Original subtitles

Har I brug for hj�lp?

Fuck af, morfar. Ellers smadrer jeg skallen p� dig.

Giv os din fucking pung, spasser.

Lad os ordne den nar.

Det her -

- er en hurley.

Man bruger den i det irske spil hurling, -

- en mellemting mellem hockey og mord.

Hvad med at jeg ridser mit navn i dit ansigt?

Stop lige en halv.

Er det en t�ppekniv?

Av min arm. Jeg har ledt efter s�dan en i ugevis.

Jeg har et t�ppe, der bliver ved med at kr�lle.

Lad mig give jer et r�d, t�ser.

N�r I v�lger den forkerte kamp, -

- s� tag i det mindste det rette v�ben med.

USKYLDIGE UNGE OVERFALDET AF HURLEY-GALNING

HURLEY-GALNING HAR FORBINDELSE TIL POLITIET

BESKYLDNINGER MOD POLITISTATION I LONDON

N�, hr. Politiassistent... Fort�l mig lidt mere -

- om Deres voldelige tendenser.

Jeg m� insistere p�, at De slukker den der.

Hvad vil du g�re ved det, hvis jeg n�gter?

- Arrestere mig? - De begriber ikke situationens alvor.

Nydelig fyldepen.

Nydelig fyldepen, sagde jeg. Den siger meget om dig.

G�r den det? Sig endelig frem.

Du nyder at have et stift fallossymbol mellem fingrene.

Politiassistent Brant, i l�bet af det forgangne �r -

- er De blevet politianmeldt for at aflytte kommiss�rens kontor, -

- at sl� en forbryder bevidstl�s p� en billardbar, -

- og i sidste uge overfaldt De tre unge med en hockeystav.

Skal jeg forts�tte?

Min rapport vil afg�re, om De f�r lov at blive i korpset.

S�t Dem ned, Brant.

Sagen er den...

...at det her er det eneste arbejde, jeg duer til. Hvis jeg f�r sparket, -

- s� g�r jeg med garanti noget virkelig ubesindigt.

Har du tid et �jeblik?

Ja.

- Hvad drejer det sig om? - Det ved jeg ikke.

Jeg troede, to �r i narkoafdelingen ville v�re en hj�lp, men...

Jeg ved det ikke.

M�ske var min fortid en belastning for mig.

- Jeg dumpede til assistenteksamen. - Alle dumper f�rste gang.

Gjorde du ogs�?

Du har kun v�ret stoffri nogle m�neder. Giv det tid.

Falls, g� ud og snup dig en kop tyndskids-te.

LOVENS H�RDE N�VE

Man skal ikke tro, hvad man l�ser i avisen.

Stationen har ikke brug for det der. Vi kan ikke t�le mere d�rlig omtale.

Forestil dig, at du g�r ned ad gaden -

- og m�der tre fyre bev�bnet med t�ppeknive.

Og de er ikke t�ppemont�rer. De vil have din pung.

Og m�ske det guldur, du modtog for dine rekordmange arrestationer.

Samtidig tilbyder de venligt at ridse deres navn i dit ansigt.

Vil du s� ikke v�re mere bekymret for at beholde dit ansigt -

- end for at se det i aviserne?

Bare du holder lav profil, indtil stormen har lagt sig.

Der er gang i butikken.

Tag en slurk.

Jeg tror ikke, jeg holder til det.

Det skal nok g�. Det er hurtigt overst�et.

Skulle jeg have valgt en begravelse?

Nej. Konceptet er jo det samme.

Det ville have gl�det hende, at du sparer penge.

S� er det Dem, vicekommiss�r Roberts.

Kom.

Hvem har k�bt blomster?

En fyr fra gr�nttorvet i Streatham skyldte mig en tjeneste.

S� er det nu.

Vil du sige et par ord?

Vi kommer til at savne dig.

Til Cock Tavern i en vis fart.

Lad os f� dig drukket i hegnet.

Hvor er Fiona?

Urnen, Brant. Hvor fanden er urnen?

Nogen m� have hugget den.

Et af de r�vhuller der.

Giv agt!

Tilkald politiet!

Fuck dig, panser.

Brant?

Er du der?

- Brant! - Hvad er der?

Skynd dig til Smithfield. En kollega er blevet skudt.

Alle mand til pumperne, og ikke et ord til journalisterne.

Jeg giver dig en godbid, Brant.

- Betjenten er Sandra Bates. - �h nej.

Gerningsmanden betegnes som bev�bnet og farlig.

- Sikke et outfit. - Du ser forf�rdelig ud.

Jeg har tr�stet vicekommiss�ren. Hans kone er lige d�d.

Jeg kendte Sandra. Vi gik p� politiskolen sammen.

Brant.

- Fandt du ud af noget? - Vi har et vidne.

- Hvorfor har du ikke sagt det? - Jeg har fors�gt i en halv time.

Afh�r ham.

Den dr�bte politikvinde er den 26-�rige Sandra Bates.

