Original subtitles

Legendas by LuFer

AS NOVAS AVENTURAS DO FUSCA

"Outro Centro Comercial Hawk A Ser Constru�do Aqui"

Mas que lugar!

O imenso Coliseu! A gl�ria de Roma!

N�o excita a sua imagina��o?

Pode apostar que sim! Voc�s j� pensaram...

no centro comercial que poderia ser constru�do ali?

E com estacionamento de sobra.

"Alonzo A. Hawk Construtora e Demolidora"

"S�o Francisco Escrit�rio do Presidente"

A� est�, senhoras e senhores.

O pr�dio de escrit�rios mais alto do mundo.

Hawk Plaza... 130 andares de gl�ria artificial!

Como aconteceu, perguntar�o? Eis o homem que possibilitou tudo.

Obrigado, amigos. Obrigado.

A emo��o n�o me permite falar.

Vejam...

trouxe l�grimas a estes olhos idosos e empedernidos.

S� posso dizer, obrigado.

Obrigado por me permitirem partilhar de um momento do seu tempo.

Tire estes penetras daqui.

V�o ficar aqui o dia todo bebendo meus drinques?

Muito bem, senhoras e senhores, vamos � minha sala...

onde um passeio os espera.

- Al�. - � o sr. Barnsdorf.

Al�, Barnsdorf.

Quando poderemos come�ar a cavar?

Do que est� falando?

O local da obra est� limpo como...

O que � isso?

Achei que est�vamos livres deste corpo de bombeiros!

A senhora Steinmetz n�o quis assinar a papelada.

Uma velhinha acabada transforma em macacos...

os advogados mais caros do pa�s!

Vamos, rapazes. Eu quero ver atividade...

e � melhor que seja logo!

Por algum motivo, ela n�o confia em n�s.

Claro que n�o confia. J� se olharam no espelho?

Nem suas m�es confiariam em voc�s!

Precisamos de algu�m t�o nojentamente inocente...

t�o vertiginosamente �til e t�o incrivelmente est�pido...

que ganharia a confian�a de todos.

- O que �? - O sr. Willoughby Whitfield est� aqui.

- Ele diz ser seu sobrinho. - Seja quem for, ponha para fora!

E n�o me incomode mais!

Espere um minuto.

� o filho apatetado da minha irm� que mora em algum lugar no leste?

Ele fez faculdade de Direito?

Acabou de se diplomar. Diz ser advogado habilitado.

� um advogado habilitado. Mande-o entrar.

O sr. Hawk o receber� agora.

Obrigado.

Entre, rapaz. Entre!

Ele n�o � lindo?

Tio Alonzo, venho presente�-lo...

com o primeiro Pr�mio de Filantropo do Ano da Faculdade de Direito.

- Aqui. - Bem, bem.

- Filantropo do Ano, hein? - Isso mesmo, titio.

Eu sei que estes comit�s de premia��o...

d�o pr�mios de filantropia aos camaradas mais estranhos.

- Mas por que eu? - Eu era o comit�.

Voc� armou a jogada!

Voc� resolveu tomar conta do seu tio Alonzo. � muito esperto!

Se h� algo que admiro, � algu�m...

que sabe extrair o suco direitinho.

Suco?

�, suco. Sabe usar os m�sculos. Sabe aproveitar a influ�ncia.

Sabe puxar brasa para sua sardinha.

Oh, n�o. Minha nossa, nada disso.

N�o foi nada desonesto. Eu deliberei muito...

e n�o pude pensar em ningu�m mais merecedor.

Quanta gentileza.

Desde o dia em que nasci, minha m�e sempre falou...

da grandeza do seu irm�o...

se livrando de pr�dios velhos e construindo novos em folha...

e nos enviava frutas no Natal.

Voc� era o �dolo dela.

Saiam daqui. Quero ter uma conversa...

com meu sobrinho preferido.

Olhar nos seus olhos...

e ver a luz brilhante do idealismo ali...

faz-me sentir jovem de novo e pronto para a batalha.

- Batalha? - �, batalha!

Nunca foi f�cil para n�s, os idealistas.

Agora vou lhe dar uma chance de colocar o idealismo em a��o...

no seu primeiro emprego.

Imagine uma velhinha, baixinha e durona...

morando em uma esta��o de bombeiros decadente e infestada de ratos...

impedindo o caminho da nossa benfeitoria c�vica.

Alguns construtores certamente acabariam...

se vingando desta dama.

Eles podem dizer que...

ela se alimenta da mis�ria dos pobres daquele bairro...

que ela acolhe b�bados...

e ensina crian�as a roubar...

e as obriga a entregar o lucro.

Mas eu, Alonzo Hawk...

Filantropo do Ano...

me rebaixaria a estas t�ticas?

Pelo contr�rio...

eu faria tudo em meu poder para ajudar...

esta velhota durona e malvada.

Eu a daria uma grande quantia pela propriedade sem valor...

e providenciaria, a um custo especial s� para ela...

moradia vital�cia nas Eternity Towers...

aquele belo para�so para idosos desamparados.

Tem gin�sio e sauna.

Um filme de Rudolph Valentino e Sessue Hayakawa.

Tem um sal�o de beleza e centro de atividades.

E em vez de escravizar-se ao fog�o...

ter� m�quinas autom�ticas em todos os corredores...

para brind�-la com tudo, desde pizza at� caldo quente.

N�o ficaria feliz de participar de tudo isso?

- Quando posso come�ar, tio? - Eis o endere�o. Mexa-se.

"O Pr�dio Mias Alto do Mundo Ser� Constru�do Neste Local"

"Hawk Plaza Um Empreendimento Alonzo Hawk"

- Tome. - Obrigado.

Oh, n�o � de tirar o f�lego?

� uma bagun�a mesmo.

- O tal de Hawk devia ser enforcado. - O qu�?

J� vou.

Sra. Steinmetz? Bom-dia.

Meu nome � Willoughby Whitfield. Gostaria de falar de neg�cios.

- Entre, por favor. - N�o posso.

Este carro est� em cima do meu p�.

Ah, meu caro.

Devem ter esquecido de puxar o freio.

Herbie, n�o tem vergonha?

