1 00:00:06,000 --> 00:00:14,000 Subtitles by LuFer 2 00:00:15,467 --> 00:00:20,637 THE NEW ADVENTURES OF THE FUSCA 3 00:00:55,497 --> 00:00:58,041 "Another Shopping Center Hawk Being Built Here" 4 00:02:38,868 --> 00:02:40,786 But what a place! 5 00:02:42,329 --> 00:02:45,581 The immense Colosseum! The glory of Rome! 6 00:02:46,415 --> 00:02:49,376 Doesn't it excite your imagination? 7 00:02:49,459 --> 00:02:52,795 You bet yes! Have you ever thought... 8 00:02:53,046 --> 00:02:55,881 in the mall that Could it be built there? 9 00:02:56,548 --> 00:02:58,466 And with plenty of parking. 10 00:03:05,597 --> 00:03:09,849 "Alonzo A. Hawk Builder and Demolitionist" 11 00:03:09,850 --> 00:03:11,852 "São Francisco Office of the President" 12 00:03:12,018 --> 00:03:13,895 There you have it, ladies and gentlemen. 13 00:03:14,187 --> 00:03:17,648 The office building highest in the world. 14 00:03:17,898 --> 00:03:23,777 Hawk Plaza... 130 floors of artificial glory! 15 00:03:24,528 --> 00:03:31,950 How did it happen, you will ask? Behold the man who made it all possible. 16 00:03:41,541 --> 00:03:43,709 Thank you, friends. Thanks. 17 00:03:45,085 --> 00:03:48,088 Emotion does not allow me to speak. 18 00:03:49,047 --> 00:03:50,423 See... 19 00:03:53,008 --> 00:03:56,135 brought tears to these eyes old and hardened. 20 00:03:56,511 --> 00:03:58,804 All I can say is, thank you. 21 00:04:00,055 --> 00:04:04,725 Thank you for allowing me to share of a moment in your time. 22 00:04:07,644 --> 00:04:08,854 Get these gatecrashers out of here. 23 00:04:09,020 --> 00:04:10,900 They'll stay here all day drinking my drinks? 24 00:04:11,522 --> 00:04:15,484 All right, ladies and gentlemen, Let's go to my room... 25 00:04:15,734 --> 00:04:17,860 where a tour awaits them. 26 00:04:17,986 --> 00:04:20,487 - Al�. - It's Mr. Barnsdorf. 27 00:04:21,155 --> 00:04:22,489 Al�, Barnsdorf. 28 00:04:22,656 --> 00:04:24,741 When can we start digging? 29 00:04:24,908 --> 00:04:25,908 What are you talking about? 30 00:04:25,992 --> 00:04:27,993 The location of the work It's as clean as... 31 00:04:31,955 --> 00:04:33,206 What is this? 32 00:04:33,497 --> 00:04:36,041 I thought we were free of this fire department! 33 00:04:38,501 --> 00:04:41,629 Mrs. Steinmetz does not I wanted to sign the paperwork. 34 00:04:41,754 --> 00:04:45,423 A finished old lady turns into monkeys... 35 00:04:45,590 --> 00:04:47,842 the most expensive lawyers in the country! 36 00:04:48,009 --> 00:04:50,844 Come on, boys. I I want to see activity... 37 00:04:51,053 --> 00:04:52,512 and it better be soon! 38 00:04:52,679 --> 00:04:54,764 For some reason, she doesn't trust us. 39 00:04:54,931 --> 00:04:58,934 Of course you don't trust it. Already Did they look in the mirror? 40 00:04:59,100 --> 00:05:01,519 Not even your mothers would trust you! 41 00:05:03,687 --> 00:05:07,440 We need someone so disgustingly innocent... 42 00:05:07,607 --> 00:05:10,860 so dizzyingly useful and so incredibly stupid... 43 00:05:10,861 --> 00:05:12,444 who would win everyone's trust. 44 00:05:12,652 --> 00:05:15,029 - What is it? - Mr. Willoughby Whitfield is here. 45 00:05:15,279 --> 00:05:17,948 - He says he's your nephew. - Whoever it is, get it out! 46 00:05:18,157 --> 00:05:19,866 And don't bother me anymore! 47 00:05:21,367 --> 00:05:22,577 Wait a minute. 48 00:05:23,369 --> 00:05:27,664 He's my sister's stupid son who lives somewhere in the east? 49 00:05:27,831 --> 00:05:29,874 Did he go to law school? 50 00:05:30,041 --> 00:05:33,418 He just graduated. Say be a qualified lawyer. 51 00:05:34,753 --> 00:05:38,797 He is a qualified lawyer. Send him in. 52 00:05:39,590 --> 00:05:41,591 Mr. Hawk will welcome you now. 53 00:05:42,967 --> 00:05:44,218 Thanks. 54 00:05:47,387 --> 00:05:49,889 Come in, boy. Between! 55 00:05:56,227 --> 00:05:59,063 Isn't he beautiful? 56 00:06:02,190 --> 00:06:04,609 Uncle Alonzo, I come present it... 57 00:06:05,359 --> 00:06:09,237 with the first Philanthropist Award of the Year at the Faculty of Law. 58 00:06:09,779 --> 00:06:11,030 - Here. - Well, well. 59 00:06:11,406 --> 00:06:13,783 - Philanthropist of the Year, huh? - That's right, uncle. 