1 00:01:07,222 --> 00:01:09,305 Do you need help? 2 00:01:09,847 --> 00:01:13,555 Fuck you, grandpa. Otherwise I'll smash the shell on you. 3 00:01:13,703 --> 00:01:16,287 Give us your fucking wallet, spammer. 4 00:01:18,870 --> 00:01:20,995 Let's fix that fool. 5 00:01:21,577 --> 00:01:23,329 This - 6 00:01:23,494 --> 00:01:25,079 - is a hurley. 7 00:01:25,245 --> 00:01:27,037 You use it in the Irish game of hurling, - 8 00:01:27,203 --> 00:01:30,452 - a middle ground between hockey and murder. 9 00:01:32,886 --> 00:01:35,303 How about I scratch my name in your face? 10 00:01:35,468 --> 00:01:37,136 Stop just halfway. 11 00:01:38,803 --> 00:01:40,636 Is it a carpet knife? 12 00:01:57,427 --> 00:02:00,510 Off my arm. I have been looking after such a one for weeks. 13 00:02:01,094 --> 00:02:04,094 I have a blanket, that keeps crawling. 14 00:02:12,803 --> 00:02:15,219 Let me give you a piece of advice, sissy. 15 00:02:16,719 --> 00:02:19,053 When you choose the wrong match, - 16 00:02:19,219 --> 00:02:21,678 - take it at least with the right weapon. 17 00:02:45,427 --> 00:02:50,344 INNOCENT YOUNG PEOPLE ASSAULTED OF HURLEY MADNESS 18 00:02:58,803 --> 00:03:04,094 HURLEY MADNESS HAS CONNECTION WITH THE POLICE 19 00:03:10,053 --> 00:03:15,011 ALLEGATIONS AGAINST LONDON POLICE STATION 20 00:03:18,678 --> 00:03:21,219 N�, Mr. Police Assistant... Tell me a little more - 21 00:03:21,385 --> 00:03:23,928 - about your violent tendencies. 22 00:03:24,053 --> 00:03:26,886 I must insist, that you turn it off there. 23 00:03:29,219 --> 00:03:32,261 What are you going to do about it? if I refuse? 24 00:03:33,719 --> 00:03:37,761 - Arrest me? - They do not understand the seriousness of the situation. 25 00:03:40,427 --> 00:03:42,094 Lovely fountain pen. 26 00:03:43,594 --> 00:03:47,053 Lovely fountain pen, I said. It says a lot about you. 27 00:03:47,219 --> 00:03:50,511 Does it do that? Finally speak up. 28 00:03:51,469 --> 00:03:55,343 You enjoy having a pin phallus symbol between the fingers. 29 00:03:56,178 --> 00:03:58,969 Police Assistant Brant, during the past year - 30 00:03:59,094 --> 00:04:02,511 - have you been reported to the police for to bug the commissioner's office, - 31 00:04:02,678 --> 00:04:05,594 - to knock a criminal unconscious at a pool bar, - 32 00:04:05,761 --> 00:04:10,553 - and last week you attacked three young people with a hockey stick. 33 00:04:10,719 --> 00:04:12,553 Should I continue? 34 00:04:12,719 --> 00:04:17,178 My report will determine, whether you are allowed to stay in the corps. 35 00:04:22,094 --> 00:04:23,969 Sit down, Brant. 36 00:04:30,844 --> 00:04:32,886 The thing is that… 37 00:04:34,928 --> 00:04:38,678 ...that this is the only work, I'm good enough. If I get kicked, - 38 00:04:38,844 --> 00:04:42,511 - I'll do it with a guarantee something really senseless. 39 00:05:04,094 --> 00:05:05,844 Do you have time for a moment? 40 00:05:06,803 --> 00:05:07,886 Yes. 41 00:05:09,302 --> 00:05:12,302 - What is it about? - I don't know. 42 00:05:12,469 --> 00:05:16,011 I thought two years in the narcotics department would be a help but... 43 00:05:17,094 --> 00:05:19,178 I don't know. 44 00:05:19,343 --> 00:05:22,761 Maybe it was my past a burden to me. 45 00:05:24,260 --> 00:05:28,553 - I failed the assistant exam. - Everyone dumps the first time. 46 00:05:28,719 --> 00:05:30,386 Did you too�? 47 00:05:31,553 --> 00:05:34,678 You have only been drug-free some months. Give it time. 48 00:05:35,428 --> 00:05:39,053 Falls, go out and grab yourself a cup of thin skids tea. 49 00:05:45,428 --> 00:05:48,177 THE HARD FIST OF THE LAW 50 00:05:48,343 --> 00:05:51,094 You shouldn't believe what you read in the newspaper. 51 00:05:51,260 --> 00:05:56,094 The station doesn't need that. We can't stand any more bad publicity. 52 00:06:01,469 --> 00:06:03,969 imagine, that you walk down the street - 53 00:06:04,136 --> 00:06:07,136 - and meets three guys armed with carpet knives. 54 00:06:07,719 --> 00:06:11,636 And they are not carpet fitters. They want your wallet. 55 00:06:11,803 --> 00:06:15,969 And maybe the gold watch you received for your record number of arrests. 56 00:06:17,302 --> 00:06:21,260 At the same time, they kindly offer to scratch their name in your face. 57 00:06:21,428 --> 00:06:25,594 So don't you want to be more worried to keep your face - 58 00:06:25,761 --> 00:06:28,386 - than to see it in the newspapers? 59 00:06:30,803 --> 00:06:34,053 As long as you keep a low profile, until the storm has subsided. 60 00:06:49,553 --> 00:06:51,344 The shop is busy. 61 00:06:57,053 --> 00:06:58,386 Take a sip. 62 00:06:59,761 --> 00:07:02,636 I don't think I'm up to it. 63 00:07:02,803 --> 00:07:05,969 It will probably work. It is quickly over. 64 00:07:06,135 --> 00:07:08,511 Should I have chosen a funeral? 65 00:07:08,678 --> 00:07:11,678 No. The concept is the same. 66 00:07:11,844 --> 00:07:14,260 It would have pleased her, that you save money. 67 00:07:14,428 --> 00:07:16,886 So it's you Deputy Commissioner Roberts. 68 00:07:19,093 --> 00:07:20,053 Come on. 69 00:07:24,719 --> 00:07:26,803 Who bought flowers? 70 00:07:27,428 --> 00:07:31,469 A guy from the green square in Streatham owed me a favor. 71 00:07:31,636 --> 00:07:33,261 So it is now. 72 00:07:39,177 --> 00:07:41,135 Would you like to say a few words? 73 00:08:06,219 --> 00:08:08,135 We will miss you. 74 00:08:12,969 --> 00:08:15,052 To the Cock Tavern in some haste. 75 00:08:19,135 --> 00:08:21,093 Let's get you drunk on the fence. 76 00:08:31,886 --> 00:08:33,678 Where is Fiona? 77 00:08:35,093 --> 00:08:39,093 The urn, Brant. Where the hell is the urn? 78 00:08:44,219 --> 00:08:46,219 Someone must have cut it. 79 00:08:55,636 --> 00:08:57,761 One of those assholes there. 80 00:09:01,010 --> 00:09:02,761 Pay attention! 81 00:09:05,511 --> 00:09:07,761 Call the police! 82 00:09:38,261 --> 00:09:40,093 Fuck you, panzer. 83 00:09:57,844 --> 00:09:59,052 Steep? 84 00:09:59,844 --> 00:10:01,594 Are you there? 85 00:10:01,761 --> 00:10:03,219 - Steep! - What is there? 86 00:10:03,386 --> 00:10:06,803 Hurry to Smithfield. A colleague has been shot. 87 00:10:06,927 --> 00:10:10,178 All men to the pumps, and not a word to the journalists. 88 00:10:11,803 --> 00:10:14,052 I'll give you a treat, Brant. 89 00:10:17,553 --> 00:10:20,010 - The officer is Sandra Bates. - Oh no. 90 00:10:20,178 --> 00:10:23,844 The perpetrator is designated as armed and dangerous. 91 00:10:32,636 --> 00:10:35,511 - What an outfit. - You look terrible. 92 00:10:35,678 --> 00:10:39,553 I have comforted the Deputy Commissioner. His wife just died. 93 00:10:41,968 --> 00:10:45,428 I knew Sandra. We went to the police academy together. 94 00:10:46,844 --> 00:10:48,261 Steep. 95 00:10:48,885 --> 00:10:51,885 - Did you find out anything? - We have a witness. 96 00:10:53,178 --> 00:10:56,303 - Why haven't you said it? - I've been trying for half an hour. 97 00:10:57,885 --> 00:10:59,303 Interrogate him. 98 00:11:10,219 --> 00:11:15,968 The murdered policewoman is the 26-year-old Sandra Bates. 