Saia do p� do sr. Whitfield neste instante.

- Herbie sempre tenta me proteger. - Herbie?

E eu posso cuidar de mim mesma.

Estava fazendo um ch�.

- Entre. Precisa me acompanhar. - Obrigado.

Preciso fazer as vontades de Herbie.

Ele foi um famoso carro de corrida...

mas seu piloto foi para a Europa dirigir carros estrangeiros.

Ele � sens�vel. Entende como �.

Agora, indo directo aos neg�cios, sra. Steinmetz.

Andam preocupados por morar nesta esta��o de inc�ndio.

- Pediram-me que viesse aqui e... - Esta��o de bombeiros, meu jovem.

De bombeiros, isso. Seja como for, o m�nimo que podemos...

Pare com isso! � extremamente rude!

Sabe o que ele estava tocando?

"N�o Confie Nele, Gentil Donzela". Nada pessoal.

- � um amigo de Herbie, claro. - Amigo do Herbie?

Assim como o Velho 22.

Aproveite e venha conhecer toda a fam�lia.

O n�mero 22 fazia parte da antiga linha da Rua Clay.

Herbie o encontrou num terreno abandonado, usado como galinheiro.

Est� mais feliz aqui, � claro.

Entendo o seu v�nculo emocional com este pr�dio antigo...

Claro que sim.

Eu me casei aqui com meu falecido marido...

o capit�o Steinmetz, do Corpo de Bombeiros de S�o Francisco.

Um dos her�is do grande inc�ndio.

Entendemos sua posi��o. Por isso o sr. Hawk me autorizou...

- Veio a mando de Alonzo Hawk? - Sim.

- Tem um rosto t�o gentil. - Obrigado.

N�o � como aqueles rufi�es que ele costuma enviar.

Basta examinar a quantia neste cheque.

Eu n�o entendo nada de finan�as.

Meu sobrinho, Tennessee Steinmetz, toma conta de mim. Ele morava aqui.

Precisou correr ao Tibete porque seu guru adoeceu.

Mas se examinar isso...

- O que � um guru? - Seu professor, � claro.

Meu sobrinho estuda filosofia oriental.

Foi como aprendeu que objetos possuem vida interior.

Como o vento, chuva, sem�foros, abridores de lata, flores...

e carros.

Foi como Herbie e Tennessee tornaram-se grandes amigos.

Sra. Steinmetz, esta quantia resolveria o resto da sua vida.

Eu n�o precisei estudar filosofia oriental como o Tennessee.

Eu conversei com o Herbie de imediato. Acho que est� no sangue.

"Linha A�rea Global"

At� amanh�!

O sr. Hawk quer defender os seus interesses.

Tenho um acordo aqui. Se pudesse dar uma olhada...

Quero apresentar-lhe um cavalheiro enviado pelo sr. Hawk.

Como vai?

Pobre sr. Whitfield! Um jovem t�o gentil.

- Est�o nos perturbando de novo? - Querida, machucou a m�o?

Ao contr�rio, sinto-me maravilhosa.

- Est� bem, sr. Whitfield? - O que foi isso?

Nicole Harris... uma jovem corajosa. Trabalha para a linha a�rea.

Ela j� nocauteou um seq�estrador com uma garrafa de vinho.

Saia daqui.

E se voc� ou outro idiota do Hawk voltar, vai ser pior.

Por favor, Nicole. O sr. Whitfield e eu est�vamos conversando.

Aposto que sim. Mas n�o � hora da sua soneca?

O sr. Whitfield est� de sa�da.

Muito bem. At� logo, sr. Whitfield.

Espero v�-lo novamente depois da soneca.

- Fora! - O qu�?

- Fora! - Tenha d�, mo�a.

� meu primeiro servi�o. N�o posso fracassar.

Eu mandei sair!

Est� bem.

Parece ser uma pessoa sensata.

Sabe que o lugar de uma senhora idosa e solit�ria...

n�o � neste bairro em mau estado.

Como assim, solit�ria? Ela tem a mim.

- E ao Herbie. - Isso � outra coisa.

Esta hist�ria tola sobre o carro � sinal que ela est� pirando.

- Acha que � tola? - � claro. Voc� n�o acha?

Gostaria de dar um passeio?

Achei que n�o gostasse de mim.

Vou lev�-lo passear no Herbie. Eu gostaria muito.

� muito gentil.

Estarei pronta em um minuto.

Est� bem, Herbie. Vamos l�.

Srta. Harris, � uma jovem inteligente.

Por que finge conversar com o carro? As pessoas podem reparar.

N�o preste aten��o nele, Herbie. V� em frente.

Entendo que a sra. Steinmetz considere o carro uma pessoa.

A idade traz fantasias. Isso prova que ela precisa do sr. Hawk.

Lembre-se, Alonzo Hawk o enviou.

- Voc� e eu sabemos da verdade. - Seu balde de parafusos teimoso!

Sempre faz tudo � sua moda.

Vamos parar de nos enganar. Este � um carrinho ordin�rio...

como um milh�o de outros carros nada atrativos...

N�o deveria ter dito isso. Herbie � muito sens�vel.

Est� bem, j� se divertiu. Pode parar agora.

O Herbie n�o vai parar at� pedir desculpas.

O que mais me incomoda � voc� tentar manter a fic��o...

sobre este...

- Pe�a desculpas ao Herbie. - Est� bem!

Herbie, sinto muito.

E o que pensa agora?

Que � uma motorista habilidosa...

mas nunca mais ser� minha motorista.

- Acha que � um truque, n�o �? - Acho que � tudo um truque.

- Gostaria de dirigir? - Sim.

�timo.

Pronto, viu? Como eu dizia...

este carro � um modelo ordin�rio, bem est�pido...

- O que fa�o agora? - Tarde demais.

Espero que Herbie ainda tenha senso de humor.

"Torneio de Briga de Galinhas hoje"

Torneio de briga de galinhas?

O que ele est� aprontando?

Eu n�o sei. �s vezes � dif�cil entender o Herbie.

"Somente Competidores"

E assumindo suas posi��es no campo de honra...

Na extremidade norte...

o campe�o invicto do torneio...

o destemido, brutal, implac�vel...

o Cavaleiro Vermelho!