Hun beskrives som en pryd for korpset.

Et skud p� klos hold dr�bte hende p� stedet.

- Var det Tony, du hed? - Anthony. Og du hedder Brant.

- Kender du mig? - Hvem g�r ikke det?

Sidste �r p� billardbaren, da ham tossen med kobenet slog l�s p� folk.

Du slog ham totalt til plukfisk. Blandt mine venner er du en legende.

Jeg er smigret. Har hundene navne?

De hedder Posh og Becks.

- Posh og Becks? - Fandeme s�.

Beskriv ham for mig igen.

Skal du ikke tage notater?

Ligner jeg en, der g�r rundt med en blyant p� sig?

Godmorgen. Mit navn er Porter Nash.

Kommiss�ren sagde, jeg skulle tale med dig om at f� et skab.

PORTER NASH SUTTER PIK

Grundet hustruens d�d -

- er vicekommiss�r Roberts p� forl�nget orlov.

Jeg forfremmer derfor Porter Nash til fungerende vicekommiss�r -

- og midlertidig efterforskningsleder.

Hr. Kommiss�r? Skulle vi ikke hellere forfremme en af vore egne?

Slap af, drenge. Jeg beh�ver ikke minde jer om, -

- at vi allerede er midtpunkt i et mediecirkus.

Politiassistent Nash kommer fra den velansete West London-styrke.

Han vil kunne tilf�re stationen en professionalisme, -

- som man godt kunne savne her i vores primitive South East-styrke.

Jeg skal ind.

Du ligner lort.

Tag h�tten af.

Jeg er p� r�ven.

- Har du �l eller noget? - Det ved du godt, jeg ikke har.

S�t dig ned.

Fort�l.

- Jeg var ude sammen med banden. - Var I ude p� slagsm�l?

Jeg tror, vi slog en ihjel.

En perker.

Undskyld, jeg mener en inder.

Han r�rte sig slet ikke.

- Jeg skal nok unders�ge det. - Tak...

Klap i, jeg har ikke talt ud.

Hvis han er d�d, st�r du alene.

S� kommer jeg sgu selv og arresterer dig.

Nu g�r du hjem og venter p�, du h�rer fra mig.

Du m� tr�ffe et valg, John.

Du er enten f�rdig med banden eller f�rdig med at komme her. Forst�et?

- Ja. - Ja hvad?

Ja, fru betjent.

Brant, har du tid?

Undskyld forstyrrelsen. Jeg skal lige veksle et ord med dig.

Hvad kan jeg g�re for dig?

Jeg skal bede dig om en tjeneste.

En af mine venner er p� spanden. Han har brug for hj�lp.

Er det en, du dusker?

Nej, han er bare en kn�gt.

En kollega skylder mig en tjeneste fra tidligere. Han kan hj�lpe dig.

- Navn? - Stokes. Craig Stokes.

- Tak. - Nu skylder du mig en tjeneste.

Det er Dunlop.

Jeg har l�st dine artikler. Jeg har oplysninger om politimordene.

�jeblik.

Fyr l�s.

Hav dog lidt pli. Du har ikke engang sagt goddag.

- Det er en forn�jelse at m�de dig. - Jeg hader sarkasme.

M�ske skulle jeg ordne journalister, n�r jeg har opfyldt min panserkvote.

H�r her, du. Vi kom vist sk�vt ind p� hinanden.

Lad os pr�ve igen. Hvad hedder du?

Jeg er sgu ikke sikker p�, du er opgaven voksen.

At f� insiderviden om politimordene.

Hvor i f�dek�den befinder du dig? Har du pondus?

Jeg er fast skribent p� kriminalstoffet.

Jeg kan g�re dig ber�mt.

Davs, panser. Kan du huske mig?

- Ville du noed' - "Noget".

Det hedder "noget", ikke "noed'". L�r dog at tale ordentligt.

- Skrid nu med dig. - Jeg skal sp�rge dig om noget.

Hvad ville du g�re, hvis jeg kaldte dig en b�ssekarl?

Skal det v�re syv eller otte?

- Otte. - S� siger vi otte.

Vent, otte hvad?

Otte d�de pansere mere.

DRAB P� BETJENT

En kop te og en sm�kage.

Er du lige s� slem, som man g�r dig til?

Er du lige s� homo, som man siger?

Hvis der er et problem, s� skal jeg vide det.

Der er et problem.

En eller anden syg stodder g�r og dr�ber politifolk, -

- og han er kun lige begyndt.

- Jeg mener mellem os to. - Jeg ved godt, hvad du mener.

Et problem? Ikke medmindre du g�r med mig p� herretoilettet.

Jeg blev ikke forfremmet. Skide v�re med det.

S� slipper jeg for papirarbejdet.

- Ingen spor, chef. - Se, om du finder noget p� kuglen.

Efterretningstjenesten mener ikke, der er tale om en terrorist.

Hold muligheden �ben.

Mo, du skal sgu huske at holde venstre h�nd oppe.

