1
00:02:45,790 --> 00:02:48,910
Не познавах никого
друг дойде тук.

2
00:02:48,960 --> 00:02:52,080
Обикновено не го правят.

3
00:02:52,130 --> 00:02:54,630
съжалявам Мога да те оставя сам.

4
00:02:54,670 --> 00:02:56,380
добре е

5
00:03:05,220 --> 00:03:06,850
Искаш ли малко?

6
00:03:08,180 --> 00:03:10,940
Не тази вечер.

7
00:03:10,980 --> 00:03:12,770
Виждал съм те наоколо.

8
00:03:12,810 --> 00:03:13,690
Ази, нали?

9
00:03:13,770 --> 00:03:16,110
Не се смесвате твърде много.

10
00:03:16,150 --> 00:03:17,480
не

11
00:03:17,570 --> 00:03:21,780
Разтоварване на товара и
след това към следващия.

12
00:03:22,820 --> 00:03:27,240
Откраднах това... от товара.

13
00:03:27,330 --> 00:03:29,580
съжалявам не ми пука

14
00:03:29,660 --> 00:03:32,500
Всички тези неща принадлежат
все пак в колонията.

15
00:03:34,580 --> 00:03:36,750
Сигурно съм малко самотен.

16
00:03:36,840 --> 00:03:37,840
какво?

17
00:03:37,920 --> 00:03:40,630
Колоездене през нови хора
на всеки няколко месеца,

18
00:03:40,670 --> 00:03:43,970
никога да не опознавам никого.

19
00:03:44,010 --> 00:03:45,510
Да, предполагам.

20
00:03:45,550 --> 00:03:47,010
Устройва ме обаче.

21
00:03:47,060 --> 00:03:51,180
Поне, добре, аз
мислех, че е така.

22
00:03:51,270 --> 00:03:53,690
Сега не знам. хм

23
00:03:53,730 --> 00:03:56,560
Мислиш ли някога
за скока с кораб?

24
00:03:56,650 --> 00:03:59,780
Просто се установяваш някъде?

25
00:03:59,860 --> 00:04:04,820
Сигурен съм, че можеш да разбереш
начин да се присъедините към нас в колонията.

26
00:04:04,860 --> 00:04:06,870
Искам да кажа, не го правя
познавам ситуацията си,

27
00:04:06,910 --> 00:04:09,540
но... разбирам.

28
00:04:09,620 --> 00:04:12,580
След като се търкаляте
определен начин,

29
00:04:12,660 --> 00:04:16,500
нарушаване на инерцията
става по-сложно.

30
00:04:16,540 --> 00:04:18,840
Спираш да правиш
всичко спонтанно,

31
00:04:18,880 --> 00:04:22,840
може би просто така
факт от живота.

32
00:04:28,850 --> 00:04:31,980
Добре, сега сме
говорене.

33
00:04:33,180 --> 00:04:36,190
Вероятно всички бягаме
далеч от нещо.

34
00:04:36,230 --> 00:04:37,650
но без значение какво,

35
00:04:37,730 --> 00:04:40,110
Мисля, че винаги имаме нужда
хора в живота ни

36
00:04:40,190 --> 00:04:42,900
които можем да обичаме и на които да разчитаме.

37
00:04:43,900 --> 00:04:47,780
Да, когато взех това
работа, чувствах се заседнал,

38
00:04:47,870 --> 00:04:52,250
но сега предполагам, че съм
заседнал в нещо ново.

39
00:04:52,290 --> 00:04:54,410
Добре, добре, аз
знам, че току-що казахте

40
00:04:54,460 --> 00:04:55,896
преминавате към
следващото нещо след това,

41
00:04:55,920 --> 00:04:59,460
и влизам
все пак крио скоро,

42
00:04:59,540 --> 00:05:02,800
но мога ли да видя ръката ти?

43
00:05:07,220 --> 00:05:08,930
Моят комуникационен номер.

44
00:05:11,060 --> 00:05:13,430
ти си...

45
00:05:13,520 --> 00:05:15,690
Много си уверен.

46
00:05:15,770 --> 00:05:19,480
Е, ние не го правим
имам много време.

47
00:05:19,560 --> 00:05:21,440
Между другото, аз съм Миа.

