Original subtitles

INSPEKTØR GADGET

GADGET 2.0 DEL I

Hvor lenge har jeg vært dypfryst?

Du har vært som en isklo siden inspektør Gadget overmannet deg,-

-og du krasjet i dette isfjellet.

Det var en taktisk retrett.

Javisst. Fin vott, forresten. Veldig retro.

MAD-katt, finn en annen midlertidig klo. Nå!

Jeg har infiltrert Hovedkvarteret.

Det beste er at Gadget har pensjonert seg.

Utmerket.

Snart skal jeg ta hevn over HK. Men først må jeg ha kloa mi.

Må du ikke ut av isfjellet først?

Bare finn kloa mi.

OK, hvor mange kryp er det som kryper rundt her ute?

Mange. Det går greit.

Vi har klart flere enn dette.

Vent og se, Hjernen.

Det var jo lett.

Skal vi gå og spise lunsj? Jeg er kjempesulten.

Jeg glemte å sjekke over oss, ikke sant?

Den treningsøkta var mislykket.

La oss starte programmet på nytt.

Penny. Du må komme på kontoret.

Sjefen fant det ut først.

Sjef Quimby, la meg først få forklare...

Dette er byråets nyeste ansatte.

Hei, søta. Jeg heter Talon. Hva heter du?

Jeg søter... Penny...

Jeg... Hei.

Vent. Hvem er du?

Hvem er han? Hvorfor er han allerede ansatt?

Eksamenspapirene hans er imponerende.

Han har doktorgrad i fysikk og datateknologi.

Han er stormester i kampsport.

Ikke sant? Det er ganske imponerende.

-Penny, doktor Klo har vendt tilbake. -Hva? Det er jo forferdelig.

Var han ikke borte for godt?

Doktor Klo har visstnok gjemt seg i Antarktis.

Hans første mål blir nok å lokalisere og få tilbake kloa si.

-Ingen har sett den siden... -Onkel "av-kloet" ham.

Onkel Gadget må hjelpe oss å finne kloa.

Kom igjen, Hjernen. Onkel Gadget trenger vår hjelp.

Fore!

Oisann!

Ah, golf... En perfekt pensjonisttilværelse.

Bare planlegg slaget, slapp av...

Det viktigste av alt er å velge riktig kølle.

Kom igjen, Gadget-golfkølle.

Fore!

Hole in one.

Sjef Quimby, jeg visste ikke at du spilte golf.

Inspektør Gadget, Hovedkvarteret trenger deg. Doktor Klo er vendt tilbake.

Doktor Klo? Det er alvorlig.

Jeg er riktig mann til jobben, sjef. Kom igjen, Gadget-kopter.

Noen ting forandrer seg aldri.

Inspektør Gadget, velkommen til det nye Hovedkvarteret.

Vi har installert et nytt sikkerhetssystem.

Kortet mitt virker ikke.

-Det er nok treningskortet ditt. -Det forklarer saken.

Det er et kredittkort.

Kaffeklubbkort.

Det er et bilde av en seilbåt.

Det er en kjeks.

Tusen takk. Tusen takk!

Den gamle uniformen min.

Du skal ikke bruke de gamle fillene.

Nei, nei, nei. Det går slett ikke an.

Ah, professor Von Slickstein. Hyggelig å se deg igjen.

Jeg har en idé til en helt ny uniform.

Noe nytt. Noe spennende.

Noe vi aldri har sett før.

Bare tre inn i min "Helte-påkleder 5000".

Nei, ikke godt nok.

Nei. Nei.

-En badebukse? -Hvordan havnet den der?

Det er perfekt. Iverksett forvandling.

Gadget, versjon 2.0. Prøv det nye leketøyet.

Ja vel. Kom igjen Gadget-skøyter, jetmotor, laser og raketter.

-Ikke glem tyggegummimaskinen. -Jeg elsker tyggegummi.

Kom igjen, Gadget-tyggegummimaskin.

Jeg kan rydde opp.

