Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,790 --> 00:02:48,910
I didn't know anyone
else came here.
2
00:02:48,960 --> 00:02:52,080
They usually don't.
3
00:02:52,130 --> 00:02:54,630
Sorry. I can leave you alone.
4
00:02:54,670 --> 00:02:56,380
It's fine.
5
00:03:05,220 --> 00:03:06,850
You want some?
6
00:03:08,180 --> 00:03:10,940
Not tonight.
7
00:03:10,980 --> 00:03:12,770
I've seen you around.
8
00:03:12,810 --> 00:03:13,690
Azi, right?
9
00:03:13,770 --> 00:03:16,110
You don't mingle too much.
10
00:03:16,150 --> 00:03:17,480
No.
11
00:03:17,570 --> 00:03:21,780
Unloading the cargo and
then onto the next one.
12
00:03:22,820 --> 00:03:27,240
I stole this... from cargo.
13
00:03:27,330 --> 00:03:29,580
Sorry. I don't care.
14
00:03:29,660 --> 00:03:32,500
That stuff all belongs
to the colony anyway.
15
00:03:34,580 --> 00:03:36,750
Must get kinda lonely.
16
00:03:36,840 --> 00:03:37,840
What?
17
00:03:37,920 --> 00:03:40,630
Cycling through new people
every couple months,
18
00:03:40,670 --> 00:03:43,970
never getting to know anyone.
19
00:03:44,010 --> 00:03:45,510
Yeah, I guess.
20
00:03:45,550 --> 00:03:47,010
It suits me, though.
21
00:03:47,060 --> 00:03:51,180
At least, well, I
used to think it did.
22
00:03:51,270 --> 00:03:53,690
Now I dunno. Hm.
23
00:03:53,730 --> 00:03:56,560
You ever think
about jumping ship?
24
00:03:56,650 --> 00:03:59,780
Just settling down somewhere?
25
00:03:59,860 --> 00:04:04,820
I'm sure you could figure out
a way to join us on the colony.
26
00:04:04,860 --> 00:04:06,870
I mean, I don't
know your situation,
27
00:04:06,910 --> 00:04:09,540
but... I get it.
28
00:04:09,620 --> 00:04:12,580
Once you get rolling
a certain way,
29
00:04:12,660 --> 00:04:16,500
breaking the inertia
gets more complicated.
30
00:04:16,540 --> 00:04:18,840
You stop doing
anything spontaneous,
31
00:04:18,880 --> 00:04:22,840
maybe that's just
a fact of life.
32
00:04:28,850 --> 00:04:31,980
Alright, now we're
talking.
33
00:04:33,180 --> 00:04:36,190
We're probably all running
away from something.
34
00:04:36,230 --> 00:04:37,650
But no matter what,
35
00:04:37,730 --> 00:04:40,110
I think we always need
people in our lives
36
00:04:40,190 --> 00:04:42,900
that we can love and count on.
37
00:04:43,900 --> 00:04:47,780
Yeah, when I took this
job, I was feeling stuck,
38
00:04:47,870 --> 00:04:52,250
but now I guess I'm
stuck in something new.
39
00:04:52,290 --> 00:04:54,410
Okay, okay, I
know you just said
40
00:04:54,460 --> 00:04:55,896
you're moving on to the
next thing after this,
41
00:04:55,920 --> 00:04:59,460
and I'm going into
cryo soon anyway,
42
00:04:59,540 --> 00:05:02,800
but can I see your hand?
43
00:05:07,220 --> 00:05:08,930
My comm number.
44
00:05:11,060 --> 00:05:13,430
You're...
45
00:05:13,520 --> 00:05:15,690
You're very confident.
46
00:05:15,770 --> 00:05:19,480
Well, we don't
have a lot of time.
47
00:05:19,560 --> 00:05:21,440
I'm Mia, by the way.
48
00:05:23,150 --> 00:05:24,400
I guess you're right.