99 00:11:16,136 --> 00:11:18,719 She is described as an ornament for the corps. 100 00:11:18,885 --> 00:11:22,303 A shot at close range killed her on the spot. 101 00:11:29,136 --> 00:11:32,968 - Was your name Tony? - Anthony. And your name is Brant. 102 00:11:33,136 --> 00:11:35,053 - Do you know me? - Who doesn't? 103 00:11:35,219 --> 00:11:39,261 Last year at the pool bar, then him the fool with the crowbar hit people. 104 00:11:39,428 --> 00:11:43,303 You totally beat him to the punch. Among my friends you are a legend. 105 00:11:43,469 --> 00:11:46,178 I am flattered. Do the dogs have names? 106 00:11:46,344 --> 00:11:48,511 Their names are Posh and Becks. 107 00:11:48,678 --> 00:11:51,094 - Posh and Becks? - Damn it. 108 00:11:52,761 --> 00:11:54,636 Describe him to me again. 109 00:11:55,469 --> 00:11:58,011 Shouldn't you be taking notes? 110 00:11:58,178 --> 00:12:01,428 I look like someone who walks around with a pencil on it? 111 00:12:20,344 --> 00:12:22,469 Good morning. My name is Porter Nash. 112 00:12:22,636 --> 00:12:26,094 The commissioner said I should talk to you about getting a locker. 113 00:12:48,428 --> 00:12:51,760 PORTER NASH SUCKS COCK 114 00:12:54,678 --> 00:12:57,094 Due to the wife's death - 115 00:12:57,261 --> 00:13:00,219 - is Deputy Commissioner Roberts on extended leave. 116 00:13:00,386 --> 00:13:04,760 I therefore promote Porter Nash to acting deputy commissioners - 117 00:13:04,928 --> 00:13:07,969 - and temporary head of investigation. 118 00:13:08,136 --> 00:13:12,511 Mr. Commissioner? Wouldn't we rather promote one of our own? 119 00:13:12,678 --> 00:13:15,594 Relax, boys. I don't need to remind you, - 120 00:13:15,760 --> 00:13:18,553 - that we are already the center point in a media circus. 121 00:13:18,719 --> 00:13:22,636 Police Assistant Nash comes from the well-regarded West London force. 122 00:13:22,802 --> 00:13:26,178 He will be able to supply the station a professionalism, - 123 00:13:26,344 --> 00:13:30,511 - which you could well miss here in our primitive South East strength. 124 00:13:55,178 --> 00:13:56,928 I'm going in. 125 00:13:58,219 --> 00:13:59,886 You look like shit. 126 00:14:02,261 --> 00:14:03,886 Take off the hood. 127 00:14:04,011 --> 00:14:05,886 I'm on my ass. 128 00:14:06,553 --> 00:14:09,303 - Do you have beer or something? - You know that I haven't. 129 00:14:09,469 --> 00:14:11,094 Sit down. 130 00:14:12,677 --> 00:14:14,053 Tell. 131 00:14:14,718 --> 00:14:18,011 - I was out with the gang. - Were you out fighting? 132 00:14:21,261 --> 00:14:23,553 I think we killed one. 133 00:14:23,718 --> 00:14:25,303 A perker. 134 00:14:25,469 --> 00:14:27,718 Sorry, I mean an Indian. 135 00:14:28,511 --> 00:14:30,469 He didn't move at all. 136 00:14:37,469 --> 00:14:40,094 - I'll probably look into it. - Thank you... 137 00:14:40,261 --> 00:14:42,219 Clap, I haven't spoken. 138 00:14:43,677 --> 00:14:46,011 If he is dead, you stand alone. 139 00:14:46,553 --> 00:14:49,718 Then I'll come myself and arrest you. 140 00:14:49,886 --> 00:14:52,428 Now you go home and wait for you hear from me. 141 00:14:55,844 --> 00:14:58,094 You have to make a choice, John. 142 00:14:58,261 --> 00:15:01,928 You are either done with the gang or done coming here. Understood? 143 00:15:02,886 --> 00:15:05,011 - Yes. - Yeah what? 144 00:15:05,178 --> 00:15:07,136 Yes, Madam Officer. 145 00:15:12,428 --> 00:15:14,635 Brant, do you have time? 146 00:15:15,677 --> 00:15:19,760 Sorry for the disturbance. I just want to exchange a word with you. 147 00:15:24,928 --> 00:15:27,094 What can I do for you? 148 00:15:27,261 --> 00:15:29,677 I have to ask you a favor. 149 00:15:30,928 --> 00:15:34,178 One of my friends is on the bucket list. He needs help. 150 00:15:35,844 --> 00:15:38,053 Is that one you're brushing? 151 00:15:39,094 --> 00:15:41,469 No, he's just a boy. 152 00:15:43,718 --> 00:15:47,635 A colleague owes me a favor from earlier. He can help you. 153 00:15:47,803 --> 00:15:50,553 - Name? - Stokes. Craig Stokes. 154 00:15:52,344 --> 00:15:55,469 - Thank you. - Now you owe me a favor. 155 00:16:05,593 --> 00:16:06,677 It's Dunlop. 156 00:16:06,844 --> 00:16:11,677 I have read your articles. I have information about the police murders. 157 00:16:12,886 --> 00:16:14,428 right now. 158 00:16:22,136 --> 00:16:23,219 Fire away. 159 00:16:23,386 --> 00:16:27,511 Have some patience though. You haven't even said good morning. 160 00:16:28,844 --> 00:16:33,136 - It is a pleasure to meet you. - I hate sarcasm. 161 00:16:33,303 --> 00:16:37,886 Maybe I should fix journalists, when I have met my armor quota. 162 00:16:42,552 --> 00:16:45,928 Here, you. I guess we came pushed into each other. 163 00:16:46,094 --> 00:16:49,469 Let's try again. What is your name? 164 00:16:49,635 --> 00:16:52,886 I'm not sure, you are up to the task. 165 00:16:53,011 --> 00:16:55,969 To get insider knowledge about the police killings. 166 00:17:01,344 --> 00:17:04,510 Where in the family are you? Do you have weight? 167 00:17:04,678 --> 00:17:08,344 I am a regular writer on the criminal substance. 168 00:17:08,510 --> 00:17:10,510 I can make you famous. 169 00:17:12,469 --> 00:17:15,344 Davs, armor. Do you remember me? 170 00:17:15,510 --> 00:17:18,261 - Would you mind? - "Something". 171 00:17:18,428 --> 00:17:22,844 It's called "something", not "noed'". However, learn to speak properly. 172 00:17:23,719 --> 00:17:26,844 - Step now with you. - I have to ask you something. 173 00:17:26,969 --> 00:17:30,303 what would you do if I called you a thug? 174 00:17:31,303 --> 00:17:33,886 Should it be seven or eight? 175 00:17:34,928 --> 00:17:37,053 - Eight. - Then we say eight. 176 00:17:37,219 --> 00:17:38,969 Wait, eight what? 177 00:17:41,761 --> 00:17:43,969 Eight more dead armor. 178 00:18:06,886 --> 00:18:09,136 MURDER OF OFFICER 179 00:18:18,011 --> 00:18:20,178 A cup of tea and a snack. 180 00:18:27,886 --> 00:18:30,594 Are you that bad? what do you do? 181 00:18:30,761 --> 00:18:33,178 Are you that gay? as they say? 182 00:18:33,344 --> 00:18:36,219 If there is a problem, then I need to know. 183 00:18:36,386 --> 00:18:38,468 There is a problem. 184 00:18:38,636 --> 00:18:41,468 Some sick stutterer do and kill policemen, - 185 00:18:41,636 --> 00:18:43,594 - and he's only just getting started. 186 00:18:43,761 --> 00:18:47,053 - I mean between the two of us. - I know what you mean. 187 00:18:48,219 --> 00:18:52,344 A problem? Not unless you go with me to the men's toilet. 188 00:18:53,219 --> 00:18:56,844 I was not promoted. Fuck it. 189 00:18:57,386 --> 00:18:59,385 Then I get rid of the paperwork. 190 00:19:02,011 --> 00:19:05,303 - No trace, boss. - See if you find anything on the ball. 191 00:19:06,053 --> 00:19:09,385 The intelligence service does not believe this is a terrorist. 192 00:19:09,553 --> 00:19:11,385 Keep the option alive. 