1
00:00:10,100 --> 00:00:14,800
ТИТЛОВИ КРЕИРАНИ ЗА
ВВВ.НОИРЕСТИЛЕ.ЦОМ

2
00:01:43,560 --> 00:01:45,275
Добро јутро, сенаторе.

3
00:01:45,310 --> 00:01:48,289
- Комесаре.
- Сенатори, господо.

4
00:01:48,324 --> 00:01:50,497
Ово је инспектор Вилард,
нашег одељења.

5
00:01:50,532 --> 00:01:52,703
- Сенатор Степхенс.
-Инспекторе.

6
00:01:52,738 --> 00:01:54,261
- Сенатор Блејк.
-Како је он?

7
00:01:54,296 --> 00:01:55,854
- Сенатор Товер.
- Драго ми је.

8
00:01:55,889 --> 00:01:59,491
- Полиција нам је много помогла.
- Сенаторе?

9
00:01:59,526 --> 00:02:03,292
-Ово је Ралпх Фостер, главни саветник.
-Како је он?

10
00:02:03,327 --> 00:02:05,339
Ево списка сведока.

11
00:02:06,222 --> 00:02:08,826
Има двадесет три сведока
на врху листе.

12
00:02:08,861 --> 00:02:12,365
Успели смо да испоручимо
позива на њих деветнаест.

13
00:02:12,400 --> 00:02:14,327
Један од њих Џоу Греју.

14
00:02:14,362 --> 00:02:17,616
Немамо много Греја,
осим старих извештаја.

15
00:02:17,651 --> 00:02:19,855
Знамо га веома добро,
инспектор.

16
00:02:19,890 --> 00:02:22,029
Али жао ми је што то кажем
нисмо постигли...

17
00:02:22,064 --> 00:02:24,167
...дај то Николасу Манцани.

18
00:02:24,202 --> 00:02:28,195
Још увек је ван земље.
- И мислим да се нећу вратити још дуго.

19
00:02:51,118 --> 00:02:55,373
Удари га, Франкие. Дај му педесет
више за подизање усред ноћи.

20
00:02:55,408 --> 00:02:56,847
У реду, госпођо Виллиамс.

21
00:03:14,750 --> 00:03:16,791
Они су у вашој канцеларији, господине.

22
00:03:16,826 --> 00:03:18,833
Однеси тај кофер горе.

23
00:03:19,745 --> 00:03:21,313
Здраво момци.

24
00:03:21,348 --> 00:03:25,057
- Радили смо ноћни посао.
-Да? То је добро.

25
00:03:26,343 --> 00:03:29,338
Како се осећаш, Чарли?
- Он ништа не осећа.

26
00:03:29,373 --> 00:03:32,979
Бринем се да си овде.
Није сигурно.

27
00:03:33,014 --> 00:03:34,706
Зашто не? Шта је проблем?

28
00:03:34,741 --> 00:03:36,700
Сваки полицајац у земљи
те тражи.

29
00:03:36,735 --> 00:03:40,546
Нико ме не види. Чак и ако их ударим
са палицом и даље ме не би видели.

30
00:03:40,581 --> 00:03:43,790
Ни ти мене не видиш.
- Душо, знам да те видим. Узми.

31
00:03:43,825 --> 00:03:46,963
Замислите да сенатори
Питају ме где си.

32
00:03:46,998 --> 00:03:51,344
Реци им да још увек пецам.
Морате мало користити своју машту.

33
00:03:51,379 --> 00:03:53,467
На суду, до маште
То се зове кривоклетство.

34
00:03:53,502 --> 00:03:54,708
Да, наравно...

35
00:03:54,743 --> 00:03:57,519
шта ћемо да радимо?
 �Придружите се малим сестрама милосрђа...

36
00:03:57,554 --> 00:04:00,295
...само зато што је сигурно
људи постављају питања?

37
00:04:00,330 --> 00:04:03,496
- Мислим...
- Не размишљај, адвокате.

38
00:04:03,531 --> 00:04:07,706
Радите оно за шта сте плаћени.
Заштитите интересе вашег клијента.

39
00:04:07,741 --> 00:04:09,171
То је све што сам покушавао да урадим.

40
00:04:09,206 --> 00:04:14,894
Иди горе и донеси нешто за доручак.
умирем од глади.

41
00:04:28,402 --> 00:04:30,150
- Флоид.
- Добро јутро, гђице Виллиамс.

42
00:04:30,185 --> 00:04:34,235
Донесите доручак шефу. Онда се врати
Иди у кревет, изгледаш ужасно.

43
00:04:34,355 --> 00:04:35,476
Да, гђице Виллиамс.

44
00:05:03,538 --> 00:05:06,163
Урадили сте добар посао
у овим књигама рачуна.

45
00:05:08,106 --> 00:05:11,122
Требало би да спавате пар сати.

46
00:05:11,242 --> 00:05:13,616
Не желите да будете поспани
када разговарате са сенаторима.

47
00:05:14,460 --> 00:05:18,538
Цхарлеи, био си
веома лоша пропаганда.

48
00:05:19,384 --> 00:05:23,087
шта није у реду? Зашто не можеш
заборави да си тврд момак?

49
00:05:26,243 --> 00:05:29,774
Када сте на постољу,
будите љубазни према сенаторима.

50
00:05:29,894 --> 00:05:33,657
Реци да желиш да им помогнеш.
Реци им све, али се не сећаш.

51
00:05:33,777 --> 00:05:35,735
Жао вам је што вам мозак не ради.

52
00:05:36,297 --> 00:05:38,032
Они ће поверовати,
ако ишта верују.

53
00:05:40,065 --> 00:05:42,518
Буди паметан, Чарли.
Играј глупо.

54
00:05:43,783 --> 00:05:46,549
Када су сенатори отишли у
За мене си се извукао.

55
00:05:47,060 --> 00:05:49,513
Зашто си се сада вратио?
кроз велика врата?

56
00:05:49,935 --> 00:05:51,342
Да ли сте забринути за Јоеа?

57
00:05:53,279 --> 00:05:54,279
Зашто?

58
00:05:55,382 --> 00:05:57,648
Зашто би ме брига за Јоеа?

59
00:05:59,382 --> 00:06:01,132
Никада ме не би дао.

60
00:06:01,508 --> 00:06:03,570
Нисам јасан као ти.

61
00:06:03,817 --> 00:06:06,145
А можда и ти
такође вас брине.

62
00:06:07,005 --> 00:06:08,114
У реду.

63
00:06:09,442 --> 00:06:12,505
Рећи ћу ти зашто сам овде,
и желим да га запамтите.

64
00:06:13,706 --> 00:06:17,456
Дошао сам да се уверим
да нико не убије Џоа.

65
00:06:17,940 --> 00:06:20,394
Осим ако, наравно,

66
00:06:20,925 --> 00:06:22,909
...то је потпуно неизбежно.

67
00:06:40,292 --> 00:06:45,668
МАНЧАНИ ЈОШ НЕСТАЈЕ.
ЏО ГРЕЈ ЋЕ СВЕДОЧИТИ ПРЕД СЕНАТОМ.

68
00:07:01,661 --> 00:07:05,483
Јое Греи је управо ушао.
Џо је нећак Никија Манканија.

69
00:07:05,748 --> 00:07:10,186
Верује се да је други по команди.
у организацији Манчани.

70
00:07:12,711 --> 00:07:15,211
Ред у соби.
Комисија ће наставити.

71
00:07:15,591 --> 00:07:17,795
 �Присутно� 
г. Николас Манцани?

72
00:07:18,951 --> 00:07:21,107
Николас Манцани.

73
00:07:21,357 --> 00:07:23,435
- Сенаторе Степхенс?
- Да, шта се дешава?

74
00:07:23,555 --> 00:07:26,805
Ја сам Бењамин Лавтон,
Адвокат г. Манцанија.

75
00:07:27,071 --> 00:07:32,571
Желим да обавестим комисију
да нисмо били успешни.

76
00:07:32,691 --> 00:07:36,236
Моја канцеларија није успела
контактирајте господина Манцанија.

77
00:07:36,356 --> 00:07:38,320
Г. Лавтон, ваша канцеларија
назначено прошле недеље...

78
00:07:38,355 --> 00:07:40,283
...тај г. Манцани
Био сам на Куби.

79
00:07:40,403 --> 00:07:45,650
Био сам на Куби. То су нам рекли
Намера му је била да оде на пецање.

80
00:07:45,931 --> 00:07:48,165
Нема радија у
чамац који сте унајмили.

81
00:07:48,285 --> 00:07:51,531
Риболов? Мислио сам да би могло бити...

82
00:07:51,566 --> 00:07:54,847
...нешто сумњиво испод
тај пут на Кубу.

83
00:07:57,288 --> 00:07:59,647
Та изјава господина Лавтона
унесите то у записник, молим.

84
00:08:00,462 --> 00:08:04,337
Сигуран сам да ако мој клијент
знао његову жељу да се појави,

85
00:08:04,457 --> 00:08:07,196
...радо би се повиновао
захтев комисије.

86
00:08:07,680 --> 00:08:09,415
Можете ли да објавите следеће име?

87
00:08:10,221 --> 00:08:11,580
Цхарлес Пигнателли.

88
00:08:13,033 --> 00:08:15,869
Закуни се да ћеш рећи целу истину,
цела истина и ништа више...

89
00:08:15,904 --> 00:08:18,705
...да истина, уз помоћ Божију.
- Кунем се.

90
00:08:25,247 --> 00:08:26,825
Седите, г. Пигнателли.

91
00:08:27,122 --> 00:08:31,888
Нека у записник буде забележено да је сведок
долази са Бенџамином Лотоном.

92
00:08:32,185 --> 00:08:38,107
- Да ли се зовете Цхарлеи Пигнателли?
-Цхарлес К. Пигнателли.

93
00:08:38,227 --> 00:08:39,138
- Познајете ли Николаса Манцанија?
- Наравно.

94
00:08:39,258 --> 00:08:41,622
-Колико дуго га познајеш?
- Цео живот.

95
00:08:41,916 --> 00:08:44,322
- Познајете ли Јоеа Греиа?
- Наравно, знам Јоеа Граиа.

96
00:08:44,442 --> 00:08:47,494
-Колико дуго га познајеш?
- Откад је био дете.

97
00:08:47,838 --> 00:08:50,275
Имате ли посла са
Николас Манцани?

98
00:08:50,869 --> 00:08:52,572
Немам посла ни са ким.

99
00:08:52,692 --> 00:08:53,953
ја сам у пензији.

100
00:08:54,422 --> 00:08:56,641
разумем да ти
остварује велике приходе.

101
00:08:56,922 --> 00:08:58,000
сналазим се.

102
00:08:58,313 --> 00:09:00,594
Шта је порекло ваших бенефиција?

103
00:09:01,047 --> 00:09:03,250
- Инвестиције.
- Коју врсту инвестиција?

104
00:09:03,615 --> 00:09:04,709
Различитих врста.

105
00:09:04,829 --> 00:09:07,271
Да ли је нека од ових инвестиција легална?

106
00:09:11,863 --> 00:09:17,159
Саветујем свом клијенту да не одговара
јер те чини да разумеш...

107
00:09:17,279 --> 00:09:18,597
...да су неке од њихових активности
Они нису легални.

108
00:09:18,844 --> 00:09:23,609
Ти и Манцани нисте продавали
алкохол током забране?

109
00:09:23,865 --> 00:09:26,690
- Продали смо виски, да.
- Мало?

110
00:09:26,725 --> 00:09:29,584
Продали су га на терет, зар не?
- Не сећам се тачно колико.

111
00:09:29,704 --> 00:09:33,463
Истина је да ти и Манцани
Још увек имају посла.

112
00:09:33,583 --> 00:09:35,449
Прљави и смрдљиви послови.

113
00:09:35,484 --> 00:09:39,385
И наставите да користите исте
Насилне методе, зар не?

114
00:09:40,165 --> 00:09:43,087
Већ сам вам рекао, сенаторе.
ја сам у пензији.

115
00:09:45,697 --> 00:09:50,009
Имају ли Николаса Манканија или Џоа Греја
улагања са вама?

116
00:09:50,278 --> 00:09:52,200
Може бити, а можда и није.
не знам.

117
00:09:52,903 --> 00:09:55,543
Реците нам шта знате о
Активности Џоа Греја.

118
00:09:56,063 --> 00:09:59,212
Чуо сам да има партнере.
Људи из области Централног града.

119
00:09:59,247 --> 00:10:01,360
Било је ту неких дечака
познат у војсци.

120
00:10:01,636 --> 00:10:05,757
Била је истина. имали смо
познат у војсци.

121
00:10:05,792 --> 00:10:08,879
Али они нису били дечаци.
Били су мушкарци.

122
00:10:09,511 --> 00:10:10,980
Прави мушкарци.

123
00:10:15,573 --> 00:10:18,558
Тело до земље. Склони се.
Санитарије! Санитарије!

124
00:10:18,678 --> 00:10:21,447
- Ударили су Давсона.
- Не спуштај гард.

125
00:10:21,567 --> 00:10:23,728
Остани под заклоном, Тед.
Не дозволи им да те ударе.

126
00:10:26,885 --> 00:10:28,650
Мике је.
На земљу!

127
00:10:38,315 --> 00:10:39,718
Идиоте!

128
00:10:39,753 --> 00:10:41,190
- Кап на ту страну?
- Да.

129
00:10:41,471 --> 00:10:44,096
Не брини, дечко.
Покупићемо те кад се ствари смире.

130
00:10:44,377 --> 00:10:47,846
- Мислим да ствари тек почињу.
- Мислио сам да ће артиљерија бити готова до сада.

131
00:10:47,966 --> 00:10:50,143
Не требају нам ти лењи људи.
Држите главу покривену.

132
00:11:01,356 --> 00:11:02,923
Да ли је време да кажемо нареднику?

133
00:11:02,958 --> 00:11:04,560
- Пријавите се и померите се.
- Задовољство, земљаче?

134
00:12:33,032 --> 00:12:34,189
Не мрдај.

135
00:13:05,139 --> 00:13:06,514
Нема проблема. Ја сам пријатељ.

136
00:13:10,614 --> 00:13:13,552
- Јеси ли то ти, оче?
- Јесу ли те повредили, Јое?

137
00:13:13,802 --> 00:13:16,645
Скинула је ту четвртасту главу
који је покушавао да ме докрајчи.

138
00:13:17,246 --> 00:13:18,652
Да ли говорите мој језик?

139
00:13:19,621 --> 00:13:21,402
- Да, господине.
- Остани овде. донећу помоћ.

140
00:13:21,965 --> 00:13:23,340
Само сам хтео...

141
00:13:23,460 --> 00:13:25,933
- Не причај.
- Само сам хтео да ти се захвалим.

142
00:13:33,519 --> 00:13:35,285
Да ли вам се рука умори?

143
00:13:36,832 --> 00:13:39,670
- Је ли ти боље, Јое?
- Ово мора да је добра крв.

144
00:13:40,061 --> 00:13:42,313
Можда је неко донирао
твојих пријатеља у Америци.

145
00:13:42,348 --> 00:13:43,764
Немогуће.

146
00:13:43,884 --> 00:13:46,190
Моји пријатељи то не дају
његова крв никоме.

147
00:13:56,495 --> 00:13:58,339
Како иде бол?

148
00:13:58,792 --> 00:14:00,948
Ок, поправимо то.

149
00:14:33,124 --> 00:14:35,108
Ово би требало да буде довољно.

150
00:14:56,299 --> 00:14:57,721
Шта радите овде, капетане?

151
00:14:58,299 --> 00:15:00,409
Улазимо на пут
и видели смо те како нападаш ту фарму.

152
00:15:00,444 --> 00:15:02,518
Мислили смо да су те ухватили.

153
00:15:03,049 --> 00:15:04,799
Нико ме не може ухватити, чак ни ја
ни мојој чети капетане.

154
00:15:04,834 --> 00:15:06,549
Никада нису и никада неће.

155
00:15:06,804 --> 00:15:09,945
- Тај митраљез га је јако ружио.
-Митраљези!

156
00:15:11,023 --> 00:15:14,523
Већ сам доста познавао митраљезе
пре сусрета са војском.

157
00:15:15,414 --> 00:15:16,976
Много сте ризиковали.

158
00:15:17,247 --> 00:15:20,075
Која год утакмица била, идиоте.

159
00:15:20,669 --> 00:15:23,263
Коњи, лутрије,
блацкјацк, црапс.

160
00:15:23,298 --> 00:15:24,857
шта год кажеш,
Играо сам.

161
00:15:25,888 --> 00:15:27,716
Само ћу ово да прилагодим.

162
00:15:29,081 --> 00:15:30,847
Слушај, полицајце.