60 00:06:14,658 --> 00:06:17,160 I know these committees of awards... 61 00:06:17,369 --> 00:06:19,829 give philanthropy awards to stranger comrades. 62 00:06:20,037 --> 00:06:22,122 - But why me? - I was the committee. 63 00:06:22,289 --> 00:06:23,707 You set up the play! 64 00:06:23,999 --> 00:06:27,043 You decided to take charge of your Uncle Alonzo. He's very smart! 65 00:06:27,835 --> 00:06:29,711 If there is something that I admire it, it's someone... 66 00:06:30,003 --> 00:06:32,172 who knows how to extract juice properly. 67 00:06:32,630 --> 00:06:33,630 Juice? 68 00:06:33,756 --> 00:06:36,341 �, juice. You know how to use your muscles. Knows how to take advantage of influence. 69 00:06:36,550 --> 00:06:38,468 Knows how to pull fire for your sardines. 70 00:06:38,718 --> 00:06:41,345 Oh, no. Mine wow, none of that. 71 00:06:41,512 --> 00:06:43,931 It wasn't dishonest at all. I deliberated a lot... 72 00:06:44,097 --> 00:06:47,558 and I couldn't think of no one more deserving. 73 00:06:48,184 --> 00:06:49,643 How kind. 74 00:06:49,810 --> 00:06:52,896 Since the day I was born, my mother always said... 75 00:06:53,146 --> 00:06:54,731 of his brother's greatness... 76 00:06:54,939 --> 00:06:57,775 getting rid of old buildings and building brand new... 77 00:06:58,066 --> 00:07:01,236 and sent us fruit at Christmas. 78 00:07:01,486 --> 00:07:03,195 You were her idol. 79 00:07:03,362 --> 00:07:06,198 Get out of here. I want have a conversation... 80 00:07:08,032 --> 00:07:10,618 with my favorite nephew. 81 00:07:12,578 --> 00:07:13,870 Look into your eyes... 82 00:07:14,037 --> 00:07:16,622 and see the bright light of idealism there... 83 00:07:18,040 --> 00:07:22,127 makes me feel young again and ready for battle. 84 00:07:22,293 --> 00:07:24,211 - Battle? - �, battle! 85 00:07:24,420 --> 00:07:26,755 It was never easy for us, the idealists. 86 00:07:27,214 --> 00:07:31,967 Now I'll give you a chance to put idealism into action... 87 00:07:32,301 --> 00:07:34,678 in your first job. 88 00:07:35,970 --> 00:07:38,306 Imagine a little old lady, short and tough... 89 00:07:38,597 --> 00:07:41,808 living in a fire station decadent and rat infested... 90 00:07:44,185 --> 00:07:48,105 blocking the path of our civic benefit. 91 00:07:48,897 --> 00:07:52,400 Some builders they would certainly end... 92 00:07:52,608 --> 00:07:54,610 taking revenge on this lady. 93 00:07:54,860 --> 00:07:56,194 They might say... 94 00:07:56,695 --> 00:08:00,906 she feeds on misery of the poor in that neighborhood... 95 00:08:01,615 --> 00:08:04,200 that she welcomes drunks... 96 00:08:04,451 --> 00:08:07,286 and teaches children to steal... 97 00:08:07,620 --> 00:08:09,955 and forces them to hand over the profit. 98 00:08:10,997 --> 00:08:13,207 But I, Alonzo Hawk... 99 00:08:13,416 --> 00:08:15,626 Philanthropist of the Year... 100 00:08:15,918 --> 00:08:17,127 Would I stoop to these tactics? 101 00:08:17,544 --> 00:08:19,212 On the contrary... 102 00:08:20,046 --> 00:08:22,631 I would do everything in my power to help... 103 00:08:22,798 --> 00:08:25,467 this tough, mean old lady. 104 00:08:25,634 --> 00:08:28,719 I would give her a large amount for worthless property... 105 00:08:28,886 --> 00:08:31,471 and would provide, at a cost special just for her... 106 00:08:31,680 --> 00:08:34,682 lifetime housing in Eternity Towers... 107 00:08:34,891 --> 00:08:38,643 that beautiful paradise for helpless elderly people. 108 00:08:39,686 --> 00:08:41,687 It has a gym and sauna. 109 00:08:42,230 --> 00:08:45,899 A film by Rudolph Valentino and Sessue Hayakawa. 110 00:08:46,066 --> 00:08:48,818 It has a beauty salon and activity center. 111 00:08:49,026 --> 00:08:51,528 And instead of enslaving yourself at the stove... 112 00:08:51,779 --> 00:08:55,073 there will be automatic machines in every hallway... 113 00:08:55,240 --> 00:08:59,076 to offer her everything, from pizza until hot broth. 114 00:09:00,827 --> 00:09:04,121 I wouldn't be happy to participate in all this? 115 00:09:04,705 --> 00:09:08,166 - When can I start, uncle? - Here's the address. Move. 116 00:09:08,833 --> 00:09:12,002 "The Most Highest Building in the World It will be built at this location" 117 00:09:12,211 --> 00:09:15,046 "Hawk Plaza One Alonzo Hawk Enterprise" 118 00:09:32,059 --> 00:09:34,061 - Here. - Thanks. 