1
00:02:45,790 --> 00:02:48,910
ฉันไม่รู้จักใครเลย
อย่างอื่นมาที่นี่

2
00:02:48,960 --> 00:02:52,080
พวกเขามักจะไม่ทำ

3
00:02:52,130 --> 00:02:54,630
ขอโทษ. ฉันสามารถปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว

4
00:02:54,670 --> 00:02:56,380
ไม่เป็นไร.

5
00:03:05,220 --> 00:03:06,850
คุณต้องการบ้างไหม?

6
00:03:08,180 --> 00:03:10,940
ไม่ใช่คืนนี้

7
00:03:10,980 --> 00:03:12,770
ฉันเคยเห็นคุณรอบ ๆ

8
00:03:12,810 --> 00:03:13,690
อาซิ ใช่ไหม?

9
00:03:13,770 --> 00:03:16,110
คุณไม่ปะปนกันมากเกินไป

10
00:03:16,150 --> 00:03:17,480
ไม่

11
00:03:17,570 --> 00:03:21,780
ขนถ่ายสินค้าและ
จากนั้นไปที่อันถัดไป

12
00:03:22,820 --> 00:03:27,240
ฉันขโมยสิ่งนี้... จากคาร์โก้

13
00:03:27,330 --> 00:03:29,580
ขอโทษ. ฉันไม่สนใจ

14
00:03:29,660 --> 00:03:32,500
สิ่งนั้นทั้งหมดเป็นของมัน
ไปจนถึงอาณานิคมอยู่แล้ว

15
00:03:34,580 --> 00:03:36,750
คงจะเหงาหน่อยนะ

16
00:03:36,840 --> 00:03:37,840
อะไร

17
00:03:37,920 --> 00:03:40,630
ปั่นจักรยานผ่านผู้คนใหม่ๆ
ทุกสองสามเดือน

18
00:03:40,670 --> 00:03:43,970
ไม่เคยรู้จักใครเลย

19
00:03:44,010 --> 00:03:45,510
ใช่ฉันเดา

20
00:03:45,550 --> 00:03:47,010
มันเหมาะกับฉันนะ

21
00:03:47,060 --> 00:03:51,180
อย่างน้อยฉันก็
เคยคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

22
00:03:51,270 --> 00:03:53,690
ตอนนี้ฉันไม่รู้ อืม

23
00:03:53,730 --> 00:03:56,560
คุณเคยคิด
เกี่ยวกับเรือกระโดดเหรอ?

24
00:03:56,650 --> 00:03:59,780
เพิ่งปักหลักที่ไหนสักแห่ง?

25
00:03:59,860 --> 00:04:04,820
ฉันแน่ใจว่าคุณคงคิดออก
หนทางที่จะเข้าร่วมกับเราในอาณานิคม

26
00:04:04,860 --> 00:04:06,870
ฉันหมายความว่าฉันไม่
รู้สถานการณ์ของคุณ

27
00:04:06,910 --> 00:04:09,540
แต่... ฉันเข้าใจแล้ว

28
00:04:09,620 --> 00:04:12,580
เมื่อคุณได้รับการกลิ้ง
ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

29
00:04:12,660 --> 00:04:16,500
ทำลายความเฉื่อย
มีความซับซ้อนมากขึ้น

30
00:04:16,540 --> 00:04:18,840
คุณหยุดทำ
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นเอง

31
00:04:18,880 --> 00:04:22,840
บางทีนั่นอาจเป็นเพียง
ความจริงของชีวิต

32
00:04:28,850 --> 00:04:31,980
เอาล่ะตอนนี้เราแล้ว
กำลังพูด

33
00:04:33,180 --> 00:04:36,190
เราทุกคนอาจจะกำลังวิ่งอยู่
ห่างจากบางสิ่งบางอย่าง