193 00:19:12,468 --> 00:19:15,719 Mo, you must remember to hold the left hand up. 194 00:19:17,136 --> 00:19:22,344 What, Puggy? I'll keep going to come until you give me a name. 195 00:19:22,510 --> 00:19:24,844 Up with the right, otherwise you drive with the left! 196 00:19:26,053 --> 00:19:27,928 It's not him. 197 00:19:29,468 --> 00:19:33,803 - Should I follow the trail in Bow? - Yes, thank you. It is quite important. 198 00:19:33,928 --> 00:19:37,969 Should I expand the area, where we ring doorbells? 199 00:19:38,136 --> 00:19:43,385 - The gun was a 9 mm semi-automatic. - I'm talking to the technicians. 200 00:19:43,553 --> 00:19:46,178 - What do you see? - I don't know. 201 00:19:47,303 --> 00:19:48,803 I don't know. 202 00:19:48,928 --> 00:19:54,261 I want names of all, you have sold 9mm pistols to. 203 00:19:54,427 --> 00:19:56,594 He has your back every time. 204 00:19:56,761 --> 00:19:59,594 It is not accidental. He knows where the cameras are. 205 00:19:59,761 --> 00:20:02,928 Next time I won't listen the same sick response. 206 00:20:03,094 --> 00:20:04,928 I call when I hear something. 207 00:20:05,094 --> 00:20:07,844 i want name address and postal code. 208 00:20:07,969 --> 00:20:09,928 Boss, come and see. 209 00:20:11,803 --> 00:20:14,468 There are no recordings of the second murder. 210 00:20:14,636 --> 00:20:17,343 There must be someone. Lead on. 211 00:20:29,053 --> 00:20:31,928 You know what I want to know. Spit it out. 212 00:20:33,553 --> 00:20:35,511 Payment first. 213 00:20:40,343 --> 00:20:42,302 What did you imagine? 214 00:20:42,469 --> 00:20:45,803 Large. Big money. 215 00:20:46,678 --> 00:20:48,844 Big money? 216 00:20:49,011 --> 00:20:51,719 As a kind of retirement savings? 217 00:20:56,343 --> 00:20:58,427 You're a skinny devil. 218 00:20:59,011 --> 00:21:01,469 I guess you barely have enough brain like a chicken. 219 00:21:05,803 --> 00:21:08,594 There is not a drop Irish blood in you, Radnor. 220 00:21:08,761 --> 00:21:12,719 I myself am descended from the Celts. It makes me unpredictable. 221 00:21:13,844 --> 00:21:16,803 It was the Irish who found p� to smash people's knuckles. 222 00:21:16,928 --> 00:21:19,053 It's something cool. 223 00:21:19,219 --> 00:21:21,553 They patch you up to the best of our ability, - 224 00:21:21,719 --> 00:21:24,678 - but you will always be lame. Could you imagine that? 225 00:21:25,553 --> 00:21:29,636 "Radnor the Lame." Does it fit into your pension scheme? 226 00:21:34,469 --> 00:21:37,553 A cognac and port and a large whiskey. 227 00:21:42,011 --> 00:21:43,928 Now you have to hear what we do. 228 00:21:44,053 --> 00:21:47,011 We take a proper dram, we can strengthen ourselves on�. 229 00:21:52,511 --> 00:21:54,803 Come on, Rad. You pay. 230 00:21:55,969 --> 00:21:58,428 I don't drink cognac. 231 00:22:03,969 --> 00:22:06,053 Just keep the rest. 232 00:22:08,511 --> 00:22:10,260 Look forward. 233 00:22:14,218 --> 00:22:17,178 There's a guy down there Peacock Fitness Center. 234 00:22:17,343 --> 00:22:21,178 He set fire to a police dog and posted it on YouTube. 235 00:22:21,343 --> 00:22:25,302 When asked why, he answered: "To see me". 236 00:22:27,969 --> 00:22:30,844 - Was that all? - The man is sick in the hospital. 237 00:22:30,969 --> 00:22:34,636 If we arrested everyone like that flapper hats, we would drown in them. 238 00:22:34,803 --> 00:22:37,136 - What's his name? - I don't know. 239 00:22:37,302 --> 00:22:39,678 But I know one who can figure it out. 240 00:22:39,844 --> 00:22:42,344 Forget it. I ask the centre's owner. 241 00:22:44,928 --> 00:22:47,636 But... don't I get anything? 242 00:22:49,053 --> 00:22:53,386 You get the rest of my chips. Can you ask for more? 243 00:22:54,928 --> 00:22:57,928 Damn it... Off my knee. 244 00:23:00,386 --> 00:23:02,761 Can I ask for the change? 245 00:23:04,344 --> 00:23:06,136 I can barely walk. 246 00:24:00,218 --> 00:24:02,844 Are you that bad, what do you do? 247 00:24:22,386 --> 00:24:23,678 Good evening. 248 00:24:25,261 --> 00:24:27,553 I'm not disturbing, am I? 249 00:24:27,719 --> 00:24:29,678 I'm sitting in the middle of the meal, but... 250 00:24:29,844 --> 00:24:32,469 Just eat. I got some Tex-Mex. 251 00:24:38,052 --> 00:24:41,303 What the hell is that? Hare Krishna? 252 00:24:43,303 --> 00:24:46,969 You need to get some meat. A big, red b�f. 253 00:24:50,052 --> 00:24:53,803 Don't the Japs have a word for this nude look? 254 00:24:53,928 --> 00:24:55,928 Minimalist. 255 00:24:56,886 --> 00:25:01,219 Now that was "piss shit", I thought. Can I get something to drink? 256 00:25:01,386 --> 00:25:03,135 Just take care of yourself. 257 00:25:06,261 --> 00:25:09,386 I understand very well, you'd rather stay at home. 258 00:25:10,511 --> 00:25:13,511 - What are you drinking? - I have some water. 259 00:25:16,844 --> 00:25:19,093 May I ask what you want? 260 00:25:20,469 --> 00:25:22,761 I need some advice. 261 00:25:25,261 --> 00:25:28,344 I am very happy with that you are a pusher. 262 00:25:28,511 --> 00:25:32,803 People can do whatever the hell they want as long as they keep it to themselves. 263 00:25:35,428 --> 00:25:38,719 I respect you, and I don't have too many. 264 00:25:40,010 --> 00:25:41,928 What is the problem? 265 00:25:46,261 --> 00:25:49,886 - It clicks for me. - How so? 266 00:25:55,428 --> 00:25:57,553 I'm blacking out. 267 00:25:57,719 --> 00:26:00,761 Not often, but enough that it worries me. 268 00:26:02,010 --> 00:26:05,178 I lose the will to speak, to eat. 269 00:26:07,219 --> 00:26:10,303 It is an effort just getting out of bed. 270 00:26:14,386 --> 00:26:16,719 I sit and stare at the wall. 271 00:26:17,803 --> 00:26:22,010 Doing nothing. Nothing at all. 272 00:26:23,093 --> 00:26:24,886 You are burnt out. 273 00:26:25,886 --> 00:26:28,469 Your brain is shutting down. 274 00:26:28,636 --> 00:26:32,261 After a few days in a row you become yourself again. 275 00:26:32,428 --> 00:26:35,719 - You sound confident in your case. - I have been there myself. 276 00:26:37,428 --> 00:26:39,178 - Have you? - Yes. 277 00:26:39,344 --> 00:26:41,927 I could barely turn on the microwave oven. 278 00:26:43,010 --> 00:26:45,968 There was a pedophile at play in Holland Park. 279 00:26:46,136 --> 00:26:48,553 He lured children into his car. 280 00:26:48,678 --> 00:26:51,678 We knew who he was, but could not get him to bang. 281 00:26:51,844 --> 00:26:55,511 The children were too traumatized to identify him. 282 00:26:56,719 --> 00:27:00,344 He was a big cannon in showbiz with lots of connections. 283 00:27:01,886 --> 00:27:06,636 My colleagues equated me closest to him because I was angry. 284 00:27:06,803 --> 00:27:10,927 Put used condoms in my closet, scratched my car, - 285 00:27:11,052 --> 00:27:14,052 - put sugar in the tank and all that shit. 286 00:27:14,803 --> 00:27:16,968 It was a huge pressure. 287 00:27:17,511 --> 00:27:21,386 I ate valium, drank booze the breakfast and dinner is delicious. 288 00:27:22,386 --> 00:27:24,719 In the end I thought: "Screw it". 289 00:27:24,885 --> 00:27:28,010 I took matters into my own hands - 290 00:27:28,178 --> 00:27:30,636 - and broke into the p�dophile's house. 