163
00:15:31,519 --> 00:15:33,726
Не заборавите да имамо контакте.

164
00:15:33,761 --> 00:15:36,003
Ако не вадите нос из наших
ствари, ја ћу га прекинути.

165
00:15:37,913 --> 00:15:40,085
Хоћеш ли ме ухапсити?

166
00:15:40,804 --> 00:15:42,132
Какав си ти пријатељ.

167
00:15:42,252 --> 00:15:43,351
Не причај сада.

168
00:15:44,273 --> 00:15:45,663
Дугујем ти једно.

169
00:15:48,990 --> 00:15:50,584
Ти си сметња, полицајце.

170
00:15:53,115 --> 00:15:54,740
Престани да ме провоцираш.

171
00:15:57,068 --> 00:15:59,740
чујеш ли ме?
Престани да ме провоцираш.

172
00:16:04,867 --> 00:16:07,492
Он већ спава.
Био сам у делиријуму.

173
00:16:07,992 --> 00:16:08,930
Можда.

174
00:16:09,539 --> 00:16:11,258
Дали су им Баретти и Давсон.

175
00:16:11,742 --> 00:16:13,601
- Да ли је озбиљно?
- О Давсону, да.

176
00:16:14,218 --> 00:16:17,046
- Давсон је био из твог родног града, зар не?
- Већина њих јесте.

177
00:16:17,327 --> 00:16:19,296
Тамо је Досон отишао у моју цркву.

178
00:16:21,702 --> 00:16:24,218
То је најтежи део
служи у Националној гарди.

179
00:16:25,358 --> 00:16:28,765
Знаш своје људе, можда чак
својим женама и њиховим породицама.

180
00:16:29,952 --> 00:16:32,604
Понекад пожелим да не морам да се враћам
и реци им шта им се десило...

181
00:16:32,639 --> 00:16:34,655
...свим људима које смо изгубили.

182
00:16:35,991 --> 00:16:39,022
Жао ми је, Симон.
Нисам требао то да кажем, знам.

183
00:16:39,350 --> 00:16:41,834
Досон и Барети су се пријавили
армије када су били веома млади.

184
00:16:42,241 --> 00:16:44,803
Хтели су да потроше своје
одмор у кампу.

185
00:16:45,985 --> 00:16:51,094
Искрено речено, пријавио сам се када сам
Ушао је у политику, да би освојио гласове.

186
00:16:52,438 --> 00:16:53,922
Греј није добио
спреми се онда.

187
00:16:54,925 --> 00:16:57,144
Претпостављам да није могао да подмити
у радни одбор.

188
00:16:57,581 --> 00:16:59,925
Извините, капетане,
али не верујем.

189
00:17:00,730 --> 00:17:04,464
Кад ти дође злочинац
Њујорк као приватник...

190
00:17:04,584 --> 00:17:06,667
...у групи замена
Националне гарде,

191
00:17:07,105 --> 00:17:09,214
...тешко је поверовати да је то зато
својом вољом, зар не?

192
00:17:09,608 --> 00:17:11,467
Поручник је добар војник.

193
00:17:12,795 --> 00:17:16,311
Можда зато што сам већ навикао
на акцију пре доласка.

194
00:17:16,842 --> 00:17:19,467
Мој капетане, морате признати
који је заслужио свој чин.

195
00:17:20,114 --> 00:17:21,333
Мој капетан?

196
00:17:21,453 --> 00:17:23,255
Заборави формалности, Симон.

197
00:17:24,192 --> 00:17:26,153
Признајем да заслужује све
унапређења која је добио,

198
00:17:26,188 --> 00:17:27,114
...на моју велику жалост.

199
00:17:27,364 --> 00:17:30,223
Ваљда бих то рекао
Успео сам на тежи начин.

200
00:17:30,733 --> 00:17:32,077
Жао ми је, Симон.

201
00:17:33,217 --> 00:17:37,116
Оно што сам хтео да кажем је то
политика и рат...

202
00:17:37,151 --> 00:17:39,014
...стварају странце
сапутници у кревету.

203
00:17:40,148 --> 00:17:42,195
Оче, одлазимо, господине.

204
00:17:57,882 --> 00:18:00,194
Пажљиво рукуј с њим, Трејси!

205
00:18:18,772 --> 00:18:21,257
- Ујаче, могу ли добити марамицу, молим?
- Да.

206
00:18:26,198 --> 00:18:27,151
Хвала.

207
00:18:31,892 --> 00:18:33,705
- Здраво, Марс.
- Здраво.

208
00:18:33,825 --> 00:18:35,877
- Добро јутро, г. Дуфор.
- Здраво.

209
00:18:36,580 --> 00:18:37,596
За тебе.

210
00:18:39,137 --> 00:18:41,043
Хвала, хвала.

211
00:18:41,918 --> 00:18:43,356
Није велика ствар.

212
00:18:43,730 --> 00:18:46,730
Данас си стигао рано.
Обично долазите око четири.

213
00:18:46,765 --> 00:18:47,730
Изашли смо мало раније.

214
00:18:47,850 --> 00:18:49,062
Хоћеш воће?

215
00:18:51,468 --> 00:18:52,765
Хвала, хвала.

216
00:18:52,885 --> 00:18:53,843
Помози себи.

217
00:18:54,577 --> 00:18:56,640
Поручник вас чека
у касарни, Марте.

218
00:18:57,077 --> 00:18:59,421
- Хоћеш ли?
- Хвала.

219
00:18:59,749 --> 00:19:03,514
То је то. Немојмо га више красти.
Донео је ово за поручника.

220
00:19:03,889 --> 00:19:07,738
-Како су трупе? Спремни за полазак?
- Да, замене већ стижу.

221
00:19:07,773 --> 00:19:09,186
Колико год ми били неискусни.

222
00:19:09,987 --> 00:19:14,000
Да будете неискусни, урадили сте то
веома добро, сви ви.

223
00:19:14,035 --> 00:19:15,237
Ваша посета је дошла из
недељом, господине.

224
00:19:16,237 --> 00:19:17,925
Стари пријатељ, оче.

225
00:19:19,234 --> 00:19:21,000
- Ја сам Марс.
- Марс!

226
00:19:21,953 --> 00:19:23,562
веома сам срећан
да би могао доћи.

227
00:19:23,682 --> 00:19:27,797
Оче наш, који си на небесима,
Нека се свети име твоје.

228
00:19:28,272 --> 00:19:30,980
Дођи царство твоје.

229
00:19:31,015 --> 00:19:33,757
Да буде воља твоја на земљи
као на небу.

230
00:19:34,288 --> 00:19:36,647
Хлеб наш насушни дај нам данас.

231
00:19:37,043 --> 00:19:38,906
И опрости наше увреде,

232
00:19:38,941 --> 00:19:40,839
...како опраштамо
онима који нас вређају.

233
00:19:41,277 --> 00:19:45,308
Не дозволите да паднемо у искушење
и избави нас од зла.

234
00:19:45,728 --> 00:19:50,322
Твоје је царство, сила и слава,
заувек.

235
00:19:50,442 --> 00:19:51,588
Амин.

236
00:20:42,558 --> 00:20:43,822
Куци, момци.

237
00:20:43,942 --> 00:20:47,398
Оче, сада можете рећи
Ми људи смо хероји.

238
00:20:47,518 --> 00:20:49,616
И реци им како је компанија Ф
добија рат.

239
00:20:49,736 --> 00:20:51,311
Ок, то ћу рећи.

240
00:20:51,431 --> 00:20:54,673
Ако видиш Ејми, реци јој...
Па, знаш.

241
00:20:55,129 --> 00:20:58,290
Стићи ће на време да се крсти
детету Ејми ће бити узбуђена.

242
00:20:58,410 --> 00:21:01,259
- И ја такође, Тед.
- Нека то буде привремено крштење.

243
00:21:01,561 --> 00:21:04,748
Тако да када се вратимо имам
правилно крштење.

244
00:21:04,868 --> 00:21:06,623
Уз музику и храну.

245
00:21:07,280 --> 00:21:09,342
Мамма миа кува.

246
00:21:09,462 --> 00:21:13,664
Не видиш како кува!
Равиоли, шпагети...

247
00:21:14,192 --> 00:21:16,651
Не будите ме, момци.
Замишљам.

248
00:21:18,372 --> 00:21:22,481
- Биће то сјајно крштење, а?
- Да, добро планирају.

249
00:21:23,700 --> 00:21:25,482
И ти ћеш ићи, зар не?

250
00:21:26,245 --> 00:21:27,526
Ја не мислим тако.

251
00:21:28,226 --> 00:21:29,800
ти ћеш бити кум.

252
00:21:29,920 --> 00:21:32,010
Не, мораш бити "Џорџ"
да буде кум.

253
00:21:33,130 --> 00:21:35,448
Да ли треба да се зовеш Џорџ?

254
00:21:35,734 --> 00:21:36,666
бр.

255
00:21:37,084 --> 00:21:39,862
"Георге" је оно што они зову
играчи праведним људима.

256
00:21:39,982 --> 00:21:41,480
Знаш, добар момак.

257
00:21:41,955 --> 00:21:42,737
Па.

258
00:21:42,857 --> 00:21:44,518
За играча,
"Ђорђе" значи добро.

259
00:21:44,996 --> 00:21:46,596
"Ђорђе" значи добро.

260
00:21:46,716 --> 00:21:48,034
памтићу то.

261
00:21:49,219 --> 00:21:51,311
А ти ниси "Ђорђе"?

262
00:21:51,723 --> 00:21:53,362
Не, не као они.

263
00:21:53,941 --> 00:21:55,217
Не као ти.

264
00:21:56,545 --> 00:21:58,826
Видите, сви су
из исте државе.

265
00:21:58,946 --> 00:22:00,197
Провинција.

266
00:22:00,838 --> 00:22:04,947
Већина њих су пријатељи од тада
Били су деца, у граду.

267
00:22:05,067 --> 00:22:07,224
Сеоски момци.
- Сељаци?

268
00:22:07,344 --> 00:22:11,190
Не, то значи фармери.
Само су из истог града.

269
00:22:11,458 --> 00:22:12,777
Сељани?

270
00:22:12,897 --> 00:22:16,303
Да, мање-више. Али не
Чују да их тако зовеш.

271
00:22:16,423 --> 00:22:17,600
Ох не.

272
00:22:18,694 --> 00:22:22,991
Када сам их срео помислио сам: Лепо
банда да иде у рат.

273
00:22:23,631 --> 00:22:26,913
Мислио сам да су праведни
сељаци и земљорадници.

274
00:22:28,654 --> 00:22:29,764
Сељани.

275
00:22:30,931 --> 00:22:35,429
Али они имају нешто што људи
велики градови то немају.

276
00:22:36,467 --> 00:22:40,291
Они су људи који би били вољни
да дају своје животе једни за друге.

277
00:22:41,695 --> 00:22:43,846
Многи у овој групи су такви.

278
00:22:45,347 --> 00:22:46,783
Погледај капелана.

279
00:22:47,288 --> 00:22:49,658
Момци, знате ли то
не требам ти.

280
00:22:50,074 --> 00:22:52,744
Бог ће се побринути за тебе
Ако не, заборави на њега.

281
00:22:52,864 --> 00:22:56,702
Говори о Богу као да
бити део групе.

282
00:22:58,937 --> 00:23:02,327
Можда је тако.
Можда је то део тога.

283
00:23:05,415 --> 00:23:07,499
протраћио сам
много ствари.

284
00:23:07,879 --> 00:23:11,143
Нисам схватио до
Упознао сам ове момке.

285
00:23:14,411 --> 00:23:15,692
И ти.

286
00:23:16,642 --> 00:23:17,817
мени?

287
00:23:22,252 --> 00:23:25,341
Ви сте Американци
богати и имају све.

288
00:23:26,028 --> 00:23:27,997
Не постоји ништа што ја...

289
00:23:28,753 --> 00:23:30,789
Живите у великом граду.

290
00:23:31,087 --> 00:23:32,086
ја сам...

291
00:23:32,900 --> 00:23:35,070
Сељак, сељак.

292
00:23:36,268 --> 00:23:39,298
Недостаје ти дом,
у Њујорку.

293
00:23:40,986 --> 00:23:44,259
у Њујорку,
Американци су богати.

294
00:23:45,184 --> 00:23:46,705
Имају све.

295
00:23:47,956 --> 00:23:51,347
Американци који живе у
мали градови, са кућама...

296
00:23:51,467 --> 00:23:54,596
...мали и мали аутомобили,
Имају још.

297
00:23:55,149 --> 00:23:57,055
Они нису богати Американци.

298
00:23:57,915 --> 00:24:02,953
ако имаш све то,
Мора да су веома богати, зар не?

299
00:24:10,066 --> 00:24:11,960
Да ли бисте волели да живите овако?

300
00:24:12,743 --> 00:24:14,564
Верујем у то!

301
00:24:16,861 --> 00:24:18,377
не знам.

302
00:24:21,100 --> 00:24:22,302
Поручниче?

303
00:24:24,291 --> 00:24:26,857
Џо, морам да се вратим у болницу.

304
00:24:26,977 --> 00:24:29,490
Они ће ме укрцати и послати
ускоро кући.

305
00:24:29,801 --> 00:24:32,837
- Срећно, оче.
- Хвала, Јое.

306
00:24:32,957 --> 00:24:35,125
Можда ћемо се поново срести
наћи тамо некад.

307
00:24:35,245 --> 00:24:36,411
Било би сјајно.

308
00:24:36,738 --> 00:24:39,142
- Збогом, Марс.
- Довиђења.

309
00:24:39,639 --> 00:24:42,392
Претпостављам да се нећемо вратити
никада се не виде.

310
00:24:42,706 --> 00:24:46,378
- Да ли бисте се кладили на то, оче?
- Молићу се да је тако.

311
00:24:46,498 --> 00:24:47,677
Довиђења.

312
00:24:53,035 --> 00:24:56,082
Чуо сам да је Џо Греј наместио
бензинска пумпа и гаража.

313
00:24:56,202 --> 00:24:58,597
То нису та предузећа
које нас занимају.

314
00:24:58,717 --> 00:25:01,055
Како да знам
шта други раде?

315
00:25:03,182 --> 00:25:05,822
жао ми је.
То би било ширење гласина.

316
00:25:05,942 --> 00:25:08,505
- Какав неред.
- Не, добро му иде,

317
00:25:08,625 --> 00:25:11,583
 �Био је то партнер Џоа Греја
Николас Манцани?

318
00:25:11,703 --> 00:25:13,622
Питање од милион долара.

319
00:25:14,203 --> 00:25:15,286
не знам.

320
00:25:15,406 --> 00:25:17,149
Ох, требао је да умукне.

321
00:25:17,269 --> 00:25:19,215
Јесте ли сада адвокат?

322
00:25:19,335 --> 00:25:21,700
Како се појављујемо на ТВ-у,
сви су адвокати.

323
00:25:21,820 --> 00:25:23,356
Признајем кривоклетство
кад то чујем.

324
00:25:23,476 --> 00:25:25,868
Када сам разговарао са Џоом Грејем
последњи пут?

325
00:25:25,988 --> 00:25:27,622
Кад се вратио из рата.

326
00:25:27,742 --> 00:25:30,284
- О чему су причали?
- Не знам.

327
00:25:30,404 --> 00:25:32,890
Тешко је запамтити,
Било је то давно.

328
00:25:33,010 --> 00:25:36,171
то је истина,
Прошло је доста времена.

329
00:25:37,086 --> 00:25:38,982
Дуго времена.

330
00:26:02,363 --> 00:26:04,801
Какав је то осећај?
кад се вратиш кући?

331
00:26:05,381 --> 00:26:07,379
Њујорк је ваш дом, зар не?

332
00:26:07,499 --> 00:26:09,769
- Било је.
- Биће опет, претпостављам.

333
00:26:10,368 --> 00:26:12,632
Мука ми је од Њујорка.

334
00:26:13,051 --> 00:26:16,382
То је било када сте били тамо.
Сада си се вратио, и то је другачије.

335
00:26:16,502 --> 00:26:18,822
Такође сте питали
искрцај се овде, зар не?

336
00:26:18,942 --> 00:26:21,486
Имам неке проблеме
лични поправити.

337
00:26:22,056 --> 00:26:24,845
Дођи кући и не губи
време са изборима.

338
00:26:24,965 --> 00:26:26,357
Срећно, господине.
- Хвала.

339
00:26:26,477 --> 00:26:28,405
- Збогом, Марк.
- Срећно, Јое.

340
00:26:30,154 --> 00:26:31,306
Хеј, Џо!

341
00:26:32,062 --> 00:26:35,812
- Здраво, Пете.
- Видимо се ускоро, зар не?