Hvad s�, Puggy? Jeg bliver ved med at komme, indtil du giver mig et navn.

Op med h�jre, ellers f�r du med venstre!

Det er ikke ham.

- Skal jeg f�lge op p� sporet i Bow? - Ja tak. Det er ret vigtigt.

Skal jeg udvide omr�det, hvor vi stemmer d�rklokker?

- Pistolen var en 9 mm semiautomatisk. - Jeg taler med teknikerne.

- Hvad s�? - Jeg ved det sgu ikke.

Jeg ved det ikke.

Jeg vil have navne p� alle, du har solgt 9 mm-pistoler til.

Han har ryggen til hver gang.

Det er ikke tilf�ldigt. Han ved, hvor kameraerne er.

N�ste gang vil jeg ikke h�re det samme d�dssyge svar.

Jeg ringer, n�r jeg h�rer noget.

Jeg vil have navn, adresse og postnummer.

Chef, kom og se.

Der er ingen optagelser af det andet drab.

Der m� v�re nogen. Led videre.

Du ved, hvad jeg vil vide. Spyt ud.

Betalingen f�rst.

Hvad havde du forestillet dig?

Store. Store penge.

Store penge?

Som en slags pensionsopsparing?

Du er sgu en mager satan.

Du har vel knap nok hjerne som en kylling.

Der er ikke en dr�be irsk blod i dig, Radnor.

Selv nedstammer jeg fra kelterne. Det g�r mig uforudsigelig.

Det var irerne, der fandt p� at smadre folks kn�skaller.

Det er noget �kelt noget.

De lapper dig sammen efter bedste evne, -

- men du vil altid v�re halt. Kunne du t�nke dig det?

"Radnor den halte." Passer det ind i din pensionsordning?

En cognac og portvin og en stor whisky.

Nu skal du h�re, hvad vi g�r.

Vi tager os en ordentlig dram, vi kan styrke os p�.

Kom nu, Rad. Du betaler.

Jeg drikker ikke cognac.

Behold bare resten.

Sig s� frem.

Der er en fyr nede i Peacock Motionscenter.

Han satte ild til en politihund og lagde det op p� YouTube.

Da han blev spurgt hvorfor, svarede han: "For at �ve mig".

- Var det det hele? - Manden er syg i l�get.

Hvis vi anholdt alle den slags klaphatte, ville vi drukne i dem.

- Hvad hedder han? - Det ved jeg ikke.

Men jeg kender en, der kan finde ud af det.

Glem det. Jeg sp�rger centrets indehaver.

Men... f�r jeg ikke noget?

Du f�r sgu da resten af mine chips. Kan du forlange mere?

For helvede... Av mit kn�.

M� jeg bede om byttepengene?

Jeg kan d�rligt nok g�.

Er du lige s� slem, som man g�r dig til?

Godaften.

Jeg forstyrrer vel ikke?

Jeg sidder midt i maden, men...

Bare spis. Jeg har f�et noget tex-mex.

Hvad fanden er det? Hare Krishna-�de?

Du tr�nger til at f� noget k�d. En stor, r�d b�f.

Har japserne ikke et ord for det her n�gne look?

Minimalistisk.

Det var nu "pislort", jeg t�nkte p�. Kan man f� noget at drikke?

Bare tag for dig.

Jeg forst�r sgu godt, du helst bliver hjemme.

- Hvad drikker du? - Jeg har noget vand.

M� jeg sp�rge, hvad du vil?

Jeg har brug for et r�d.

Jeg er skideligeglad med, at du er b�skubber.

Folk kan g�re, hvad fanden de vil, s� l�nge de holder det for sig selv.

Jeg har respekt for dig, og det har jeg ikke for ret mange.

Hvad er problemet?

- Det sl�r klik for mig. - Hvordan det?

Jeg f�r blackout.

Ikke ofte, men nok til at det g�r mig bekymret.

Jeg mister lysten til at tale, til at spise.

Det er en kraftanstrengelse bare at st� ud af sengen.

Jeg sidder og stirrer ind i v�ggen.

Laver ingenting. Overhovedet ingenting.

Du er udbr�ndt.

Din hjerne er ved at lukke ned.

Efter et par dage p� langs bliver du dig selv igen.

- Du lyder sikker i din sag. - Jeg har selv v�ret der.

- Har du? - Ja.

Jeg kunne knap nok t�nde for mikrob�lgeovnen.

Der var en p�dofil p� spil i Holland Park.

Han lokkede b�rn med ind i sin bil.

Vi vidste, hvem han var, men kunne ikke f� ham knaldet.

B�rnene var for traumatiserede til at identificere ham.

Han var en stor kanon i showbiz med masser af forbindelser.

Mine kolleger sidestillede mig n�rmest med ham, fordi jeg var b�sse.

Lagde brugte kondomer i mit skab, ridsede min bil, -

- kom sukker i tanken og alt det pis.

Det var et k�mpe pres.