291 00:27:30,803 --> 00:27:34,968 And then I tamped his balls with a baseball bat, for the broken ones. 292 00:27:37,010 --> 00:27:39,719 After that I took leave. I was burnt out. 293 00:27:40,761 --> 00:27:43,719 I drew the curtains and pulled out the phone jack. 294 00:27:48,469 --> 00:27:51,553 When I showed up for work again, I expected to get fired. 295 00:27:51,719 --> 00:27:53,761 Instead, they transferred me. 296 00:28:02,761 --> 00:28:04,053 Foolish. 297 00:28:23,885 --> 00:28:26,469 Good morning. Would you like breakfast? 298 00:28:27,011 --> 00:28:29,011 Yes, coffee with sugar. 299 00:28:35,428 --> 00:28:37,511 Were you messing with me? 300 00:28:38,968 --> 00:28:40,843 I controlled myself. 301 00:28:40,968 --> 00:28:43,927 Do you have any idea who are we looking for? 302 00:28:44,053 --> 00:28:47,136 A psychopath. He enjoys what he does. 303 00:28:48,303 --> 00:28:52,219 In the Peacock Fitness Centre I got the name of a guy in Nunhead. 304 00:28:53,011 --> 00:28:55,219 - I'm paying him a visit. - Shall I come along? 305 00:28:55,386 --> 00:28:57,802 Gladly. We meet there in half an hour. 306 00:29:02,969 --> 00:29:06,761 And the thing about you being a talent policeman... That's what I meant. 307 00:29:08,011 --> 00:29:10,219 Thanks. 308 00:29:10,386 --> 00:29:12,678 Of a tail to be. 309 00:29:50,011 --> 00:29:52,885 - They let me replace them. - You are on leave. 310 00:29:53,011 --> 00:29:55,219 - Now I'm back. - Roberts... 311 00:29:55,386 --> 00:29:58,219 Losing your wife is not easy. 312 00:29:58,386 --> 00:30:01,802 - Have you tried losing yours? - No, but... 313 00:30:02,386 --> 00:30:06,261 - What about retiring? - We would miss you. 314 00:30:06,428 --> 00:30:09,928 Another one, who would miss you is Olga. 315 00:30:10,094 --> 00:30:13,843 The call girl who costs you £250 every single Wednesday. 316 00:30:13,969 --> 00:30:18,303 Your wife thinks you play squash. At least something before you play. 317 00:30:20,136 --> 00:30:23,511 I need neither a fanfare or an office. 318 00:30:24,053 --> 00:30:26,553 - I just want to work. - What are you waiting for? 319 00:30:26,718 --> 00:30:30,469 Fuck you, Roberts. Solve some crimes. 320 00:30:54,011 --> 00:30:55,718 It's the police. Close up. 321 00:31:19,886 --> 00:31:22,261 - Barry Weiss? - It's me. 322 00:31:22,969 --> 00:31:24,886 May we come in? 323 00:31:25,844 --> 00:31:27,344 Do you have a warrant? 324 00:31:27,511 --> 00:31:29,386 It is on its way by post. 325 00:31:51,969 --> 00:31:53,928 Do you need anything? 326 00:31:54,094 --> 00:31:56,303 How about tea for two? 327 00:31:58,178 --> 00:31:59,718 I know you. 328 00:32:00,386 --> 00:32:04,261 If we had met each other, I wish I could remember it. 329 00:32:14,011 --> 00:32:15,718 Do you know what it is? 330 00:32:15,886 --> 00:32:17,803 Michael Jackson's shit. 331 00:32:19,969 --> 00:32:22,718 It is priceless. I bought it on eBay. 332 00:32:23,969 --> 00:32:25,677 What are you looking for? 333 00:32:27,344 --> 00:32:30,718 - What is your profession, Weiss? - I'm unemployed. 334 00:32:32,718 --> 00:32:35,219 Do you like kicking dogs off? 335 00:32:36,761 --> 00:32:38,886 I saw your home video. 336 00:32:39,053 --> 00:32:43,469 On YouTube? It was shown well 9,000 times before they took it down. 337 00:32:43,635 --> 00:32:46,718 I was the one who put it up, but it wasn't my video. 338 00:32:46,886 --> 00:32:49,178 I love animals. 339 00:32:49,344 --> 00:32:52,261 What about police officers? Do you love them too? 340 00:32:53,011 --> 00:32:57,386 Thank God, I say. Thank God for those in blue. 341 00:32:59,844 --> 00:33:02,011 Now I remember you, Barry. 342 00:33:03,635 --> 00:33:06,928 You're the shithead from the billiards bar. 343 00:33:10,928 --> 00:33:13,344 You're probably on top again. 344 00:33:16,761 --> 00:33:18,635 Come on, Nash, we're making progress. 345 00:33:30,094 --> 00:33:32,219 What was it you were talking about? 346 00:33:32,386 --> 00:33:36,928 I got into trouble with him for a year time ago. Sent him to the hospital. 347 00:33:37,094 --> 00:33:39,344 Welcome to the South East. 348 00:33:39,510 --> 00:33:43,094 It gives results. Let's stick with him. 349 00:33:44,886 --> 00:33:46,510 Just wait and see. 350 00:33:52,136 --> 00:33:54,428 Wait and see. 351 00:33:56,094 --> 00:33:58,761 Who the hell are you staring at? your old pig? 352 00:35:07,552 --> 00:35:09,636 Damn it... 353 00:35:15,178 --> 00:35:18,178 Weiss. Lovely. 354 00:35:25,761 --> 00:35:29,468 "B. Weiss. P23. Wemmick Parking Facility." 355 00:35:29,636 --> 00:35:31,803 You little shit. 356 00:37:11,011 --> 00:37:13,636 - Who is it? - The satellite dish man. 357 00:37:14,844 --> 00:37:17,136 I'll get your box. 358 00:37:23,719 --> 00:37:26,302 I just paid the bill. 359 00:37:27,011 --> 00:37:28,719 That was funny to say, - 360 00:37:28,886 --> 00:37:30,844 - because now you have to get paid. 361 00:37:30,969 --> 00:37:32,385 You are not the one who usually… 362 00:38:36,428 --> 00:38:39,511 Question No. 2: Which Scottish comedian... 363 00:38:39,678 --> 00:38:41,678 B! It is B. 364 00:38:41,844 --> 00:38:45,719 A: Jack Milroy, B: Andy Stewart or C: Sir Harry Loddon? 365 00:38:45,886 --> 00:38:47,218 It is B. 366 00:38:49,260 --> 00:38:51,844 Come on, you power idiot. B. 367 00:39:21,218 --> 00:39:22,719 Beautiful. 368 00:39:48,636 --> 00:39:50,719 It's burning in Sirinham Point. 369 00:39:50,886 --> 00:39:54,928 In an apartment on the 16th floor is armor no. Three. 370 00:39:55,053 --> 00:39:57,719 I have used a new system. 371 00:39:57,886 --> 00:40:00,969 A new system? Can you elaborate a bit? 372 00:40:01,135 --> 00:40:04,719 I smashed the pig with a hammer. Is it deep enough? 373 00:40:09,011 --> 00:40:12,386 I smashed the pig with a hammer. Is it deep enough? 374 00:40:13,260 --> 00:40:14,303 Piss too. 375 00:40:15,886 --> 00:40:18,594 - I actually have a name. - A name? 376 00:40:18,761 --> 00:40:23,553 Stop repeating everything I say. It's piss annoying. 377 00:40:23,719 --> 00:40:26,636 The name is Blitz - 378 00:40:26,803 --> 00:40:30,093 - as in "Blitzkrieg". Are you in? 379 00:40:30,260 --> 00:40:31,719 Yes, totally with it. 380 00:40:35,053 --> 00:40:36,844 Shut up... 381 00:41:19,844 --> 00:41:22,719 Boss, you need to see this. It's the evening edition. 382 00:41:23,803 --> 00:41:25,344 THE FLASH FLASHES AGAIN 383 00:41:28,261 --> 00:41:29,261 Beast! 384 00:41:34,511 --> 00:41:37,177 - Where have you been? - I cannot reveal that. 385 00:41:37,344 --> 00:41:39,011 What should that mean? 386 00:41:40,093 --> 00:41:42,678 "I can't prepare for my sake." 387 00:41:42,844 --> 00:41:47,219 A policeman has been killed more. Deputy Commissioner Roberts. 388 00:41:49,135 --> 00:41:53,844 The killer goes after the station here. He killed Roberts with a hammer. 389 00:41:54,844 --> 00:41:59,052 He contacted a journalist on The Post by the name of Dunlop. 390 00:41:59,219 --> 00:42:01,594 - He told him everything. - Dunlop? 391 00:42:01,761 --> 00:42:06,261 Harold Dunlop. I get his phone tapped so we can track all calls. 392 00:42:06,428 --> 00:42:08,511 - Do you know him? - Yes. 393 00:42:11,261 --> 00:42:14,969 Harold Dunlop of The Post. Do you have any comments? 