34
00:04:36,230 --> 00:04:37,650
แต่ไม่ว่าจะยังไง

35
00:04:37,730 --> 00:04:40,110
ฉันคิดว่าเราต้องการเสมอ
ผู้คนในชีวิตของเรา

36
00:04:40,190 --> 00:04:42,900
ที่เราสามารถรักและไว้วางใจได้

37
00:04:43,900 --> 00:04:47,780
ใช่แล้ว ตอนที่ฉันเอาสิ่งนี้
งาน ฉันรู้สึกติดขัด

38
00:04:47,870 --> 00:04:52,250
แต่ตอนนี้ฉันเดาว่าฉัน
ติดอยู่ในสิ่งใหม่

39
00:04:52,290 --> 00:04:54,410
โอเค โอเค ฉัน
รู้ว่าคุณเพิ่งพูด

40
00:04:54,460 --> 00:04:55,896
คุณกำลังก้าวไปสู่
สิ่งต่อไปหลังจากนี้

41
00:04:55,920 --> 00:04:59,460
และฉันกำลังเข้าไป
ยังไงก็เถอะ cryo เร็วๆ นี้

42
00:04:59,540 --> 00:05:02,800
แต่ฉันขอเห็นมือของคุณได้ไหม?

43
00:05:07,220 --> 00:05:08,930
เบอร์คอมของฉัน.

44
00:05:11,060 --> 00:05:13,430
คุณ...

45
00:05:13,520 --> 00:05:15,690
คุณมั่นใจมาก

46
00:05:15,770 --> 00:05:19,480
เราไม่ทำ
มีเวลามาก

47
00:05:19,560 --> 00:05:21,440
ฉันชื่อมีอานะ

48
00:05:23,150 --> 00:05:24,400
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก

49
00:05:24,440 --> 00:05:26,490
เรามีเวลาไม่มาก

50
00:05:28,110 --> 00:05:30,450
เฮ้
เหลือไว้ให้ฉันบ้าง

51
00:05:30,490 --> 00:05:32,160
มาเร็ว.

52
00:06:05,530 --> 00:06:06,860
สวัสดีตอนเช้า.

53
00:06:06,950 --> 00:06:08,910
คริสบอกว่าลาดลง
ดูง่ายกว่ามาก

54
00:06:08,990 --> 00:06:11,740
ควรจะเป็นวันที่ดี
คุณต้องการอาหารเช้าบ้างไหม?

55
00:06:12,990 --> 00:06:16,080
เราควรเริ่มต้น
ระหว่างทางก็ทานได้

56
00:06:20,420 --> 00:06:22,840
คุณเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว

57
00:06:25,420 --> 00:06:27,010
มาเร็ว.

58
00:07:21,900 --> 00:07:23,730
ฉันทำได้... ฉันรู้สึกได้อย่างหนึ่ง
เหล่านั้น... เหล่านั้น...

59
00:07:23,770 --> 00:07:25,270
สิ่งเหล่านั้นกำลังเตรียมพร้อม

60
00:07:25,360 --> 00:07:29,690
เหมือนกำลังหลงตัวเองเข้าไป
ตำแหน่งที่จะทำให้ฉันอ้วกขึ้น

61
00:07:29,740 --> 00:07:33,320
และฉันก็อยากจะทิ้งมันไป
เข้าไปในปากของสิ่งนั้น

62
00:07:33,410 --> 00:07:34,990
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

63
00:07:35,080 --> 00:07:39,410
แต่มันเหมือนมีแรงกระตุ้น
คุณก็รู้เหมือนความหิว

64
00:07:57,930 --> 00:08:00,640
ของคุณ... ของคุณ
ปากมีเลือดออก

65
00:08:03,650 --> 00:08:05,940
ยอดเยี่ยม. ฉันกำลังแตกสลาย

66
00:08:07,940 --> 00:08:11,280
เมื่อเราไปถึงดีมีเตอร์
มีชุดผ่าตัดทั้งหมด

67
00:08:11,360 --> 00:08:13,950
ยา. ยาชา

68
00:08:13,990 --> 00:08:16,030
เราก็สามารถกำจัดปรสิตนั้นออกไปได้

69
00:08:18,200 --> 00:08:20,000
ใช่.

70
00:08:43,640 --> 00:08:44,980
โอ้อึ

71
00:08:45,020 --> 00:08:47,770
เราจะต้องติดตาม.
มันหาทางข้าม

72
00:08:47,810 --> 00:08:50,900
เราสามารถกระโดดหินต่อหินได้

73
00:08:50,980 --> 00:08:52,780
คุณคิดอย่างไร, แบร์รี่?