48
00:05:23,150 --> 00:05:24,400
Предполагам, че си прав.

49
00:05:24,440 --> 00:05:26,490
Нямаме много време.

50
00:05:28,110 --> 00:05:30,450
хей
остави малко за мен.

51
00:05:30,490 --> 00:05:32,160
хайде

52
00:06:05,530 --> 00:06:06,860
добро утро

53
00:06:06,950 --> 00:06:08,910
Крис казва надолу
изглежда много по-лесно.

54
00:06:08,990 --> 00:06:11,740
Трябва да е страхотен ден.
Искаш ли закуска?

55
00:06:12,990 --> 00:06:16,080
Трябва да започнем.
Можете да хапнете по пътя.

56
00:06:20,420 --> 00:06:22,840
Вече си един от нас.

57
00:06:25,420 --> 00:06:27,010
хайде

58
00:07:21,900 --> 00:07:23,730
Мога... Мога да го почувствам
от онези... онези...

59
00:07:23,770 --> 00:07:25,270
тези неща се подготвят.

60
00:07:25,360 --> 00:07:29,690
Сякаш се вкарва
позиция, за да ме накара да го повърна.

61
00:07:29,740 --> 00:07:33,320
И искам да го зарежа
в устата на това нещо.

62
00:07:33,410 --> 00:07:34,990
Не разбирам защо.

63
00:07:35,080 --> 00:07:39,410
Но това е като желание,
знаете, като глад.

64
00:07:57,930 --> 00:08:00,640
Вашият... Ваш
устата кърви.

65
00:08:03,650 --> 00:08:05,940
страхотно Разпадам се.

66
00:08:07,940 --> 00:08:11,280
Когато стигнем до Деметра,
има цяла хирургическа зала.

67
00:08:11,360 --> 00:08:13,950
Лекарство. Анестетици.

68
00:08:13,990 --> 00:08:16,030
Можем да извадим този паразит.

69
00:08:18,200 --> 00:08:20,000
да

70
00:08:43,640 --> 00:08:44,980
мамка му

71
00:08:45,020 --> 00:08:47,770
Ще трябва да следваме
го, намери пресичане.

72
00:08:47,810 --> 00:08:50,900
Можем да скачаме камък на камък.

73
00:08:50,980 --> 00:08:52,780
Какво мислиш, Бари?

74
00:08:52,820 --> 00:08:55,030
Това са
доста големи скокове,

75
00:08:55,110 --> 00:08:58,410
и скалите изглеждат хлъзгави.

76
00:08:58,490 --> 00:09:00,080
имам идея

77
00:09:27,190 --> 00:09:28,480
Уау

78
00:10:02,680 --> 00:10:04,520
Добре, Бари,
дай ми крака си.

79
00:10:13,230 --> 00:10:16,150
не е лошо не е лошо

80
00:10:21,160 --> 00:10:22,740
Добре да тръгвам.

81
00:10:22,830 --> 00:10:25,250
Хванете клон за баланс.

82
00:10:33,420 --> 00:10:35,670
Аз първо.

83
00:10:50,230 --> 00:10:51,480
давай напред

84
00:10:51,560 --> 00:10:53,310
Ти си лидерът.

85
00:11:41,740 --> 00:11:43,370
Тя променя курса.

86
00:11:43,450 --> 00:11:45,080
Трябва да слезем.

87
00:11:48,540 --> 00:11:51,830
Не знам дали мога да направя
този вид скок с бедрото ми.

88
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Хайде, ще помогна.

89
00:11:55,040 --> 00:11:56,920
в момента съм добре

90
00:12:00,590 --> 00:12:02,760
Добре, нека го направим.

91
00:12:19,360 --> 00:12:21,110
хайде

92
00:12:23,530 --> 00:12:24,860
Ето го.

93
00:12:33,210 --> 00:12:36,330
хайде

94
00:12:40,090 --> 00:12:42,420
Хей, позволете ми да вървя пред вас.

95
00:12:44,470 --> 00:12:46,720
И, Урсула?

96
00:12:46,760 --> 00:12:47,890
Извади си ножа.

97
00:12:47,970 --> 00:12:50,060
Не може да бъде много внимателен.