Na extremidade sul, seu valente advers�rio...

o popular Sir Lancelote!

N�o sei o que Herbie planeja, mas espero estar enganada.

Que o torneio comece!

D� o sinal, Sua Majestade.

GALINHA

O que est�o fazendo? Parece perigoso.

Ei, o que est�o fazendo?

� aqui que eu saio.

Boa id�ia. Vou sair tamb�m.

O vitorioso, at� agora, que demoliu todos os oponentes...

o campe�o sobrevivente, seu favorito, e meu tamb�m...

o Cavaleiro Vermelho.

Na outra extremidade da arena...

temos um novo e misterioso competidor...

mas o nome n�o importa.

Ningu�m ganha do Cavaleiro Vermelho.

Herbie n�o!

Eu retiro o que disse. Eu pe�o perd�o.

Eu acredito!

Meu bravo campe�o, tu me conquistaste!

Leve-me para o seu reino.

Voc� ganhou uma grana. Tr�s d�lares.

Eu acho que lhe devo um pedido de desculpas.

Oh, n�o. N�o tolero homens que se desculpam.

- Posso convid�-la para almo�ar? - Est� bem.

Eu morava num apartamento em frente ao corpo de bombeiros.

Eu adorava. A� Alonzo Hawk veio derrubar o pr�dio.

- E me despejou! - N�o foi nada pessoal.

Por isso fico furiosa ao ouvir o nome do Hawk. E o seu queixo?

Est� bem.

Sinto muito. Como eu saberia que era...

seu primeiro servi�o para o Hawk?

N�o tem como saber que ele n�o vale nada.

- Preciso dizer uma coisa... - Ali�s...

a sra. Steinmetz me acolheu at� eu encontrar outro lugar.

Quando descobri o que Hawk planejava, eu resolvi proteg�-la.

Eu n�o ia deixar que os ratos do Alonzo Hawk a tirassem da casa.

Acho que n�o est� sendo justa.

- Justa? Com o Alonzo Hawk? - �.

N�o me diga que ele o enganou como a todo mundo desta cidade.

- Eu preciso dizer que... - Voc� sabia que ele...

construiu um estacionamento onde os Dimaggios aprenderam beisebol?

Suas f�bricas est�o poluindo e matando os peixes da ba�a.

E os arranha-c�us lan�am uma sombra fria e cinzenta...

no playground das crian�as.

- Preciso contar... - E despejou 30 fam�lias chinesas...

da Avenida. Grande para p�r um arranha-c�u.

Por favor. N�o acredito que tio Alonzo faria algo assim.

Espere um minuto! Tio?

- � o seu tio? - �. � por isso...

Seu espi�o desonesto!

O seu leite quente, vov�.

Agora beba tudo. Sabe que lhe faz bem.

Sim, querida. Eu ainda n�o entendo...

por que bateu nele com uma lagosta cozida.

Vov�, eu queria que parasse de fazer isso.

- Eu gostei um pouco dele. - Fico feliz em saber.

Afinal, advogados solteiros e brilhantes n�o crescem em �rvores.

Onde vai chegar?

Nada, querida.

Achei que poderia conversar com o gentil sr. Whitfield.

Boa tentativa, vov�.

Mas se eu quiser algu�m, vou conquist�-lo � minha moda.

Claro que sim, querida.

Pare de tramar e v� dormir.

Sim, querida.

- Boa-noite, vov�. - Boa-noite, querida.

Boa-noite, Herbie. Tenha belos sonhos.

Ele j� foi um carro de corridas famoso.

"Carro de Douglas Bate Novo Recorde na Eliminat�ria em Laguna Seca!"

GRANDE PR�MIO DE MONTEREY

CARRINHO LEVA TODAS

"Douglas Bate Recorde em Tulare"

"Grande Corrida de Carros"

"Pilotos e Corrida Fim da Estrada"

Tio Alonzo...

eu s� passei para falar de homem para homem...

e para olhar em seus olhos.

N�o, estou maquiado por causa de um olho preto.

Uma garota me acertou no rosto com uma lagosta cozida...

no momento que mencionei seu nome.

Esta mesma garota maravilhosa...

inteligente e perspicaz...

me convenceu do tipo de pessoa que o senhor �.

N�o aprovo que tente despejar a sra. Steinmetz de casa...

para que possa construir seu formigueiro de concreto...

no local onde ela conheceu tantas alegrias.

Acho que � desprez�vel...

ganancioso, �vido...

e sem princ�pios e sem piedade.

Eu tamb�m acho que n�o � uma pessoa agrad�vel.

Se escrever para minha m�e, a sua irm� Frieda...

n�o diga a ela que uso maquiagem rotineiramente.

Voltarei ao Missouri agora...

para que n�o me use como uma marionete.

Eu me despe�o, com mais pesar que raiva.

Por favor, n�o nos envie mais frutas no Natal.

At� logo, vov�.

Oi, pessoal!

Oi, Herb.

Sem ressentimentos, certo?

Fico feliz que voc� e o Herbie tenham feito as pazes.

Eu vou dar minha caminhada matutina.

Por que n�o vem comigo? Poder�amos conversar.

Eu vim me despedir. Vou para Hawk City, Missouri.

Mas que pena!

Nicole queria v�-lo de novo. � uma mo�a maravilhosa...

embora voc�s n�o concordem em muita coisa.

Agora concordo com ela.

Na verdade, vou visitar meu tio...

para dizer exatamente o que penso dele.

- Espl�ndido! - Ele pode ser um homem importante...

mas � hora de ouvir algumas verdades.

Nicole adorar� saber disso. Espere at� ela voltar.

Tenho mais medo dela que de meu tio.

Bobagem!

Nicole � apenas uma jovem din�mica.

Ah, com certeza. At� logo, sra. Steinmetz.

- N�o fraqueje sobre a casa. - N�o se preocupe, meu jovem.

Ligue para o meu sobrinho e mande-o vir imediatamente.

Sim, senhor. E o sr. Barnsdorf o aguarda no telefone.

O que voc� quer?

Podemos come�ar a cavar, Hawk? Meu pessoal est� inquieto.

Eu aviso quando puder come�ar.