394 00:42:15,135 --> 00:42:18,678 Leave me alone! Damn it! Do you see that? 395 00:42:18,844 --> 00:42:22,135 - What was it for? - As I said, I know him. 396 00:42:22,303 --> 00:42:24,928 It was him who put my picture in the newspaper. 397 00:43:06,469 --> 00:43:07,803 Click. 398 00:43:17,844 --> 00:43:19,303 Hall�jsauce. 399 00:43:42,219 --> 00:43:43,927 It's Dunlop. 400 00:43:44,052 --> 00:43:46,219 Is that Harold Dunlop? 401 00:43:47,553 --> 00:43:50,344 - Namely. - The one who writes about crime? 402 00:43:50,511 --> 00:43:53,303 Buy me a latte. Yes, who is it? 403 00:43:53,469 --> 00:43:56,511 Could you imagine to reveal Blitz? 404 00:43:58,303 --> 00:43:59,719 Very happy. 405 00:43:59,885 --> 00:44:04,094 No more than that? I expressed myself probably not clear enough. 406 00:44:04,261 --> 00:44:06,636 I know the cop killer's name. 407 00:44:06,803 --> 00:44:09,511 You must lie down a bit more in the harness. 408 00:44:10,428 --> 00:44:12,968 It would be a shame for me to trap that madman. 409 00:44:14,678 --> 00:44:18,636 So think about it a bit, what you want to pay for it. 410 00:44:18,803 --> 00:44:23,344 You didn't think so, I was just doing my civic duty? 411 00:44:25,053 --> 00:44:28,094 - What do you demand? - 50,000 in cash. 412 00:44:28,261 --> 00:44:32,010 For that amount you get the name of Blitz plus it read. 413 00:44:33,303 --> 00:44:34,885 What is "the read"? 414 00:44:35,010 --> 00:44:39,094 Various effects. You will find out that when I get my 50,000. 415 00:44:45,843 --> 00:44:48,344 I'm power-hungry lord of the universe. 416 00:44:57,178 --> 00:45:00,885 The fire extinguished pretty much everything in the vicinity of the body. 417 00:45:05,386 --> 00:45:08,303 It was in the bathroom, where the fire did not take hold. 418 00:45:08,469 --> 00:45:11,511 - Have the DNA and fingerprints been lost? - Yes, unfortunately. 419 00:45:18,469 --> 00:45:20,178 The Peacock Center. 420 00:45:21,011 --> 00:45:22,761 It looks like this. 421 00:45:23,761 --> 00:45:27,885 It's Brant. Investigate whether Roberts was a member of Peacock Exercise Center. 422 00:45:34,885 --> 00:45:37,469 You should have waited, until you hear from me. 423 00:45:37,636 --> 00:45:40,261 But I didn't hear anything. 424 00:45:40,428 --> 00:45:43,678 I have the matter under control. At least I'm trying to get it. 425 00:45:44,761 --> 00:45:46,678 Now just go home. 426 00:46:07,678 --> 00:46:11,386 - Deputy Commissioner Stokes? - You must be Falls. 427 00:46:12,553 --> 00:46:14,178 What do you want? 428 00:46:15,136 --> 00:46:17,386 Tea, Mr. Deputy Commissioner. Just tea. 429 00:46:17,553 --> 00:46:20,261 Drop the formality. Call me Craig. 430 00:46:20,428 --> 00:46:22,802 - Tea and toast for two. - Please. 431 00:46:24,719 --> 00:46:27,843 We have appointed two of the boys, who assaulted Mr. Aziz. 432 00:46:27,969 --> 00:46:30,553 - He is, isn't he? - Dead? 433 00:46:30,719 --> 00:46:32,885 No, incredibly. 434 00:46:33,428 --> 00:46:35,094 Let me see... 435 00:46:35,261 --> 00:46:38,136 John Wales, also called "Metal". 436 00:46:38,928 --> 00:46:40,969 - He is the one you want to talk about? - Yes. 437 00:46:41,136 --> 00:46:43,303 Is he announcing to you? 438 00:46:44,136 --> 00:46:47,428 Yes, you know… I try to look after him. 439 00:46:50,678 --> 00:46:52,553 Thanks. 440 00:46:53,886 --> 00:46:56,802 He's a bag of shit. A bull. 441 00:46:56,969 --> 00:47:01,428 Or a boy. Deep inside is he just a frightened boy. 442 00:47:06,386 --> 00:47:09,053 Can you do something? 443 00:47:09,219 --> 00:47:11,678 - Everything can be buried. - Do you want to do it? 444 00:47:15,094 --> 00:47:17,428 Meet me for a drink tonight. 445 00:47:18,636 --> 00:47:20,511 And nothing else? 446 00:47:30,219 --> 00:47:32,718 Roberts was not a member of the Peacock Center. 447 00:47:33,636 --> 00:47:35,802 It is clear. 448 00:47:35,969 --> 00:47:38,303 - Do you have time for a moment? - Yes. 449 00:47:39,136 --> 00:47:43,469 - Can you figure that one out? - Brant, you're a bog find. 450 00:47:43,636 --> 00:47:46,969 It's amazing you even can operate a microwave oven. 451 00:47:47,136 --> 00:47:50,344 It's women's work like typing. 452 00:47:51,928 --> 00:47:53,718 What will you find? 453 00:47:53,886 --> 00:47:58,261 Barry Weiss of Balfron Tower. He was kicked out of the Peacock Center. 454 00:48:02,094 --> 00:48:04,303 He's always up to something bad. 455 00:48:05,844 --> 00:48:09,718 He has been arrested more often, than you have dusted policewomen. 456 00:48:11,136 --> 00:48:13,136 I am not like that at all. 457 00:48:14,886 --> 00:48:18,344 But it's mostly misdemeanors. What do you have in mind? 458 00:48:18,511 --> 00:48:21,969 Nothing special. I don't know yet. 459 00:48:27,053 --> 00:48:28,511 Do you have the money? 460 00:48:28,677 --> 00:48:31,511 Yes. I just needed to to pull some strings. 461 00:48:31,677 --> 00:48:34,928 Pick me up at the parking garage on� Wemmick Street. 462 00:48:49,178 --> 00:48:52,886 Stand there. So yes. That's fine. 463 00:48:54,969 --> 00:48:56,219 oh no... 464 00:49:07,469 --> 00:49:08,344 Click. 465 00:49:19,677 --> 00:49:22,011 That's the reading I was talking about. 466 00:49:22,178 --> 00:49:24,928 "Trophies" is what it's called. 467 00:49:25,803 --> 00:49:29,094 - And you know who they belong to? - Namely. 468 00:49:33,428 --> 00:49:36,386 Now I have shown you what i have 469 00:49:36,552 --> 00:49:38,677 Shall we see what you've got? 470 00:49:44,219 --> 00:49:46,344 Let him have the money. 471 00:50:04,552 --> 00:50:06,053 Okay. 472 00:50:10,178 --> 00:50:14,719 There are not 50,000. It cannot possibly be 50,000. 473 00:50:14,886 --> 00:50:17,678 When was the last time you saw 50,000? Go out and count them. 474 00:50:17,844 --> 00:50:19,886 There are at most 500. 475 00:50:20,053 --> 00:50:21,510 Off with you. 476 00:50:21,678 --> 00:50:25,219 - I count them thoroughly. - And buy yourself some new clothes. 477 00:50:31,886 --> 00:50:34,469 50, 50, 50... 478 00:50:36,011 --> 00:50:39,719 You are a fucking genius. 479 00:50:50,344 --> 00:50:53,178 - I have not revealed your name. - Relax. 480 00:50:53,344 --> 00:50:58,510 I won't hurt you. I only neck cops, you know. 481 00:50:59,928 --> 00:51:02,468 How did you track me down? 482 00:51:04,636 --> 00:51:07,303 I got your address in the gym. 483 00:51:09,219 --> 00:51:11,510 And then I rummaged through your trash. 484 00:51:11,678 --> 00:51:14,719 I found the receipt from the parking garage. 485 00:51:14,886 --> 00:51:18,344 - Very impressive. - I have not revealed your name... 486 00:51:23,552 --> 00:51:27,219 - I have not revealed your name. - You have to help me. 487 00:51:29,803 --> 00:51:32,011 I have not revealed your name. 488 00:51:32,178 --> 00:51:34,678 This is a bit of a pain in the ass. 489 00:51:35,761 --> 00:51:39,427 - Come here. - I have not revealed your name. 490 00:52:23,136 --> 00:52:25,094 A double Irish whiskey. 491 00:52:25,261 --> 00:52:27,553 Sorry mate we're closed. 