119 00:09:34,186 --> 00:09:36,313 Oh, isn't it breathtaking? 120 00:09:36,479 --> 00:09:37,814 It's a real mess. 121 00:09:37,981 --> 00:09:41,025 - That Hawk guy should be hanged. - What? 122 00:09:46,946 --> 00:09:48,405 I'm coming. 123 00:09:53,701 --> 00:09:55,661 Mrs. Steinmetz? Good morning. 124 00:09:55,828 --> 00:09:59,330 My name is Willoughby Whitfield. I would like to talk about business. 125 00:09:59,497 --> 00:10:01,874 - Come in, please. - I can't. 126 00:10:02,624 --> 00:10:04,960 This car is in over my foot. 127 00:10:05,335 --> 00:10:06,919 Oh, my dear. 128 00:10:07,086 --> 00:10:09,213 They must have forgotten to pull the brake. 129 00:10:09,421 --> 00:10:10,881 Herbie, aren't you ashamed? 130 00:10:11,006 --> 00:10:13,549 Get out of Mr. Whitfield right now. 131 00:10:13,716 --> 00:10:16,385 - Herbie always tries to protect me. -Herbie? 132 00:10:16,510 --> 00:10:19,012 And I can take care of myself. 133 00:10:19,679 --> 00:10:22,056 I was making tea. 134 00:10:22,223 --> 00:10:25,267 - Come in. You need to follow me. - Thanks. 135 00:10:27,352 --> 00:10:29,353 I need to do the Herbie's wishes. 136 00:10:29,562 --> 00:10:32,189 He was a famous racing car... 137 00:10:32,481 --> 00:10:34,899 but its pilot went to Europe drive foreign cars. 138 00:10:35,024 --> 00:10:37,651 He is sensitive. Understand how. 139 00:10:37,985 --> 00:10:40,612 Now, getting straight to business, Mrs. Steinmetz. 140 00:10:40,737 --> 00:10:43,823 They are worried about living in this fire season. 141 00:10:43,948 --> 00:10:46,992 - They asked me to come here and... - Fire station, young man. 142 00:10:47,159 --> 00:10:51,412 From firefighters, that's it. Be like whatever, the least we can... 143 00:10:54,539 --> 00:10:58,042 Stop it! � extremely rude! 144 00:10:59,752 --> 00:11:01,670 Do you know what he was playing? 145 00:11:02,420 --> 00:11:06,256 "Don't Trust Him, Gentle Maiden." Nothing personal. 146 00:11:06,548 --> 00:11:09,551 - He's a friend of Herbie's, of course. - Herbie's friend? 147 00:11:10,009 --> 00:11:11,761 Just like Old 22. 148 00:11:12,344 --> 00:11:14,638 Enjoy and come meet the whole family. 149 00:11:14,930 --> 00:11:19,100 The number 22 was part of the old Clay Street line. 150 00:11:22,519 --> 00:11:26,147 Herbie found him in a field abandoned, used as a chicken coop. 151 00:11:26,314 --> 00:11:28,357 You're happier here, of course. 152 00:11:30,650 --> 00:11:35,237 I understand your emotional bond with this old building... 153 00:11:35,487 --> 00:11:37,489 Of course yes. 154 00:11:37,656 --> 00:11:39,336 I got married here my late husband... 155 00:11:39,449 --> 00:11:42,326 Captain Steinmetz, of the Corps San Francisco Fire Department. 156 00:11:43,076 --> 00:11:45,286 One of the heroes of big fire. 157 00:11:45,995 --> 00:11:49,373 We understand your position. That's why Mr. Hawk authorized me... 158 00:11:49,581 --> 00:11:52,584 - Did you come at the behest of Alonzo Hawk? - Yes. 159 00:11:52,709 --> 00:11:55,419 - He has such a kind face. - Thanks. 160 00:11:55,586 --> 00:11:58,755 Not like those ruffians that he usually sends. 161 00:11:58,922 --> 00:12:02,091 Just examine the amount on this check. 162 00:12:02,258 --> 00:12:05,343 I don't understand anything about finance. 163 00:12:05,510 --> 00:12:09,597 My nephew, Tennessee Steinmetz, take care of me. He lived here. 164 00:12:09,763 --> 00:12:13,224 Had to run to Tibet because your guru fell ill. 165 00:12:13,350 --> 00:12:15,810 But if you look into it... 166 00:12:16,060 --> 00:12:19,021 - What is a guru? - Your teacher, of course. 167 00:12:19,187 --> 00:12:21,356 My nephew studies eastern philosophy. 168 00:12:21,522 --> 00:12:24,692 That's how he learned that objects have an inner life. 169 00:12:25,400 --> 00:12:29,987 Like wind, rain, traffic lights, can openers, flowers... 170 00:12:30,112 --> 00:12:31,697 and cars. 171 00:12:31,905 --> 00:12:34,949 It was like Herbie and Tennessee they became great friends. 