342
00:26:35,932 --> 00:26:38,303
Ускоро.
Бићу овде само неколико дана.

343
00:26:38,423 --> 00:26:40,579
- Збогом.
- Капетане, где идете?

344
00:26:41,291 --> 00:26:45,024
Мислио сам да ћеш поћи са нама
удати се за Марса и...

345
00:26:45,144 --> 00:26:48,757
...покрени посао
разговарали смо.

346
00:26:49,033 --> 00:26:52,114
Не брини, Лоуис.
Све ће ићи по плану.

347
00:26:52,413 --> 00:26:54,864
за тренутак
То ме је уплашило.

348
00:27:00,419 --> 00:27:02,878
Збогом, капетане.
Био је то добар рат, а?

349
00:27:02,998 --> 00:27:06,968
- Али трајало је прекратко.
- Мали? Боже мој.

350
00:27:07,463 --> 00:27:08,391
Јое!

351
00:27:08,511 --> 00:27:09,939
Капетане Греј!

352
00:27:25,522 --> 00:27:26,788
Џо...

353
00:27:28,701 --> 00:27:29,622
Ох Јое...

354
00:27:31,075 --> 00:27:33,706
- Јеси ли добро?
- Да, Цонние.

355
00:27:34,509 --> 00:27:35,402
ја...

356
00:27:35,961 --> 00:27:37,935
Не знам шта да кажем.

357
00:27:38,770 --> 00:27:42,442
Остао сам без речи.
- Изгледаш прелепо, Цонние.

358
00:27:47,846 --> 00:27:49,399
Јеси ли срећна, душо?

359
00:27:49,774 --> 00:27:53,559
Осећао сам се поносно
видимо се са тим официрима.

360
00:27:53,679 --> 00:27:57,598
Рекао сам себи: Погледај Џоа,
Он је најзгоднији од свих.

361
00:27:58,964 --> 00:28:00,292
Јесте ли уморни?

362
00:28:00,412 --> 00:28:04,058
Не, Цонние. Само нисам
навикли да се враћам.

363
00:28:04,356 --> 00:28:08,155
Много си се променио, Џо.
Имаш најтање лице.

364
00:28:08,703 --> 00:28:10,155
А ти си тиши.

365
00:28:10,487 --> 00:28:12,358
Јесам ли се много променио?

366
00:28:12,842 --> 00:28:14,967
Не, ниси ништа променио.

367
00:28:15,327 --> 00:28:17,967
Морамо се опоравити
изгубљено време.

368
00:28:18,307 --> 00:28:22,374
Натераћу те да заборавиш
рат и мисли само на мене.

369
00:28:23,899 --> 00:28:27,233
Хајде само да га покупимо
где смо стали, Џо.

370
00:28:27,353 --> 00:28:29,409
Дајмо себи сјајан живот.

371
00:28:36,350 --> 00:28:37,491
Вратио си се.

372
00:28:38,018 --> 00:28:40,893
Тако ми је драго да те видим!

373
00:28:42,346 --> 00:28:44,784
Ово је мој дечко.
Ево га Јое!

374
00:28:44,904 --> 00:28:46,609
Погледај га.
Изгледа добро, а?

375
00:28:46,729 --> 00:28:49,124
- Управо је стигао са крстарења.
- Ницки, драго ми је да те видим.

376
00:28:49,244 --> 00:28:51,983
Хеј, чекај мало...
Погледај све те звезде.

377
00:28:52,359 --> 00:28:55,437
- Како су те они идиоти ухватили?
- Заборавила сам да се сакријем.

378
00:28:55,557 --> 00:28:58,856
Дођи и реци својим пријатељима.
Дошли су да попију пиће са тобом.

379
00:28:59,420 --> 00:29:04,245
- Здраво, Јое!
- Драго ми је да те видим!

380
00:29:06,754 --> 00:29:09,614
- Јоеи, да ли се сећаш судије Лавтона?
- Да.

381
00:29:09,734 --> 00:29:11,911
Оставила сам га, а сада је он газда
наше правно одељење.

382
00:29:12,031 --> 00:29:15,683
- Драго ми је да те видим.
- И ја се исто питам.

383
00:29:15,803 --> 00:29:17,510
-Ово је Лоуис Драпер.
-Лоуис.

384
00:29:17,655 --> 00:29:19,743
- Каква добродошлица, а?
- Већ верујем!

385
00:29:19,878 --> 00:29:21,341
Он је шеф пореског одељења.

386
00:29:22,345 --> 00:29:25,787
- Човече, изгледаш јако добро.
- Свиђају ми се твоје пруге!

387
00:29:25,907 --> 00:29:29,709
Он није добио те пруге
плешући, можете се уверити.

388
00:29:38,030 --> 00:29:41,821
- Ево га, господо.
- Здраво судијо. Еди, Френки...

389
00:29:42,862 --> 00:29:46,780
Ево га имамо, већ га познајете.
Импресивно је, а?

390
00:29:47,826 --> 00:29:49,589
шта је ово? Састанак?

391
00:29:49,870 --> 00:29:55,120
Конференција, Јое.
А ова господа су моји партнери.

392
00:29:55,399 --> 00:29:58,011
Ми контролишемо све
велика предузећа.

393
00:29:59,708 --> 00:30:03,792
када си отишао,
Једва смо померили милион долара.

394
00:30:04,332 --> 00:30:06,645
Али шта је милион?
долара? Мала промена.

395
00:30:06,765 --> 00:30:07,974
Какав џепарац!

396
00:30:08,094 --> 00:30:11,326
Оно што не поседујемо директно,
Барем ми то контролишемо.

397
00:30:12,786 --> 00:30:17,402
Имамо Њујорк под контролом,
Џерси, Филаделфија, Балтимор.

398
00:30:17,522 --> 00:30:20,505
- Шта мислите под "контролом"?
- Тачно шта то значи.

399
00:30:22,067 --> 00:30:25,458
Такође важни делови
Флорида, Чикаго, Кливленд.

400
00:30:28,603 --> 00:30:33,150
И Лас Вегас, Рено, Невада и
скоро читава Западна обала.

401
00:30:33,673 --> 00:30:37,876
Њу Орлеанс је такође наш, и
неке области Тексаса и Аризоне.

402
00:30:37,996 --> 00:30:40,166
Да ли разумете?
- Почињем то да радим.

403
00:30:40,286 --> 00:30:43,744
На тим местима имамо аутомате и
кладионице, а ми контролишемо...

404
00:30:43,864 --> 00:30:46,701
... трке коња и
новинске агенције.

405
00:30:46,974 --> 00:30:49,961
Реци му колико зарађујемо годишње
провео са коњима.

406
00:30:50,081 --> 00:30:52,645
Уз легално клађење,
више од сто милиона.

407
00:30:52,765 --> 00:30:55,075
100 милиона?
То је много новца.

408
00:30:55,195 --> 00:30:58,473
- Еддие, колика је твоја зарада?
- Око осамдесет милиона.

409
00:30:58,593 --> 00:31:01,154
Еддие води слот машине
из целе земље.

410
00:31:01,274 --> 00:31:02,949
Мора постојати а
у свакој продавници.

411
00:31:03,069 --> 00:31:06,386
А где га нема, ми га стављамо.
Реци му.

412
00:31:06,506 --> 00:31:08,586
Имамо пријатеље и непријатеље.

413
00:31:08,706 --> 00:31:11,682
Много је полицајаца који
Није их брига за новац.

414
00:31:12,019 --> 00:31:14,277
Зато радимо
на највишем нивоу.

415
00:31:14,620 --> 00:31:17,317
Лобије имамо у неколико
престоницама и у Вашингтону.

416
00:31:17,437 --> 00:31:19,886
Ови лобији брину
нашим интересима.

417
00:31:20,006 --> 00:31:22,880
Они осигуравају да су наши поштени
политичари се не уврћу.

418
00:31:23,000 --> 00:31:27,896
Имамо људе који раде
доброчинство да нас рекламира.

419
00:31:28,016 --> 00:31:29,726
И средства за кампању.

420
00:31:29,846 --> 00:31:31,843
Нудимо новац
неким кандидатима.

421
00:31:31,963 --> 00:31:34,309
Неки кажу не,
али други кажу да.

422
00:31:34,429 --> 00:31:38,866
Ми водимо најбоље послове
и сви смо то уједињени.

423
00:31:38,986 --> 00:31:41,118
Ко је нападач из Чикага?

424
00:31:41,238 --> 00:31:43,841
- Не зови ме тако.
- Зашто не?

425
00:31:44,117 --> 00:31:47,631
Смирите се момци. Седи, Цхарлие.
Имате право да постављате питања.

426
00:31:50,210 --> 00:31:52,711
Пре три године сам звао а
велики састанак у Хот Спрингсу,

427
00:31:53,064 --> 00:31:55,618
...са Чарлијем, Ларијем и осталима.

428
00:31:55,633 --> 00:31:59,682
-Да преоријентишем посао?
- Да, дао сам два предлога.

429
00:31:59,955 --> 00:32:03,273
Рекао сам им: Шта хоћете?
Играјте пандуре и пљачкаше или...

430
00:32:03,393 --> 00:32:05,812
...пословати?
Ово изгледа као рат.

431
00:32:05,932 --> 00:32:09,135
Сваки идиот може
добити новац, али не...

432
00:32:09,255 --> 00:32:11,983
...нова кола, нема кућа
нове или сличне ствари.

433
00:32:12,103 --> 00:32:15,408
Да ли желите акцију?
Па, хајде да им дамо.

434
00:32:15,845 --> 00:32:17,775
А ујка Сем?

435
00:32:18,431 --> 00:32:19,815
Веома паметно.

436
00:32:20,311 --> 00:32:23,061
Плати ујка Саму његову
порезе, рекао сам им.

437
00:32:23,181 --> 00:32:26,637
Платите за сва предузећа
који може да допре до ваших ушију.

438
00:32:26,757 --> 00:32:29,849
Нека свако плати оно што дугује
дописивање, и све тако пријатељски.

439
00:32:29,969 --> 00:32:32,231
Запошљавамо најбоље
стручни порески адвокати.

440
00:32:32,351 --> 00:32:33,819
ако неко не успе,
стављамо другу.

441
00:32:33,939 --> 00:32:36,955
Нисам познавао те адвокате
елегантни људи који се баве мафијом.

442
00:32:37,430 --> 00:32:40,343
Сада се боре за наше
посао, и зашто?

443
00:32:40,463 --> 00:32:43,289
Пошто смо отишли у пензију и
Ми смо угледни грађани.

444
00:32:43,409 --> 00:32:46,638
Сви имамо изглед
беспрекоран. Ја сам промотер.

445
00:32:46,758 --> 00:32:49,884
Чарли ради са уљем,
а Спорти је трговац уметнинама.

446
00:32:50,004 --> 00:32:53,045
Има пуну галерију
Рембрандтс и Пицассос.

447
00:32:53,165 --> 00:32:55,739
Сви ми водимо послове
потпуно легалан.

448
00:32:55,859 --> 00:33:00,503
А сада, момци и ја
Морамо разговарати о послу.

449
00:33:01,239 --> 00:33:02,570
Цонние!

450
00:33:02,987 --> 00:33:06,429
Нећемо бити тамо дуго.
Све је твоје.

451
00:33:10,933 --> 00:33:12,923
Видећете какво изненађење.

452
00:33:14,324 --> 00:33:16,483
Капетане, ваша нова касарна.

453
00:33:20,002 --> 00:33:24,402
да ли ти се свиђа? И сам јесам
Надгледао све радове.

454
00:33:24,785 --> 00:33:28,106
Желео сам да све буде
добро кад се вратиш.

455
00:33:33,014 --> 00:33:36,693
Јое, шта није у реду с тобом?
Шта је то што вас брине?

456
00:33:40,882 --> 00:33:43,516
Не личи на тебе
срећан што ме види.

457
00:33:43,636 --> 00:33:46,547
Ти си мој човек, сећаш се?

458
00:33:46,667 --> 00:33:49,304
Кони, знао сам
девојка у Француској.

459
00:33:49,424 --> 00:33:52,222
Ах! Је ли то све?

460
00:33:52,577 --> 00:33:55,910
Да ли вас мучи савест?
Заборави!

461
00:33:56,030 --> 00:33:59,114
Већ сам замишљао да ћеш знати
многим девојкама у Француској.

462
00:33:59,390 --> 00:34:01,648
Кони, ова девојка је посебна.

463
00:34:02,003 --> 00:34:04,636
Ноћ ми је спасила живот
у којој су ме повредили.

464
00:34:04,756 --> 00:34:07,169
Када сам је срео,
Заљубио сам се у њу.

465
00:34:07,849 --> 00:34:11,469
Требало је да ти пишем
да ти кажем, али мислио сам...

466
00:34:11,754 --> 00:34:14,195
То бих већ имао
нашао другу?

467
00:34:15,025 --> 00:34:17,403
Нисам тражио никог другог, Џо.

468
00:34:19,680 --> 00:34:21,628
Оженићу је, Цонние.

469
00:34:25,449 --> 00:34:26,980
Мрзим што ти ово говорим.

470
00:34:28,793 --> 00:34:30,043
жао ми је.

471
00:34:30,163 --> 00:34:32,012
Немој ми рећи да ми је жао!

472
00:34:32,562 --> 00:34:37,187
Кривио сам рат, као и сви други
Он ради са свиме што му се дешава.

473
00:34:38,500 --> 00:34:41,047
После сам сигуран да је готово
желим вам срећу,

474
00:34:42,665 --> 00:34:44,837
...али сада бих те убио!

475
00:34:53,933 --> 00:34:56,668
- Могу ли ући?
- Наравно.

476
00:34:57,074 --> 00:35:02,371
Хајде да пијемо заједно. сви се враћају
забрљао, забрљао си.

477
00:35:03,014 --> 00:35:05,170
Да, ући ћете у њега
одличан посао, дете.

478
00:35:07,045 --> 00:35:09,439
Док је моја мајка била жива, рекао сам јој:

479
00:35:09,440 --> 00:35:12,125
Не брини за Јоеа. Биће добро.
Има свог ујака Никија.

480
00:35:12,514 --> 00:35:15,940
Ја ћу се бринути о њему боље него што бих
његов отац. Хајде, дечко, да пијемо!

481
00:35:16,737 --> 00:35:19,299
Не хвала, Ницки.
Не сада.

482
00:35:20,471 --> 00:35:28,171
ста се десава?
Шта је проблем, мали? Говори!

483
00:35:29,137 --> 00:35:32,622
Одлазим, Ницки.
Не желим никакву улогу.

484
00:35:33,887 --> 00:35:35,918
Нећу се више вратити у посао.

485
00:35:36,288 --> 00:35:39,060
Можда превелики за тебе?
Не брини.

486
00:35:39,061 --> 00:35:41,642
Биће још већи.
И бићеш важан човек.

487
00:35:42,116 --> 00:35:43,881
Не желим никакве
део посла.

488
00:35:44,304 --> 00:35:49,772
Одлучио сам да ако се вратим, то ће бити да урадим
нешто другачије. Ово није за мене.

489
00:35:50,194 --> 00:35:51,241
Никад више.

490
00:35:53,585 --> 00:35:54,226
Не?

491
00:35:57,346 --> 00:35:58,268
па...

492
00:35:59,986 --> 00:36:01,346
А шта је то за тебе?

493
00:36:02,814 --> 00:36:04,892
Бићу искрен, поштен.

494
00:36:07,579 --> 00:36:10,626
- Имаш ли нешто са овим?
- Никако!

495
00:36:13,097 --> 00:36:16,378
Знаш превише.
Не можеш сада отићи.

496
00:36:16,816 --> 00:36:21,925
Знаш да никад нећу рећи оно што знам.
Ницки, нема особља у овоме.

497
00:36:23,382 --> 00:36:26,273
Били сте у послу, селили сте се
нити, од детињства.

498
00:36:26,679 --> 00:36:29,382
Сада очекујеш да верујем да желиш
буди идиот! Зашто?

499
00:36:30,007 --> 00:36:34,854
Живео сам са идиотима последњих неколико година
четири године, прави идиоти!

500
00:36:35,807 --> 00:36:37,619
Довољни идиоти да
као начин на који су живели.

501
00:36:37,739 --> 00:36:40,200
Довољни идиоти да се боре
и умрети за то.

502
00:36:40,201 --> 00:36:42,133
Ок, можеш да наставиш да причаш.

503
00:36:43,417 --> 00:36:44,823
Урадићеш оно што ти кажем!

504
00:36:44,943 --> 00:36:45,980
Шта ти кажем!

505
00:36:47,433 --> 00:36:48,433
Видимо се, Ницки.

506
00:36:49,860 --> 00:36:50,860
Збогом, Цонние.