74
00:08:52,820 --> 00:08:55,030
นั่นคือ
กระโดดใหญ่มาก

75
00:08:55,110 --> 00:08:58,410
และหินก็ดูลื่น

76
00:08:58,490 --> 00:09:00,080
ฉันมีความคิด

77
00:09:27,190 --> 00:09:28,480
ว้าว.

78
00:10:02,680 --> 00:10:04,520
เอาล่ะ แบร์รี่
ให้เท้าของคุณกับฉัน

79
00:10:13,230 --> 00:10:16,150
ไม่เลว. ไม่เลว.

80
00:10:21,160 --> 00:10:22,740
ดีที่จะไป

81
00:10:22,830 --> 00:10:25,250
คว้าสาขาเพื่อความสมดุล

82
00:10:33,420 --> 00:10:35,670
ฉันก่อน

83
00:10:50,230 --> 00:10:51,480
ไปข้างหน้า.

84
00:10:51,560 --> 00:10:53,310
คุณเป็นผู้นำ

85
00:11:41,740 --> 00:11:43,370
เธอกำลังเปลี่ยนเส้นทาง

86
00:11:43,450 --> 00:11:45,080
เราจำเป็นต้องลง

87
00:11:48,540 --> 00:11:51,830
ฉันไม่รู้ว่าจะทำได้ไหม
กระโดดด้วยสะโพกของฉันแบบนั้น

88
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
เอาล่ะ ฉันจะช่วย

89
00:11:55,040 --> 00:11:56,920
ตอนนี้ฉันสบายดี

90
00:12:00,590 --> 00:12:02,760
เอาล่ะ มาทำกัน

91
00:12:19,360 --> 00:12:21,110
มาเร็ว.

92
00:12:23,530 --> 00:12:24,860
เอาล่ะ

93
00:12:33,210 --> 00:12:36,330
มาเร็ว.

94
00:12:40,090 --> 00:12:42,420
เฮ้ให้ฉันเดินไปข้างหน้าคุณ

95
00:12:44,470 --> 00:12:46,720
แล้วเออซูล่าล่ะ?

96
00:12:46,760 --> 00:12:47,890
หยิบมีดของคุณออกมา

97
00:12:47,970 --> 00:12:50,060
ระวังเกินไปไม่ได้

98
00:12:50,100 --> 00:12:53,440
เป็นทุ่งหญ้าอันกว้างใหญ่
ฉันคิดว่าเราสบายดี

99
00:12:54,940 --> 00:12:56,400
ไม่ ฉันหมายถึงฉัน

100
00:12:56,480 --> 00:12:58,730
หากผมได้เคลื่อนไหวใดๆ
วงกลมกลับมาหาคุณ

101
00:12:58,770 --> 00:13:01,570
ถ้าฉันทำให้คุณกลัวเลยก็ใช้มัน

102
00:13:01,650 --> 00:13:04,700
พระเยซูคริสต์ แซม ฉันเอง
จะไม่แทงคุณ

103
00:13:34,680 --> 00:13:36,440
สิ่งเหล่านั้นกำลังเฝ้าดูเราอยู่

104
00:13:39,610 --> 00:13:41,020
รีบหน่อยเถอะแบร์รี่!

105
00:13:41,110 --> 00:13:43,570
เราจะทิ้งคุณไว้ที่นี่
เพื่อปกป้องตัวเอง!

106
00:13:53,040 --> 00:13:55,330
คริส ฉันต้องอธิบายหน่อย

107
00:13:55,410 --> 00:13:57,620
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
เราไปถึงเรือ

108
00:13:57,710 --> 00:14:01,710
เอาชีวิตรอดจากแม่น้ำสายนี้
แล้วเราจะคุยกัน โอเค?

109
00:14:01,800 --> 00:14:03,300
ไม่ ตอนนี้.

110
00:14:03,380 --> 00:14:05,800
มีปัญหาอะไร?

111
00:14:05,880 --> 00:14:09,510
เราจะขึ้นรถรับส่งนั้น
และออกไปจากโลก

112
00:14:09,590 --> 00:14:10,800
ใช่?