172 00:12:35,116 --> 00:12:38,994 Mrs. Steinmetz, this amount would solve the rest of your life. 173 00:12:39,161 --> 00:12:42,122 I didn't need to study philosophy eastern like Tennessee. 174 00:12:42,247 --> 00:12:47,084 I talked to Herbie right away. I think it's in the blood. 175 00:12:48,501 --> 00:12:50,294 "Global Airlines" 176 00:12:50,670 --> 00:12:52,421 See you tomorrow! 177 00:12:55,132 --> 00:12:57,884 Mr. Hawk wants to defend your interests. 178 00:12:58,092 --> 00:13:01,887 I have a deal here. Se could you take a look... 179 00:13:02,095 --> 00:13:05,264 I want to present you a gentleman sent by mr. Hawk. 180 00:13:05,431 --> 00:13:06,474 How are you? 181 00:13:10,060 --> 00:13:15,022 Poor Mr. Whitfield! Such a kind young man. 182 00:13:15,189 --> 00:13:18,900 - Are you disturbing us again? - Honey, did you hurt your hand? 183 00:13:19,317 --> 00:13:22,486 On the contrary, I feel wonderful. 184 00:13:23,570 --> 00:13:26,697 - It's okay, sir. Whitfield? - What was that? 185 00:13:26,781 --> 00:13:29,825 Nicole Harris... a brave young woman. Works for the airline. 186 00:13:30,242 --> 00:13:35,079 She already knocked out a kidnapper with a bottle of wine. 187 00:13:35,246 --> 00:13:36,747 Get out of here. 188 00:13:36,914 --> 00:13:39,874 What if you or another idiot Hawk comes back, it's going to be worse. 189 00:13:40,291 --> 00:13:43,585 Please, Nicole. Mr. Whitfield and I were talking. 190 00:13:43,794 --> 00:13:48,214 I bet so. But no Is it time for your nap? 191 00:13:48,381 --> 00:13:50,591 Mr. Whitfield is leaving. 192 00:13:50,924 --> 00:13:54,677 Very good. See you later, sir. Whitfield. 193 00:13:54,886 --> 00:13:57,221 Hope to see you again after nap. 194 00:13:57,222 --> 00:13:58,472 - Outside! - What? 195 00:13:58,638 --> 00:14:01,391 - Outside! - Have mercy, girl. 196 00:14:01,724 --> 00:14:04,393 It's my first service. I can't fail. 197 00:14:04,560 --> 00:14:06,269 I told you to leave! 198 00:14:08,396 --> 00:14:09,772 It's fine. 199 00:14:18,070 --> 00:14:19,613 He seems like a sensible person. 200 00:14:20,030 --> 00:14:22,657 Do you know that the place of a elderly and lonely lady... 201 00:14:22,824 --> 00:14:24,909 It's not in this neighborhood in poor condition. 202 00:14:25,617 --> 00:14:27,953 What do you mean, lonely? She has me. 203 00:14:28,203 --> 00:14:31,497 - And Herbie. - That's another thing. 204 00:14:31,705 --> 00:14:35,667 This silly story about the car It's a sign that she's freaking out. 205 00:14:36,292 --> 00:14:39,003 - Do you think she's stupid? - Of course. Don't you think so? 206 00:14:41,380 --> 00:14:43,756 Would you like to go for a walk? 207 00:14:45,132 --> 00:14:47,051 I thought you didn't like me. 208 00:14:47,217 --> 00:14:50,720 I'll take you for a ride on Herbie. I would like it very much. 209 00:14:50,970 --> 00:14:52,930 It's very kind. 210 00:14:53,389 --> 00:14:55,307 I'll be ready in a minute. 211 00:15:11,361 --> 00:15:13,988 It's okay, Herbie. Let's go. 212 00:15:14,155 --> 00:15:16,156 Miss. Harris, is a intelligent young man. 213 00:15:16,323 --> 00:15:19,742 Why do you pretend to talk to the car? People can notice. 214 00:15:20,326 --> 00:15:22,911 Don't pay attention to him, Herbie. Go ahead. 215 00:15:23,078 --> 00:15:25,359 I understand that Mrs. Steinmetz consider the car a person. 216 00:15:25,455 --> 00:15:29,208 Age brings fantasies. This proves that she needs Mr. Hawk. 217 00:15:29,333 --> 00:15:31,501 Remember, Alonzo Hawk sent it. 218 00:15:32,085 --> 00:15:35,796 - You and I know the truth. - You stubborn bucket of screws! 219 00:15:35,963 --> 00:15:37,422 He always does everything his way. 220 00:15:37,589 --> 00:15:41,134 Let's stop fooling ourselves. This is an ordinary cart... 221 00:15:41,300 --> 00:15:45,137 like a million others unattractive cars... 222 00:15:46,096 --> 00:15:48,639 I shouldn't have said that. Herbie is very sensitive. 223 00:15:50,432 --> 00:15:53,059 You're fine, you've had fun. You can stop now. 224 00:15:53,268 --> 00:15:55,978 Herbie won't stop even apologize. 225 00:15:56,187 --> 00:15:59,648 What bothers me most is you try to keep the fiction... 226 00:15:59,815 --> 00:16:01,483 about this... 227 00:16:06,236 --> 00:16:08,821 - Apologize to Herbie. - You're fine! 228 00:16:09,030 --> 00:16:11,865 Herbie, I'm so sorry. 