Jeg �d valium, b�llede sprut til morgenmaden og k�der�g sm�ger.

Til sidst t�nkte jeg: "Hul i det".

Jeg tog sagen i egen h�nd -

- og br�d ind i den p�dofiles hus.

Og s� tampede jeg hans nosser med et baseballbat, til de fl�kkede.

Derefter tog jeg orlov. Jeg var udbr�ndt.

Jeg trak gardinerne for og hev telefonstikket ud.

Da jeg m�dte p� arbejde igen, regnede jeg med at f� sparket.

I stedet forflyttede de mig.

Narr�v.

Godmorgen. Vil du have morgenmad?

Ja, kaffe med sukker.

Pillede du ved mig?

Jeg beherskede mig.

Har du nogen ide om, hvem vi leder efter?

En psykopat. Han nyder det, han g�r.

I Peacock Motionscenter fik jeg navnet p� en fyr i Nunhead.

- Jeg afl�gger ham et bes�g. - Skal jeg tage med?

Gerne. Vi m�des derhenne om en halv time.

Og det der med, at du er en dygtig politimand... Det mente jeg.

Tak.

Af en svans at v�re.

- De lod mig erstatte. - Du er p� orlov.

- Nu er jeg tilbage. - Roberts...

Det er ikke nemt at miste sin kone.

- Har De pr�vet at miste Deres? - Nej, men...

- Hvad med at g� p� efterl�n? - Vi ville komme til at savne Dem.

En anden, der ville savne Dem, er Olga.

Den callgirl, der koster Dem 250 pund hver eneste onsdag.

Deres kone tror, De spiller squash. Noget f�r De i alt fald spillet.

Jeg beh�ver hverken en fanfare eller et kontor.

- Jeg vil bare gerne arbejde. - Hvad venter du s� p�?

Pis af med dig, Roberts. Opklar nogle forbrydelser.

Det er politiet. Luk op.

- Barry Weiss? - Det er mig.

M� vi komme ind?

Har I en kendelse?

Den er p� vej med posten.

Tr�nger I til noget?

Hvad med te til to?

Dig kender jeg.

Hvis vi havde m�dt hinanden, ville jeg kunne huske det.

Ved du, hvad det er?

Michael Jacksons lort.

Den er uvurderlig. Jeg k�bte den p� eBay.

Hvad leder I efter?

- Hvad er din profession, Weiss? - Jeg er arbejdsledig.

Kan du godt lide at futte hunde af?

Jeg s� din hjemmevideo.

P� YouTube? Den blev vist godt 9.000 gange, f�r de tog den ned.

Det var mig, der lagde den op, men det var ikke min video.

Jeg elsker dyr.

Hvad med politifolk? Elsker du ogs� dem?

Gud ske tak og lov, siger jeg. Gud ske tak og lov for de bl�kl�dte.

Nu kan jeg huske dig, Barry.

Du er ham skidespr�lleren fra billardbaren.

Du er nok ovenp� igen.

Kom, Nash, vi skrider.

Hvad var det, du talte om?

Jeg kom i klammeri med ham for et �rs tid siden. Sendte ham p� hospitalet.

Velkommen til South East.

Det giver resultater. Lad os holde �je med ham.

Bare vent og se.

Vent og se.

Hvem fanden glor du p�, din gamle gris?

For helvede...

Weiss. Nydeligt.

"B. Weiss. P23. Wemmick Parkeringsanl�g."

Din lille lort.

- Hvem er det? - Parabolmanden.

Jeg skal hente din boks.

Jeg har da lige betalt regningen.

Det var sjovt sagt, -

- for nu skal du f� betalt.

Du er ikke ham, der plejer...

Sp�rgsm�l nr. 2: Hvilken skotsk komiker...

B! Det er B.

A: Jack Milroy, B: Andy Stewart eller C: Sir Harry Loddon?

Det er B.

Kom nu, din kraftidiot. B.

Smukt.

Det br�nder i Sirinham Point.

I en lejlighed p� 16. etage ligger panser nr. Tre.

Jeg har brugt et nyt system.

Et nyt system? Kan du uddybe det lidt?

Jeg smadrede svinet med en hammer. Er det dybt nok?

Jeg smadrede svinet med en hammer. Er det dybt nok?

Pis ogs�.

- Jeg har i �vrigt et navn. - Et navn?

Hold op med at gentage alt, hvad jeg siger. Det er pisseirriterende.

Navnet er Blitz -

- som i "Blitzkrig". Er du med?

Ja, helt med.

Hold da helt k�ft...

Chef, du skal se det her. Det er aftenudgaven.

BLITZ SL�R TIL IGEN

M�gdyr!

- Hvor har du v�ret? - Det kan jeg ikke afsl�re.

Hvad skal det betyde?

"Jeg kan ikke g�re rede for min f�rden."

Der er blevet dr�bt en politimand mere. Vicekommiss�r Roberts.

Morderen g�r efter stationen her. Han dr�bte Roberts med en hammer.