507
00:37:09,379 --> 00:37:12,495
Да ли сте ти и Манчани уложили новац
да направи Џо Греја...

508
00:37:12,496 --> 00:37:15,071
...ваш представник у
посао са слот машинама?

509
00:37:16,113 --> 00:37:17,410
Одбијам да одговорим.

510
00:37:17,682 --> 00:37:20,422
 �Они су лично инвестирали
сума од 100.000 долара...

511
00:37:20,423 --> 00:37:23,055
...у послу са слот машинама?
- Не знам.

512
00:37:23,198 --> 00:37:25,526
Г. Пигнателли, суд
тражи од њега да одговори.

513
00:37:25,646 --> 00:37:31,584
Ако то одбијете, бићете цитирани
непоштовање Сената Сједињених Држава.

514
00:37:31,980 --> 00:37:35,542
- И даље одбијам да одговорим.
-Колико добијате од слот машина?

515
00:37:37,355 --> 00:37:40,449
Нисам рекао да имам ништа.
Нисам рекао да се бавим тим послом.

516
00:37:40,569 --> 00:37:42,859
али је,
и то је мучан посао.

517
00:37:43,140 --> 00:37:46,874
Има слот машине по целом граду,
чак и испред школа.

518
00:37:46,994 --> 00:37:48,515
Момци чак губе
новац за ваш ручак!

519
00:37:48,635 --> 00:37:54,999
Има машине тако да и највише
мали могу да уложе новац, хајде!

520
00:37:55,374 --> 00:37:58,655
Свему томе он је био бедни газда.
Колико је узео у џеп?

521
00:37:58,977 --> 00:38:03,164
Колико је платио политичаре и
корумпираним полицајцима?

522
00:38:03,492 --> 00:38:05,289
- Не знам.
- Да, зна.

523
00:38:05,649 --> 00:38:08,180
Кад се спусти
до пакла,

524
00:38:08,300 --> 00:38:12,977
...нема горег демона од оног који експлодира
и квари невин ум детета.

525
00:38:13,242 --> 00:38:16,383
За колико је новца продао душу?

526
00:38:17,596 --> 00:38:21,405
- Нећу ништа да кажем.
- Суд тражи од вас да одговорите.

527
00:38:21,406 --> 00:38:22,592
Неће.

528
00:38:22,627 --> 00:38:25,018
Једног дана ћу одговорити
на овај преступ.

529
00:38:25,138 --> 00:38:28,988
Ово кршење правила свега
добар човек са децом.

530
00:38:29,301 --> 00:38:32,691
 �Пкосите правилима
Господе наш и земље наше!

531
00:38:32,978 --> 00:38:36,025
Никада у животу нисам видео
некоме тако злобном.

532
00:38:36,145 --> 00:38:39,415
 �Угојен и припремљен са
та несвета храна!

533
00:38:45,600 --> 00:38:49,267
И ја бих те шутнуо, зашто не
Да ли сте одговорили на једноставна питања?

534
00:38:49,268 --> 00:38:51,032
Зашто сам требао да им одговорим?

535
00:38:51,067 --> 00:38:53,255
Да изгледа као да сарађујете
са комитетом.

536
00:38:53,423 --> 00:38:55,382
Малтретирали су ме!

537
00:38:55,417 --> 00:38:58,631
Унуци! шта сам ја?
Твој отац или твоја мајка?

538
00:38:59,412 --> 00:39:01,549
Ваши одговори о Џоу Греју
Нису били много разумни.

539
00:39:01,550 --> 00:39:03,461
Дај Никију!

540
00:39:03,501 --> 00:39:06,694
То је била његова идеја: Будите паметни.
Играј глупо.

541
00:39:06,967 --> 00:39:08,777
Ми ћемо се побринути за то
У случају да Џо...

542
00:39:08,778 --> 00:39:11,873
... полуди и почни да причаш.
У стара времена никад не бих причао!

543
00:39:12,030 --> 00:39:16,217
- Јое неће да отвори уста, не брини.
- Чујете ли то? Не брини ме.

544
00:39:16,337 --> 00:39:21,482
Били смо веома љубазни. Тако љубазно
Можда ћемо завршити у затвору.

545
00:39:21,483 --> 00:39:23,221
Не свиђа ми се све ово!
Не верујем никоме!

546
00:39:23,379 --> 00:39:26,805
И нико ти не верује, душо.
Тако да смо изједначени.

547
00:39:27,355 --> 00:39:30,261
Вечера је спремна.
- Хајде да поједемо нешто.

548
00:39:30,381 --> 00:39:34,089
- Не желим ништа да једем.
-Имамо сенаторе на роштиљу.

549
00:39:34,209 --> 00:39:37,251
- То звучи сјајно.
- Хајдемо с њом.

550
00:39:37,252 --> 00:39:38,923
Не желим да идем ни са ким.

551
00:39:39,066 --> 00:39:40,949
Чарли ће доћи када
осећати се боље.

552
00:39:40,950 --> 00:39:42,454
Сјајно!

553
00:39:47,744 --> 00:39:49,384
-Јое!
- Марс!

554
00:39:51,181 --> 00:39:53,009
Зашто ми ниси рекао
шта си долазио?

555
00:39:53,129 --> 00:39:57,197
Јутрос сам стигао авионом.
Деца су добро.

556
00:39:57,317 --> 00:39:59,103
Ово неће бити
веома лепо за тебе.

557
00:39:59,791 --> 00:40:03,046
Није ме брига да ли могу
бити с тобом

558
00:40:03,193 --> 00:40:04,754
Свиђа ми се што си овде, Марс.

559
00:40:04,937 --> 00:40:07,072
Ако човек има проблема,
Његова жена мора бити са њим.

560
00:40:07,233 --> 00:40:09,439
идем да се региструјем и
потражи своје кофере.

561
00:40:13,724 --> 00:40:15,959
Хеј, зашто не погледаш куда идеш!

562
00:40:16,396 --> 00:40:19,853
Ох, извини, нисам схватио!
- У реду је.

563
00:40:19,854 --> 00:40:22,524
Морао сам да гледам куда идем.
Била је то моја кривица.

564
00:40:32,952 --> 00:40:35,046
Имаш следећу собу, Симон.

565
00:40:40,311 --> 00:40:41,265
здраво!

566
00:40:42,525 --> 00:40:44,321
Симон Андревс?
ко те зове?

567
00:40:44,441 --> 00:40:47,593
Таксиста. "Јесте ли били тамо?"
у згради суда?

568
00:40:47,929 --> 00:40:49,825
Нашао сам новчаник у таксију.

569
00:40:49,860 --> 00:40:52,270
Један минут.
Сајмоне, где ти је новчаник?

570
00:40:52,455 --> 00:40:53,684
Управо овде.

571
00:40:55,110 --> 00:40:58,250
Мора да сам га изгубио.
- Да, твоје је, можеш ли га донети?

572
00:40:58,500 --> 00:41:02,672
Не могу оставити такси, господине.
Ја сам напољу, на крају реда.

573
00:41:02,673 --> 00:41:05,387
Могу да те чекам овде доле.
- Одмах долазим.

574
00:41:05,570 --> 00:41:09,773
Ок, господине, чекаћу вас.
Такси број 149.

575
00:41:15,569 --> 00:41:19,506
- Јеси ли ти пронашао новчаник?
- Не знам ништа о новчанику.

576
00:41:19,626 --> 00:41:21,367
- Тражите новчаник?
- Да.

577
00:41:21,368 --> 00:41:22,368
Овамо.

578
00:41:26,024 --> 00:41:29,899
Ок, Греј, шеф жели да разговара са тобом.
Не ради ништа глупо или ћеш се повредити.

579
00:41:44,247 --> 00:41:46,591
Унутра, Греј.
Чека те.

580
00:41:49,059 --> 00:41:50,044
Здраво, Јое.

581
00:41:51,903 --> 00:41:55,674
- Каква је ово игра?
- Опусти се. Само желим да причамо.

582
00:41:55,675 --> 00:41:56,675
О чему?

583
00:41:57,044 --> 00:42:02,341
Натераће те да се ознојиш на трибини,
данас сте видели. Желим да се договоримо.

584
00:42:02,461 --> 00:42:05,419
- Не желим никакав договор!
- Можда се предомислиш.

585
00:42:05,914 --> 00:42:08,917
Твоја жена долази овамо,
одмах иза тебе.

586
00:42:09,750 --> 00:42:12,484
Можда са њом овде,
можемо да се договоримо.

587
00:42:16,465 --> 00:42:18,027
Ох, надам се да се ништа није догодило.

588
00:42:23,699 --> 00:42:25,231
У уличици је ауто.

589
00:42:31,365 --> 00:42:34,490
Изгледа да не уживаш много, Јое.
Покушава да побегне.

590
00:42:36,765 --> 00:42:38,249
"Чарли, не!"

591
00:42:44,639 --> 00:42:45,593
Дођи овамо.

592
00:42:56,519 --> 00:42:59,807
- Шта сам ти рекао?
- Покушавао сам да се договорим. Нисам прихватио.

593
00:42:59,808 --> 00:43:00,808
Рекао сам не!

594
00:43:06,435 --> 00:43:07,326
Горе!

595
00:43:08,248 --> 00:43:08,998
Идемо!

596
00:43:19,029 --> 00:43:20,654
И ти!

597
00:43:22,560 --> 00:43:25,513
Мора да си јако глуп
насјести на стари трик попут овога.

598
00:43:28,503 --> 00:43:30,878
Изненађујеш ме.
Знаш Чарлија!

599
00:43:31,909 --> 00:43:34,862
Када постане нервозан,
Обично развија лоше навике.

600
00:43:40,068 --> 00:43:41,477
Хоћеш пиће?

601
00:43:42,237 --> 00:43:45,035
Не, мислим да ћу се вратити у хотел.
Не желим да бринем о Марсу.

602
00:43:46,116 --> 00:43:49,709
Ако не уђем када јесам,
Сада ниси могао да се вратиш у хотел.

603
00:43:50,616 --> 00:43:53,428
Био би на тротоару,
окружен пуно људи,

604
00:43:53,548 --> 00:43:55,734
...покушава да погодим
ако си скочио или пао.

605
00:43:55,735 --> 00:43:56,735
Знам.

606
00:43:57,871 --> 00:43:59,090
Хвала.

607
00:44:02,966 --> 00:44:04,544
Чарли је нервозан.

608
00:44:05,903 --> 00:44:07,481
Боји се да ћеш проговорити.

609
00:44:09,684 --> 00:44:11,301
Не можеш да причаш, Џо.

610
00:44:12,348 --> 00:44:15,742
Још увек си умешан у ово. Пут није битан
који сте изабрали, али сте још увек на томе.

611
00:44:16,302 --> 00:44:17,436
Запамтите то.

612
00:44:18,441 --> 00:44:22,410
Али можда је тако боље
мора бити доле, зар не?

613
00:44:39,931 --> 00:44:41,342
- Добро вече, гђице Виллиамс.
- Лаку ноћ.

614
00:44:41,343 --> 00:44:44,644
- Не заборави шта сам ти рекао.
- Не брини за мене.

615
00:44:44,661 --> 00:44:48,353
Можете ме питати шта год желите.
Рећи ћу ти шта желим.

616
00:44:48,473 --> 00:44:49,510
Сигурно да.

617
00:45:01,198 --> 00:45:01,917
Јое!

618
00:45:07,495 --> 00:45:08,682
- Кони!
- Напоље.

619
00:45:11,168 --> 00:45:13,184
- Шта радиш овде?
- Не прави се глуп.

620
00:45:14,059 --> 00:45:17,199
Хајде да завршимо са тим.
Ако имате нешто да кажете, реците.

621
00:45:17,449 --> 00:45:20,246
ако не,
Сада је мој ред, сећаш се?

622
00:45:21,010 --> 00:45:24,682
Сећам се тога. Знате са чиме имају посла
учинити. А ти ћеш им помоћи, зар не?

623
00:45:26,667 --> 00:45:27,729
зар не?

624
00:45:28,745 --> 00:45:33,534
не знам ништа ни о чему,
а ви настављате са истом песмом.

625
00:45:43,875 --> 00:45:44,953
Доле?

626
00:45:54,664 --> 00:45:58,211
Пијте ово сваких двадесет минута и
нећете имати бриге.

627
00:46:00,831 --> 00:46:03,143
Брине ме само једна ствар, Цхарлеи.

628
00:46:04,753 --> 00:46:05,956
Нисам баш паметан.

629
00:46:08,081 --> 00:46:09,409
Да ли је неко рекао да јесте?

630
00:46:11,238 --> 00:46:13,426
То је било смешно.
Али зашто то раде?

631
00:46:14,582 --> 00:46:19,051
Оно што мислим, Чарли, је да сам ја
Ја управљам новцем свих деце.

632
00:46:19,171 --> 00:46:22,424
Штедим новац за њих.
Нико осим мене то не ради.

633
00:46:22,690 --> 00:46:26,034
- Бићеш плаћен за то.
- Наравно, али не довољно.

634
00:46:27,284 --> 00:46:31,190
Али да имам свој део...
- Чекај! Зашто бисте га имали?

635
00:46:32,190 --> 00:46:33,331
Да будем срећан.

636
00:46:35,471 --> 00:46:37,973
Могло би се назвати као
сведок на овом рочишту.

637
00:46:39,259 --> 00:46:40,193
И?

638
00:46:40,565 --> 00:46:43,268
Могао бих све да заборавим
Шта да сам срећан?

639
00:46:44,029 --> 00:46:46,526
Треба ти неко поред тебе.

640
00:46:46,718 --> 00:46:51,214
Ники је добро, али...
- Добро си рекао. Ники је добро, али...

641
00:46:52,482 --> 00:46:53,607
То је то, али...

642
00:46:55,587 --> 00:46:57,181
Ја ћу се побринути за то, пријатељу.

643
00:46:58,181 --> 00:46:59,572
Нећу то заборавити, Чарли.

644
00:47:01,556 --> 00:47:04,306
Ок, разговараћу са Ницкијем сутра.

645
00:47:04,729 --> 00:47:06,198
Вечерас није време.

646
00:47:08,104 --> 00:47:09,495
Ја ћу се побринути за то.

647
00:47:11,467 --> 00:47:13,176
Желим да запамтиш ово.

648
00:47:13,774 --> 00:47:18,822
Шта год добијеш, добићеш
Чарли Пињатели, ни од кога другог.

649
00:47:19,196 --> 00:47:22,885
- Запамтићу.
- Сутра ћеш бити добро.

650
00:47:23,158 --> 00:47:26,001
- Мислим да то заслужујем, зар не?
- Наравно.

651
00:47:27,189 --> 00:47:29,798
Човек који уме да остане миран,
Он то све заслужује.

652
00:47:29,799 --> 00:47:33,510
И бићете веома мирни и
срећан после вечерас.

653
00:48:14,760 --> 00:48:15,651
Драпер!

654
00:48:18,010 --> 00:48:19,463
Ово је од Чарлија.

655
00:48:29,092 --> 00:48:31,851
УБИЈЕН ПОРЕСКИ ВЕШТАК.

656
00:48:43,807 --> 00:48:45,323
Госпођица Кони Вилијамс.

657
00:48:54,816 --> 00:48:56,122
Подигните десну руку.

658
00:48:56,674 --> 00:48:59,511
Закуни се да ћеш говорити истину, целу истину
и ништа осим истине.

659
00:48:59,512 --> 00:49:00,512
кунем се.

660
00:49:09,789 --> 00:49:12,269
Они могу да зауставе своје пријатеље
пре него што ослепим?

661
00:49:12,447 --> 00:49:15,030
Мислим да је то довољно
фотографије за сада, господо.

662
00:49:15,370 --> 00:49:16,331
Врло добро, г. Фостер.

663
00:49:16,933 --> 00:49:19,927
- Да ли се зовете Цонние Виллиамс?
- Тако је, гђице Кони Вилијамс.

664
00:49:20,466 --> 00:49:22,594
Да ли познајете Никија Манцанија?

665
00:49:23,051 --> 00:49:25,814
- Да, знам га.
- Знате ли где је сада?

666
00:49:25,815 --> 00:49:28,460
Како ћу знати?
Ја сам ти пријатељ, не твоја медицинска сестра.

667
00:49:28,624 --> 00:49:30,209
Бити твој пријатељ, да ли знаш?

668
00:49:30,937 --> 00:49:33,209
сигурно не,
Може бити било где.

669
00:49:34,172 --> 00:49:37,151
 �Познавао сам Мориса Драпера,
ко је пронађен мртав?

670
00:49:37,152 --> 00:49:40,231
Да, познавао сам га. Али ни једно ни друго
Знам где је сада.