229 00:16:12,658 --> 00:16:14,326 And what do you think now? 230 00:16:14,493 --> 00:16:16,327 What is a driver skillful... 231 00:16:16,703 --> 00:16:19,538 but it will never be again my driver. 232 00:16:20,664 --> 00:16:24,041 - You think it's a trick, don't you? - I think it's all a trick. 233 00:16:24,208 --> 00:16:27,127 - Would you like to drive? - Yes. 234 00:16:27,336 --> 00:16:28,336 Great. 235 00:16:44,557 --> 00:16:47,268 Okay, see? As I said... 236 00:16:47,434 --> 00:16:50,103 This car is a model ordinary, very stupid... 237 00:16:52,730 --> 00:16:55,566 - What do I do now? - Too late. 238 00:16:55,732 --> 00:16:58,776 I hope Herbie still have a sense of humor. 239 00:17:16,290 --> 00:17:18,271 "Brawl Tournament of Chickens today" 240 00:17:18,272 --> 00:17:19,584 Chicken fighting tournament? 241 00:17:19,751 --> 00:17:22,003 What is he up to? 242 00:17:22,586 --> 00:17:24,796 I don't know. Sometimes It's hard to understand Herbie. 243 00:17:25,505 --> 00:17:26,965 "Competitors Only" 244 00:17:28,591 --> 00:17:32,469 And taking their positions in the field of honor... 245 00:17:32,886 --> 00:17:34,220 At the north end... 246 00:17:34,387 --> 00:17:36,514 the undefeated champion of the tournament... 247 00:17:36,722 --> 00:17:39,516 the fearless, brutal, relentless... 248 00:17:39,933 --> 00:17:41,976 the Red Knight! 249 00:17:49,148 --> 00:17:52,192 At the south end, your brave opponent... 250 00:17:52,609 --> 00:17:56,612 the popular Sir Launcelot! 251 00:17:59,114 --> 00:18:02,242 I don't know what Herbie plans, but I hope I'm wrong. 252 00:18:02,367 --> 00:18:03,367 Let the tournament begin! 253 00:18:03,493 --> 00:18:05,995 Give the signal, Your Majesty. 254 00:18:34,183 --> 00:18:37,769 CHICKEN 255 00:18:38,061 --> 00:18:40,896 What are you doing? It looks dangerous. 256 00:18:41,480 --> 00:18:43,065 Hey, what are you doing? 257 00:18:43,857 --> 00:18:45,483 This is where I come out. 258 00:18:46,067 --> 00:18:47,610 Good idea. I'm going out too. 259 00:18:47,735 --> 00:18:52,405 The victor, thus far, who demolished all opponents... 260 00:18:53,322 --> 00:18:57,451 the surviving champion, your favorite, and mine too... 261 00:18:57,617 --> 00:18:59,619 the Red Knight. 262 00:19:04,915 --> 00:19:06,916 At the other end of the arena... 263 00:19:07,083 --> 00:19:09,001 we have a new and mysterious competitor... 264 00:19:09,168 --> 00:19:10,961 but the name doesn't matter. 265 00:19:11,253 --> 00:19:15,589 Nobody wins Red Knight. 266 00:19:23,846 --> 00:19:24,846 Not Herbie! 267 00:19:26,348 --> 00:19:28,850 I take back what I said. I ask for forgiveness. 268 00:19:30,101 --> 00:19:31,602 I believe! 269 00:19:55,745 --> 00:19:58,456 My brave champion, you conquered me! 270 00:19:58,664 --> 00:20:00,832 Take me to your kingdom. 271 00:20:02,542 --> 00:20:04,836 You won some money. Three dollars. 272 00:20:11,883 --> 00:20:15,260 I think I owe you one apology. 273 00:20:15,469 --> 00:20:17,720 Oh, no. I don't tolerate men who apologize. 274 00:20:19,513 --> 00:20:22,766 - Can I invite you to lunch? - It's fine. 275 00:20:34,400 --> 00:20:37,152 I lived in an apartment in in front of the fire department. 276 00:20:37,360 --> 00:20:40,821 I loved it. A� Alonzo Hawk came to tear down the building. 277 00:20:40,988 --> 00:20:43,782 - And he dumped me! - It was nothing personal. 278 00:20:43,907 --> 00:20:46,993 That's why I get angry when I hear the Hawk's name. And your chin? 279 00:20:47,952 --> 00:20:49,370 It's fine. 280 00:20:49,870 --> 00:20:52,664 I am really sorry. Like me I would know it was... 281 00:20:52,872 --> 00:20:54,499 your first service for Hawk? 282 00:20:54,665 --> 00:20:57,000 There's no way to know that he is worthless. 283 00:20:57,209 --> 00:20:59,627 - I need to say something... - Ali... 284 00:20:59,836 --> 00:21:02,077 Mrs. Steinmetz welcomed me until I find another place. 285 00:21:02,088 --> 00:21:06,675 When I found out what Hawk planned, I decided to protect her. 286 00:21:07,008 --> 00:21:09,885 I wasn't going to let the rats in the Alonzo Hawk to get her out of the house. 