113
00:14:10,890 --> 00:14:13,100
แต่เรากำลังตื่น
ขึ้นลูกเรือก่อน

114
00:14:13,140 --> 00:14:16,560
สินค้าของเราจะเป็นคน

115
00:14:16,600 --> 00:14:18,310
อาซี คริสเป็นผู้นำของเรา

116
00:14:18,350 --> 00:14:19,810
ฉันรู้ว่าคุณเศร้า
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

117
00:14:19,900 --> 00:14:22,770
แต่คริสทำ
การตัดสินใจใช่ไหม?

118
00:14:22,820 --> 00:14:24,230
แม่นแล้วคุณหนู

119
00:14:24,320 --> 00:14:27,200
แบร์รี่ เธอไม่มี
ผลประโยชน์สูงสุดของคุณอยู่ที่ใจ

120
00:14:27,280 --> 00:14:29,950
เพียงแค่อยู่ห่างจากสิ่งนี้

121
00:14:31,780 --> 00:14:34,410
อาซี่อย่าทำแบบนี้

122
00:14:34,490 --> 00:14:38,160
คนเหล่านี้ คนแปลกหน้าเหล่านี้

123
00:14:38,210 --> 00:14:41,710
มันมีน้ำหนัก
ลากคุณลง

124
00:14:41,790 --> 00:14:43,420
ฉันกำลังปลุกลูกเรือ

125
00:14:43,500 --> 00:14:46,340
ฉันพึ่งคุณได้ไหม
อยู่ห่างจากทางเหรอ?

126
00:14:48,170 --> 00:14:50,010
พวกมันตายแล้ว อาซี่

127
00:14:50,050 --> 00:14:51,180
พวกเขาตายแล้ว

128
00:14:51,260 --> 00:14:53,100
และถ้าพวกเขายังไม่ตาย

129
00:14:53,180 --> 00:14:54,350
พวกเขาสามารถรอได้สองสามปี

130
00:14:54,390 --> 00:14:55,850
เพื่อคนอื่น
มาช่วยเหลือพวกเขา

131
00:14:55,930 --> 00:14:58,890
พระเจ้า ฉันกำลังบอกคุณว่ามันเป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่ความรับผิดชอบของคุณ

132
00:14:58,980 --> 00:15:01,100
อย่าต่อสู้. โปรด.

133
00:15:01,190 --> 00:15:04,520
ฉันพึ่งคุณได้ไหม
ทำสิ่งที่ถูกต้องเหรอ?

134
00:15:06,570 --> 00:15:09,360
มีอะไรสำคัญ
คือคุณก็คือเรา

135
00:15:09,450 --> 00:15:10,990
ออกไปจากดาวเคราะห์ดวงนี้

136
00:15:11,030 --> 00:15:12,410
หยุดนะพวกคุณ หยุด.

137
00:15:12,490 --> 00:15:15,700
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
แบร์รี่ หุบปากซะ

138
00:15:15,740 --> 00:15:19,500
จึงไม่ลังเลเลย
ไม่ต้องเดาอีกต่อไป

139
00:15:19,540 --> 00:15:21,540
เราจะทำอะไรให้เสร็จ
เรามาที่นี่เพื่อทำ

140
00:15:21,620 --> 00:15:22,880
และนั่นก็คือ

141
00:15:25,050 --> 00:15:26,550
คริส

142
00:15:29,760 --> 00:15:32,260
หยุดนะอาซิ เราเป็นทีม

143
00:15:32,340 --> 00:15:34,680
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณคริส

144
00:15:41,980 --> 00:15:44,400
คุณโคตรงี่เง่า

145
00:15:48,780 --> 00:15:51,400
ฉันเสียใจ.

146
00:15:54,280 --> 00:15:56,410
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก

147
00:17:00,140 --> 00:17:02,980
มันคือดีมีเตอร์

148
00:17:03,020 --> 00:17:05,810
แซม. แซม มาดูสิ!

149
00:17:15,200 --> 00:17:18,320
มัน... มัน...

150
00:17:18,370 --> 00:17:22,000
มัน
ลงมาเป็นชิ้นเดียว

151
00:17:22,080 --> 00:17:24,290
เราทำได้แล้ว

152
00:17:24,330 --> 00:17:26,670
แค่นั้นแหละ.