671
00:49:40,734 --> 00:49:42,469
Да ли сте добро познавали господина Драпера?

672
00:49:42,877 --> 00:49:46,971
Дао ми је неке изјаве
порези, то је све. Рачуновођа.

673
00:49:47,518 --> 00:49:51,095
Истражена је због преваре
на порезе, зар не?

674
00:49:51,096 --> 00:49:53,745
Шалиш се?
Испитиван сам...

675
00:49:53,747 --> 00:49:58,105
...од толико инспектора да верујем
да нови тренирају са мном.

676
00:49:59,261 --> 00:50:01,417
Реците нам извор ваших прихода,
Мисс Виллиамс.

677
00:50:02,120 --> 00:50:06,708
Ево нас опет. Кладим се на
трке, кошарку и фудбал.

678
00:50:07,100 --> 00:50:08,922
Неки пријатељи које познајем
Дају ми неке савете.

679
00:50:08,948 --> 00:50:10,948
Некад победим, некад изгубим.

680
00:50:11,068 --> 00:50:14,224
Да ли је то ваш једини извор
приход, госпођице?

681
00:50:14,959 --> 00:50:20,412
Моји пријатељи ми дају поклоне и новац,
као што би то урадили и остали људи.

682
00:50:20,917 --> 00:50:23,263
Да ли сте најпознатији по
забаве које припрема.

683
00:50:23,264 --> 00:50:24,694
Волим журке!

684
00:50:25,198 --> 00:50:28,224
Радим то да све окупим
пријатељи моји и лепо се проведи,

685
00:50:28,599 --> 00:50:31,058
...�да је другима свеједно
волиш журке? Не, сенатори?

686
00:50:31,393 --> 00:50:35,255
Потрошили сте 14.000 долара
у Мајамију за две недеље.

687
00:50:35,755 --> 00:50:38,053
Не знам, можда знам, можда не знам.

688
00:50:38,100 --> 00:50:40,334
Можете ли нам рећи име
било који од тих пријатеља...

689
00:50:40,335 --> 00:50:42,278
...за кога је организовао забаве?

690
00:50:42,279 --> 00:50:43,742
Нико посебно.

691
00:50:44,193 --> 00:50:48,240
Не спаљујем свој новац
храњење фреелоадерс.

692
00:50:48,647 --> 00:50:51,215
Ако платиш рачун,
Припремићу му забаву.

693
00:50:51,216 --> 00:50:53,639
- Требало је да будем глумица!
- Из радио сапунице!

694
00:50:54,147 --> 00:50:58,272
- Познајете ли Јоеа Греиа?
- Наравно да га познајем.

695
00:50:58,638 --> 00:50:59,990
Да ли му је и он дао новац?

696
00:51:00,197 --> 00:51:03,708
наравно. аутомобили, накит,
бунде, све.

697
00:51:04,434 --> 00:51:07,622
-Шта су били послови Џоа Греја?
- Не знам.

698
00:51:08,388 --> 00:51:12,466
-Да ли сте се видели у последње време?
- Не откако се оженио, пре неких 5 година.

699
00:51:12,919 --> 00:51:17,716
И од тада ми ништа није дао,
Ако је због тога твоја жена забринута.

700
00:51:18,020 --> 00:51:20,519
А савети о тркама?
А о кошарци?

701
00:51:20,849 --> 00:51:24,584
Како сам то намеравао да урадим? Нисам се вратио
да разговарам са њим или да зна нешто о њему.

702
00:51:24,973 --> 00:51:27,702
Он те покрива! Претпоставља се
да нисам морао да одговарам.

703
00:51:27,871 --> 00:51:29,396
Она је нервозна.
То је све.

704
00:51:29,954 --> 00:51:32,188
Ово је листа кладионица
у којој сте играли.

705
00:51:35,376 --> 00:51:37,767
Не познајем ова места!

706
00:51:38,106 --> 00:51:41,918
- Али кладио сам се на њих преко телефона.
- Можда јесам.

707
00:51:42,038 --> 00:51:45,590
Кладим се на много места.
Ако не могу да урадим једно, покушаћу друго.

708
00:51:46,569 --> 00:51:51,397
Неки од тих сајтова су типа,
а тај тип је Јое Греи, зар не?

709
00:51:51,517 --> 00:51:54,990
Ако је Јое Греи имао икакве везе са
та места, никад се не бих кладио на њих.

710
00:51:54,991 --> 00:51:56,321
Звучи узнемирено, зар не?

711
00:51:56,376 --> 00:52:01,401
"Коначно ме је ухватио!" Не свиђа ми се тај тип.
Он је само момак кога сам познавао.

712
00:52:01,521 --> 00:52:03,691
Он те покрива!
Мислио сам да сам паметнији!

713
00:52:03,692 --> 00:52:04,692
Не брини.

714
00:52:05,462 --> 00:52:09,543
"Никад нисам чуо" да се повезују гласине
твоје име за ова места?

715
00:52:10,847 --> 00:52:12,894
Не никад.

716
00:52:13,528 --> 00:52:15,809
Она је још увек луда за њим.
Слушај је.

717
00:52:16,622 --> 00:52:19,490
- Има ли још питања, г. Фостер?
- Не.

718
00:52:19,842 --> 00:52:20,784
Сенаторе?

719
00:52:21,262 --> 00:52:24,358
Хвала, не! немам више
питања. Можеш ићи.

720
00:52:24,926 --> 00:52:26,374
На време.

721
00:52:26,403 --> 00:52:29,075
Забога!
Губи се одавде!

722
00:52:30,576 --> 00:52:31,858
Остави ме на миру.

723
00:52:38,188 --> 00:52:39,590
Води ме у канцеларију
од судије Лавтона.

724
00:52:39,591 --> 00:52:44,234
Како то да ја једини указујем
за Џоа? И Кони га штити.

725
00:52:44,501 --> 00:52:47,939
Са судијом Лавтоном, молим.
Николас Манцани.

726
00:52:50,220 --> 00:52:50,986
Здраво, Бен.

727
00:52:51,106 --> 00:52:55,169
г. Манцани?
Мислите ли да је паметно назвати...?

728
00:53:05,069 --> 00:53:07,720
Реци им да ми је жао,
што раније нисам знао.

729
00:53:08,604 --> 00:53:11,508
Радо ћу се појавити сутра,
или у било ком тренутку.

730
00:53:12,666 --> 00:53:14,744
То је. Управо сам стигао у град.

731
00:53:15,236 --> 00:53:21,069
МАНЧАНИ СЕ ПОЈАВА ДАНАС.
ЖЕЛИТЕ ДА САРАЂУЈЕТЕ СА КОМИСИЈОМ.

732
00:53:25,526 --> 00:53:29,963
Да ли сте финансијски заинтересовани
у некој компанији за игре на срећу?

733
00:53:31,806 --> 00:53:37,041
Одбијам да одговорим, тврдећи да може
имају тенденцију да ме инкриминишу или деградирају.

734
00:53:37,744 --> 00:53:40,645
Ако се питање односи на активности
везано за игру пре шест година,

735
00:53:40,851 --> 00:53:43,230
...преко рока застарелости...

736
00:53:43,303 --> 00:53:47,002
Пре шест година, био сам у
коцкарски посао, г. Манцани?

737
00:53:47,563 --> 00:53:50,609
Имао сам нека интересовања, да.

738
00:53:51,157 --> 00:53:54,219
- Познајете ли Јоеа Греиа?
- Наравно. Он је мој нећак.

739
00:53:55,110 --> 00:53:58,579
Пре шест година, Џо Греј је био део
део вашег посла у игри?

740
00:54:00,017 --> 00:54:02,470
Нема ништа лоше у томе да то кажете.
У то време је било.

741
00:54:02,798 --> 00:54:05,478
Зарадио је много новца током
забрана, зар не?

742
00:54:05,921 --> 00:54:06,864
Нешто.

743
00:54:06,970 --> 00:54:10,329
Био је шверцер.
Зар нисте знали да је шверц илегалан?

744
00:54:11,923 --> 00:54:16,345
Сенатор Товер, да, постојао је закон
против. Био је то непопуларан закон.

745
00:54:17,622 --> 00:54:21,190
Купујемо велике количине алкохола
јабука пољопривредницима у својој држави.

746
00:54:21,367 --> 00:54:23,102
Да ли знате да је коцкање нелегално?

747
00:54:23,670 --> 00:54:27,450
Да, знам, али нико не може да оперише
у игрицама осим ако...

748
00:54:27,451 --> 00:54:29,000
...нека се људи кладе.

749
00:54:29,279 --> 00:54:31,599
Свако ко води овакав бизнис,
Морате имати много партнера.

750
00:54:31,600 --> 00:54:33,870
Много доброг
грађани се кладе.

751
00:54:36,960 --> 00:54:38,617
Када је био последњи пут
ко је видео Џо Греја?

752
00:54:40,003 --> 00:54:42,070
Дана када се вратио у
Војска Сједињених Држава.

753
00:54:42,071 --> 00:54:45,389
- Нисте га видели од тада?
- Не сећам се да сам га видео.

754
00:54:46,190 --> 00:54:48,534
Да ли знате зашто се преселио у Централ Цити?

755
00:54:51,104 --> 00:54:54,213
Мој адвокат ми каже да могу
одбити да одговори на питање.

756
00:54:54,557 --> 00:54:57,222
Не желим да одговарам на питања о
активности другог лица.

757
00:54:57,223 --> 00:54:59,966
„Да ли сте сигурни да нисте део
део ваших активности?

758
00:55:01,318 --> 00:55:06,865
Одбијам да одговорим, тврдећи да може
имају тенденцију да ме инкриминишу или деградирају.

759
00:55:07,631 --> 00:55:11,280
Реците нам, без склоности да деградирате или
инкриминисати себе,

760
00:55:11,281 --> 00:55:13,823
...шта год могу о томе
операције у Централ Цитију.

761
00:55:14,225 --> 00:55:17,521
„Лако ти је да их избегнеш, Ники.
Реци им да ништа не знаш..."

762
00:55:30,139 --> 00:55:31,811
- Шта ти треба, пријатељу?
- Напуните резервоар.

763
00:55:46,181 --> 00:55:51,259
ЛандВ? Први пут видим ово
овамо. Да ли сте нови на овој рути?

764
00:55:51,379 --> 00:55:55,181
Да, прво путовање.
Хеј, где је Бремерово складиште?

765
00:55:55,435 --> 00:55:59,716
- Скрените на 48. улицу. Скрени десно.
- Хвала. 48, десно.

766
00:56:00,529 --> 00:56:04,841
За возаче камиона постоје посебне цене.
Најбоља трпезарија на овој страни Чикага.

767
00:56:06,531 --> 00:56:09,578
Имаш доста терета иза себе.
Слот машина, а?

768
00:56:10,000 --> 00:56:13,609
- Да, слот машине.
- Колико је тежак један од тих слот машина?

769
00:56:14,109 --> 00:56:18,250
- Око 100 фунти, празан.
- Увек су празни када играм!

770
00:56:23,452 --> 00:56:24,624
шта ти дугујем?

771
00:56:24,744 --> 00:56:28,046
- 5,40 минус 10 је 4,86.
- Задржи кусур.

772
00:56:28,534 --> 00:56:31,080
- Хвала. Да ли желите фактуру?
- Није потребно.

773
00:56:31,502 --> 00:56:34,705
У реду. ако ти треба помоћ,
знаш где смо.

774
00:56:53,740 --> 00:56:56,974
Дао сам момку неколико савета
камиони. Могао би бити добар клијент.

775
00:56:57,166 --> 00:56:59,461
Креће се у прљавим пословима.
- Шта то транспортује?

776
00:56:59,724 --> 00:57:02,110
- Слот машине.
- Где идеш? Флорида?

777
00:57:02,111 --> 00:57:03,621
Не, овде, у складиште Бремер.

778
00:57:03,703 --> 00:57:06,489
- Мора да је донео 500.
- �500 слотова?

779
00:57:06,873 --> 00:57:09,136
То је 10 камион
тона, натоварена до врха.

780
00:57:09,137 --> 00:57:10,898
Бремер је затворен
годинама.

781
00:57:10,954 --> 00:57:13,125
Па, сада јесте
широм отворен.

782
00:57:13,126 --> 00:57:15,180
- То је лоша ствар.
- Шта, Џо?

783
00:57:15,181 --> 00:57:17,645
Уђите у слот машине.
То је велики посао.

784
00:57:17,742 --> 00:57:23,150
- Са новчићима од 5 и 10 центи!
- Помножите 500 са 10.

785
00:57:23,400 --> 00:57:25,145
- 5,000.
- Сада за 7.

786
00:57:25,146 --> 00:57:26,368
35.000.

787
00:57:26,785 --> 00:57:28,066
Сада за 52.

788
00:57:37,191 --> 00:57:40,128
- Има их 1.820.000.
- Долари?

789
00:57:40,472 --> 00:57:41,697
Да, долара.

790
00:57:42,079 --> 00:57:44,116
Свака машина мора да уради
10 долара дневно,

791
00:57:44,117 --> 00:57:46,187
...седам дана у недељи
за годину дана.

792
00:57:46,188 --> 00:57:47,188
А посао расте.

793
00:57:47,280 --> 00:57:50,800
Затим прелазе на карте за утакмице.
Играње долара, центи или пенија.

794
00:57:51,139 --> 00:57:55,850
То значи милион годишње, лако.
- Ми смо у погрешном послу!

795
00:57:55,851 --> 00:57:57,301
Не, у погрешном граду.

796
00:57:57,748 --> 00:58:01,772
Продавнице и бензинске пумпе се доста крећу
новац, а то је само почетак.

797
00:58:02,288 --> 00:58:04,395
Када видите слот машине,
Само што неко прихвата...

798
00:58:04,396 --> 00:58:05,521
...срање у замену за заштиту.

799
00:58:05,522 --> 00:58:06,522
Требало би да ставимо пар овде...

800
00:58:06,720 --> 00:58:08,549
...и зарадите нешто од тог лаког новца.

801
00:58:09,804 --> 00:58:12,915
Бити са тобом ме је учинило
напусти мафију,

802
00:58:13,189 --> 00:58:16,116
...и сада желиш да се вратим поново.
Удари га гвозденом јантом.

803
00:58:26,696 --> 00:58:29,755
- Јое, мало сам забринута.
- За нешто посебно?

804
00:58:30,316 --> 00:58:32,915
Овај посао са слот машинама
се повећава.

805
00:58:33,665 --> 00:58:36,353
Има их по целом граду.
- Да, они то раде на велики начин.

806
00:58:36,645 --> 00:58:41,176
 �Не можете ићи ни код градоначелника ни код шефа
полиција? Реци им шта то значи.

807
00:58:42,426 --> 00:58:45,348
Не могу. Када сам га оставио,
Оставио сам на оба начина.

808
00:58:45,979 --> 00:58:49,563
Неће им помоћи, Симоне, али
Не могу бити доушник.

809
00:58:49,716 --> 00:58:52,516
- Лаку ноћ, тата.
- Лаку ноћ, мала.

810
00:58:56,151 --> 00:58:57,088
Узми.

811
00:58:59,354 --> 00:59:02,917
Да ли сте спремни да кренете,
партнер? Идемо!

812
00:59:04,354 --> 00:59:05,417
Сачекај!

813
00:59:10,126 --> 00:59:11,236
Спусти главу, друже!

814
00:59:12,720 --> 00:59:13,439
Лево!

815
00:59:14,439 --> 00:59:15,564
Горе!

816
00:59:27,064 --> 00:59:31,236
Шта има момче? Зар не можеш да причаш?
Овде сам, Лоуис, шта није у реду?

817
00:59:31,503 --> 00:59:35,550
Јое, дођи брзо!
Постоји неколико врста...

818
00:59:42,815 --> 00:59:44,393
Ти си паметњаковић, а?

819
00:59:44,752 --> 00:59:47,283
- Хоћете ли га обоје пребити?
- Умукни!

820
00:59:48,674 --> 00:59:50,565
Ставите их са сваке стране
џубокс.

821
00:59:55,603 --> 00:59:58,821
Девојке, ова представа је за вас.
Могао би зарадити долар или два.

822
01:00:13,028 --> 01:00:14,247
Ударили су га, Џо!

823
01:00:21,108 --> 01:00:24,264
- Јеси ли добро, Лоуис?
- Смири се, Јое.

824
01:00:25,545 --> 01:00:28,967
- Мислите да сте веома чврсти.
- Показаћемо вам колико можемо бити јаки.

825
01:00:40,237 --> 01:00:42,050
Има проблема!

826
01:00:52,945 --> 01:00:54,835
Ок, ок, ок!

827
01:00:55,866 --> 01:00:56,882
ОК!