S� queria lembr�-lo que tenho muito equipamento caro...

e uma equipe sentada � toa jogando baralho...

esperando que voc� se decida.

Est� pagando 80 mil por dia.

Pare de me aborrecer, Barnsdorf!

Receber� a ordem para iniciar a escava��o a qualquer momento.

O que voc� quer?

Liguei para o hotel, mas seu sobrinho fechou a conta.

Como assim, fechou a conta?

Quando? Onde? Quem disse que podia fazer isso?

Como ele ousa desaparecer sabendo que me preocupo!

Eu vou destrinchar o f�gado dele!

Vou apedrej�-lo at� cair! Vou pegar este abridor de cartas...

e esfaquear aquele pirralho no seu peito ingrato!

Millicent, voc� me conhece. Eu sou gentil e divertido.

Mas quando me traem, eu ficou louco.

- � o seu sobrinho. - Willoughby? Onde voc� est�?

Oi, titio.

Eu quis poupar tempo e dar as novas por telefone.

Que maravilha. Isso � �timo. Voc� � um rapaz esperto.

O sangue dos Hawk fala mais alto.

Todos a bordo para zarpar!

Que barulho � esse? E quais as novas?

Estou saindo da cidade.

Saindo da cidade?

Estou no telefone de bordo...

no conv�s do cargueiro su��o...

o Gustav Gustaffson, a caminho de Helsinque.

Helsinque?

Estou feliz por receber bem a not�cia, titio.

E o senhor deveria deixar a sra. Steinmetz em paz.

N�o se preocupe, sr. Hawk. Estar� melhor pela manh�.

Pare de falar idiotices. J� me sinto melhor.

Alonzo Hawk pode ser tra�do, mas nunca derrotado!

Saiam da minha frente!

J� que nenhum destes arremedos de homem possui m�sculos...

para tirar uma fr�gil velhinha de casa...

farei eu mesmo, como tudo de import�ncia por aqui.

- Mas, sr. Hawk... - Cale a boca!

Vou come�ar pela primeira etapa: ass�dio.

E eu sou especialista em ass�dio.

Vamos desligar o telefone dela, cortar a �gua.

Vamos atazan�-la com fiscais de edif�cios e de sa�de.

- Roubar seu c�o. - Ela n�o tem um c�o.

Como assim, ela n�o tem um c�o?

Uma velhinha morando num lugar daqueles?

Quem a protege? Com quem ela sai?

Ela tem um carrinho que usa para sair.

- Ent�o peguem o carro! - Sim, sr. Hawk.

Um bando de imbecis. Esperem!

Voc�s v�o se embaralhar com uma tarefa simples.

A equipe titular entrou em campo. Eu mesmo pegarei o carro.

Palermas diplomados!

Muito bem, comecem a anotar.

Aprendam como os adultos fazem.

Voc�s podem n�o saber...

Mas eu comecei minha carreira reavendo carros.

Na idade dos 19...

eu era o melhor profissional a oeste do Mississipi.

Era chamado de Hawk Liga��o-Direta. Observem, cavalheiros.

Chave de fenda, dois alicates...

e um arame.

Marquem os seus rel�gios, e ver�o...

que retornarei com o alvo da miss�o em 15 minutos.

Muito bem, vamos.

- A senhora n�o est� em casa. - Obrigado, Maxwell.

- Est� dispensado. - Muito bem, senhor.

Quando um jovem aprende algo, nunca esquece.

Mas at� um garoto de seis anos roubaria este secador de cabelos.

Sil�ncio!

Muito bem, v� andando antes que eu...

Ol�, sr. Hawk. O que est� fazendo neste carrinho?

Cale a boca e empurre!

Claro, sr. Hawk. S� uma coisa: est� em ponto morto?

� claro que est�, seu idiota! Empurre!

Est� bem, sr. Hawk.

Muito bem, empurre.

Ei, espere a�! O que far� com aquele t�xi?

Quer dar uma de dur�o, sr. Hawk?

N�o ouse me amea�ar.

Est� bem, sr. Hawk.

- Bem? - Faltam tr�s minutos.

Ol�, comiss�rio.

Algum problema?

Temos que reboc�-lo.

Sr. Hawk, desta vez fique parado.

N�o toque nos pedais ou na marcha. Entendeu?

N�o me d� ordens! Eu farei o que quiser!

O comiss�rio de tr�nsito vai saber disto!

Eu sou o comiss�rio.

Por que est� usando este terno de palha�o?

O comiss�rio deveria vestir-se com um traje digno.

� o meu uniforme de gala.

Estava a caminho da cerim�nia do dia do policial.

Muito bem, vamos l�.

Comiss�rio, ligue para a sede. Houve um acidente.

Chame o chefe. Chame o chefe.

Um minuto. Ele n�o vai conseguir.

Quando o sr. Hawk jura fazer algo, ele...

L� vem ele!

- Peguem o carro, vivo ou morto! - Imediatamente, senhor!

Sr. Hawk?

Assine estas multas...

cortesia do comiss�rio.

Ele � mais corajoso do que pensei.

�, pena que ele vai embora.

Eu a vejo mais tarde. Tchau.

M�e, a senhora nunca viu o tio Alonzo com tanta raiva!

Ele deve estar vigiando o aeroporto.

Mas n�o me encontrar�. Eu usei um disfarce.

Uma barba e um bigode.

Eu sei, m�e. Quando sa� de casa, jurei n�o deixar a barba crescer.

N�o entende? � falsa.

Eu n�o vou voltar e pedir desculpas ao tio Alonzo!

Ele � ganancioso, inescrupuloso, �vido...

ladr�o...

Coiote. Obrigado, mo�a.

N�o, m�e, minha asma n�o voltou.

N�o h� nenhum problema. Agora est� tudo bem.

Esta � a virada da minha vida.

Tio Alonzo me manipulava, a senhora me dizia o que fazer.

A� encontrei esta mulher maravilhosa.

Eu at� tinha medo dela, at� agora.

Mas resolvi algo.

N�o serei mais um coelho assustado!

At� logo, mam�e.

Vamos ao mercado, Herbie.

Obrigada, Herbie.