287 00:21:10,052 --> 00:21:12,429 I don't think you're being fair. 288 00:21:12,596 --> 00:21:14,597 - Fair? With Alonzo Hawk? - �. 289 00:21:14,806 --> 00:21:17,349 Don't tell me he deceived you like everyone else in this city. 290 00:21:17,683 --> 00:21:19,393 - I need to say that... - Did you know he... 291 00:21:19,559 --> 00:21:23,729 built a parking lot where Did the Dimaggios learn baseball? 292 00:21:24,396 --> 00:21:27,649 Your factories are polluting and killing the fish in the bay. 293 00:21:27,941 --> 00:21:30,318 And the skyscrapers launch a cold, gray shade... 294 00:21:30,526 --> 00:21:32,486 in the children's playground. 295 00:21:32,653 --> 00:21:35,697 - I need to tell you... - And evicted 30 Chinese families... 296 00:21:35,822 --> 00:21:38,449 of the Avenue. Great for build a skyscraper. 297 00:21:38,450 --> 00:21:41,785 Please. I don't believe that Uncle Alonzo would do something like that. 298 00:21:42,744 --> 00:21:45,204 Wait a minute! Uncle? 299 00:21:45,496 --> 00:21:47,748 - Is that your uncle? - �. That's why... 300 00:21:48,457 --> 00:21:50,625 You dishonest spy! 301 00:21:56,338 --> 00:21:58,089 Your hot milk, grandma. 302 00:21:59,256 --> 00:22:02,134 Now drink it all. You know that is good for you. 303 00:22:02,300 --> 00:22:05,720 Yes my dear. I I still don't understand... 304 00:22:05,887 --> 00:22:08,722 Why did you hit him with a boiled lobster. 305 00:22:09,139 --> 00:22:12,016 Grandma, I wish you stop doing that. 306 00:22:13,601 --> 00:22:18,021 - I liked him a little. - I am happy to hear. 307 00:22:18,229 --> 00:22:22,900 After all, single lawyers and Shiny ones don't grow on trees. 308 00:22:23,025 --> 00:22:24,859 Where will it arrive? 309 00:22:25,485 --> 00:22:26,986 Nothing, darling. 310 00:22:27,445 --> 00:22:32,866 I thought I could talk with the kind Mr. Whitfield. 311 00:22:33,700 --> 00:22:35,701 Nice try, grandma. 312 00:22:35,868 --> 00:22:39,245 But if I want someone, I will Conquering him is my fashion. 313 00:22:39,746 --> 00:22:41,289 Of course you do, darling. 314 00:22:41,581 --> 00:22:43,582 Stop scheming and go to sleep. 315 00:22:45,542 --> 00:22:46,835 Yes my dear. 316 00:22:48,628 --> 00:22:52,714 - Good night, grandma. - Goodnight my dear. 317 00:22:55,424 --> 00:22:59,136 Good evening, Herbie. Have beautiful dreams. 318 00:23:04,932 --> 00:23:08,268 It was once a car famous racing car. 319 00:23:34,871 --> 00:23:39,333 "Douglas' Car Sets New Record in the Playoffs at Laguna Seca!" 320 00:23:40,125 --> 00:23:43,503 MONTEREY GRAND PRIX 321 00:23:51,092 --> 00:23:53,719 CART TAKES ALL 322 00:23:56,888 --> 00:23:58,640 "Douglas Sets Record in Tulare" 323 00:23:59,432 --> 00:24:01,392 "Great Car Race" 324 00:25:12,321 --> 00:25:15,365 "Drivers and Racing End of the Road" 325 00:25:24,122 --> 00:25:25,498 Uncle Alonzo... 326 00:25:26,040 --> 00:25:29,334 I just stopped by to talk from man to man... 327 00:25:29,542 --> 00:25:32,003 and to look into your eyes. 328 00:25:33,129 --> 00:25:36,006 No, I have makeup on cause of a black eye. 329 00:25:37,048 --> 00:25:40,718 A girl hit me in the face with a boiled lobster... 330 00:25:40,926 --> 00:25:42,928 at the moment that I mentioned your name. 331 00:25:43,095 --> 00:25:45,513 This same wonderful girl... 332 00:25:45,722 --> 00:25:48,182 intelligent and insightful... 333 00:25:48,515 --> 00:25:52,560 convinced me of the type of person you are. 334 00:25:53,728 --> 00:25:58,064 I don't approve of you trying to evict Mrs. Steinmetz from home... 335 00:25:58,231 --> 00:26:01,400 so you can build your concrete anthill... 336 00:26:01,525 --> 00:26:04,694 in the place where she experienced so many joys. 337 00:26:06,738 --> 00:26:09,240 I think it's despicable... 338 00:26:09,740 --> 00:26:11,658 greedy, greedy... 339 00:26:11,825 --> 00:26:15,328 and without principles and without mercy. 340 00:26:15,911 --> 00:26:18,080 I don't think so either a pleasant person. 341 00:26:18,580 --> 00:26:22,583 If you write to me mother, your sister Frieda... 342 00:26:22,750 --> 00:26:26,419 Don't tell her what I use makeup routinely. 343 00:26:27,587 --> 00:26:29,922 I'll go back to Missouri now... 344 00:26:30,131 --> 00:26:33,466 so you don't use me like a puppet. 