153
00:17:47,020 --> 00:17:49,610
ให้ตายเถอะสถานที่แห่งนี้

154
00:17:58,740 --> 00:18:01,280
โอเค พวกเรา
จะไปที่นั่น

155
00:18:01,370 --> 00:18:03,700
มันจะไม่เป็นไร

156
00:18:05,910 --> 00:18:09,630
เออร์ซูล่า ฉัน...

157
00:18:09,710 --> 00:18:11,840
ฉันจะไม่ทำให้
ไปที่ดีมีเตอร์

158
00:18:11,880 --> 00:18:14,210
อย่าพูดอย่างนั้น ที่
เรืออยู่ตรงนั้น

159
00:18:14,260 --> 00:18:15,510
เราอดทนมามากแล้ว

160
00:18:15,550 --> 00:18:17,510
และตอนนี้คุณก็เป็นแค่
จะยอมแพ้เหรอ?

161
00:18:17,550 --> 00:18:20,390
มันคือ... มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น

162
00:18:20,470 --> 00:18:23,430
มีการแพทย์ทุกประเภท
อุปกรณ์บนดีมีเตอร์

163
00:18:23,520 --> 00:18:26,020
แน่นอนเราทำได้... ไม่ หยุดเลย

164
00:18:26,060 --> 00:18:28,230
โปรด.

165
00:18:28,310 --> 00:18:30,730
ฉัน-ฉันรู้ว่ามันจบลงแล้วสำหรับฉัน

166
00:18:30,770 --> 00:18:32,900
ช่วงเวลาที่ฉันใส่
ชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย

167
00:18:32,940 --> 00:18:36,320
นี่ไม่ใช่แค่การ
การติดเชื้อที่คุณสามารถรักษาได้

168
00:18:36,400 --> 00:18:38,740
มันจับฉันไว้แล้ว

169
00:18:38,780 --> 00:18:40,740
ฉันรู้สึกได้
ทำให้ฉันเปลี่ยนไป เออซูล่า

170
00:18:40,820 --> 00:18:44,740
ไปสู่สิ่งที่แตกต่างออกไป
บางอย่างที่ฉันไม่รู้จัก

171
00:18:44,790 --> 00:18:48,120
และไม่มีทางไป
กลับ

172
00:18:48,210 --> 00:18:51,750
แต่... เกือบหมดแล้ว
เวลา. คุณเข้าใจไหม?

173
00:18:51,840 --> 00:18:53,670
แต่เราต้องพยายาม

174
00:18:53,750 --> 00:18:54,880
คุณทำ.

175
00:18:54,920 --> 00:18:56,590
คุณพยายามแล้ว

176
00:19:00,140 --> 00:19:03,760
เราอยู่ใกล้กันมาก

177
00:19:03,850 --> 00:19:06,850
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ

178
00:19:06,930 --> 00:19:08,600
คุณจะไม่.

179
00:19:12,020 --> 00:19:13,730
คุณรู้ไหมว่าต้องทำอย่างไร?

180
00:19:13,770 --> 00:19:15,980
เพื่อปลุกลูกเรือ

181
00:19:16,070 --> 00:19:17,150
ฉันจำได้.

182
00:19:17,240 --> 00:19:20,450
โอเค ดี

183
00:19:20,530 --> 00:19:21,990
ฉันอยากจะเป็นคนทำมัน

184
00:19:23,700 --> 00:19:25,910
เพื่อบอกพวกเขาว่ามันเป็น
ทุกอย่างจะโอเค

185
00:19:27,750 --> 00:19:32,130
ตอนนี้มันเป็น
จะต้องเป็นคุณ

186
00:19:32,170 --> 00:19:33,750
แซม.

187
00:19:33,790 --> 00:19:37,630
ได้ไหม... ได้ไหม
บอกพวกเขาว่าฉันขอโทษเหรอ?

188
00:19:39,510 --> 00:19:41,630
แน่นอนฉันจะ

189
00:19:43,800 --> 00:19:46,810
ขอบคุณ

190
00:19:49,390 --> 00:19:52,020
คุณแน่ใจเหรอ?

191
00:19:52,100 --> 00:19:53,690
ใช่.

192
00:20:36,980 --> 00:20:39,110
ลาก่อนแซม

193
00:20:51,500 --> 00:20:53,160
ลาก่อน เออซูล่า