828
01:00:57,804 --> 01:00:59,038
Сада машине!

829
01:01:10,192 --> 01:01:11,708
Ок, стави их у ауто.

830
01:01:15,347 --> 01:01:18,316
-Како је почело?
- Рекао сам му да не желимо слот машине.

831
01:01:18,800 --> 01:01:20,427
Рекао је да имају много
утицај овде.

832
01:01:20,428 --> 01:01:23,337
Шта би их могло спречити да дођу?
камионе и уништити наш посао.

833
01:01:25,234 --> 01:01:27,375
Велики момак ме је гурнуо
и отишао сам да те позовем.

834
01:01:36,006 --> 01:01:39,725
- Веома је добро организовано, зар не?
- Зашто не? То је посао.

835
01:01:40,335 --> 01:01:44,569
Имамо веома добар систем контроле.
Та машина одваја новчиће.

836
01:01:48,692 --> 01:01:51,192
Свака торба мора бити тешка
одређени број фунти.

837
01:01:51,614 --> 01:01:55,223
Знамо колико новчића од 5, 10
а за сваку фунту има 25 центи.

838
01:01:56,451 --> 01:01:58,045
Онда долазе овамо.

839
01:01:59,920 --> 01:02:03,209
Сви новчићи се рачунају.
- Да ли их проверавају једног по једног?

840
01:02:03,418 --> 01:02:04,513
Боље им је.

841
01:02:13,834 --> 01:02:16,053
Томми, узми те две машине
у просторију за поправку.

842
01:02:24,923 --> 01:02:25,653
Шта се десило?

843
01:02:25,654 --> 01:02:28,529
Покушавамо да сместимо машине
продавницу паметног момка и избацио нас.

844
01:02:28,530 --> 01:02:30,535
Избацили су нас и остале рубе.

845
01:02:30,570 --> 01:02:33,094
„Ниси ми рекао да не постоји
Проблем са постављањем машина?

846
01:02:33,492 --> 01:02:35,688
Мислио сам да неће бити потребе
тешке руке

847
01:02:35,689 --> 01:02:39,614
Знам људе у Градској кући...
- Где је отишао?

848
01:02:39,956 --> 01:02:42,847
У надлежном сервису
од момка по имену Џо Греј.

849
01:02:42,848 --> 01:02:45,311
- Да ли је било много људи када се то догодило?
- Комесаре, молим.

850
01:02:45,578 --> 01:02:47,830
Нема разлога за бригу. мали
димна завеса, то је све.

851
01:02:47,831 --> 01:02:50,301
Дали су ти мали
батина, зар не?

852
01:02:50,859 --> 01:02:53,125
- Добар.
- Па, изволи...

853
01:02:54,890 --> 01:02:57,598
И дај Томију његов део.
И наплатите ово на мој рачун.

854
01:02:57,990 --> 01:03:00,587
Јое Греи не може приуштити
да имате те машине у својој радњи.

855
01:03:00,687 --> 01:03:02,507
Морате заштитити наше
пријатељи, као комесар.

856
01:03:02,508 --> 01:03:03,560
Заштити ме?

857
01:03:03,561 --> 01:03:05,704
Изгледајте добро у случају
увек постоји сумња.

858
01:03:05,988 --> 01:03:08,909
Џо Греј је шеф организације.
То је тип за кога радиш.

859
01:03:10,897 --> 01:03:14,444
Дакле, господине Манчани, негирајте све
знање или учешће...

860
01:03:14,564 --> 01:03:17,554
...у било којој од активности
Џо Греј у Централ Ситију?

861
01:03:18,945 --> 01:03:23,945
Па знам да тамо живи и да има
врста посла, али то је све што знам.

862
01:03:24,398 --> 01:03:26,898
Када је био последњи пут
у Централ Цитију, господине Манцани?

863
01:03:27,242 --> 01:03:29,789
да кажем истину,
Никад нисам тамо преноћио.

864
01:03:30,148 --> 01:03:33,883
С времена на време сам пролазио.
- Покушајте да запамтите тачно.

865
01:03:34,320 --> 01:03:41,859
- Да ли сте икада видели Џоа Греја?
- Наравно да не. ја бих то запамтио.

866
01:03:42,359 --> 01:03:45,187
„Сећам се тога.
Не могу да се не сетим тога. "

867
01:04:32,120 --> 01:04:35,276
- Здраво дечко.
- Шта радиш овде?

868
01:04:35,396 --> 01:04:40,865
Никад нисам мислио да ћу те видети у овом граду.
Ох, Марс. Ово је моја жена.

869
01:04:42,720 --> 01:04:44,537
- Здраво.
- Здраво, Марс.

870
01:04:44,945 --> 01:04:47,274
Морате ми опростити што сам тако упао.

871
01:04:47,469 --> 01:04:52,813
Пролазио сам. Размишљао сам да дођем
упознај моју нећаку. Ја сам твој ујак Ницк.

872
01:04:53,219 --> 01:04:58,781
- Да, знам. Јое ми је рекао за тебе.
- Ти си веома лепа девојка.

873
01:04:59,219 --> 01:05:00,781
Веома лепа кућа.

874
01:05:01,922 --> 01:05:05,349
Такође изгледаш веома добро.
Чуо сам да имаш мале.

875
01:05:05,534 --> 01:05:06,550
Да, дечак и девојчица.

876
01:05:06,808 --> 01:05:07,875
Они горе спавају.

877
01:05:09,256 --> 01:05:13,127
Могу ли их погледати?
Не желим да те гњавим.

878
01:05:14,499 --> 01:05:16,858
- У реду је.
- Чисто. Хајде, одвешћу те горе.

879
01:05:42,600 --> 01:05:43,990
Вау клинац!

880
01:06:00,544 --> 01:06:01,560
Погледај то!

881
01:06:02,263 --> 01:06:04,044
Личи на њу,
својој жени.

882
01:06:04,164 --> 01:06:08,148
- Хајде да је пробудимо.
- Не буди се тако лако.

883
01:06:10,539 --> 01:06:12,822
-Како је прошло, Јое?
- Није лоше.

884
01:06:13,573 --> 01:06:15,229
Имам мали бизнис који добро послује.

885
01:06:15,923 --> 01:06:17,649
- Да ли зарађујете?
- Нешто.

886
01:06:19,227 --> 01:06:20,555
Мали бизнис...

887
01:06:21,713 --> 01:06:24,525
...и морате га добро усмерити.
- То је оно што ја радим.

888
01:06:25,728 --> 01:06:27,213
Разбијаш моју.

889
01:06:29,025 --> 01:06:30,744
Ох, разумем.

890
01:06:30,864 --> 01:06:32,332
Зато си овде.

891
01:06:33,988 --> 01:06:37,832
Чарли је полудео због тога.
Шта се десило прошле недеље овде.

892
01:06:38,113 --> 01:06:39,788
Узнемиравао си пар
наши момци.

893
01:06:39,789 --> 01:06:40,955
Покушали су да насрну на мене.

894
01:06:40,956 --> 01:06:42,946
Ударили су мог пријатеља.
- Знам.

895
01:06:44,410 --> 01:06:48,473
Знаш како је кад се сместиш
ново место. Туче увек има.

896
01:06:50,086 --> 01:06:51,507
Да ли се сместиш овде?

897
01:06:53,960 --> 01:06:57,156
Ово је мали град за
велике операције попут твоје.

898
01:06:57,331 --> 01:06:59,090
Мислио сам да си само изабрао
велики сајтови.

899
01:06:59,861 --> 01:07:01,086
Ствари се мењају.

900
01:07:01,953 --> 01:07:04,025
Више не радимо само у
великим градовима.

901
01:07:04,026 --> 01:07:06,264
Сада имамо малишане
у центру пажње.

902
01:07:06,455 --> 01:07:08,891
Везе свуда.
-Како си доспео овде?

903
01:07:09,900 --> 01:07:12,620
Уобичајени начин.
Купио сам заштиту.

904
01:07:13,306 --> 01:07:17,930
Ви већ знате. Али у овом тренутку,
Добро би нам дошла мала помоћ.

905
01:07:18,384 --> 01:07:20,727
Не, Ники.
Не рачунај на мене због овога.

906
01:07:21,665 --> 01:07:25,775
Не за мене, не обраћај пажњу на мене. Али
многи твоји стари пријатељи су у овоме.

907
01:07:26,306 --> 01:07:28,165
Ники, моја истина
пријатељи су овде.

908
01:07:28,716 --> 01:07:31,116
Људима ћеш повредити,
људи овог града.

909
01:07:31,708 --> 01:07:34,255
Нећу ти помоћи у томе.
- У реду, немој помоћи.

910
01:07:35,333 --> 01:07:38,739
Али не сметајте!
- Хајде да то разјаснимо.

911
01:07:40,645 --> 01:07:42,535
Не желим да се формирам
део вашег посла,

912
01:07:43,723 --> 01:07:46,582
...или било шта са било ким
то има везе са њим.

913
01:07:49,254 --> 01:07:50,598
Ти си срећан момак.

914
01:07:52,218 --> 01:07:55,108
имаш лепу кућу,
жена, деца.

915
01:07:55,858 --> 01:07:57,343
Имаш много да изгубиш.

916
01:07:58,843 --> 01:08:00,405
Послушај мој савет.

917
01:08:01,343 --> 01:08:02,796
Не покушавајте да нас зауставите.

918
01:08:04,801 --> 01:08:07,947
На тим путовањима сам погледао
неке од тамошњих организација,

919
01:08:07,948 --> 01:08:08,948
...пословања са слот машинама,

920
01:08:09,389 --> 01:08:11,362
...казино, коцкарнице?

921
01:08:11,898 --> 01:08:13,704
Нисам имао разлога
да то уради.

922
01:08:14,072 --> 01:08:16,293
Али да ли знате да тамо има таквих места?

923
01:08:17,026 --> 01:08:20,630
Ох, чуо сам да постоје,
Али не могу да се закунем да је то истина.

924
01:08:21,224 --> 01:08:23,713
Само нам реците шта знате
игра у овом граду.

925
01:08:23,714 --> 01:08:26,583
"Требало би да му кажеш. Све си знао."

926
01:08:31,827 --> 01:08:35,923
ГЛАВНИ БИЛ СТИФЕНС
ОТВОРЕНА КАМПАЊА.

927
01:08:37,751 --> 01:08:43,173
Већина нас свира нешто.
Бриџ, покер, дан на тркачкој стази,

928
01:08:43,439 --> 01:08:47,606
...али неки од вас плаћају
два долара кладионичару,

929
01:08:48,180 --> 01:08:50,204
... типу који је у
сталак за цигарете...

930
01:08:50,568 --> 01:08:53,255
...или неко у канцеларији кога познајете
некоме ко ће прихватити опкладу.

931
01:08:54,604 --> 01:08:57,964
Па, та опклада од два долара
Изгледа као мала ствар.

932
01:08:58,979 --> 01:09:03,589
Али та опклада и слот машине
Ово су две ствари о којима желим да причам.

933
01:09:04,811 --> 01:09:07,515
Ове две акције,
наизглед безопасан,

934
01:09:07,635 --> 01:09:10,968
...спроводе људи који
Верују да поштују закон,

935
01:09:11,543 --> 01:09:14,133
...обезбедите синдикат
криминала у Сједињеним Државама...

936
01:09:14,134 --> 01:09:18,294
...приход већи од 20 милијарди
долара годишње.

937
01:09:18,739 --> 01:09:23,052
У земљи постоје и други извори прихода
уливајући се у тај исти поток.

938
01:09:23,911 --> 01:09:28,817
Карте за коцкање, тајна лутрија
од мафије, срећке,

939
01:09:29,380 --> 01:09:31,770
...базене и тако даље.

940
01:09:32,524 --> 01:09:37,665
Тај ток прихода дозвољава
Ови насилници корумпирају политичаре,

941
01:09:38,119 --> 01:09:42,587
...полиција, судије, па чак и
највиших јавних функционера.

942
01:09:42,707 --> 01:09:47,837
Они то раде доприносећи фондовима
избори и средства за кампању.

943
01:09:49,457 --> 01:09:51,722
Ови људи су посвећени
на злочин...

944
01:09:51,842 --> 01:09:52,816
...и убиство.

945
01:09:53,597 --> 01:09:58,191
Своје акције спроводе за новац.
А када се играш са њима,

946
01:09:59,027 --> 01:10:00,480
...они постају ваши партнери.

947
01:10:01,543 --> 01:10:05,589
Партнери у систему који води до
криминала, корупције и убиства.

948
01:10:05,949 --> 01:10:07,589
Желим да то запамтиш.

949
01:10:07,980 --> 01:10:09,605
Желим да размислиш о томе.

950
01:10:11,027 --> 01:10:13,777
Желим, уместо тога,
постаните моји партнери...

951
01:10:14,152 --> 01:10:16,152
...и борити се против
овај зачарани систем.

952
01:10:16,726 --> 01:10:19,760
- Било је супер, шефе, супер!
- Хвала ти, Лоуис.

953
01:10:22,136 --> 01:10:24,516
Прилично је изненађење
видимо се овде.

954
01:10:24,692 --> 01:10:26,410
Када смо то сазнали
инаугурисао своју кампању,

955
01:10:26,647 --> 01:10:28,434
...одлучили смо да дођемо и урадимо то
кренуће десном ногом.

956
01:10:28,435 --> 01:10:29,766
- Хвала, Стеве.
- Дај их Јоеу.

957
01:10:29,951 --> 01:10:32,043
Џо је рекао: Да чујемо шта
старац мора да каже.

958
01:10:32,163 --> 01:10:34,475
Био је то сјајан говор.

959
01:10:34,804 --> 01:10:38,655
Гђа Степхенс ме је одвела да видим
својој деци. Они су дивни.

960
01:10:38,822 --> 01:10:41,210
Најстарији се пробудио.
Колико има година?

961
01:10:41,283 --> 01:10:42,357
Мајк има десет.

962
01:10:42,909 --> 01:10:45,556
Погледао је мајку и упитао:
Како је тата то урадио?

963
01:10:45,674 --> 01:10:49,299
Када му је Алиса рекла да је то сјајно,
Добро је одговорио и поново заспао.

964
01:10:51,245 --> 01:10:54,535
- Колико деце имаш, Билл?
- Три. Мајк и две девојке.

965
01:10:54,718 --> 01:10:55,829
Идемо да поједемо нешто.

966
01:10:55,834 --> 01:10:57,636
Како ћемо то да пропустимо!

967
01:11:01,096 --> 01:11:02,846
Па ти се допало шта
Рекао сам вечерас, а?

968
01:11:03,174 --> 01:11:06,456
- Да, свидело ми се.
- Озбиљно сам мислио, Јое.

969
01:11:07,287 --> 01:11:10,927
Знам, Билл, и знам да имаш
много гласова вечерас. Ти имаш моју.

970
01:11:11,787 --> 01:11:16,677
Чак ћете допринети кампањи.
- Нећу да се тучем.

971
01:11:18,882 --> 01:11:20,038
веома си интелигентан,

972
01:11:20,158 --> 01:11:22,687
...долази овамо и говори ми
Одржао сам сјајан говор,

973
01:11:22,688 --> 01:11:24,962
...и шта ћете ви допринети
на дну моје кампање.

974
01:11:25,242 --> 01:11:27,523
Је ли то паметно?

975
01:11:28,301 --> 01:11:29,992
Ви сте део чега
борим се.

976
01:11:30,174 --> 01:11:32,791
Нисте могли више погрешити.

977
01:11:32,973 --> 01:11:37,989
Не, нисам. Важни редитељи
посао у Централ Цитију, Џо.

978
01:11:38,289 --> 01:11:41,117
Све што водим је бензинска пумпа
и машинска радионица.

979
01:11:41,539 --> 01:11:43,743
-Шта није у реду са Клубом цвећа?
- Шта није у реду с њим?

980
01:11:43,927 --> 01:11:45,421
Разумем да је твоје.

981
01:11:45,617 --> 01:11:47,885
- Никада нисам био тамо.
- А Блинкијева књига?

982
01:11:47,886 --> 01:11:50,877
- Чуо сам за њега.
- Ви сте власник, или део тога.

983
01:11:51,031 --> 01:11:54,937
Ви сте у послу са слот машинама.
- Све то нема смисла!

984
01:11:56,062 --> 01:12:00,250
Водите шест кућа лоше репутације
око Спортског бара.

985
01:12:00,875 --> 01:12:03,750
Не знам ни где је!

986
01:12:04,750 --> 01:12:08,563
Ок, заборави. Ако нисте власник
нити радите на било ком од ових места,

987
01:12:09,094 --> 01:12:12,360
...донеси ми Џоа Греја који је то урадио
пре и ја ћу се извинити.