345 00:26:34,175 --> 00:26:37,636 I say goodbye, with more regret than anger. 346 00:26:38,971 --> 00:26:41,473 Please do not send us more fruit at Christmas. 347 00:26:51,397 --> 00:26:52,940 See you later, grandma. 348 00:26:58,819 --> 00:27:00,154 Hey guys! 349 00:27:14,164 --> 00:27:15,499 Hi, Herb. 350 00:27:16,041 --> 00:27:17,875 No hard feelings, right? 351 00:27:21,253 --> 00:27:24,672 I'm glad you and the Herbie have made up. 352 00:27:25,339 --> 00:27:27,716 I will give my morning walk. 353 00:27:27,883 --> 00:27:30,177 Why don't you come with me? We could talk. 354 00:27:30,385 --> 00:27:33,888 I came to say goodbye. I will to Hawk City, Missouri. 355 00:27:34,430 --> 00:27:35,764 But what a shame! 356 00:27:36,014 --> 00:27:41,143 Nicole wanted to see him again. She's a wonderful girl... 357 00:27:41,352 --> 00:27:43,854 even though you don't agree in a lot of things. 358 00:27:44,020 --> 00:27:45,688 Now I agree with her. 359 00:27:45,855 --> 00:27:47,440 In fact, I will visit my uncle... 360 00:27:47,607 --> 00:27:49,858 to say exactly what I think of him. 361 00:27:50,234 --> 00:27:52,402 - Splendid! - He could be an important man... 362 00:27:52,610 --> 00:27:54,695 but it's time to listen some truths. 363 00:27:54,904 --> 00:27:59,240 Nicole would love to hear that. Wait until she comes back. 364 00:27:59,449 --> 00:28:02,493 I'm more afraid of her than my uncle. 365 00:28:02,660 --> 00:28:03,827 Nonsense! 366 00:28:04,036 --> 00:28:06,621 Nicole is just one young dynamic. 367 00:28:06,788 --> 00:28:09,248 Oh, sure. See you soon, ma'am. Steinmetz. 368 00:28:09,498 --> 00:28:12,751 - Don't weaken about the house. - Don't worry, young man. 369 00:28:13,543 --> 00:28:16,337 Call my nephew and order him to come immediately. 370 00:28:16,504 --> 00:28:19,506 Yes sir. And Mr. Barnsdorf waiting for you on the phone. 371 00:28:20,340 --> 00:28:21,341 What do you want? 372 00:28:21,549 --> 00:28:26,136 Can we start digging, Hawk? My people are restless. 373 00:28:26,303 --> 00:28:28,138 I'll let you know when I can start. 374 00:28:28,304 --> 00:28:31,640 I just wanted to remind you that I have very expensive equipment... 375 00:28:31,807 --> 00:28:33,850 and a team sitting I'm playing cards... 376 00:28:34,059 --> 00:28:35,852 waiting for you to make up your mind. 377 00:28:36,019 --> 00:28:38,062 He's paying 80 thousand a day. 378 00:28:39,521 --> 00:28:42,190 Stop bothering me, Barnsdorf! 379 00:28:42,482 --> 00:28:45,693 You will receive the order to start excavation at any time. 380 00:28:47,069 --> 00:28:48,195 What do you want? 381 00:28:48,361 --> 00:28:51,656 I called the hotel, but your nephew closed the account. 382 00:28:52,073 --> 00:28:53,824 What do you mean, you closed the account? 383 00:28:54,408 --> 00:28:57,952 When? Where? Who said who could do that? 384 00:28:58,369 --> 00:29:01,330 How dare he disappear knowing that I care! 385 00:29:01,455 --> 00:29:03,832 I will unravel his liver! 386 00:29:04,332 --> 00:29:07,376 I'll stone him until he falls! I will get this letter opener... 387 00:29:07,543 --> 00:29:10,295 and stab that brat in your ungrateful chest! 388 00:29:10,545 --> 00:29:15,174 Millicent, you know me. I am kind and fun. 389 00:29:15,841 --> 00:29:18,843 But when they betray me, I went crazy. 390 00:29:23,513 --> 00:29:27,266 - It's your nephew. -Willoughby? Where are you? 391 00:29:27,767 --> 00:29:29,393 Hi, uncle. 392 00:29:29,685 --> 00:29:32,979 I wanted to save time and give news by phone. 393 00:29:33,146 --> 00:29:36,899 How wonderful. That's great. You're a smart boy. 394 00:29:37,065 --> 00:29:38,900 The Blood of the Hawk speak louder. 395 00:29:43,946 --> 00:29:46,114 All aboard to set sail! 396 00:29:50,117 --> 00:29:54,454 What's that noise? And what's new? 397 00:29:55,830 --> 00:29:57,664 I'm leaving town. 398 00:29:57,831 --> 00:29:59,416 Leaving the city? 399 00:30:00,959 --> 00:30:04,503 I'm on the onboard phone... 400 00:30:06,254 --> 00:30:08,589 on the deck of the Swiss freighter... 401 00:30:08,798 --> 00:30:11,633 Gustav Gustaffson, way to Helsinki. 