Han kontaktede en journalist p� The Post ved navn Dunlop.

- Han fortalte ham det hele. - Dunlop?

Harold Dunlop. Jeg f�r hans telefon aflyttet, s� vi kan spore alle opkald.

- Kender du ham? - Ja.

Harold Dunlop fra The Post. Har De nogen kommentarer?

Lad mig v�re! For helvede! S� I det?

- Hvad skulle det til for? - Som sagt kender jeg ham.

Det var ham, der satte mit billede i avisen.

Klik.

Hall�jsovs.

Det er Dunlop.

Er det Harold Dunlop?

- Nemlig. - Ham, der skriver om kriminalitet?

K�b en latte med til mig. Ja, hvem er det?

Kunne du t�nke dig at afsl�re Blitz?

Meget gerne.

Ikke mere end det? Jeg udtrykte mig vist ikke tydeligt nok.

Jeg kender politimorderens navn.

Du m� l�gge dig en smule mere i selen.

Det ville v�re mig en �re at f�lde den galning.

S� t�nk du lidt over, hvad du vil betale for den �re.

Du troede da vel ikke, jeg bare gjorde min borgerpligt?

- Hvad forlanger du? - 50.000 i kontanter.

For det bel�b f�r du navnet p� Blitz plus det l�se.

Hvad er "det l�se"?

Diverse effekter. Det finder du ud af, n�r jeg f�r mine 50.000.

Jeg er kraftstejleme universets herre.

Branden udslettede stort set alt i n�rheden af liget.

Det l� p� badev�relset, hvor ilden ikke fik fat.

- Er dna og fingeraftryk g�et tabt? - Ja, desv�rre.

Peacock-centret.

Det ser s�dan ud.

Det er Brant. Unders�g, om Roberts var medlem af Peacock Motionscenter.

Du skulle jo vente, til du h�rte fra mig.

Men jeg h�rte ikke noget.

Jeg har styr p� sagen. Jeg pr�ver i hvert fald at f� det.

G� nu bare hjem.

- Vicekommiss�r Stokes? - Du m� v�re Falls.

Hvad har du lyst til?

Te, hr. Vicekommiss�r. Bare te.

Drop det formelle. Kald mig Craig.

- Te og toast til to. - S� gerne.

Vi har udpeget to af kn�gtene, der overfaldt hr. Aziz.

- Han er alts� ikke? - D�d?

Nej, utroligt nok.

Lad mig se...

John Wales, ogs� kaldet "Metal".

- Det er ham, du vil tale om? - Ja.

Er han meddeler for dig?

Ja, du ved... Jeg pr�ver at passe p� ham.

Tak.

Han er en pose lort. En b�lle.

Eller en dreng. Inderst inde er han bare en forskr�mt dreng.

Kan du g�re noget?

- Alt kan begraves. - Vil du g�re det?

M�d mig over en drink i aften.

Og ikke andet?

Roberts var ikke medlem af Peacock-centret.

Det er klart.

- Har du tid et �jeblik? - Ja.

- Kan du finde ud af den der? - Brant, du er et mosefund.

Det er utroligt, du overhovedet kan betjene en mikrob�lgeovn.

Det er kvindearbejde, ligesom maskinskrivning.

Hvad vil du finde?

Barry Weiss fra Balfron Tower. Han blev smidt ud af Peacock-centret.

Han er altid ude i noget skidt.

Han er blevet arresteret oftere, end du har dusket politikvinder.

S�dan er jeg jo slet ikke.

Men det er mest forseelser. Hvad har du i tankerne?

Ikke noget s�rligt. Jeg ved det ikke endnu.

Har du pengene?

Ja. Jeg var bare lige n�dt til at tr�kke i nogle tr�de.

Hent mig ved parkeringshuset p� Wemmick Street.

Stil dig der. S�dan ja. Det er fint.

�h nej...

Klik.

Det er det l�se, jeg talte om.

"Trof�er" kaldes det vist.

- Og du ved, hvem de tilh�rer? - Nemlig.

Nu har jeg vist dig, hvad jeg har.

Skal vi s� se, hvad du har?

Lad ham f� pengene.

Okay.

Der er ikke 50.000. Det kan umuligt v�re 50.000.

Hvorn�r har du sidst set 50.000? G� ud og t�l dem.

Der er h�jst 500.

Af sted med dig.

- Jeg t�ller dem godt og grundigt. - Og k�b dig noget nyt t�j.

50, 50, 50...

Du er et fucking geni.

- Jeg har ikke afsl�ret dit navn. - Slap af.

Jeg g�r dig ikke noget. Jeg nakker kun politifolk, ved du nok.

Hvordan kom du p� sporet af mig?

Jeg fik din adresse i motionscentret.

Og s� rodede jeg i dit affald.

Jeg fandt kvitteringen fra parkeringshuset.

- Meget imponerende. - Jeg har ikke afsl�ret dit navn...

