central City?

S�.

Esos santurrones siempre me traen mala suerte.

Es mejor que le veas t�.

- Pase, por favor. - Usted es el Sr. Pignatelli.

Exacto. El Sr. Mancani no est� en estos momentos.

S� que no est� solo y querr�a hablar con usted en privado.

Lo siento, chicos, esto es privado.

Prefiero cruzarme con cien gatos negros a v�rmelas con uno de estos cuervos.

Siempre que veo alguno, algo malo ocurre.

�Qu� puedo hacer por usted, reverendo?

No le pido nada a usted o al Sr. Mancani. Se lo exijo.

Eso son palabras mayores, reverendo.

No me asusta usted ni ninguno de sus hombres.

�S� mucho de ustedes Sr. Pignatelli!

Y a menos que no arreglen lo que le han hecho a Joe,

...le voy a pedir a Bill Stephens que me deje testificar y decir lo que s�.

�Y qu� les va a contar? �Qu� es un buen chico y que va a misa?

Les dir� c�mo se apropiaron de las casas de apuestas,

...lo que le pas� a Jelly Cohen, d�nde est� el dinero y cu�nto es.

Les dir� lo que creo que le pas� a Draper,

...y probar� que Mancani cometi� �l mismo perjurio...

...cuando dijo que no hab�a visto a Joe en Central City.

�Sigo?

- �Puede probarlo? - El FBI podr� cuando les diga c�mo.

Joe no lo har�a.

Tiene una extra�a idea de la lealtad hacia Nicky Mancani.

Pero yo no la tengo.

- �Le mand� aqu� Joe? - Nadie sabe que estoy aqu�.

Enga�asteis a Joe.

A �l no le creer�n, �pero a m� s�!

Reverendo, parece que me tiene en sus manos.

S�lo puedo decir que s�. Que sacaremos a Joe.

Eso es todo lo que quiero. Y empezaran ma�ana mismo.

Eh, por aqu� es m�s r�pido.

No le importa si hacemos esto a nuestra manera, �verdad?

Lo �nico que me interesa saber es que se haga.

De acuerdo.

Puede decirle a Joe que est� todo arreglado. Esta noche hablar� con Nicky.

Ascensorista, �puede llevar abajo a este caballero?

Todo lo que encontramos fue esta llave de hotel, as� que llamamos al hotel.

�Es Simon?

El hecho de ser ciego debi� ser la causa de que cayera por el hueco.

Es un sitio en el que es f�cil tener un accidente.

�Desean algo m�s de m�?

No, se�or. Si hay algo, ya le llamaremos.

Pobre Simon, parec�a tan seguro de sus pasos.

No fue un accidente. Le mataron.

�No lo har�an!

Lo hicieron. Quiero que vuelvas de inmediato a casa.

Pero, estar�s solo...

Debes salir de aqu�. Coge el primer vuelo.

�No puedo dejarte ahora!

Ni siquiera vayas al hotel a hacer las maletas. Ve al aeropuerto.

Cuando llegues a casa, dile a los Dawson que se queden contigo y los ni�os.

�Oh, Joe!

Conductor, lleve a la se�orita al aeropuerto de LaGuardia. Dese prisa.

Conductor, no voy al aeropuerto.

Ll�veme al edificio del FBI. Dese prisa.

- �Est� el senador Stephens? - �La est� esperando?

No, soy la se�ora Gray. Debo verle.

- Hola, Marte. - �Me est� permitido venir aqu�?

�Est� bien? - �Claro! Entra y si�ntate.

Gracias.

Vengo a decirte...

...que Simon est� muerto.

�Simon? �Muerto?

Pero, �c�mo? - Joe dice que lo mataron. Asesinaron.

�Por qu�? �Por qu� querr�a alguien matar a Simon?

Porqu� cre�a que mi marido era honesto y quer�a ayudarle.

Dio su vida por �l.

T� no crees que mi marido sea trigo limpio.

Puede que no entiendas el porqu�...

...Simon lo cre�a.

Simon siempre crey� en Joe.

Y, �t� nunca lo har�s?

No puedo. Con su pasado, las grabaciones...

...el testimonio. Marte, me gustar�a, pero...

Lo siento Sra. Williams, el jefe dijo que no quer�a que le molestaran,

...que no dejara pasar a nadie. - �No creer�s que se refer�a a m�, verdad?

�Por qu� no llama antes? �Ver si todo est� bien?

�Deber�as haber sido polic�a de tr�fico!

Cuando el jefe me dice que haga algo, lo hago. No me puede llamar poli por eso.

Eso fue inteligente, �Pero ahora huye! Te est�n buscando.

Se supone que no soy un tipo listo. �Est� Nicky dentro?

�No dejes que te vea! �Esc�chame! Vas directo a la boca del lobo.

- �S� que le mataste! - �Deja en paz a Charley! �Fuera!

�Nadie ha matado a nadie!

S�lo porque un tipo tuvo un accidente.

�No fue un accidente!

�T� le mataste!

�C�mo puedes decir una cosa as� de m� o de Charley?

Cuando ni siquiera conocemos a ese tipo.

�Informaci�n? P�ngame con el senador Stephens en los tribunales, deprisa.