Uansett, så, inspektør Gadget,-

-du var den siste som så kloa.

Hva husker du, egentlig? Vær så detaljert som mulig.

Jeg syns å huske noe om en badebukse.

Minnebrikken hans må være ødelagt.

Vi får tak i minnene gjennom en cerebral fiberlink.

Så...

Så laster vi dem opp med en nanorør-produksjonsprotokoll.

God idé, Penny. Vi setter i gang.

Vi bruker utstyret i treningsrommet.

OK, da ses vi der. Jeg må bare ringe tanta mi.

Onkel, jeg vet hvordan vi kan finne kloa di.

Nå kan ingenting hindre meg i å ødelegge HK.

Én ting til. Inspektør Gadget er tilbake. Snakkes.

Gadget!

Hva? Jeg snakket jo bare med doktor...

Tante Klo-thilde?

Bare glem det.

Bli. Flink bisk.

-Er du klar, onkel Gadget? -Jeg er så klar som aldri før.

Etablerer optisk link.

Jeg vasker av meg alt smusset.

OK, vi spoler fort tilbake.

Der er jeg jo. I den siste kampen mot doktor Klo.

Det undervises fortsatt i den teknikken.

Uansett. Klo siktet langdistanse- stinkraketten sin mot HK.

Hadde doktor Klo en stinkrakett?

Før jeg visste ordet av det, hadde jeg fått en flott hatt.

Kloa til doktor Klo.

Kom igjen, Gadget...

Plaster.

Der er den. I en landsby i regnskogen.

Hjernen? Hva har skjedd?

Loppeskinnet ble for nærgående.

Å, og takk, Penny.

Onkel blir glad for å få igjen kloa.

Er du nevøen til doktor Klo?

Nevøen til doktor Klo? Jeg tar ham, Penny.

Kom igjen, Gadget-rakettskøyter.

Nei, onkel Gadget. Ikke ham.

Snakkes.

Du er flinkere enn jeg trodde.

Å, takk, jeg... Hei! Nå er det nok.

Vel, det har vært gøy...

Det glemte jeg nesten. Si farvel til Hovedkvarteret og Gadget.

Ring meg.

Oisann...

Hoppsann. Noen har visst glemt mobilen sin.

Og den ringer.

-Nei, onkel Gadget. -Hallo?

Går det bra med deg, onkel Gadget?

GADGET 2.0 DEL II

Går det bra med deg, onkel Gadget?

Ta det med ro, Penny. Kom igjen, Gadget-lommelykt.

Lampe? Lysrør, kanskje?

Vi må finne en måte å restarte onkel Gadget på.

Du har ikke tid til en lur nå, sjef.

Vi må finne kloa til doktor Klo.

MAD-katt, hva syns du om denne midlertidige kloa?

Funker den? Ikke det, nei...

Hei, hva skjer, onkel K?

Hvor har du vært? Du skulle ha meldt deg for flere timer siden.

Jeg ringte jo, onkel Klo. Jeg la igjen en milliard beskjeder.

Du har en milliard beskjeder.

Slettet.

Har du den?

Den er i en by midt i regnskogen.

Du vet vel hvor store regnskoger er?

Det gir jeg blaffen i.

Finn kloa mi, så skal jeg skyte ut stinkraketten med den.

Stanken vil gjøre Hovedkvarteret ubrukelig for alltid.

Hvorfor må kloa være nøkkelen?

Hva med en vanlig nøkkel? Eller enda bedre: ingen nøkkel.

Bare finn kloa mi.

Gadget og den irriterende niesen hans er nok etter den snart.

Tror du at Penny kommer?

Nevøen til doktor Klo skal ikke få komme hit og ødelegge for oss.

Talon skal få en omgang for å ha lurt meg.

Oss alle, mener jeg.

Du må av sted og finne kloa før Talon gjør det.

Hva om vi tok Gadget-mobilen?

Jeg har en bedre idé. Hva om vi tok Gadget-mobilen?

Min gamle, trofaste Gadget-mobil. Like god som ny.