988
01:12:13,313 --> 01:12:15,108
Боље је да се вратиш осталима.

989
01:12:15,109 --> 01:12:17,467
Они ће веровати да јесам
склапање договора са тобом.

990
01:12:26,616 --> 01:12:31,129
Па, Алице, изгледају као ти
наставак? Најбоља патрола у војсци.

991
01:12:31,209 --> 01:12:32,214
Цоунтриман!

992
01:12:36,127 --> 01:12:37,971
Било би боље да ми
Идемо, душо.

993
01:13:03,222 --> 01:13:03,961
Здраво.

994
01:13:03,965 --> 01:13:05,691
Бојим се да га не познајем.
како се зовеш?

995
01:13:05,942 --> 01:13:09,315
- Греј, Џо Греј.
- Ох, господине Греј, извините.

996
01:13:11,578 --> 01:13:13,265
Жао ми је, господине Греј.
Између.

997
01:13:20,671 --> 01:13:22,588
Како сте, господине Греј?
Како сте, господине?

998
01:13:22,906 --> 01:13:23,595
Добро.

999
01:13:23,624 --> 01:13:26,077
Дуго сам чекао
види га овде.

1000
01:13:28,691 --> 01:13:30,899
- Здраво, Јое.
- Здраво, Лонние, када си се вратио?

1001
01:13:30,900 --> 01:13:34,338
Пре отприлике три месеца.
Волео бих да те посетим,

1002
01:13:34,436 --> 01:13:36,238
...али су ми то боље рекли
да то још није учинио.

1003
01:13:36,239 --> 01:13:39,740
драго ми је да те видим.
Меиерс је на каси.

1004
01:13:47,097 --> 01:13:48,672
то је супер.
Једноставно бисери.

1005
01:13:48,673 --> 01:13:51,694
Ево имам књиге тако да
види. Ово је седмични број.

1006
01:13:52,771 --> 01:13:53,995
Сваке недеље их спаљујемо.

1007
01:13:54,555 --> 01:13:56,061
Наравно да губимо
новац са рестораном,

1008
01:13:56,062 --> 01:13:57,749
...али то иде у другим књигама.

1009
01:13:58,433 --> 01:14:01,217
То сам и мислио.
Како то подносите са моје стране?

1010
01:14:02,045 --> 01:14:04,650
Како су ми рекли.
Поллацк је долази сваке ноћи.

1011
01:14:06,162 --> 01:14:07,725
Нешто није у реду, господине Греј?

1012
01:14:07,946 --> 01:14:09,190
Не, ништа.

1013
01:14:09,191 --> 01:14:11,354
То сам и мислио, да сам Поллацк
који је био задужен

1014
01:14:13,461 --> 01:14:16,136
Мислим да сам све видео.
Хвала вам пуно.

1015
01:14:17,240 --> 01:14:18,780
Видимо се.
- Видимо се, г. Греи.

1016
01:14:18,915 --> 01:14:21,096
Ако нешто није у реду...
- Лаку ноћ.

1017
01:14:22,862 --> 01:14:25,690
Волео бих да знам како су плаћени
те фактуре на тим адресама.

1018
01:14:29,541 --> 01:14:31,603
Све у име Џоа Греја.

1019
01:14:31,947 --> 01:14:36,635
То сам и мислио.
У принципу све у готовини...

1020
01:14:37,259 --> 01:14:41,181
Видим. Хвала вам пуно. само
Проверио је Грејов кредит.

1021
01:14:41,947 --> 01:14:45,931
шта није у реду? Проводиш цео дан
телефон, хоћеш ли да купиш државу?

1022
01:14:46,197 --> 01:14:49,131
Лоуие, можеш ли остати?
Хоћу да изађем на неко време.

1023
01:14:49,181 --> 01:14:50,735
Наравно, наравно.

1024
01:14:50,770 --> 01:14:53,252
У ствари, мислим да ће бити
напољу цело поподне.

1025
01:14:53,492 --> 01:14:55,804
Изађите и забавите се.
Ми ћемо се побринути за то.

1026
01:15:00,692 --> 01:15:03,127
Мислим да ме не познајете, шефе Таилс.
Ја сам Јое Граи.

1027
01:15:03,496 --> 01:15:05,644
Не. Знам пуно о теби.

1028
01:15:05,943 --> 01:15:06,890
о чему желиш да причамо?

1029
01:15:07,400 --> 01:15:10,821
Мислим да је моје име везано за неке
ствари које се дешавају у граду.

1030
01:15:11,052 --> 01:15:13,832
И ја тако мислим, господине Греј, и ако
Да могу, казнио бих га због тога.

1031
01:15:14,814 --> 01:15:18,386
Имамо бригаду против игара и још једну
заменика полиције који се тиме баве.

1032
01:15:19,113 --> 01:15:23,172
Ја само водим ову канцеларију, али шта
Волео бих да вас све закључам.

1033
01:15:24,353 --> 01:15:27,915
Једини посао који имам је а
бензинска пумпа. Желим да то разумеш.

1034
01:15:29,445 --> 01:15:31,617
Већ знам шта хоће
нека то разуме.

1035
01:15:32,320 --> 01:15:35,489
Двадесет две године сам у телу,
и ја и остали овде...

1036
01:15:35,490 --> 01:15:37,427
...чекамо не
везати руке.

1037
01:15:37,961 --> 01:15:40,243
Онда ћемо те научити
и вашим насилницима које познајемо...

1038
01:15:40,244 --> 01:15:43,899
...како да се бринем о свима вама.
Сада, губи се одавде!

1039
01:15:44,242 --> 01:15:47,727
И не помишљајте да се вратите до
нека буде са лисицама.

1040
01:15:57,099 --> 01:15:59,570
Рики се брине о томе
слот машине.

1041
01:15:59,571 --> 01:16:02,071
Ставили су ме у све то,
баш као што је рекао Бил Стивенс.

1042
01:16:02,072 --> 01:16:04,296
Где год да погледаш,
Видећеш Џо Греја.

1043
01:16:04,497 --> 01:16:06,823
Али сви ти потписи
Они су лажни.

1044
01:16:07,049 --> 01:16:09,493
Да, али добри лажни.

1045
01:16:09,837 --> 01:16:12,317
И сва та усмена прича има мене
означен као Газда.

1046
01:16:12,857 --> 01:16:14,573
Шта ћеш да урадиш поводом тога?

1047
01:16:15,684 --> 01:16:16,981
Бежи из овог града.

1048
01:16:18,997 --> 01:16:20,856
И немој никоме рећи
куда идемо

1049
01:16:22,633 --> 01:16:24,940
Не желиш да кажеш да имамо
Шта оставити нашу кућу?

1050
01:16:25,412 --> 01:16:28,582
Напустити наше пријатеље?
Да ли да одемо одавде јер смо уплашени?

1051
01:16:29,538 --> 01:16:32,648
Не, Јое, не можемо то да урадимо.
- Шта друго можемо да урадимо?

1052
01:16:36,601 --> 01:16:37,916
ми ћемо остати.

1053
01:16:38,601 --> 01:16:42,395
Много пута сте ми то рекли
људи се не плаше у овој земљи,

1054
01:16:42,720 --> 01:16:46,336
...и зато је увек овде
Они штите људска права.

1055
01:16:46,804 --> 01:16:49,963
- Шта ти мислиш?
- У праву си, Јое.

1056
01:16:50,209 --> 01:16:51,634
Наравно да сам у праву.

1057
01:16:52,093 --> 01:16:55,718
Овде има људи који нас познају,
као Симон, као момци.

1058
01:16:56,412 --> 01:16:58,209
Они ће нам помоћи са
наше проблеме.

1059
01:16:59,368 --> 01:17:01,821
Ако сада побегнемо,

1060
01:17:02,478 --> 01:17:05,337
...бићемо као они јадници
скитнице у ратно време.

1061
01:17:06,712 --> 01:17:10,525
Напустили су своје домове да побегну и
Умирали су само на чудним местима.

1062
01:17:11,577 --> 01:17:13,733
Бјекство им није помогло, Јое.

1063
01:17:14,077 --> 01:17:15,874
А неће ни то
помози нам.

1064
01:17:17,890 --> 01:17:21,686
Шта је са кладионицама?
А о свим тим зглобовима?

1065
01:17:23,092 --> 01:17:27,132
У пензији сам, сенаторе. чујем ово
и чујем то, али,

1066
01:17:27,482 --> 01:17:29,738
...не могу бити сигуран
оно што чујем је истина.

1067
01:17:30,486 --> 01:17:33,892
У том случају, господине председниче, И
Хтео бих нешто да кажем сведоку.

1068
01:17:34,611 --> 01:17:38,173
Можемо разликовати у његовом сведочењу
шта је истина а шта лаж.

1069
01:17:38,596 --> 01:17:41,522
Знамо да он користи речи
да покуша да нас превари,

1070
01:17:41,855 --> 01:17:43,824
...и знамо да су знаци
обмане...

1071
01:17:43,859 --> 01:17:46,424
...су знаци да било ко
са неким смислом можете видети.

1072
01:17:46,544 --> 01:17:51,122
Његово измицање о њима, мирис
лаж и смрад лажи!

1073
01:17:51,398 --> 01:17:54,769
Покушава да нас натера да верујемо да ми
жели да води у потрази за истином.

1074
01:17:55,077 --> 01:17:57,049
Али то му није намера.

1075
01:17:57,242 --> 01:18:01,926
Господине Манцани, ваше понашање нас не вара
нити смо импресионирани његовом ароганцијом,

1076
01:18:02,086 --> 01:18:04,838
...нити дозвољавамо да будемо заведени
за њен кредибилитет.

1077
01:18:04,959 --> 01:18:08,917
Знам сада, осећа се
победнички, као победник.

1078
01:18:09,802 --> 01:18:12,942
Пун варалица
домишљатости и похлепе,

1079
01:18:13,062 --> 01:18:16,646
...али што се мене тиче,
Потпуно је јасно...

1080
01:18:16,766 --> 01:18:20,958
...да су само њихова измишљотина и трикови
Они служе да покажу једноставност...

1081
01:18:21,078 --> 01:18:24,218
...и глупост некога ко воли
бркати истину гримасама и смехом...

1082
01:18:24,338 --> 01:18:27,148
...и са неукусном имитацијом
од искрености.

1083
01:18:27,649 --> 01:18:30,429
још нисмо завршили
са вама, г. Манцани.

1084
01:18:32,540 --> 01:18:34,837
Можете отићи, г. Манцани.

1085
01:18:37,927 --> 01:18:40,443
Рочиште се одлаже да би се дозволило
својим члановима...

1086
01:18:40,444 --> 01:18:42,619
...састају се на седници
ноћни извршни

1087
01:18:42,833 --> 01:18:44,630
Рочиште се одлаже.

1088
01:18:46,804 --> 01:18:50,226
Тај строги укор ће само
отежај га сутра.

1089
01:18:50,898 --> 01:18:55,505
Изгледа да ме покрива,
Сваки пут када одговори, све више ме увлачи у то.

1090
01:18:55,831 --> 01:18:58,568
Претпоставимо да када заузмете став,
говориш истину

1091
01:18:58,725 --> 01:18:59,952
Степхенс не би веровао.

1092
01:19:00,152 --> 01:19:02,478
Имате чекове на моје име,
платни списак,

1093
01:19:02,834 --> 01:19:05,377
...све је преварено,
али убедљиво.

1094
01:19:05,612 --> 01:19:08,680
Мора постојати неки начин на који
можете доказати да нису у праву.

1095
01:19:09,109 --> 01:19:11,945
Стивенс мисли да може да ухвати
Никију преко мене.

1096
01:19:12,000 --> 01:19:15,403
Манчани је лагао када је то рекао
Није те видео у Централ Цитију.

1097
01:19:15,518 --> 01:19:16,748
Како то могу доказати?

1098
01:19:16,910 --> 01:19:19,510
Дозволите ми да вам кажем шта је дошло
у нашу кућу.

1099
01:19:19,511 --> 01:19:21,771
Не, не могу то да дозволим
ти се умешаш у све ово.

1100
01:19:21,865 --> 01:19:25,370
Знам како га троше.
- Зашто нас не оставиш на миру?

1101
01:19:26,072 --> 01:19:28,180
Кад знаш превише,
Не могу да те пусте.

1102
01:19:28,581 --> 01:19:30,234
Плашим се а
много ствари,

1103
01:19:30,353 --> 01:19:34,588
...ствари које сам само рекао Симону.
Чак ни теби.

1104
01:19:36,515 --> 01:19:38,355
Јеси ли одлучио шта ћеш да попијеш, Сајмоне?

1105
01:19:38,492 --> 01:19:41,347
Нисам гладан, Јое.
Више волим да будем сам.

1106
01:19:41,494 --> 01:19:42,389
Хоћеш ли бити добро?

1107
01:19:42,546 --> 01:19:45,500
Много боље видим без очију
него други са својим.

1108
01:19:45,501 --> 01:19:46,901
- Лаку ноћ, Марс.
- Лаку ноћ.

1109
01:19:49,960 --> 01:19:52,634
Значи добро је испало на телевизији?

1110
01:19:53,243 --> 01:19:54,654
Био си фантастичан.

1111
01:19:54,752 --> 01:19:57,994
Немам примедби на то како
бавио си се Џоом.

1112
01:19:58,558 --> 01:20:00,777
Али и тај сенатор
добро сам те ударио.

1113
01:20:01,393 --> 01:20:03,815
Да, истина је да је тако било
веома занимљиво.

1114
01:20:04,288 --> 01:20:06,179
Имао је широк речник.

1115
01:20:09,960 --> 01:20:12,476
-Ко је то?
- Велечасни Андревс жели да вас види.

1116
01:20:12,596 --> 01:20:14,804
Каже да има поруку
од Џо Греја.

1117
01:20:16,953 --> 01:20:18,114
Пусти га унутра.

1118
01:20:19,302 --> 01:20:21,687
"Је ли то проповедник?"
Слепац из Централ Цитија?

1119
01:20:21,994 --> 01:20:22,796
Да.

1120
01:20:24,140 --> 01:20:26,546
Ти самоправедни људи увек
Они ми доносе лошу срећу.

1121
01:20:26,999 --> 01:20:28,328
Боље је да га видиш.

1122
01:20:35,086 --> 01:20:37,589
- Уђите, молим вас.
- Ви сте господин Пигнателли.

1123
01:20:37,590 --> 01:20:40,509
Тачно. Господин Манцани не
је управо сада.

1124
01:20:40,744 --> 01:20:43,969
Знам да ниси сама и волела бих
разговарати насамо.

1125
01:20:44,696 --> 01:20:46,789
Извините момци, ово је приватно.

1126
01:20:54,056 --> 01:20:58,697
Радије бих срео сто црних мачака
да се обрачуна са једном од ових врана.

1127
01:20:59,400 --> 01:21:01,791
Кад год видим једног,
деси се нешто лоше.

1128
01:21:03,744 --> 01:21:05,606
шта могу учинити за тебе,
пречасни?

1129
01:21:05,919 --> 01:21:10,131
Не тражим ништа од вас или
господину Манчанију. Ја то захтевам.

1130
01:21:10,428 --> 01:21:11,701
То су велике речи, велечасни.

1131
01:21:11,702 --> 01:21:14,003
Не плашиш ме или
нико од његових људи.

1132
01:21:14,165 --> 01:21:16,516
Знам пуно о теби
Г. Пигнателли!

1133
01:21:17,076 --> 01:21:19,900
И осим ако се не поправе
шта су урадили Џоу,

1134
01:21:19,901 --> 01:21:23,162
...Замолићу Билла Степхенса
Дозволите ми да сведочим и кажем шта знам.

1135
01:21:23,228 --> 01:21:26,477
И шта ћеш им рећи? шта је то
добар дечко а ко иде на мису?

1136
01:21:26,478 --> 01:21:28,922
Рећи ћу вам како су присвојили
из кладионица,

1137
01:21:29,123 --> 01:21:33,373
...шта се десило Џели Коен,
Где је новац и колико је.

1138
01:21:33,714 --> 01:21:35,896
Рећи ћу ти шта мислим
прешао на Драпера,

1139
01:21:35,897 --> 01:21:38,302
...и доказати да је Манцани починио
Исто кривоклетство...

1140
01:21:38,303 --> 01:21:40,219
...када је рекао да није видео
Џоу у Централ Ситију.

1141
01:21:40,220 --> 01:21:41,220
Да ли да наставим?

1142
01:21:42,500 --> 01:21:45,868
- Можеш ли то доказати?
- ФБИ ће кад им кажем како.

1143
01:21:45,903 --> 01:21:47,157
Јое то не би урадио.

1144
01:21:47,158 --> 01:21:50,365
Има чудну идеју о томе
лојалност Никију Манчанију.