Deixe-me ver. Meia d�zia de tomates.

O br�colis estava bonito ontem.

O que mais?

Avistamos o carro, sr. Hawk.

Vamos dar o bote agora.

Est�o se preparando para o bote.

O que aconteceu? Iam dar o bote!

Negativo. Acho que fomos apressados.

Ela � uma mulher desesperada.

N�o se preocupe. N�o escapar� desta vez.

Outro de seus atalhos, Herbie?

Onde ela est�?

Ela continua subindo.

� incr�vel! Ela dirige como louca.

Herbie, comporte-se.

Voc� derrubou meus �culos.

Mas onde ela estar�?

N�o atenda. � o Hawk.

Olhe!

N�o, sr. Hawk, n�o tocou antes. Estava tentando nos chamar?

- J� agarrou o carro? - A qualquer momento.

L� vai ela, dentro do hotel Sheraton Palace.

O Sheraton Palace?

Permita-me recomendar um soberbo camar�o?

Muito bem, Herbie, mas nada me convence...

que isso � um atalho para o mercado.

- Senhores, fizeram reserva? - L� est�!

- Atr�s dela! - N�o a deixem escapar! Vamos!

S� uma coisa me assusta... aquele carrinho estranho.

- Qual � o problema? - Est� ali!

Componha-se. Est� ficando hist�rico.

Tome duas aspirinas e descanse.

Um de n�s precisa manter a calma.

Pare de dar voltas, Herbie. Precisamos chegar no mercado.

Espere um minuto.

Cuidado! Est� voltando!

Cuidado! Cuidado!

Fiquei preocupada quando n�o a vi em casa. Est� tudo bem?

Maravilhoso! Herbie me levou num lindo passeio pela ponte.

- Deixe-me ajud�-la. - Sr. Whitfield. � bom v�-lo aqui.

Esta manh� estava a caminho do Missouri.

- Nicole conversou comigo. - Vov�.

O sr. Whitfield vai nos ajudar a lutar contra o tio.

- �timo! Fique para o jantar. - J� o convidei.

- Leve isto para a cozinha. - Obrigado.

Mas que rapaz gentil!

Fazem um belo casal.

Se eu puder fazer algo...

S� uma coisa, Vov�.

Deixe a natureza seguir seu rumo.

Claro, querida.

Eu n�o sonharia em interferir.

Mas precisamos de br�colis para o jantar.

Voc� e o Willoughby buscariam para mim?

Claro.

E aproveitem para passear na praia depois.

- Vov�! - O dia est� lindo.

S� vamos comprar o br�colis.

Claro, querida.

N�o dou mais uma palavra, Herbie. N�o posso fazer nada.

Mas n�o � culpa minha se voc� tem vontade pr�pria.

N�o �?

Devia ter avisado a sra. Steinmetz que n�o gosto de br�colis.

Herbie, aonde voc� vai?

A jovem e o rapaz foram em dire��o � praia.

N�o est�o voltando diretamente para a esta��o de bombeiros.

N�o deixe que voltem. Fa�a o que for preciso...

mas n�o deixe que retornem antes do anoitecer.

- Voc� entendeu? - Perfeitamente, senhor.

A vov� conspirou com ele.

- Aonde est� nos levando? - Eu n�o sei, mas imagino.

Com licen�a. Esta � a �nica estrada para a praia?

- Gostaria de ganhar $50? - N�o me incomodaria.

Queremos que obstrua a estrada por duas horas.

Meu chefe planejou uma festa surpresa...

Sem explica��es. Passe a grana.

Aqui � rom�ntico, n�o acha?

� a primeira vez que ou�o...

usarem a palavra "rom�ntico" numa conversa?

Desculpe se fui atrevido, mas � rom�ntico.

� o que a vov� tinha em mente.

Ela sempre considerou o Oceano Pac�fico muito rom�ntico.

O capit�o Steinmetz a pediu em casamento na praia h� 50 anos.

Desculpe pelo soco que lhe dei.

Tudo bem.

E n�o fui educada batendo em voc� com uma lagosta cozida.

- Tudo bem. - Pode revidar se quiser.

N�o � o que eu tinha em mente.

� hora de voltarmos.

Vamos!

Deixe a gaivota em paz!

Queria que esse carro aprendesse a me obedecer.

Herbie, por favor!

Alto!

Viu? Ele precisa de m�o firme.

Sabe de uma coisa, Willoughby? �s vezes voc� me surpreende.

O que est� acontecendo?

Desculpe. Meu eixo traseiro travou.

- Mas como... - Sinto muito.

Coloque a m�o dentro do carro r�pida e silenciosamente.

- Por qu�? - Temos companhia.

Isso � rid�culo! Por que um tubar�o perseguiria um fusca?

Por que ele pensa como eu. Acha que vamos afundar.

Com licen�a.

Qual � o caminho para S�o Francisco?

Siga reto na estrada, vire � esquerda e depois � direita.

Obrigado.

- O velho 22 sumiu! - O qu�?

Trouxeram um caminh�o.

E levaram tudo.

Quem fez isto?

Estava escrito no caminh�o...

"Furg�es e Dep�sito Alonzo Hawk."

Qual � o problema? Nunca arrombou uma fechadura?

Claro que n�o. N�o � o meu hobby.

R�pido. N�o podemos ficar aqui.

Parab�ns ao Herbie!

Foram detectados pelo sistema eletr�nico de vigil�ncia.

Ser�o cercados por seguran�as da Ag�ncia Alonzo Hawk.

N�o toquem em nada...

ou ser�o processados at� as �ltimas conseq��ncias.

N�o ouse falar assim comigo, sr. Hawk!

Quero o que � meu de volta e vou conseguir!

- � uma grava��o. - N�o importa.

Foram detectados pelo sistema...

Vamos encontrar suas coisas antes que apare�a algu�m.

"Ag�ncia de Seguran�a Alonzo Hawk"

Parados, muito bem!

M�os ao alto.

N�o tome liberdades comigo, meu jovem.

Cuidado, Smitty. Ela � a chefona.

Vamos, vov�. Ande logo!

- Mantenha as m�os erguidas. - Eu n�o farei isso.

Diga "por favor" e eu considero o assunto.