Mer rusta enn trofast. Kan vi ikke ta den nye Gadget-mobilen?

Jeg er sikker på at vi kan fikse den gamle.

Kanskje lakkere den om...

Det får blir den nye Gadget-mobilen.

Den er litt mer subtil enn den gamle.

Ifølge kartet ligger landsbyen bak de trærne.

Skynder vi oss, kommer vi frem før Talon.

Jeg liker entusiasmen din. Men hva skjuler seg her?

MAD kan lure på alle kanter.

De kan være der.

Hjernen, Talon er her et sted.

-Se om du kan finne ham. -Eller der!

Pass på at han ikke oppdager deg.

Denne veien. Vi har ingen tid å miste.

Kloa må være et sted i denne landsbyen.

Det ser ut som en landsby, Penny.

Men mitt våkne blikk ser hva det egentlig er.

En hypermoderne MAD-base.

Det er en MAD-agent. Stopp!

Se der, onkel Gadget.

Vi har ikke tid til fugletitting, Penny. Jeg må stoppe denne MAD-agenten.

Stopp med én gang. Stopp!

Takk for at du ga Talon en hånd.

Denne kloa er jo som en "hånd".

Ja, jeg skjønte det. Det er bare teit, Talon, sånn som deg.

Hva i..?

Stopp! Kom igjen, Gadget-rakettskøyter.

Du tar ikke noe som helst, Talon.

Klart jeg gjør.

Når onkelen min får kloa si,-

-er det jeg som har vunnet, og du blir sittende fast her.

Sjef Quimby. Talon slapp unna med kloa.

Vi vet at Klo ble sist sett i Antarktis.

Talon har nok tenkt seg dit.

Så da skal vi også dit, sjef.

Klo, som jeg har savnet deg.

På tide å sende en beskjed. Stinkraketten slår til.

Stanken vil gjøre Hovedkvarteret ubrukelig for alltid.

Hvorfor teller du ikke ned fra to?

Bang, ferdig. Det hadde vært perfekt.

Det er ikke sånn det skal gjøres.

Ikke glem hvor vi parkerte, alle sammen.

Talon er her. Det betyr at doktor Klo er her også.

Denne veien.

Ah... Frisk og kjølig arktisk luft.

Den stanken kommer der nede fra.

Noen burde si fra til dem om stanken.

Jeg kommer meg kjapt ned dit. Kom igjen, Gadget-ski.

-Onkel Gadget? -En snarvei. Smart tenkt av meg.

Hjernen, du passer på onkel Gadget.

Jeg må stanse raketten,-

-fange Talon og få tak i kloa til doktor Klo.

Noen følger etter meg.

Det må være en MAD-agent som prøver å stoppe meg.

Men jeg er en ypperlig skiløper.

Å, en pingvin. Så søt.

Hei, vakre Penny.

Du klarer ikke å ligge unna meg.

Jeg måtte komme nært nok til å kunne gi deg en omgang.

Beklager, jeg har ikke tid. Kanskje når vi ses neste gang.

Snakkes senere.

Ja, som om jeg glemmer å sjekke over meg.

Hjernen. Talon slipper unna med doktor Klo,-

-og raketten skytes ut hvert øyeblikk.

Kom igjen, Gadget-kopter.

Jeg har Gadget i sikte nå.

Jeg skal tilintetgjøre Gadget og Hovedkvarteret på én dag.

Onkel Klo. Nei, vent!

På tide å fange MAD-agenten.

Kom igjen, Gadget-håndjern.

Oisann!

Nei!

Jeg tar deg neste gang, Gadget.

Du klarte det, onkel Gadget. Du fikk stanset stinkraketten.

Gjorde jeg det? Selvsagt gjorde jeg det.

Godt jobba. Dere reddet Hovedkvarteret.

Takk, sjef.

Men onkel Gadget, doktor Klo slapp unna.

Og nå har vi nevøen hans Talon å bekymre oss for også.

Onkel Klo? Hvem som helst?

Kan noen hjelpe meg?