492 00:52:32,553 --> 00:52:35,094 I'll say it only once. I'm not your mate. 493 00:52:35,261 --> 00:52:38,803 When I ask for a drink, are you asking if there should be ice cream in it. 494 00:52:38,969 --> 00:52:41,178 About again. A double Irish whiskey. 495 00:52:46,094 --> 00:52:48,053 Does it need ice cream? 496 00:52:48,219 --> 00:52:51,344 You must be weak-minded. What to do with ice cream? 497 00:52:55,053 --> 00:52:57,053 That will be five pounds. 498 00:52:58,678 --> 00:53:01,011 As you said yourself, you have closed. 499 00:53:02,385 --> 00:53:04,303 He went to the toilet. 500 00:53:04,468 --> 00:53:07,803 When he didn't come back, I thought he had lost his temper. 501 00:53:07,969 --> 00:53:09,928 - He was too. - What happened then? 502 00:53:10,094 --> 00:53:12,178 So I went out there and found him. 503 00:53:12,343 --> 00:53:15,136 But you were in no hurry straight out again, right? 504 00:53:15,303 --> 00:53:18,803 The bartender says, you were out there for ten minutes. 505 00:53:18,969 --> 00:53:23,303 - Like two George Michael fans. - I was looking for the money. 506 00:53:23,468 --> 00:53:25,678 - The money? - The newspaper's money. 507 00:53:25,844 --> 00:53:29,969 - We paid him for information. - Damn... 508 00:53:30,136 --> 00:53:33,511 In other words, there is someone have been killed. 509 00:53:33,678 --> 00:53:36,678 People with families and children. 510 00:53:36,844 --> 00:53:40,261 There is a car. I had completely forgotten about that. 511 00:53:40,427 --> 00:53:43,178 You refuse to believe what is in it. 512 00:53:44,136 --> 00:53:45,427 Where does it hold? 513 00:53:45,594 --> 00:53:48,678 Wemmick Parking Facility. A black Jaguar in box no. 23. 514 00:53:51,928 --> 00:53:54,511 Here, do I get police protection? 515 00:53:54,678 --> 00:53:58,178 You can believe that. We will stick to you. 516 00:53:59,803 --> 00:54:02,261 Wish it was him we had to fish out the lokum. 517 00:54:11,886 --> 00:54:13,385 What do we do now? 518 00:54:21,469 --> 00:54:24,219 I need the footage from the previous month. 519 00:54:24,385 --> 00:54:26,511 - The disks are full. - What do you mean? 520 00:54:26,678 --> 00:54:30,302 We haven't recorded anything in six weeks. Memory is full. 521 00:54:31,428 --> 00:54:33,844 - It will be fixed on Monday. - It's a lie. 522 00:54:34,011 --> 00:54:37,511 The cameras act as a deterrent in itself, so purely psychological. 523 00:54:37,678 --> 00:54:40,719 You don't give a damn, do you? You should be ashamed. 524 00:54:44,636 --> 00:54:46,969 Well, would you have eaten it? 525 00:55:18,218 --> 00:55:19,761 You look good. 526 00:55:19,928 --> 00:55:21,844 - Thank you. - Shall I take the coat? 527 00:55:30,178 --> 00:55:31,886 I have ordered sake. 528 00:55:58,177 --> 00:56:01,428 - You have become completely silent. - I like listening to you. 529 00:56:26,886 --> 00:56:28,469 Everything okay? 530 00:56:28,636 --> 00:56:31,803 There must be an easier way to do it here. 531 00:56:32,636 --> 00:56:36,386 What it's like to need girls for other than cooking, cleaning - 532 00:56:36,553 --> 00:56:38,428 - and back and forth? 533 00:56:40,135 --> 00:56:43,469 I want a list of all, who has arrested Weiss. 534 00:56:43,636 --> 00:56:46,344 The first was Sandra Bates. 535 00:56:49,386 --> 00:56:50,636 It's a lie. 536 00:56:55,844 --> 00:56:58,386 It was really nice. 537 00:57:03,928 --> 00:57:06,011 I'm calling. 538 00:57:12,135 --> 00:57:13,719 When? 539 00:57:13,886 --> 00:57:18,469 - When are you planning to call? - Tomorrow. 540 00:57:18,636 --> 00:57:21,928 How about we go on a forest trip this summer? 541 00:57:24,469 --> 00:57:26,719 I know how it goes. 542 00:57:26,886 --> 00:57:31,844 He says he will call, and she waits and hopes. 543 00:57:32,011 --> 00:57:34,011 She sticks to her mobile, - 544 00:57:34,177 --> 00:57:38,093 - while he postpones it tomorrow or on Monday. 545 00:57:38,261 --> 00:57:41,261 It makes no difference. But you know what? 546 00:57:41,428 --> 00:57:44,553 It makes a difference. A big difference. 547 00:57:44,719 --> 00:57:48,011 - I'll call you tomorrow. - Fuck you. 548 00:57:59,177 --> 00:58:01,344 See who's also showing up. 549 00:58:15,011 --> 00:58:17,052 There's Roberts. 550 00:58:17,219 --> 00:58:18,844 And Falls. 551 00:58:21,011 --> 00:58:23,303 Why the hell did I do that? 552 00:58:23,469 --> 00:58:27,093 Send a patrol car off to her address. 553 00:58:28,761 --> 00:58:31,386 Come on, Falls. Pick up the phone. 554 00:58:34,511 --> 00:58:36,135 Piss... 555 00:58:37,303 --> 00:58:39,636 I feel so stupid. 556 00:58:49,469 --> 00:58:51,719 Leave her alone! 557 00:59:46,178 --> 00:59:49,636 She has been given a sedative. She'll probably sleep for a while. 558 00:59:49,803 --> 00:59:53,761 - Did she see the killer? - She said he was big and white. 559 00:59:53,927 --> 00:59:55,803 Big and white? 560 00:59:55,968 --> 00:59:58,594 So it wasn't him the black one from "Diff'rent Strokes". 561 00:59:58,761 --> 01:00:01,428 It was Barry Weiss, I'm sure of that. 562 01:00:02,511 --> 01:00:04,719 Is that okay? to drink her booze? 563 01:00:04,886 --> 01:00:07,803 She never finds out. Would you like to bring one? 564 01:00:08,886 --> 01:00:10,386 Yes. 565 01:00:13,886 --> 01:00:15,678 Is she unharmed? 566 01:00:16,719 --> 01:00:18,052 Who are you? 567 01:00:18,219 --> 01:00:21,010 Deputy Commissioner Stokes. I heard someone has been killed. 568 01:00:21,178 --> 01:00:24,344 It wasn't Falls. The cop killer assaulted her. 569 01:00:24,511 --> 01:00:27,511 A young root interfered. He died of that. 570 01:00:29,094 --> 01:00:31,428 Were you with Falls earlier in the evening? 571 01:00:31,594 --> 01:00:34,927 Yes. We had a drink together, and then I dropped her off. 572 01:00:35,094 --> 01:00:37,678 You put her in the scissors. 573 01:00:37,844 --> 01:00:41,594 Didn't occur to you to follow her there? 574 01:00:42,178 --> 01:00:44,219 How gallant. 575 01:00:49,927 --> 01:00:50,719 Taxi! 576 01:00:52,010 --> 01:00:54,010 I'm going to Bayswater. 577 01:00:57,844 --> 01:01:00,344 - It will be expensive. - Here, Bronski Beat. 578 01:01:00,511 --> 01:01:03,927 Do I look like someone who thinks that Bayswater is a spit away? 579 01:01:13,885 --> 01:01:17,428 Stop here, mate. Dean Court. 580 01:01:22,303 --> 01:01:25,386 Beware. Just keep the rest. 581 01:01:32,094 --> 01:01:33,719 1,000 pounds. 582 01:01:34,843 --> 01:01:39,511 In question no. 2, we wanted to know, what postcode is Blair Castle. 583 01:01:40,927 --> 01:01:43,094 Have you ever been there? 584 01:01:57,303 --> 01:01:58,885 Is he dead? 585 01:01:59,053 --> 01:02:01,178 The little skinhead? 586 01:02:03,843 --> 01:02:05,885 Like a herring. 587 01:02:18,428 --> 01:02:20,802 What was between you two? 588 01:02:20,969 --> 01:02:24,219 Why did he put life at stake for you? 589 01:02:26,885 --> 01:02:31,094 I've known him since he was 12. We lived there around that time. 590 01:02:33,843 --> 01:02:37,219 When I got drug free, he was the only one who bothered to listen. 591 01:02:38,761 --> 01:02:40,386 He made me tea. 592 01:02:43,344 --> 01:02:46,469 I thought I could help him. 593 01:02:48,344 --> 01:02:49,969 oh god... 594 01:03:29,511 --> 01:03:32,219 He has slipped in a hurry. Have you found anything? 