Est� bem, por favor.

Pronto, viu? N�o foi t�o dif�cil.

Se tivesse modos, a vida seria mais simples...

para todos n�s.

Agora, pode me dizer exatamente...

o que est�o fazendo com a minha mob�lia?

Como vamos saber, dona?

S� sei que nada entra ou sai sem autoriza��o do sr. Hawk.

Cuidado, Smitty! Corra!

Estamos encurralados! Como vamos sair daqui?

Smitty, acho que o sr. Hawk n�o vai gostar disto.

Boa noite.

N�o est� um pouco idosa para ser aeromo�a?

Esta cidade mudou muito desde minha �ltima visita.

Barnsdorf, pare de se preocupar com o equipamento de escava��o.

Est� me pagando 80 mil por dia.

Pare de me perturbar...

Eu j� destru� o �nimo da velha.

Peguei toda a mob�lia.

Ela est� numa casa vazia, pronta para ouvir.

Barnsdorf, garanto que come�ar� a escavar na segunda de manh�.

O qu�?

Isso mesmo. Levaram tudo.

Chame todas as unidades de seguran�a m�vel!

Vamos encost�-la no muro!

Pare no topo da ladeira para vermos...

- como descer ao outro lado. - Certo.

Como eu disse, senhorita...

eu estava bem at� mergulhar naquela bebida fajuta.

Meu nome � Judson.

Tenho um pequeno rancho de gado cem milhas ao norte daqui.

H� mais de 40 anos vivo sozinho com as vacas...

ent�o vim � cidade para me divertir um pouco.

Pode ser minha �ltima chance.

Vou pegar uma corda e nos amarrar bem apertado.

Ah, n�o! Acho que � o tio Alonzo!

N�o, Herbie! N�o fa�a isso!

Atr�s dele!

Mais r�pido! Mais r�pido!

Herbie, agora entramos numa encrenca!

Herbie, pare agora mesmo!

Voc� quebrou minha m�quina! E l� vem outro.

Olhe o que fizeram com as minhas rosquinhas!

Sra. Steinmetz!

Sra. Steinmetz, puxe o freio!

� uma dama bonitona. Disse que era casada?

N�o, o capit�o se foi h� muitos anos.

Ele, o capit�o Steinmetz...

bombeiro n�mero 27 da cidade de S�o Francisco.

- Um belo cavalheiro. - Belo quadro.

Voc� o leva a todos os lados?

Sra. Steinmetz, puxe o freio!

Est� bem?

A senhora acelera o cora��o deste caipira.

Ora, n�o seja tolo. Sou velha demais.

Acho que est� na flor da idade.

Esta geringon�a n�o pode tocar algo alegre?

Que bom ver as pessoas arrumadas para uma festa.

Era algum conhecido?

Este bonde � mais veloz agora que na minha juventude.

N�o se pode parar o progresso.

Olhe para isso!

Herbie, voc� precisa nos ajudar!

Cuidado, Herbie!

Vamos! Vamos! Chegue mais perto!

R�pido! A rua vai acabar.

Mais perto! S� um pouco mais!

Vamos, salte!

Bem, a minha parada � aqui.

Obrigado pela carona, senhorita. Foi um prazer.

Espero que nossos trilhos se cruzem novamente.

- Voc� est� bem, vov�? - Claro que sim.

Acabei de conhecer um homem muito interessante.

Bom dia, vov�. Dormiu bem?

N�o fechei os olhos. Eu me dei conta...

do aborrecimento que Alonzo Hawk est� me causando.

Eu vou ao seu escrit�rio dizer-lhe o que penso.

N�o vai mesmo.

Eu preciso sair. At� logo, vov�.

N�o fa�a nenhuma tolice.

Willoughby, conhe�o a vov� e ela est� tramando algo.

N�o se preocupe, eu a mantenho longe de encrencas.

Espero que sim ou vou engrossar de novo.

- Tchau. - Tchau.

- Aonde vai, sra. Steinmetz? - Ver o sr. Hawk.

N�o pode fazer isso. Ouviu o que Nicole disse.

Nicole � uma doce menina.

Mas na idade dela, n�o deveria me dar ordens.

- Posso acompanh�-la? - N�o ser� necess�rio.

Mas a Nicole acha que sim.

Ei, volte aqui! Sra. Steinmetz! Volte!

Foi um golpe vicioso, sr. Hawk.

Est� fazendo tudo sozinho.

Eu sei, Millicent. Eu sei. Mas s� posso contar com voc�.

Preciso fazer tudo... Quem s�o esses palha�os?

Os novos advogados. Demitiu os outros ontem.

Escutem, eu vou derrubar a esta��o de bombeiros de Steinmetz.

S� um instante. Obteve a licen�a adequada?

Claro que n�o tenho a licen�a! Eu nem comprei o terreno ainda!

Tal a��o colocaria em risco o status legal do novo pr�dio.

- N�o podemos permitir... - Querem sair daqui?!

N�o os contratei para me dizerem o que n�o posso fazer!

Digam como eu posso fazer!

Fora!

Viu? Todos me desapontam. Voc� me conhece, Millicent.

Sou entusiasmado e zeloso.

Mas s� encontro advogados baratos.

Pobre sr. Hawk. N�o � justo.

Por�m, eu n�o vacilarei.

Sou como um violino sens�vel e afinado.

S� preciso de alguns momentos de paz e sil�ncio para me recompor.

Ei, voc� a� fora!

Ei! Desligue isso!

"Faxina de Janelas Alonzo Hawk" Seu idiota! O que acha que est� fazendo?

Lavando as janelas todas as quartas por ordem do sr. Hawk.

Eu sou o sr. Hawk. Saia da�!

Est� bem. Janela cancelada.

E feche o vidro! Aumenta a conta de eletricidade.

- Est� demitido! Pegue o dinheiro... - Ordem do sr. Hawk!

Eles podem me assediar...

mas nunca me derrotar�o.

� agora que Alonzo Hawk torna-se mais perigoso.

Sim, senhor.

Eis o que quero que fa�a.

Telefone para Fred Loostgarten.

Ele trabalhava na demolidora antes de ser demitido.

Ele tem uma empresa mixuruca.