98
00:12:50,100 --> 00:12:53,440
Това е широка прерия.
Мисля, че сме добре.

99
00:12:54,940 --> 00:12:56,400
Не, имах предвид за себе си.

100
00:12:56,480 --> 00:12:58,730
Ако направя някакъв ход към
кръг назад към теб,

101
00:12:58,770 --> 00:13:01,570
ако изобщо те плаша, използвай го.

102
00:13:01,650 --> 00:13:04,700
Исусе Христе, Сам, аз съм
няма да те намушкам.

103
00:13:34,680 --> 00:13:36,440
Тези неща ни наблюдават.

104
00:13:39,610 --> 00:13:41,020
Побързай, Бари!

105
00:13:41,110 --> 00:13:43,570
Ще те оставим тук
да се оправя сам!

106
00:13:53,040 --> 00:13:55,330
Крис, трябва да изясня

107
00:13:55,410 --> 00:13:57,620
какво ще стане кога
стигаме до кораба.

108
00:13:57,710 --> 00:14:01,710
Нека оцелеем тази река,
тогава ще говорим, става ли?

109
00:14:01,800 --> 00:14:03,300
Не, сега.

110
00:14:03,380 --> 00:14:05,800
какъв е проблемът

111
00:14:05,880 --> 00:14:09,510
Ще вземем тази совалка
и да се махна от планетата.

112
00:14:09,590 --> 00:14:10,800
да

113
00:14:10,890 --> 00:14:13,100
Но ние се събуждаме
първо екипажа.

114
00:14:13,140 --> 00:14:16,560
Товарът ни ще бъдат хора.

115
00:14:16,600 --> 00:14:18,310
Ази, Крис ни е лидер.

116
00:14:18,350 --> 00:14:19,810
Знам, че си тъжен
за твоя приятел,

117
00:14:19,900 --> 00:14:22,770
но Крис прави
решения, нали?

118
00:14:22,820 --> 00:14:24,230
Точно така, Хлапе.

119
00:14:24,320 --> 00:14:27,200
Бари, тя няма
най-добрият ви интерес в сърцето.

120
00:14:27,280 --> 00:14:29,950
Просто стой далеч от това.

121
00:14:31,780 --> 00:14:34,410
Ази, недей така.

122
00:14:34,490 --> 00:14:38,160
Тези хора, тези непознати,

123
00:14:38,210 --> 00:14:41,710
те са тежест
дърпайки те надолу.

124
00:14:41,790 --> 00:14:43,420
Събуждам екипажа.

125
00:14:43,500 --> 00:14:46,340
Мога ли да разчитам на вас
стойте настрана?

126
00:14:48,170 --> 00:14:50,010
Те са мъртви, Ази.

127
00:14:50,050 --> 00:14:51,180
Те са мъртви.

128
00:14:51,260 --> 00:14:53,100
И ако вече не са мъртви,

129
00:14:53,180 --> 00:14:54,350
могат да изчакат няколко години

130
00:14:54,390 --> 00:14:55,850
за някой друг
ела да ги спасиш.

131
00:14:55,930 --> 00:14:58,890
Господи, казвам ти, така е
не е ваша отговорност.

132
00:14:58,980 --> 00:15:01,100
Не се бийте. моля

133
00:15:01,190 --> 00:15:04,520
Мога ли да разчитам на вас
направи правилното нещо?

134
00:15:06,570 --> 00:15:09,360
Какво е важно
ти си, ние сме.

135
00:15:09,450 --> 00:15:10,990
Излизане от тази планета.

136
00:15:11,030 --> 00:15:12,410
Спрете, момчета. Спрете.

137
00:15:12,490 --> 00:15:15,700
О, за бога,
Бари, млъкни.

138
00:15:15,740 --> 00:15:19,500
Така че без колебание,
без второ гадаене,

139
00:15:19,540 --> 00:15:21,540
ще свършим какво
дойдохме тук, за да направим,

140
00:15:21,620 --> 00:15:22,880
и това е всичко.

141
00:15:25,050 --> 00:15:26,550
Крис.

142
00:15:29,760 --> 00:15:32,260
Престани, Ази. Ние сме екип.

143
00:15:32,340 --> 00:15:34,680
Не искам да те нараня, Крис.