49
00:05:24,440 --> 00:05:26,490
We don't have a lot of time.
50
00:05:28,110 --> 00:05:30,450
Hey,
leave some for me.
51
00:05:30,490 --> 00:05:32,160
Come on.
52
00:06:05,530 --> 00:06:06,860
Good morning.
53
00:06:06,950 --> 00:06:08,910
Kris says the downslope
looks a lot easier.
54
00:06:08,990 --> 00:06:11,740
Should be a great day.
You want some breakfast?
55
00:06:12,990 --> 00:06:16,080
We should get started.
You can eat on the way.
56
00:06:20,420 --> 00:06:22,840
You're one of us now.
57
00:06:25,420 --> 00:06:27,010
Come on.
58
00:07:21,900 --> 00:07:23,730
I can... I can feel one
of those... those...
59
00:07:23,770 --> 00:07:25,270
those things getting ready.
60
00:07:25,360 --> 00:07:29,690
Like it's putting itself in
position to make me puke it up.
61
00:07:29,740 --> 00:07:33,320
And I want to drop it
into that thing's mouth.
62
00:07:33,410 --> 00:07:34,990
I don't understand why.
63
00:07:35,080 --> 00:07:39,410
But it's like an urge,
you know, like a hunger.
64
00:07:57,930 --> 00:08:00,640
Your... Your
mouth is bleeding.
65
00:08:03,650 --> 00:08:05,940
Great. I'm falling apart.
66
00:08:07,940 --> 00:08:11,280
When we get to the Demeter,
there's a whole surgical suite.
67
00:08:11,360 --> 00:08:13,950
Medicine. Anesthetics.
68
00:08:13,990 --> 00:08:16,030
We can get that parasite out.
69
00:08:18,200 --> 00:08:20,000
Yeah.
70
00:08:43,640 --> 00:08:44,980
Oh, shit.
71
00:08:45,020 --> 00:08:47,770
We're gonna have to follow
it, find a crossing.
72
00:08:47,810 --> 00:08:50,900
We could jump stone-to-stone.
73
00:08:50,980 --> 00:08:52,780
What do you think, Barry?
74
00:08:52,820 --> 00:08:55,030
Those are
pretty big jumps,
75
00:08:55,110 --> 00:08:58,410
and the rocks look slippery.
76
00:08:58,490 --> 00:09:00,080
I have an idea.
77
00:09:27,190 --> 00:09:28,480
Whoa.
78
00:10:02,680 --> 00:10:04,520
Alright, Barry,
give me your foot.
79
00:10:13,230 --> 00:10:16,150
Not bad. Not bad.
80
00:10:21,160 --> 00:10:22,740
Good to go.
81
00:10:22,830 --> 00:10:25,250
Grab a branch for balance.
82
00:10:33,420 --> 00:10:35,670
Me first.
83
00:10:50,230 --> 00:10:51,480
Go ahead.
84
00:10:51,560 --> 00:10:53,310
You're the leader.
85
00:11:41,740 --> 00:11:43,370
She's changing course.
86
00:11:43,450 --> 00:11:45,080
We need to get off.
87
00:11:48,540 --> 00:11:51,830
I don't know if I can make
that kind of jump with my hip.
88
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Come on, I'll help.
89
00:11:55,040 --> 00:11:56,920
I'm okay right now.
90
00:12:00,590 --> 00:12:02,760
Okay, let's do it.
91
00:12:19,360 --> 00:12:21,110
Come on.
92
00:12:23,530 --> 00:12:24,860
There ya go.
93
00:12:33,210 --> 00:12:36,330
Come on.
94
00:12:40,090 --> 00:12:42,420
Hey, let me walk ahead of you.
95
00:12:44,470 --> 00:12:46,720
And, Ursula?
96
00:12:46,760 --> 00:12:47,890
Get your knife out.
97
00:12:47,970 --> 00:12:50,060
Can't be too careful.