595 01:03:34,469 --> 01:03:38,718 Nothing incriminating. He was otherwise a nice guy once. 596 01:03:42,636 --> 01:03:45,636 - Let's call for him publicly. - You decide. 597 01:03:45,802 --> 01:03:48,678 Then we chased the pig out of the bush. 598 01:03:52,344 --> 01:03:56,718 The police have published a photo of the wanted person in the Blitz case. 599 01:03:56,886 --> 01:03:59,261 Whoa, I know him. 600 01:04:00,178 --> 01:04:03,344 He was the one I threw out because he was sick in the head. 601 01:04:15,469 --> 01:04:17,844 A long time ago. How do you thrive in the gutter? 602 01:04:18,011 --> 01:04:21,094 Just gorgeous. Jenkins, this is police assistant Brant. 603 01:04:21,261 --> 01:04:23,094 - Where is he? - Room no. 7. 604 01:04:33,011 --> 01:04:34,428 Forward. 605 01:04:42,303 --> 01:04:43,677 Piss. 606 01:04:44,718 --> 01:04:46,718 He is on the run. 607 01:04:46,886 --> 01:04:48,303 Off. 608 01:05:32,511 --> 01:05:34,511 They are on the Great Western Road. 609 01:05:34,677 --> 01:05:37,386 Drive along Harrow Road. We catch him at the bridge. 610 01:06:13,053 --> 01:06:15,552 In a westerly direction along the Westway. 611 01:06:23,886 --> 01:06:25,511 On the way to Paddington. 612 01:06:33,761 --> 01:06:38,053 Wanted is on the marshalling ground north for the station. Brant is after him. 613 01:06:39,011 --> 01:06:41,969 All units for the range terrain north of the station. 614 01:06:42,136 --> 01:06:45,886 Brant must not get hold of him. 615 01:07:47,886 --> 01:07:51,593 Leave him alone, Brant. Get down. We have him. 616 01:07:55,219 --> 01:07:57,136 Get that gnat off. 617 01:07:57,303 --> 01:07:59,468 Now relax. Away with him! 618 01:08:01,303 --> 01:08:04,844 We have him. We got him, okay? 619 01:08:16,011 --> 01:08:19,094 The police now confirm having arrested Barry Weiss. 620 01:08:19,261 --> 01:08:21,719 He is suspected of being The Blitz Killer, - 621 01:08:21,886 --> 01:08:25,303 - that ice cold has liquidated three police officers in London. 622 01:08:25,468 --> 01:08:27,969 After a dramatic chase through London - 623 01:08:28,136 --> 01:08:31,803 - Weiss was seized ranger terrain at Paddington. 624 01:08:31,969 --> 01:08:34,761 The police have not further comments. 625 01:08:43,761 --> 01:08:46,011 You just sell records or what? 626 01:09:28,803 --> 01:09:30,969 We're recording this, Barry. 627 01:09:39,678 --> 01:09:43,261 I want a lawyer and a sandwich. 628 01:09:43,427 --> 01:09:46,803 And then I will update my Facebook status. 629 01:09:47,928 --> 01:09:52,303 You have 48 hours to aim my client, otherwise you must lock him up. 630 01:10:00,303 --> 01:10:03,385 He wants a new sandwich. The bread is dry. 631 01:10:07,553 --> 01:10:11,094 Weiss must be sick in the head, but he has covered his tracks. 632 01:10:11,261 --> 01:10:14,761 The fire in Roberts' apartment Submitted all evidence. 633 01:10:14,928 --> 01:10:19,803 Even the trail from the gym is flimsy. The Jaguar is his. 634 01:10:19,969 --> 01:10:25,094 But it has been there for half a year. Anyone had access to it. 635 01:10:25,261 --> 01:10:29,636 I have spoken to the dog owner, who witnessed the first murder. 636 01:10:29,803 --> 01:10:33,844 He suddenly doesn't think he can identify him. He is afraid. 637 01:10:34,011 --> 01:10:38,636 - The same applies to the bartender. - Didn't you find anything at the hotel? 638 01:10:38,803 --> 01:10:41,928 - What about the technicians? - They didn't find anything either. 639 01:10:42,094 --> 01:10:46,844 He can leave here smiling tomorrow. We need evidence. 640 01:10:48,053 --> 01:10:52,385 We need to find something in a hurry, before the killer escapes from us. 641 01:10:52,553 --> 01:10:55,553 At most we can give him a warning. 642 01:11:19,136 --> 01:11:20,636 Hello, honey. 643 01:11:22,678 --> 01:11:25,094 Yes, it's been a long time, but - 644 01:11:25,260 --> 01:11:27,594 - I'm back now. 645 01:11:27,761 --> 01:11:30,553 Are you coming by? and does it give gas? 646 01:11:32,385 --> 01:11:34,928 Yes, just like the old days. 647 01:11:35,094 --> 01:11:36,928 Can you get something? 648 01:11:38,302 --> 01:11:39,719 Coolest. 649 01:11:44,053 --> 01:11:47,469 - What is it? - The point. Irish home roast. 650 01:11:48,844 --> 01:11:51,260 - Isn't that illegal? - I really hope so. 651 01:11:51,428 --> 01:11:54,302 And then you wonder, that you blackout? 652 01:11:54,469 --> 01:11:57,844 i drink it because I'm blacking out. 653 01:11:58,011 --> 01:11:59,469 Bowl. 654 01:12:05,719 --> 01:12:08,553 Let us imagine that we have to let Barry Weiss go. 655 01:12:10,178 --> 01:12:14,011 - What do you want to achieve? - You told me about him the pedophile. 656 01:12:14,178 --> 01:12:17,553 You couldn't bang the pig according to the book, s... 657 01:12:18,886 --> 01:12:21,386 ...you fixed him yourself. 658 01:12:21,553 --> 01:12:24,969 I thought you were sleeping when I told you. 659 01:12:25,928 --> 01:12:29,969 I don't want to continue the conversation. It has taken quite a turn. 660 01:12:46,553 --> 01:12:49,053 You've had a busy few days, Barry. 661 01:12:49,218 --> 01:12:52,428 Out driving with the police, your picture appeared in the newspaper. 662 01:12:53,511 --> 01:12:55,928 The highlight of your career. 663 01:12:58,344 --> 01:13:02,302 If you were clever, which i know you are not… 664 01:13:03,886 --> 01:13:06,302 ...so you would confess. 665 01:13:06,469 --> 01:13:09,844 Because in the future you will be safer in here than out there. 666 01:13:10,761 --> 01:13:12,636 Were they your friends? 667 01:13:13,928 --> 01:13:16,303 The panzers who were murdered? 668 01:13:22,886 --> 01:13:24,386 Now you have to listen. 669 01:13:25,553 --> 01:13:29,011 I know well what this is about. 670 01:13:33,344 --> 01:13:35,719 What had those two done to you? 671 01:13:38,344 --> 01:13:41,218 I called you. How did you react? 672 01:13:41,386 --> 01:13:43,469 Fuck you, armor! 673 01:13:43,636 --> 01:13:48,344 You resisted arrest. It was stupid. 674 01:13:56,761 --> 01:13:58,553 I humiliated you. 675 01:14:02,261 --> 01:14:05,469 Since then you have been brooding and brooded over it. 676 01:14:11,053 --> 01:14:13,386 You just had to put it behind you. 677 01:14:22,386 --> 01:14:23,886 Personally... 678 01:14:25,177 --> 01:14:28,469 ...I could barely remember it. Didn't give it a thought. 679 01:14:30,218 --> 01:14:33,052 It was so insignificant, that I had forgotten all about it. 680 01:14:34,719 --> 01:14:39,135 I just laughed when I showed the recordings down at the station. 681 01:14:39,303 --> 01:14:41,428 We all burst out laughing. 682 01:14:47,386 --> 01:14:49,928 You must address me "Police Assistant Brant". 683 01:14:51,886 --> 01:14:53,511 Shut up, a fool. 684 01:14:56,303 --> 01:14:58,719 The point is that you are a zero. 685 01:15:06,928 --> 01:15:08,553 People don't care. 686 01:15:09,344 --> 01:15:11,344 Pissing happy. 687 01:15:15,969 --> 01:15:17,469 One more thing. 688 01:15:18,803 --> 01:15:20,928 You call yourself Blitz. 