144
00:15:41,980 --> 00:15:44,400
Ти шибан идиот.

145
00:15:48,780 --> 00:15:51,400
съжалявам

146
00:15:54,280 --> 00:15:56,410
Не знаех какво друго да правя.

147
00:17:00,140 --> 00:17:02,980
Това е Деметра.

148
00:17:03,020 --> 00:17:05,810
Сам. Сам, ела виж!

149
00:17:15,200 --> 00:17:18,320
Това е... Това е...

150
00:17:18,370 --> 00:17:22,000
то
кацна в едно парче.

151
00:17:22,080 --> 00:17:24,290
Направихме го.

152
00:17:24,330 --> 00:17:26,670
Това е тогава.

153
00:17:47,020 --> 00:17:49,610
По дяволите това място.

154
00:17:58,740 --> 00:18:01,280
Добре, ние сме
ще стигна до там.

155
00:18:01,370 --> 00:18:03,700
Всичко ще е наред.

156
00:18:05,910 --> 00:18:09,630
Урсула, аз съм...

157
00:18:09,710 --> 00:18:11,840
Няма да правя
то към Деметра.

158
00:18:11,880 --> 00:18:14,210
не казвай това The
корабът е точно там.

159
00:18:14,260 --> 00:18:15,510
Изтърпяхме толкова много,

160
00:18:15,550 --> 00:18:17,510
и сега си просто
ще се откажа ли?

161
00:18:17,550 --> 00:18:20,390
Това е... Не става дума за това.

162
00:18:20,470 --> 00:18:23,430
Има всякакви видове медицина
оборудване на Деметра.

163
00:18:23,520 --> 00:18:26,020
Със сигурност можем... Не, спри.

164
00:18:26,060 --> 00:18:28,230
моля

165
00:18:28,310 --> 00:18:30,730
Аз-знаех, че всичко свърши за мен

166
00:18:30,770 --> 00:18:32,900
в момента, в който сложих
животът ви е в опасност.

167
00:18:32,940 --> 00:18:36,320
Това не е просто
инфекция, която можете да излекувате.

168
00:18:36,400 --> 00:18:38,740
Обзе ме.

169
00:18:38,780 --> 00:18:40,740
Усещам го
променяйки ме, Урсула,

170
00:18:40,820 --> 00:18:44,740
в нещо различно,
нещо, което не разпознавам.

171
00:18:44,790 --> 00:18:48,120
И няма как
назад.

172
00:18:48,210 --> 00:18:51,750
Но... почти свърших
време. разбираш ли

173
00:18:51,840 --> 00:18:53,670
Но трябва да опитаме.

174
00:18:53,750 --> 00:18:54,880
Вие го направихте.

175
00:18:54,920 --> 00:18:56,590
Вие опитахте.

176
00:19:00,140 --> 00:19:03,760
Толкова сме близки.

177
00:19:03,850 --> 00:19:06,850
Не искам да те загубя.

178
00:19:06,930 --> 00:19:08,600
Няма да го направиш.

179
00:19:12,020 --> 00:19:13,730
знаеш ли какво да правиш

180
00:19:13,770 --> 00:19:15,980
Да събуди екипажа.

181
00:19:16,070 --> 00:19:17,150
спомням си.

182
00:19:17,240 --> 00:19:20,450
Добре, добре.

183
00:19:20,530 --> 00:19:21,990
Исках да съм този, който ще го направи.

184
00:19:23,700 --> 00:19:25,910
Да им кажа, че е така
всичко ще е наред.

185
00:19:27,750 --> 00:19:32,130
Сега е
ще трябва да си ти.

186
00:19:32,170 --> 00:19:33,750
Сам.

187
00:19:33,790 --> 00:19:37,630
Можеш ли... Можеш ли
да им кажа, че съжалявам?

188
00:19:39,510 --> 00:19:41,630
Разбира се, че ще го направя.

189
00:19:43,800 --> 00:19:46,810
благодаря

190
00:19:49,390 --> 00:19:52,020
сигурен ли си

191
00:19:52,100 --> 00:19:53,690
да

192
00:20:36,980 --> 00:20:39,110
Сбогом, Сам.

193
00:20:51,500 --> 00:20:53,160
Сбогом Урсула.