98
00:12:50,100 --> 00:12:53,440
It's a wide-open prairie.
I think we're good.
99
00:12:54,940 --> 00:12:56,400
No, I meant for me.
100
00:12:56,480 --> 00:12:58,730
If I make any move to
circle back to you,
101
00:12:58,770 --> 00:13:01,570
if I scare you at all, use it.
102
00:13:01,650 --> 00:13:04,700
Jesus Christ, Sam, I'm
not gonna stab you.
103
00:13:34,680 --> 00:13:36,440
Those things are watching us.
104
00:13:39,610 --> 00:13:41,020
Hurry up, Barry!
105
00:13:41,110 --> 00:13:43,570
We'll leave you here
to fend for yourself!
106
00:13:53,040 --> 00:13:55,330
Kris, I need to clarify
107
00:13:55,410 --> 00:13:57,620
what'll happen when
we get to the ship.
108
00:13:57,710 --> 00:14:01,710
Let's survive this river,
then we'll talk, okay?
109
00:14:01,800 --> 00:14:03,300
No. Now.
110
00:14:03,380 --> 00:14:05,800
What's the problem?
111
00:14:05,880 --> 00:14:09,510
We're gonna take that shuttle
and get off the planet.
112
00:14:09,590 --> 00:14:10,800
Yes?
113
00:14:10,890 --> 00:14:13,100
But we're waking
up the crew first.
114
00:14:13,140 --> 00:14:16,560
Our cargo is going to be people.
115
00:14:16,600 --> 00:14:18,310
Azi, Kris is our leader.
116
00:14:18,350 --> 00:14:19,810
I know you're sad
about your friend,
117
00:14:19,900 --> 00:14:22,770
but Kris makes the
decisions, right?
118
00:14:22,820 --> 00:14:24,230
Exactly, Kid.
119
00:14:24,320 --> 00:14:27,200
Barry, she does not have
your best interest at heart.
120
00:14:27,280 --> 00:14:29,950
Just stay out of this.
121
00:14:31,780 --> 00:14:34,410
Azi, don't do this.
122
00:14:34,490 --> 00:14:38,160
These people, these strangers,
123
00:14:38,210 --> 00:14:41,710
they're a weight
dragging you down.
124
00:14:41,790 --> 00:14:43,420
I'm waking up the crew.
125
00:14:43,500 --> 00:14:46,340
Can I count on you to
stay out of the way?
126
00:14:48,170 --> 00:14:50,010
They're dead, Azi.
127
00:14:50,050 --> 00:14:51,180
They're dead.
128
00:14:51,260 --> 00:14:53,100
And if they're not already dead,
129
00:14:53,180 --> 00:14:54,350
they can wait a few years
130
00:14:54,390 --> 00:14:55,850
for someone else to
come rescue them.
131
00:14:55,930 --> 00:14:58,890
God, I'm telling you, it's
not your responsibility.
132
00:14:58,980 --> 00:15:01,100
Don't fight. Please.
133
00:15:01,190 --> 00:15:04,520
Can I count on you to
do the right thing?
134
00:15:06,570 --> 00:15:09,360
What's important
is you, it's us.
135
00:15:09,450 --> 00:15:10,990
Getting off this planet.
136
00:15:11,030 --> 00:15:12,410
Stop, you guys. Stop.
137
00:15:12,490 --> 00:15:15,700
Oh, for God's sake,
Barry, shut up.
138
00:15:15,740 --> 00:15:19,500
So no hesitation,
no second guessing,
139
00:15:19,540 --> 00:15:21,540
we're gonna finish what
we came here to do,
140
00:15:21,620 --> 00:15:22,880
and that's that.
141
00:15:25,050 --> 00:15:26,550
Kris.
142
00:15:29,760 --> 00:15:32,260
Stop it, Azi. We're a team.
143
00:15:32,340 --> 00:15:34,680
I don't want to hurt you, Kris.