- Jeg har ikke afsl�ret dit navn. - Du er n�dt til at hj�lpe mig.

Jeg har ikke afsl�ret dit navn.

Det her er lidt af en kattepine.

- Kom her. - Jeg har ikke afsl�ret dit navn.

En dobbelt irsk whisky.

Beklager, makker, vi har lukket.

Jeg siger det kun �n gang. Jeg er ikke din makker.

N�r jeg beder om en drink, sp�rger du, om der skal is i.

Om igen. En dobbelt irsk whisky.

Skal der is i?

Du m� v�re �ndssvag. Hvad skal man med is?

Det bliver fem pund.

Som du selv sagde, s� har I lukket.

Han gik p� toilettet.

Da han ikke kom tilbage, troede jeg, han var faldet i t�nden.

- Det var han ogs�. - Hvad skete der s�?

S� gik jeg derud og fandt ham.

Men du hastede ikke ligefrem ud igen, vel?

Bartenderen siger, du var derude i ti minutter.

- Som to George Michael-fans. - Jeg ledte efter pengene.

- Pengene? - Avisens penge.

- Vi betalte ham for oplysninger. - For helvede...

Der er alts� nogen, der er blevet dr�bt.

Mennesker med familie og b�rn.

Der er en bil. Den havde jeg helt glemt.

I n�gter at tro, hvad der er i den.

Hvor holder den?

Wemmick Parkeringsanl�g. En sort Jaguar i b�s nr. 23.

H�r, f�r jeg politibeskyttelse?

Det kan du tro. Vi kommer til at kl�be til dig.

Gid det var ham, vi skulle fiske op af lokummet.

Hvad g�r vi nu?

Jeg skal bruge optagelserne fra den forl�bne m�ned.

- Diskene er fulde. - Hvad mener du?

Vi har ikke optaget noget i seks uger. Hukommelsen er fuld.

- Det bliver ordnet p� mandag. - Det er l�gn.

Kameraerne virker afskr�kkende i sig selv, s�dan rent psykologisk.

Det rager dig ikke en skid, vel? Du skulle skamme dig.

N�, ville du have spist den?

Du ser godt ud.

- Tak. - Skal jeg tage frakken?

Jeg har bestilt sake.

- Du er blevet helt tavs. - Jeg kan godt lide at lytte til dig.

Alt i orden?

Der m� v�re en nemmere m�de at g�re det her p�.

Hvordan er det at have brug for piger til andet end madlavning, reng�ring -

- og frem og tilbage?

Jeg vil have en liste over alle, der har arresteret Weiss.

Den f�rste var Sandra Bates.

Det er l�gn.

Det var virkelig hyggeligt.

Jeg ringer.

Hvorn�r?

- Hvorn�r har du t�nkt dig at ringe? - I morgen.

Hvad med at vi tager p� skovtur til sommer?

Jeg ved, hvordan det g�r.

Han siger, han vil ringe, og hun venter og h�ber.

Hun klistrer til sin mobil, -

- mens han udskyder det til i morgen eller p� mandag.

Det g�r jo ingen forskel. Men ved du hvad?

Det g�r en forskel. En stor forskel.

- Jeg ringer til dig i morgen. - Fuck dig.

Se, hvem der ogs� dukker op.

Der er sgu Roberts.

Og Falls.

Hvorfor fanden gjorde jeg det?

Send en patruljevogn af sted til hendes adresse.

Kom nu, Falls. Tag telefonen.

Pis...

Jeg f�ler mig s� dum.

Lad hende v�re!

Hun har f�et noget beroligende. Hun sover nok et stykke tid.

- S� hun drabsmanden? - Hun sagde, han var stor og hvid.

Stor og hvid?

S� var det ikke ham den sorte fra "Diff'rent Strokes".

Det var Barry Weiss, det er jeg sikker p�.

Er det i orden at drikke hendes sprut?

Hun opdager det aldrig. Vil du have en med?

Ja.

Er hun uskadt?

Hvem er du?

Vicekommiss�r Stokes. Jeg h�rte, nogen er blevet dr�bt.

Det var ikke Falls. Politimorderen overfaldt hende.

En ung rod blandede sig. Det d�de han af.

Var du sammen med Falls tidligere p� aftenen?

Ja. Vi fik en drink sammen, og s� satte jeg hende af.

Du satte hende i saksen.

Faldt det dig ikke ind at f�lge hende til d�rs?

Hvor galant.

Taxi!

Jeg skal til Bayswater.

- Det bliver dyrt. - H�r her, Bronski Beat.

Ligner jeg m�ske en, der tror, at Bayswater er en spytklat v�k?

Stop her, makker. Dean Court.

V�rsgo. Behold bare resten.

1.000 pund.

I sp�rgsm�l nr. 2 ville vi vide, hvilket postnummer Blair Castle har.

Har I nogensinde v�ret der?

Er han d�d?

Den lille skinhead?

Som en sild.

Hvad var der mellem jer to?