Quiero que me deje testificar.

Los otros quieren avergonzar a mi marido diciendo c�mo era su vida.

Quiero que se sienta orgulloso cuando diga...

...lo decente y honesta que es su vida ahora.

Marte, considerar� lo de llamarte a declarar.

Quiero contar c�mo Mancani minti� hoy.

- �Mientras estaba en el estrado? - S�.

S� que vino a Central City y vio a Joe. Les o� hablar.

No tengo miedo. Quiero contar todo lo que pas� esa noche.

Lo siento, senador, pero hay una llamada que creo que deber�a atender.

Disc�lpame.

�S�? �Qui�n?

Connie Williams. Joe Gray est� ahora mismo aqu�, en la oficina de Mancani.

Tengo una grabadora en marcha, grabando todo lo que dicen.

Estoy arriba, en el estudio.

Se lo ense�ar� cuando venga.

S�, ya veo. Ahora voy.

Esta en problemas. Por favor, dese prisa.

Tranquil�zate. Tuve que vincularte con esos negocios.

De otra forma, algo mucho peor te podr�a haber pasado.

Intento que todo el mundo est� contento, pero todos est�n contra m�.

Oh, Connie. Pasa, pasa.

Saluda a uno de tus compa�eros de juegos.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Connie, Joe dice que todos nosotros somos mala gente,

...y que hemos provocado un accidente a uno de sus amigos.

�No sab�a que t� y Draper fuerais amigos!

�No hagas chistes malos! Estamos hablando de otra persona.

�Lo de Draper no es nuevo!

�Draper lo estaba pidiendo! Y eso mismo es lo que est�s pidiendo t�.

�Lo pidi� Simon? �Es por eso que le matasteis?

Le contaste a ese santurr�n mucho de nosotros. Iba a cantar.

Ni a Charley ni a m� nos gustan los que descubren el pastel.

Sab�a que fuiste t�. Voy a acorralaros a ti y a todos tus matones.

Eres muy listo como para hacer algo as�. No sabes lo que est�s diciendo.

�Voy a cantar! �Escupir� todo lo que s� de vosotros!

Todo a la vez, �eh?. Esc�chale. Va a hacer saltar todo por los aires.

S�lo est� fanfarroneando.

T� no me har�as eso. Nos conocemos desde hace mucho.

Has cambiado, Nicky. Piensas que eres m�s grande que nadie.

Da igual lo bien que hables,

...o lo legal que digas que eres, en tu interior eres un asesino.

Y eso es todo lo que eres. Eres como Charley.

A quien se pone en tu camino, le empujas.

Nicky, Joe no quiere decir eso. Est� disgustado...

�Nicky! - �Cojedle!

Puede que esto te recuerde cuando eras un crio,

...cuando te compraba comida, cuando te mand� al colegio.

�Cuando me hice cargo de ti!

Vale. No quieres ser un tipo inteligente. De acuerdo.

�Dejad que sea un est�pido!

�No, Nicky! �No lo hagas!

�No puedes! Stephens sabe que est� aqu�.

�Y qu�? Todos le vimos subir a su habitaci�n con Brinkley.

As� que se mat� porque ten�a miedo de lo que...

...la investigaci�n pod�a sacar a la luz.

No se lo creer�n.

Han o�do todas las palabras que se han dicho en esta habitaci�n.

�C�mo sabes eso?

�C�mo sabes eso?

Est�n ahora mismo en tu estudio, escuchando.

- �Tienes una escucha aqu� mismo? - �Espera!

�Por qu� no me lo has dicho antes de que cant�ramos todo? �Antes?

Les dejaste entrar.

Connie, �me has traicionado?

�Por qu�? �Por Joe, Connie?

�Me has traicionado para salvar a Joe?

�Joe!

�As� que est�n escuchando? �Que escuchen esto!

- �Qui�n es Joe Gray? - Yo soy Joe Gray.

Tenemos una llamada del senador Stephens. �Qu� pasa aqu�?

Preg�ntele a �l.

Est� muerto. Preguntarle no servir�a de nada.

Joe Gray.

Para que quede grabado, querr�a decir que tenemos pruebas suficientes...

...de que Joe Gray fue una v�ctima de sus anteriores socios.

Me gustar�a decir aqu�, que necesitamos la ayuda de gente como Joe Gray,

...al igual que necesitamos la de todos ustedes...

...si queremos detener la corrupci�n y las bandas de matones.

La leyes no son suficiente.

Habr� m�s Mancanis y Pignatellis si ustedes lo permiten.

S�lo ustedes pueden evitarlo.

Este comit�, Sr. Gray, ha revocado su citaci�n. Como jefe de este comit�,

...lamentamos el dolor y la verguenza que le hemos causado.

Y es por ello, Joe, que querr�a pedirle p�blicas disculpas...

...por la injusticia que he cometido con usted durante tanto tiempo.

Simon siempre me dec�a que me equivocaba con usted,

...pero tuvo que perder la vida para demostr�rmelo.

Perd�neme, Joe.

- Llamen al primer testigo, por favor. - Silky Tanner.

SUBT�TULOS CREADO PARA WWW.NOIRESTYLE.COM