144
00:15:41,980 --> 00:15:44,400
You fucking idiot.
145
00:15:48,780 --> 00:15:51,400
I'm sorry.
146
00:15:54,280 --> 00:15:56,410
I didn't know what else to do.
147
00:17:00,140 --> 00:17:02,980
It's the Demeter.
148
00:17:03,020 --> 00:17:05,810
Sam. Sam, come look!
149
00:17:15,200 --> 00:17:18,320
It's... It...
150
00:17:18,370 --> 00:17:22,000
It
landed in one piece.
151
00:17:22,080 --> 00:17:24,290
We did it.
152
00:17:24,330 --> 00:17:26,670
That's it, then.
153
00:17:47,020 --> 00:17:49,610
God damn this place.
154
00:17:58,740 --> 00:18:01,280
Okay, we're
gonna get there.
155
00:18:01,370 --> 00:18:03,700
It's going to be okay.
156
00:18:05,910 --> 00:18:09,630
Ursula, I'm...
157
00:18:09,710 --> 00:18:11,840
I'm not going to make
it to the Demeter.
158
00:18:11,880 --> 00:18:14,210
Don't say that. The
ship is right there.
159
00:18:14,260 --> 00:18:15,510
We've endured so much,
160
00:18:15,550 --> 00:18:17,510
and now you're just
going to give up?
161
00:18:17,550 --> 00:18:20,390
It's... It's not about that.
162
00:18:20,470 --> 00:18:23,430
There's all kinds of medical
equipment on the Demeter.
163
00:18:23,520 --> 00:18:26,020
Surely we can... No, stop it.
164
00:18:26,060 --> 00:18:28,230
Please.
165
00:18:28,310 --> 00:18:30,730
I-I knew it was over for me
166
00:18:30,770 --> 00:18:32,900
the moment I put
your life in danger.
167
00:18:32,940 --> 00:18:36,320
This isn't just an
infection that you can cure.
168
00:18:36,400 --> 00:18:38,740
It's taken ahold of me.
169
00:18:38,780 --> 00:18:40,740
I can feel it
changing me, Ursula,
170
00:18:40,820 --> 00:18:44,740
into something different,
something I don't recognize.
171
00:18:44,790 --> 00:18:48,120
And there's no going
back.
172
00:18:48,210 --> 00:18:51,750
But... I'm almost out of
time. Do you understand?
173
00:18:51,840 --> 00:18:53,670
But we have to try.
174
00:18:53,750 --> 00:18:54,880
You did.
175
00:18:54,920 --> 00:18:56,590
You did try.
176
00:19:00,140 --> 00:19:03,760
We are so close.
177
00:19:03,850 --> 00:19:06,850
I don't want to lose you.
178
00:19:06,930 --> 00:19:08,600
You won't.
179
00:19:12,020 --> 00:19:13,730
You know what to do?
180
00:19:13,770 --> 00:19:15,980
To wake up the crew.
181
00:19:16,070 --> 00:19:17,150
I remember.
182
00:19:17,240 --> 00:19:20,450
Okay, good.
183
00:19:20,530 --> 00:19:21,990
I wanted to be the one to do it.
184
00:19:23,700 --> 00:19:25,910
To tell them it was
all going to be okay.
185
00:19:27,750 --> 00:19:32,130
Now it's
gonna have to be you.
186
00:19:32,170 --> 00:19:33,750
Sam.
187
00:19:33,790 --> 00:19:37,630
Can you... Can you
tell them I'm sorry?
188
00:19:39,510 --> 00:19:41,630
Of course I will.
189
00:19:43,800 --> 00:19:46,810
Thank you.
190
00:19:49,390 --> 00:19:52,020
Are you sure?
191
00:19:52,100 --> 00:19:53,690
Yeah.
192
00:20:36,980 --> 00:20:39,110
Goodbye, Sam.
193
00:20:51,500 --> 00:20:53,160
Goodbye Ursula.
12791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