� assim que o capit�o Steinmetz...

Lidaria com a situa��o.

"Perigo Faxina de Janelas Hawk"

Pode me dizer onde fica a sala do sr. Hawk?

O velho abutre fica no 28� andar, seis janelas � esquerda.

- N�o h� como errar. - Sinto muito.

N�o ou�o muito bem deste ouvido.

- 28o. andar! N�o pode errar! - Muito obrigada.

N�o! sra. Steinmetz! Pare!

Sra. Steinmetz! Volte aqui! Pare!

Socorro! Vov�!

Socorro!

Socorro!

Sra. Steinmetz! Socorro! Vov�!

� voc�, sr. Whitfield?

- Onde est�? - Aqui!

- Ajude-me! - Ah, a� est�.

- S� um minuto. J� vou. - N�o, fique onde est�.

- Des�a o elevador. - Claro, sr. Whitfield.

Mas primeiro prometa que verei o sr. Hawk.

- Eu fa�o o que quiser! - Muito bem, sr. Whitfield.

Ei, Loostgarten, amig�o, como vai?

As coisas n�o andam bem, mas a vida � assim mesmo.

Certo, sr. Hawk.

Eu tenho um trabalho para meu velho amigo.

Sabe aquela esta��o de bombeiros no local do Hawk Plaza?

Sim?

Quero que esmigalhe tudo com seu equipamento.

N�o quero ver um pedacinho intacto.

N�o se preocupe, Willoughby. Eu serei cort�s, mas firme.

Enviar a licen�a? S� recebo amanh�.

- �, mas, sr. Hawk... - Loostgarten!

O trabalho precisa ser feito hoje!

Pegue ou largue!

Millicent, pode enviar um cheque para o Loostgarten?

Para Demolidora Loostgarten, mil d�lares.

Hoje ele vai esmigalhar aquela casa mambembe.

Vou dar uma li��o naquela velha briguenta.

N�o, n�o, vov�. Ele n�o vai gostar.

N�o ligo para o que gosta! Vai derrubar minha casa, �?

Tio Alonzo, conhe�a a sra. Steinmetz.

Como vai?

N�o se preocupe, titio. Est� tudo sob controle!

�, de primeira!

Agora conseguiu, sr. Hawk! Enfureceu o Herbie!

Fora! Fora! Fora!

V� embora! N�o! N�o!

N�o, Herbie! Pare!

Contra-m�o!

Fique longe de mim!

Algu�m entre aqui e pare esta coisa!

N�o acha que dev�amos investigar estes ru�dos?

Quando o sr. Hawk n�o quer ser incomodado, ningu�m entra.

� uma boa hora para explica��es.

Voc�!

Herbie, pare com isso!

Vai demorar, sr. Hawk?

Preciso escapar dele.

- Bom dia, Srta. Millicent. - Bom dia.

Eu disse que ele estava ocupado.

Fora!

E saiam do meu pr�dio!

Por favor, vov�... Por que n�o diz ao Herbie que pare?

Herbie est� furioso. N�o tem o que dizer.

Mas h� uma coisa que apavora o Herbie.

Agora chega, Herbie.

- N�o me force. - Por favor, vov�.

Muito bem, Herbie.

Eu conhe�o uma loja de carros usados.

E odiaria chamar o sr. Honest Al, o vendedor de carros usados.

Claro que sabe que eu nunca faria isso.

C� entre n�s, acho que o Herbie sabe que eu n�o faria.

Mas sempre funciona.

Que linda manh�! Eu desfrutei imensamente.

Anotamos o nome daquele cavalheiro...

que acha que ir� derrubar minha casa?

Era Loostgarten, da Demolidora Loostgarten.

Vou anotar agora. Ser� �til.

Obrigada por tentar, Millie.

Millie trabalha na linha a�rea de Hawk.

- Ela n�o encontrou o endere�o dele. - Posso falar?

Ainda estou com raiva de voc� por n�o cuidar da vov�.

Sem o endere�o, minha id�ia n�o funcionar�.

Precisamos pensar em outra coisa.

Eu mando cart�es de Natal para o tio Alonzo...

desde os sete anos de idade. Aqui est� o endere�o.

Willoughby! Voc� � maravilhoso!

- Aqui � o Loostgarten. - Aqui � o Alonzo Hawk.

- Certo, sr. Hawk. - O plano mudou.

N�o quero que derrube aquela casa hoje.

Quero que derrube a casa 343 em Oleander Heights.

Anotou? N�mero 343 em Oleander Heights!

- Certo. - Anote!

N�o quero que seja derrubado no ramo de demoli��es...

se entende o que eu digo!

Voc� � maravilhoso!

S�o 3 da manh�, mas n�o consigo dormir.

� o meu m�dico, n�o �?

Os rem�dios tradicionais �s vezes s�o os melhores, sr. Hawk.

- J� tentou contar carneiros? - Carneiros!

Imagine na sua mente...

um prado verdejante...

uma cerca branca...

e um rebanho de carneirinhos.

Eles come�am a saltar a cerca. Um carneiro...

Seis carneiros, sete carneiros...

oito carneiros, nove carneiros...

dez...

Al�, o que �?

Desculpe incomod�-lo a esta hora da noite.

Mas no meu ramo n�o posso cometer erros.

- Do que est� falando? - O endere�o que me deu.

- E da�? - 343 em Oleander Heights.

Tem certeza que � o endere�o correto?

Claro que tenho, idiota.

Eu me recordo dele como se fosse meu endere�o.

Espere a�. � o meu pr�prio endere�o!

N�o! Isso n�o! � a minha casa!

Seu imbecil!

Loostgarten, desta vez est� acabado!

"Hawk Desiste!" N�s o derrotamos!

Eu sabia que ele cederia. N�o ag�entou a parada.

Al�? Bom-dia, sr. Hawk.

Agora que tudo acabou precisava dizer-lhe...

o quanto admiro a batalha que encarou pela casa.

Obrigada, sr. Hawk.

O que me fez mudar de id�ia...

foi um acidente com a minha pr�pria casa.

Eu percebi qu�o terr�vel � perder algo que se ama.

O que houve, sr. Hawk?