1145
01:21:50,516 --> 01:21:52,492
Али ја га немам.

1146
01:21:52,988 --> 01:21:55,886
- Јое те послао овамо?
- Нико не зна да сам овде.

1147
01:21:55,887 --> 01:21:56,887
Преварила си Јоеа.

1148
01:21:57,124 --> 01:21:59,676
Неће му веровати,
Али да за мене!

1149
01:22:01,020 --> 01:22:03,143
Велечасни, изгледа да
Има ме у својим рукама.

1150
01:22:03,517 --> 01:22:06,684
Могу само да кажем да.
Да ћемо извући Јоеа.

1151
01:22:06,703 --> 01:22:10,067
То је све што желим.
И они ће почети сутра.

1152
01:22:11,308 --> 01:22:13,995
Хеј, овде је брже.

1153
01:22:24,666 --> 01:22:26,939
Није га брига ако ово урадимо
наш начин, зар не?

1154
01:22:26,940 --> 01:22:28,550
Једино што ме занима
знати значи то учинити.

1155
01:22:28,551 --> 01:22:28,991
ОК.

1156
01:22:29,427 --> 01:22:33,833
Можеш рећи Џоу да је све
фиксно. Вечерас ћу разговарати са Ницкијем.

1157
01:22:35,489 --> 01:22:38,942
Оператер лифта, може носити
до овог господина?

1158
01:22:56,958 --> 01:23:00,240
Све што смо нашли је овај кључ
хотел, па смо звали хотел.

1159
01:23:03,068 --> 01:23:04,396
Да ли је Симон?

1160
01:23:06,895 --> 01:23:09,875
Чињеница да сте слепи мора да је била
проузроковати да пропадне кроз рупу.

1161
01:23:10,417 --> 01:23:11,847
То је место где је
лако доживети несрећу.

1162
01:23:12,051 --> 01:23:13,481
Хоћеш ли још нешто од мене?

1163
01:23:13,482 --> 01:23:14,994
Не, господине.
Ако нешто буде, позваћемо вас.

1164
01:23:15,707 --> 01:23:18,895
Јадни Симон, тако је изгледао
сигуран у своје кораке.

1165
01:23:19,015 --> 01:23:21,179
То није била несрећа.
Убили су га.

1166
01:23:21,744 --> 01:23:23,488
Не би!

1167
01:23:23,691 --> 01:23:26,472
Они су то урадили. Желим да се вратиш
одмах кући.

1168
01:23:27,254 --> 01:23:28,530
Али, бићеш сам...

1169
01:23:28,531 --> 01:23:31,304
Мораш отићи одавде.
Узми први лет.

1170
01:23:31,886 --> 01:23:33,305
Не могу да те оставим сада!

1171
01:23:33,306 --> 01:23:35,907
Немојте чак ни ићи у хотел да то урадите
кофери Иди на аеродром.

1172
01:23:36,107 --> 01:23:39,555
Када дођете кући, реците Досоновим
Нека остану са вама и децом.

1173
01:23:47,212 --> 01:23:48,774
Ох, Јое!

1174
01:23:54,368 --> 01:23:57,337
Возачу, одведи даму до
Аеродром ЛаГуардиа. Пожури.

1175
01:24:09,501 --> 01:24:11,983
Возачу, не идем на аеродром.

1176
01:24:12,158 --> 01:24:15,132
Одведи ме у зграду ФБИ.
Пожури.

1177
01:24:19,585 --> 01:24:21,938
- Да ли је сенатор Стивенс овде?
- Чекаш ли је?

1178
01:24:21,939 --> 01:24:25,433
Не, ја сам гђа Греј.
Морам да га видим.

1179
01:24:25,548 --> 01:24:28,630
- Здраво, Марс.
- Да ли ми је дозвољено да дођем овде?

1180
01:24:28,631 --> 01:24:31,239
да ли је у реду?
- Наравно! Уђи и седи.

1181
01:24:31,631 --> 01:24:32,606
Хвала.

1182
01:24:36,815 --> 01:24:38,472
Дошао сам да ти кажем...

1183
01:24:40,128 --> 01:24:41,456
...да је Симон мртав.

1184
01:24:42,909 --> 01:24:44,550
Симон? Мртав?

1185
01:24:45,438 --> 01:24:48,953
Али како?
- Јое каже да су га убили. Они су убили.

1186
01:24:49,985 --> 01:24:53,500
Зашто? Зашто бих желео
Неко је убио Симона?

1187
01:24:53,907 --> 01:24:57,937
Зашто сам веровала да мој муж
Био је искрен и желео је да му помогне.

1188
01:24:59,530 --> 01:25:00,999
Дала је живот за њега.

1189
01:25:02,187 --> 01:25:04,093
Не верујете да је мој муж
буди чиста пшеница.

1190
01:25:05,181 --> 01:25:07,431
Можда не разумете
зашто...

1191
01:25:07,868 --> 01:25:09,150
...Сајмон је веровао.

1192
01:25:11,009 --> 01:25:13,228
Сајмон је увек веровао у Џоа.

1193
01:25:13,887 --> 01:25:16,465
И никад нећеш?

1194
01:25:17,949 --> 01:25:21,559
Не могу. са твојом прошлошћу,
снимци...

1195
01:25:22,012 --> 01:25:24,778
...сведочење.
Марс, волео бих, али...

1196
01:25:25,308 --> 01:25:28,433
Извините госпођо Вилијамс, рекао је шеф
да није желео да му сметају,

1197
01:25:28,553 --> 01:25:31,595
...да никоме неће дозволити да прође.
- Не мислиш ваљда да је мислио на мене?

1198
01:25:32,145 --> 01:25:35,921
Зашто не назовеш раније?
Видите да ли је све у реду?

1199
01:25:36,481 --> 01:25:38,621
Требао си бити
саобраћајна полиција!

1200
01:25:39,293 --> 01:25:43,325
Кад ми шеф каже да нешто урадим,
ја то радим. Не можеш ме звати пандуром због тога.

1201
01:25:49,518 --> 01:25:52,736
То је било паметно, а сад бежи!
Траже те.

1202
01:25:52,737 --> 01:25:54,342
Не би требало да будем паметан момак.
Је ли Ницки унутра?

1203
01:25:54,509 --> 01:25:58,857
Не дозволи му да те види! Слушај ме!
Идеш право у лављу јазбину.

1204
01:26:25,384 --> 01:26:28,187
- Да, убио си га!
- Остави Чарлија на миру! Излази!

1205
01:26:29,248 --> 01:26:30,769
Нико никог није убио!

1206
01:26:32,025 --> 01:26:33,628
Само зато што је неки тип
имао несрећу.

1207
01:26:33,629 --> 01:26:34,906
То није била несрећа!

1208
01:26:35,243 --> 01:26:36,350
Убио си га!

1209
01:26:36,351 --> 01:26:39,005
Како можеш рећи једну ствар
Је ли то о мени или Цхарлеију?

1210
01:26:39,121 --> 01:26:40,993
кад ни не
Знамо тог типа.

1211
01:26:41,086 --> 01:26:46,899
Информације? Стави ме са сенатором
Степхенс на суду, брзо.

1212
01:26:48,057 --> 01:26:50,292
Желим да ми дозволите да сведочим.

1213
01:26:51,354 --> 01:26:56,166
Остали хоће да ме осрамоте
муж прича какав је био његов живот.

1214
01:26:57,306 --> 01:26:59,978
Желим да га учиним поносним
кад кажем...

1215
01:27:00,275 --> 01:27:02,681
...како пристојно и поштено
Шта је твој живот сада?

1216
01:27:04,025 --> 01:27:05,993
Марс, размотриће
позвати те да сведочиш.

1217
01:27:07,150 --> 01:27:09,556
Желим да кажем како
Манцани је данас лагао.

1218
01:27:10,415 --> 01:27:12,311
- Док је био на трибини?
- Да.

1219
01:27:12,312 --> 01:27:16,245
Знам да је дошао у Централ Цити и видео Џоа.
Чуо сам их како причају.

1220
01:27:17,586 --> 01:27:22,415
не плашим се. хоћу да кажем
све што се догодило те ноћи.

1221
01:27:23,211 --> 01:27:26,352
Жао ми је, сенаторе, али постоји
назови то мислим да треба да узмеш.

1222
01:27:28,708 --> 01:27:29,739
Извините.

1223
01:27:30,208 --> 01:27:31,801
Да?
СЗО?

1224
01:27:32,114 --> 01:27:37,333
Цонние Виллиамс. Јое Греи је сада
баш овде, у Манцанијевој канцеларији.

1225
01:27:37,989 --> 01:27:41,109
Имам диктафон који ради,
бележећи све што говоре.

1226
01:27:41,661 --> 01:27:43,421
Ја сам горе у студију.

1227
01:27:44,247 --> 01:27:45,981
Показаћу ти кад дођеш.

1228
01:27:46,303 --> 01:27:48,866
Да, видим.
Сада идем.

1229
01:27:48,986 --> 01:27:51,600
Он је у невољи.
Молим вас пожурите.

1230
01:27:57,643 --> 01:28:00,610
Смири се. Морао сам да те повежем
са тим пословима.

1231
01:28:00,611 --> 01:28:02,918
Иначе, нешто много горе
То је могло да ти се деси.

1232
01:28:05,814 --> 01:28:08,673
Трудим се да сви буду срећни,
али сви су против мене.

1233
01:28:10,814 --> 01:28:12,345
Ох, Цонние.
Уђи, уђи.

1234
01:28:14,016 --> 01:28:16,050
Поздрави једног од својих
плаиматес.

1235
01:28:16,051 --> 01:28:17,882
Шта радиш овде?

1236
01:28:18,234 --> 01:28:21,250
Кони, Џо каже свима
ми смо лоши људи,

1237
01:28:21,964 --> 01:28:24,521
...и да смо изазвали а
несрећу једног од његових пријатеља.

1238
01:28:24,522 --> 01:28:27,253
„Нисам знао да ти и
Драпер, будите пријатељи!

1239
01:28:27,308 --> 01:28:30,000
Не збијајте лоше шале!
Говоримо о другој особи.

1240
01:28:30,002 --> 01:28:31,084
Драпер није нов!

1241
01:28:32,216 --> 01:28:35,730
Драпер је то тражио!
И то је оно што тражите.

1242
01:28:35,731 --> 01:28:38,242
Да ли је Симон то тражио?
Јеси ли га зато убио?

1243
01:28:38,607 --> 01:28:41,473
Много си рекао том светољубивом човеку
од нас. Хтео сам да певам.

1244
01:28:41,634 --> 01:28:44,427
Ни Цхарлеи ни ја их не волимо
они који открију колач.

1245
01:28:45,013 --> 01:28:48,966
Знао сам да си то ти. Сатераћу те у ћошак
теби и свим твојим насилницима.

1246
01:28:50,485 --> 01:28:54,204
Превише си паметан да урадиш тако нешто.
Не знаш шта говориш.

1247
01:28:54,626 --> 01:28:57,502
идем да певам!
Испљунућу све што знам о теби!

1248
01:28:57,503 --> 01:29:01,005
Све одједном, а? Слушај га.
Све ће разнети.

1249
01:29:01,120 --> 01:29:03,339
Он се само хвали.

1250
01:29:03,537 --> 01:29:07,240
Не би ми то урадио.
Знамо се дуго.

1251
01:29:07,855 --> 01:29:11,355
Променио си се, Ницки. Ви мислите
да си већи од икога.

1252
01:29:12,773 --> 01:29:14,384
Без обзира колико добро говорите,

1253
01:29:14,752 --> 01:29:18,350
...или колико кажеш да си легалан,
У себи си убица.

1254
01:29:19,085 --> 01:29:21,929
И то је све што си ти.
Ти си као Чарли.

1255
01:29:22,587 --> 01:29:24,274
Ко год ти се нађе на путу,
Гураш га.

1256
01:29:24,821 --> 01:29:28,941
Ницки, Јое не мисли тако.
Он је узнемирен...

1257
01:29:29,628 --> 01:29:32,097
Ницки!
- Јеби га!

1258
01:29:37,726 --> 01:29:39,656
Ово вас може подсетити
када си био дете,

1259
01:29:40,191 --> 01:29:43,638
...када сам ти купио храну,
кад сам те послао у школу.

1260
01:29:43,784 --> 01:29:45,851
Кад сам се бринуо о теби!

1261
01:29:46,874 --> 01:29:50,655
У реду. Не желиш да будеш момак
паметан. ОК.

1262
01:29:53,374 --> 01:29:54,781
Нека буде глуп!

1263
01:29:54,901 --> 01:29:57,246
Не, Ники!
Не ради то!

1264
01:29:57,590 --> 01:30:00,535
Не можеш!
Степхенс зна да је овде.

1265
01:30:00,536 --> 01:30:03,321
Па шта? Сви смо га видели како иде горе
његова соба са Бринклијем.

1266
01:30:03,444 --> 01:30:05,918
Па се убио јер јесте
плаши се чега...

1267
01:30:05,919 --> 01:30:07,254
...истрага би могла
изнети на видело.

1268
01:30:07,255 --> 01:30:08,255
Нећете веровати.

1269
01:30:08,626 --> 01:30:12,739
Чули су све те речи
речено је у овој просторији.

1270
01:30:12,962 --> 01:30:13,115
Како то знаш?

1271
01:30:29,179 --> 01:30:30,120
Како то знаш?

1272
01:30:30,313 --> 01:30:34,071
Они су тренутно у вашем
проучавање, слушање.

1273
01:30:34,251 --> 01:30:37,003
- Имате ли слушање овде?
- Чекај!

1274
01:30:38,648 --> 01:30:42,828
Зашто ми ниси рекао раније?
О чему бисмо певали? пре?

1275
01:30:44,427 --> 01:30:45,777
Пустио си их унутра.

1276
01:30:46,802 --> 01:30:49,519
Кони, да ли си ме издала?

1277
01:30:49,794 --> 01:30:53,132
Зашто?
Јое, Цонние?

1278
01:30:53,380 --> 01:30:55,755
Ти си ме издао
да спасе Џоа?

1279
01:31:10,120 --> 01:31:11,397
Јое!

1280
01:31:16,686 --> 01:31:19,993
Па да ли слушаш?
Нека слушају ово!

1281
01:31:39,243 --> 01:31:41,742
-Ко је Јое Греи?
- Ја сам Јое Граи.

1282
01:31:42,301 --> 01:31:46,250
Имамо позив од сенатора Степхенса.
Шта се овде дешава?

1283
01:31:47,338 --> 01:31:48,475
Питај га.

1284
01:31:55,585 --> 01:31:57,448
Он је мртав. питај га
Не би било од користи.

1285
01:32:01,693 --> 01:32:03,075
Јое Граи.

1286
01:32:10,641 --> 01:32:13,249
Тако да је то снимљено, желео бих да кажем
да имамо довољно доказа...

1287
01:32:13,369 --> 01:32:16,835
...да је Џо Греј био жртва
његових претходних партнера.

1288
01:32:17,881 --> 01:32:21,492
Овде бих желео да кажем да нам је потребно
помоћ људи као што је Џо Греј,

1289
01:32:21,493 --> 01:32:22,493
...баш како нам треба
то од свих вас...

1290
01:32:23,423 --> 01:32:26,838
...ако желимо да зауставимо корупцију
и банде насилника.

1291
01:32:27,860 --> 01:32:29,319
Закони нису довољни.

1292
01:32:29,503 --> 01:32:33,062
Биће још Манканија и Пињателиса
ако то дозволите.

1293
01:32:33,247 --> 01:32:34,749
Само ви то можете избећи.

1294
01:32:35,700 --> 01:32:40,262
Овај комитет, г. Греј, је опозвао
ваш позив. Као председник ове комисије,

1295
01:32:40,557 --> 01:32:44,128
...извињавамо се због бола и стида
које смо изазвали.

1296
01:32:45,562 --> 01:32:49,148
И зато бих, Џо, волео
извини се јавно...

1297
01:32:49,149 --> 01:32:52,347
...за неправду коју сам починио
са тобом тако дуго.

1298
01:32:53,020 --> 01:32:55,239
Сајмон ми је то увек говорио
погрешио сам у вези тебе,

1299
01:32:56,005 --> 01:32:58,196
...али морао је да изгуби живот
да ми то докаже.

1300
01:32:58,515 --> 01:32:59,679
Опрости ми, Јое.

1301
01:33:10,023 --> 01:33:13,888
- Позовите првог сведока, молим.
- Силки Таннер.

1302
01:33:17,500 --> 01:33:23,589
ТИТЛОВИ КРЕИРАНИ ЗА
ВВВ.НОИРЕСТИЛЕ.ЦОМ