689 01:15:23,093 --> 01:15:25,219 What the hell is that? 690 01:16:24,886 --> 01:16:28,219 You need to know that there is something violently during the rise. 691 01:16:28,386 --> 01:16:32,636 - I'm listening. - A streamer has cheated a pusher. 692 01:16:32,803 --> 01:16:36,761 They want to get hold of the goods. Him the pusher is a tough nail. 693 01:16:36,927 --> 01:16:41,010 If you fuck with him, he goes to the chair. Even with a woman. 694 01:16:42,261 --> 01:16:44,136 Stop just halfway. 695 01:16:45,469 --> 01:16:48,803 - Is it a female streamer? - And she's black. 696 01:16:51,428 --> 01:16:54,678 - Do you have a name for her? - Yes. Falls. 697 01:16:59,219 --> 01:17:01,553 Brant, I need help. 698 01:17:08,886 --> 01:17:11,344 I think she's in there. 699 01:17:16,927 --> 01:17:19,553 - Have you been invited? - Invited? 700 01:17:19,719 --> 01:17:22,219 You dickhead. Out with him! 701 01:17:26,136 --> 01:17:28,719 I'll just have a little smoker. 702 01:17:28,885 --> 01:17:31,136 You must join. 703 01:17:33,178 --> 01:17:35,927 Do you think I'm cute? If you do... 704 01:17:36,094 --> 01:17:39,386 - You gods... - Do you like to dance? 705 01:17:39,553 --> 01:17:41,010 What a load of crap. 706 01:17:41,178 --> 01:17:45,511 If you think I'm cute... you must join. 707 01:17:46,678 --> 01:17:48,469 I don't want to go to bed. 708 01:17:48,636 --> 01:17:51,344 What the hell are you doing?! 709 01:17:51,511 --> 01:17:55,010 He's killing me! He's killing me! 710 01:17:55,178 --> 01:17:58,094 No! He's killing me! 711 01:18:00,803 --> 01:18:03,178 He kills me... 712 01:18:06,178 --> 01:18:08,053 Cool her down. 713 01:18:12,553 --> 01:18:14,136 All over the place. 714 01:18:31,303 --> 01:18:34,803 - What is it? - Something that clears your head. 715 01:18:35,843 --> 01:18:37,553 The shower did it. 716 01:18:38,386 --> 01:18:40,303 Now just take them, Falls. 717 01:18:52,719 --> 01:18:54,636 I'm way off, aren't I? 718 01:18:59,261 --> 01:19:03,553 When I was working undercover, I pretended to be a junkie. 719 01:19:03,719 --> 01:19:08,885 But really, I'm a junkie, that pretends she is stronger. 720 01:19:10,969 --> 01:19:13,178 He's taking time off, isn't he? 721 01:19:17,136 --> 01:19:20,303 If we cannot protect ourselves, what are we good for? 722 01:19:22,969 --> 01:19:24,636 What are we good for? 723 01:19:52,928 --> 01:19:55,636 - Is the press ready? - Yes, unfortunately. 724 01:19:55,802 --> 01:20:00,136 There is a whole crowd. We can use another exit. 725 01:20:00,303 --> 01:20:01,885 Hell no. 726 01:20:03,219 --> 01:20:05,843 I hope it's all there. 727 01:20:18,303 --> 01:20:20,428 Did you want to say something, Barry? 728 01:20:22,678 --> 01:20:25,011 See you another good time. 729 01:20:26,843 --> 01:20:28,469 I'm looking forward to it. 730 01:21:00,928 --> 01:21:03,969 Don't worry. We let him shade all day long. 731 01:21:04,928 --> 01:21:06,636 So he doesn't make a fool of himself. 732 01:21:28,094 --> 01:21:30,969 We are in place. He is on his way up to his apartment. 733 01:21:55,553 --> 01:21:58,511 - Is Brant still here? - No, he's gone. 734 01:21:59,261 --> 01:22:03,386 Roberts is to be buried today. Everyone colleagues in the district must go there. 735 01:22:04,344 --> 01:22:06,928 Everyone except you. 736 01:22:34,386 --> 01:22:37,677 In company with Christ, the risen one, - 737 01:22:37,844 --> 01:22:42,344 - let the joy over your kingdom, where all tears are wiped away, - 738 01:22:42,511 --> 01:22:45,761 - unite us in a family, - 739 01:22:45,928 --> 01:22:49,511 - and let us sing your praise until the end of time. Amen. 740 01:22:55,677 --> 01:22:58,053 Grant him eternal rest, God, - 741 01:22:58,219 --> 01:23:01,386 - and let your light shine on him. 742 01:23:07,344 --> 01:23:11,469 In your hand, you God of grace, we surrender our brother - 743 01:23:11,635 --> 01:23:13,469 - in reference to, - 744 01:23:13,635 --> 01:23:18,136 - that all those whom Christ has saved, one day shall live with him. 745 01:23:33,053 --> 01:23:36,303 Dear Bruce Roberts, we surrender your body to the earth. 746 01:23:37,136 --> 01:23:39,803 Mother earth, mother root, - 747 01:23:39,969 --> 01:23:41,552 - the father of the mule. 748 01:23:41,719 --> 01:23:45,303 We say goodbye to our beloved Bruce Roberts. 749 01:23:46,303 --> 01:23:50,261 Never again shall these eyes consider us. Return to earth. 750 01:23:51,928 --> 01:23:56,053 Never again shall we kiss these lips. Return to earth. 751 01:24:07,261 --> 01:24:09,635 What he was is gone. 752 01:24:09,803 --> 01:24:12,219 What he is now is drawn beyond - 753 01:24:12,386 --> 01:24:14,844 - and has put the chain behind him. 754 01:25:49,385 --> 01:25:52,803 - Anything new? - Weiss hasn't left the apartment. 755 01:25:55,761 --> 01:25:57,719 Do you want something on Saturday? 756 01:26:00,803 --> 01:26:02,178 Damn it... 757 01:28:04,803 --> 01:28:06,803 Hot! Turn around, you piece of shit! 758 01:28:08,178 --> 01:28:10,803 I want to see your face when your head explodes. 759 01:28:27,260 --> 01:28:29,719 Do you think you tricked me? 760 01:28:30,553 --> 01:28:32,553 I just played along. 761 01:28:48,260 --> 01:28:50,218 Well, Barry? 762 01:28:50,386 --> 01:28:52,302 What do you want to do now? 763 01:28:55,678 --> 01:28:57,636 Call the police? 764 01:29:10,011 --> 01:29:12,553 Brain dead armadillos. 765 01:29:13,969 --> 01:29:16,719 just wait until the newspapers hear about this. 766 01:29:17,803 --> 01:29:20,678 I'm suing you. And you too. 767 01:29:21,469 --> 01:29:24,136 And your whole bunch of shitheads. 768 01:29:25,386 --> 01:29:28,636 I'm going to make millions. 769 01:29:30,969 --> 01:29:32,761 You chain head. 770 01:29:32,928 --> 01:29:34,469 Steep? 771 01:29:39,011 --> 01:29:40,928 You fool 772 01:29:41,094 --> 01:29:44,844 You can't kill me. I'm Blitz, after all. 773 01:29:46,386 --> 01:29:48,886 You mean him the cop killer? 774 01:29:49,053 --> 01:29:51,803 It can't possibly be you, Barry. 775 01:29:51,969 --> 01:29:54,969 We tried to get you convicted, but you were innocent. 776 01:29:55,761 --> 01:29:59,260 All we know is, that he went after people in uniform. 777 01:29:59,428 --> 01:30:02,719 Uniforms like the one you're wearing. 778 01:30:02,886 --> 01:30:04,553 And his weapon - 779 01:30:04,719 --> 01:30:07,218 - was similar to this. 780 01:30:33,678 --> 01:30:37,093 It was damn lucky he didn't shoot me in the head. 781 01:30:50,636 --> 01:30:53,969 Something tells me this will never be cleared up. 782 01:30:59,011 --> 01:31:01,135 You must not smoke in here. 783 01:31:02,135 --> 01:31:04,053 What do you want to do? 784 01:31:04,218 --> 01:31:06,261 Shoot me? 785 01:31:10,135 --> 01:31:14,886 I'm driving from here now. I'm at home at seven o'clock. I love you too. 786 01:31:15,761 --> 01:31:18,177 There we have him. Your breakfast. 787 01:31:19,969 --> 01:31:21,011 Get well. 788 01:31:21,928 --> 01:31:23,636 Call them! 789 01:31:25,219 --> 01:31:27,886 Disappear! Leave me alone! 790 01:31:38,219 --> 01:31:41,177 Translation: Henrik Th�gersen Scandinavian Text Service 2011