Um homem muito confuso apareceu...

e derrubou a lateral toda e a reduziu a entulhos.

Algu�m derrubou a casa do sr. Hawk.

Ah, mas que vergonha.

Mas serviu a um prop�sito.

Eu percebi que n�o posso derrubar...

mais nenhum dos lindos pr�dios antigos de S�o Francisco.

N�o se preocupe mais a sua linda cabe�a grisalha.

Ficou claro?

Sim, sr. Hawk. Obrigada, sr. Hawk.

Muito bem, sra. Steinmetz, um dia desses a visitarei...

para tomar um ch�.

At� logo.

Eu sempre disse que tomaria uma atitude honrada, sr. Hawk.

- Do que est� falando, imbecil? - De desistir do Hawk Plaza.

- Esta hist�ria o enganou? - Mas n�o pode voltar atr�s.

Ah, posso sim! Direi que fui mal-entendido!

Direi que divulgaram a hist�ria para me desacreditar com o p�blico.

� um velho truque! Faz parte do meu repert�rio.

Quer dizer que vai atacar a velhinha?

Bem na veia jugular...

na boa e velha jugular.

Queria que a vov� chegasse logo.

N�o podemos celebrar sem ela.

Podemos conversar em paz. Nunca tivemos a chance.

Algo sempre acontecia. Obrigado.

Nicole, quero dizer uma coisa.

O que �, Willoughby?

J� contei que meu bisav� Whitfield...

foi o primeiro a descer as cataratas do Ni�gara num barril?

E ele se machucou?

- Eu n�o sei. Nunca o acharam. - Vou ligar para a vov�.

A lagosta gigante est� excelente.

� claro, senhor. Nada de lagosta.

Eu ia ligar. Mas estava aqui, pensando comigo mesma...

em como estariam se divertindo sem que eu atrapalhasse.

Eu adoro voc� como av�, mas me cansei da casamenteira.

Venha para c� como prometeu.

Se eu me casar com o Willoughby...

quero ter a satisfa��o de agarr�-lo sozinha.

V� em frente sem mim.

Vou passar uma noite tranq�ila em casa.

At� logo, querida.

Continue sua hist�ria maravilhosa sobre as vacas, sr. Judson.

Nunca vi uma mulher bonitona como voc�...

se interessar tanto por vacas.

� natural, sr. Judson.

Afinal, vacas n�o s�o apenas �teis...

mas muito decorativas.

N�o � mesmo!

Como eu dizia, eu tenho...

este rancho imenso em Oregon.

Mas por que raios est� fazendo isso?

N�o tenho certeza. Vi certa vez num filme.

Espere at� eu botar as m�os no bruto respons�vel por isso.

Chicotadas ser�o pouco para ele.

Mas o que � isso?

� o sr. Hawk!

Herbie! N�o se atreva!

Cada um por si!

Herbie foi buscar ajuda.

Espero que chegue ao forte. Estamos cercados.

Muito bem, Steinmetz!

Sei que est� a�.

Voc� est� cercada.

Tem dez minutos para pegar suas coisas e sair...

antes da casa virar p�!

Espere um pouco!

Esta dama est� sob minha prote��o e ela vai ficar aqui!

Dez minutos, Steinmetz!

Voltando ao meu bisav� nas cataratas do Ni�gara...

acho que n�o expliquei bem.

O que eu queria dizer...

� que embora os Whitfield ajam como coelhos...

sempre gostamos de desafios...

do odor do perigo nas narinas, da estrada para a aventura.

Sim, Willoughby?

Por isso que quero v�-la de novo.

N�o quero depreciar seus atributos f�sicos...

mas h� uma sensa��o de perigo ao seu redor...

de algo prestes a acontecer.

Tem raz�o, Willoughby!

Parece que arrumamos um amigo.

"Funciona Perfeitamente"

"Limpo - Barato"

Tr�s minutos, Steinmetz! � a sua �ltima chance!

"Posto 27 de S�o Francisco" Jogue a sua carta, Hawk.

N�o vamos arredar um p�.

O capit�o Steinmetz teria gostado do senhor.

- Ele apreciava o seu tipo. - Obrigado, madame.

Senhores! Um minuto!

Aten��o, liguem seus motores.

Os inimigos est�o chegando e estamos prontos.

O capit�o Steinmetz gostaria que usasse isso.

Com muito orgulho, senhorita.

Muito orgulho.

- Escavadeira n�mero um, pronta? - Pronta, sr. Hawk.

Toda a velocidade � frente! V�!

Fogo.

- Pare! Socorro! - Cessar fogo!

- Boa mira, sr. Judson. - Obrigado.

Ele n�o ira n�s incomodar mais.

R�pido! Acionem os tratores!

Est� bem, sr. Hawk!

Fogo!

Por favor, pare! N�o!

Cessar fogo.

L� vai mais um. Os dem�nios est�o fugindo. Fogo!

Oh, n�o!

- Voc� est� bem? - N�o se preocupe comigo.

O problema agora � que... n�o temos muni��o.

Desta vez, todos juntos!

N�o temos arrependimentos, senhorita.

Demos o m�ximo.

Preparar!

Rodar! Rodar! Vamos! Andem logo!

Oi, vov�! Oi, senhor!

Mas que matreira! Tem um homem com ela.

Por isso n�o quis vir � nossa festa.

Mais r�pido! Mais r�pido!

Espere um minuto! Volte!

Por que n�o olha onde anda?!

Como ousa gritar comigo, seu imbecil!

Ei! O que acha que est�...

Tudo bem, Herbie. J� chega.

Acha que vai par�-lo? N�o tem a menor chance.

Herbie, se n�o parar, n�o vir� para o casamento.

Ah, � o senhor de novo, sr. Hawk.

Salve-me! Salve-me! Est�o me perseguindo!

- Quem est� lhe perseguindo? - Os carrinhos... centenas deles!

N�o est� vendo, seu idiota?

Sr. Hawk, n�o quer me acompanhar?

Seria um prazer. Eu...

E o que aconteceu depois?

E o Willoughby disse ao Herbie que se n�o parasse...

n�o seria convidado para o casamento.

Espere um minuto. Que casamento � esse?

FIM

Legendas by LuFer