Hvorfor satte han livet p� spil for dig?

Jeg har kendt ham, siden han var 12. Vi boede d�r om d�r.

Da jeg var blevet stoffri, var han den eneste, der gad lytte.

Han lavede te til mig.

Jeg troede, jeg kunne hj�lpe ham.

�h gud...

Han er skredet i en fart. Har du fundet noget?

Ikke noget belastende. Han var ellers en k�n fyr engang.

- Lad os efterlyse ham offentligt. - Du bestemmer.

S� f�r vi svinet jaget ud af busken.

Politiet har offentliggjort et foto af den efters�gte i Blitz-sagen.

Hov, ham kender jeg.

Det var ham, jeg smed ud, fordi han var syg i hovedet.

L�nge siden. Hvordan trives du i rendestenen?

Bare pragtfuldt. Jenkins, det er politiassistent Brant.

- Hvor er han? - V�relse nr. 7.

Fremad.

Pis.

Han er p� flugt.

Af sted.

De er p� Great Western Road.

K�r ad Harrow Road. Vi fanger ham ved broen.

I vestg�ende retning ad Westway.

P� vej mod Paddington.

Efters�gte er p� rangerterr�net nord for stationen. Brant er efter ham.

Alle enheder til rangerterr�net nord for stationen.

Brant m� ikke f� fat i ham.

Lad ham v�re, Brant. Hids dig ned. Vi har ham.

F�r det m�gdyr v�k.

Slap nu af. V�k med ham!

Vi har ham. Vi har ham, okay?

Politiet bekr�fter nu at have arresteret Barry Weiss.

Han mist�nkes for at v�re Blitz-morderen, -

- der iskoldt har likvideret tre politibetjente i London.

Efter en dramatisk jagt gennem London -

- blev Weiss p�grebet p� rangerterr�net ved Paddington.

Politiet har ikke yderligere kommentarer.

Du s�lger bare plader, eller hvad?

Vi optager det her, Barry.

Jeg vil have en advokat og en sandwich.

Og s� vil jeg opdatere min Facebook-status.

I har 48 timer til at sigte min klient, ellers m� I l�slade ham.

Han vil godt have en ny sandwich. Br�det er t�rt.

Nok er Weiss syg i hovedet, men han har skjult sine spor.

Branden i Roberts' lejlighed �delagde alt bevismateriale.

Selv sporet fra motionscentret er spinkelt. Jaguaren er hans.

Men den har st�et der i et halvt �r. Enhver havde adgang til den.

Jeg har talt med hundeejeren, der overv�rede det f�rste mord.

Han tror pludselig ikke, han kan identificere ham. Han er bange.

- Det samme g�lder bartenderen. - Fandt I ikke noget p� hotellet?

- Hvad med teknikerne? - De fandt heller ingenting.

Han kan g� storsmilende herfra i morgen. Vi har brug for beviser.

Vi m� finde noget i en fart, inden morderen smutter fra os.

Vi kan h�jst give ham en advarsel.

Hej, skat.

Ja, det er l�nge siden, men -

- jeg er tilbage nu.

Kommer du forbi og giver den gas?

Ja, ligesom i gamle dage.

Kan du skaffe noget?

Fedest.

- Hvad er det? - Poit�n. Irsk hjemmebr�ndt.

- Er det ikke ulovligt? - Det h�ber jeg sgu.

Og s� undrer det dig, at du f�r blackout?

Jeg drikker det, fordi jeg f�r blackout.

Sk�l.

Lad os forestille os, at vi m� lade Barry Weiss g�.

- Hvad vil du frem til? - Du fortalte mig om ham den p�dofile.

Du kunne ikke knalde svinet efter bogen, s�...

...du ordnede ham selv.

Jeg troede, du sov, da jeg fortalte dig det.

Jeg vil ikke forts�tte samtalen. Den har taget en f�l drejning.

Du har haft nogle travle dage, Barry.

Ud at k�re med politiet, dit billede kom i avisen.

Din karrieres h�jdepunkt.

Hvis du var kl�gtig, hvilket jeg ved, du ikke er...

...s� ville du tilst�.

For fremover vil du v�re mere tryg herinde end derude.

Var de dine venner?

De pansere, der blev myrdet?

Nu skal du h�re.

Jeg ved godt, hvad det her handler om.

Hvad havde de to gjort dig?

Jeg r�bte dig an. Hvordan reagerede du?

Fuck dig, panser!

Du modsatte dig arrestation. Det var dumt.

Jeg ydmygede dig.

Siden da har du grublet og ruget over det.

Du skulle bare have lagt det bag dig.

Personligt...

...kunne jeg knap nok huske det. Sk�nkede det ikke en tanke.

Det var s� ubetydeligt, at jeg havde glemt alt om det.

Jeg grinede bare, da jeg viste optagelserne nede p� stationen.

Vi fl�kkede alle sammen af grin.

Du skal tiltale mig "politiassistent Brant".

K�ft, en nar.

Pointen er, at du er et nul.

Folk er ligeglade.

Pisseligeglade.

�n ting mere.

Du kalder dig Blitz.

Hvad er det for noget pis?

Du skal vide, at der er noget heftigt under opsejling.

- Jeg lytter. - En str�mer har snydt en pusher.

De vil have fat i varerne. Ham pusheren er en h�rd negl.

Fucker du med ham, g�r han til st�let. Selv med en kvinde.

Stop lige en halv.

- Er det en kvindelig str�mer? - Og hun er sort.

- Har du et navn p� hende? - Ja. Falls.

Brant, jeg har brug for hj�lp.

Jeg tror, hun er derinde.

- Er I blevet inviteret? - Inviteret?

Dit pikhoved. Ud med ham!

Jeg f�r mig bare en lille ryger.

Du m� godt v�re med.

Synes du, jeg er s�d? Hvis du g�r...

- I guder... - Kan du lide at danse?

Sikke en masse lort.

Hvis du synes, jeg er s�d... m� du godt v�re med.

Jeg vil ikke i seng.

Hvad fanden laver du?!

Han sl�r mig ihjel! Han sl�r mig ihjel!

Nej! Han sl�r mig ihjel!

Han sl�r mig ihjel...

K�l hende ned.

Over det hele.

- Hvad er det? - Noget, der g�r dig klar i hovedet.

Det klarede bruseren.

Tag dem nu bare, Falls.

Jeg er langt ude, ikke?

Da jeg arbejdede undercover, lod jeg, som om jeg var junkie.

Men i virkeligheden er jeg en junkie, der lader, som om hun er str�mer.

Han g�r fri, ikke?

Hvis ikke vi kan beskytte os selv, hvad duer vi s� til?

Hvad duer vi s� til?

- St�r pressen klar? - Ja, desv�rre.

Der st�r en hel hob. Vi kan benytte en anden udgang.

Fandeme nej.

Jeg h�ber, det hele er der.

Ville du sige noget, Barry?

Vi ses en anden god gang.

Jeg gl�der mig.

Bare rolig. Vi lader ham skygge d�gnet rundt.

S� han ikke dummer sig.

Vi er p� plads. Han er p� vej op i sin lejlighed.

- Er Brant her stadig? - Nej, han er g�et.

Roberts skal begraves i dag. Alle kolleger i distriktet skal derhen.

Alle undtagen dig.

I f�lgeskab med Kristus, den genopstandne, -

- lad fryden over dit rige, hvor alle t�rer t�rres bort, -

- forene os i �n familie, -

- og lad os synge din pris til tidernes ende. Amen.

Sk�nk ham den evige hvile, Gud, -

- og lad dit lys skinne p� ham.

I din h�nd, du n�dens Gud, overgiver vi vor broder -

- i forvisning om, -

- at alle de, som Kristus har frelst, en dag skal leve sammen med ham.

H�jtelskede Bruce Roberts, vi overgiver dit legeme til jorden.

Moder jord, moder rod, -

- muldens fader.

Vi tager afsked med vores h�jtelskede Bruce Roberts.

Aldrig mere skal disse �jne betragte os. Vend tilbage til jorden.

Aldrig mere skal vi kysse disse l�ber. Vend tilbage til jorden.

Hvad han var, er forsvundet.

Hvad han er nu, er draget hinsides -

- og har lagt k�det bag sig.

- Noget nyt? - Weiss har ikke forladt lejligheden.

Skal du noget p� l�rdag?

For helvede...

Brant! Vend dig om, din lort!

Jeg vil se dit fj�s, n�r dit hoved eksploderer.

Tror du, du narrede mig?

Jeg spillede da bare med.

N�, Barry?

Hvad vil du nu g�re?

Tilkalde politiet?

Hjerned�de pansersvin.

Bare vent, til aviserne h�rer om det her.

Jeg sags�ger dig. Og dig med.

Og hele jeres forpulede lortekorps.

Jeg kommer til at tjene millioner.

Dit k�dhoved.

Brant?

Din narr�v.

Du kan ikke dr�be mig. Jeg er jo Blitz.

Mener du ham politimorderen?

Det kan umuligt v�re dig, Barry.

Vi pr�vede at f� dig d�mt, men du var jo uskyldig.

Det eneste, vi ved, er, at han gik efter folk i uniform.

Uniformer som den, du har p�.

Og hans v�ben -

- var magen til det her.

Det var fandeme heldigt, han ikke sk�d mig i hovedet.

Noget siger mig, det her aldrig bliver opklaret.

Man m� ikke ryge herinde.

Hvad vil du g�re?

Skyde mig?

Jeg k�rer herfra nu. Jeg er hjemme ved syvtiden. Jeg elsker ogs� dig.

Der har vi ham. Jeres morgenmad.

Velbekomme.

Kald p� dem!

Forsvind! Lad mig v�re!

Overs�ttelse: Henrik Th�gersen Scandinavian Text Service 2011