402 00:30:11,800 --> 00:30:13,135 Helsinki? 403 00:30:13,301 --> 00:30:15,345 I'm happy to receive good news, uncle. 404 00:30:15,720 --> 00:30:18,847 And you should let Mrs. Steinmetz at peace. 405 00:30:34,860 --> 00:30:37,653 Don't worry, sir. Hawk. It will be better in the morning. 406 00:30:37,904 --> 00:30:42,449 Stop talking nonsense. I feel better already. 407 00:30:42,741 --> 00:30:45,868 Alonzo Hawk can be betrayed, but never defeated! 408 00:30:46,077 --> 00:30:47,619 Get out of my way! 409 00:30:48,578 --> 00:30:52,248 Since none of these imitations of man has muscles... 410 00:30:52,498 --> 00:30:54,625 to take away a fragile old lady at home... 411 00:30:54,792 --> 00:30:58,253 I will do it myself, like everything of importance here. 412 00:30:58,419 --> 00:31:00,504 - But, sir. Hawk... - Shut up! 413 00:31:00,629 --> 00:31:03,131 I'll start with first stage: harassment. 414 00:31:03,298 --> 00:31:05,425 And I'm an expert in harassment. 415 00:31:05,591 --> 00:31:07,968 Let's hang up the phone her, cut off the water. 416 00:31:08,135 --> 00:31:10,595 Let's attack her with inspectors of buildings and health. 417 00:31:11,763 --> 00:31:14,932 - Steal your dog. - She doesn't have a dog. 418 00:31:15,099 --> 00:31:16,808 What do you mean, she doesn't have a dog? 419 00:31:16,975 --> 00:31:19,185 An old lady living in a place like that? 420 00:31:19,352 --> 00:31:21,270 Who protects her? Who does she date? 421 00:31:21,437 --> 00:31:23,855 She has a stroller that you use to go out. 422 00:31:24,231 --> 00:31:27,733 - Then take the car! - Yes, sir. Hawk. 423 00:31:29,652 --> 00:31:32,320 A bunch of imbeciles. Wait! 424 00:31:32,487 --> 00:31:34,822 You will get confused with a simple task. 425 00:31:35,031 --> 00:31:39,451 The starting team entered the field. I'll take the car myself. 426 00:31:42,578 --> 00:31:44,705 Graduate idiots! 427 00:31:46,956 --> 00:31:49,083 All right, start taking notes. 428 00:31:49,250 --> 00:31:51,085 Learn like adults do. 429 00:31:52,502 --> 00:31:54,004 You may not know... 430 00:31:54,212 --> 00:31:56,881 But I started my career repossessing cars. 431 00:31:58,715 --> 00:32:01,051 At the age of 19... 432 00:32:01,259 --> 00:32:04,512 I was the best professional west of the Mississippi. 433 00:32:05,095 --> 00:32:08,890 It was called the Direct-Link Hawk. Watch, gentlemen. 434 00:32:09,057 --> 00:32:11,100 Screwdriver, two pliers... 435 00:32:11,434 --> 00:32:12,810 and a wire. 436 00:32:13,727 --> 00:32:15,895 Mark yours clocks, and summer... 437 00:32:16,271 --> 00:32:20,065 that I will return with the target of the mission in 15 minutes. 438 00:32:20,566 --> 00:32:21,900 All right, let's go. 439 00:32:50,547 --> 00:32:53,507 - You're not at home. - Thank you, Maxwell. 440 00:32:53,674 --> 00:32:56,301 - You are dismissed. - Very good, sir. 441 00:33:25,740 --> 00:33:29,327 When a young person learns something, never forget. 442 00:33:31,411 --> 00:33:35,331 But even a six year old boy I would steal this hairdryer. 443 00:33:49,300 --> 00:33:51,135 Silence! 444 00:33:53,428 --> 00:33:56,639 All right, get going before I... 445 00:33:57,265 --> 00:34:01,101 Hello, sir. Hawk. What is doing in this cart? 446 00:34:01,476 --> 00:34:03,519 Shut up and push! 447 00:34:03,978 --> 00:34:08,481 Of course, sir. Hawk. Just one thing: is it in neutral? 448 00:34:08,648 --> 00:34:13,152 Of course you are, you idiot! Push! 449 00:34:13,444 --> 00:34:15,487 It's okay, sir. Hawk. 450 00:34:19,865 --> 00:34:21,700 All right, push. 451 00:34:31,541 --> 00:34:34,126 Hey, wait a minute! What what will you do with that taxi? 452 00:34:36,920 --> 00:34:39,714 Do you want to be tough, sir? Hawk? 453 00:34:39,881 --> 00:34:41,840 Don't you dare threaten me. 454 00:34:42,758 --> 00:34:44,843 It's okay, sir. Hawk. 455 00:34:45,802 --> 00:34:47,970 - Good? - Three minutes left. 456 00:34:51,681 --> 00:34:52,932 Hello, Commissioner. 457 00:34:54,934 --> 00:34:56,185 Any problems? 458 00:34:56,935 --> 00:34:58,186 We have to tow it. 459 00:35:00,980 --> 00:35:03,524 Mr. Hawk, this stay still. 460 00:35:03,690 --> 00:35:06,484 Do not touch the pedals or gear. Did you understand? 461 00:35:06,693 --> 00:35:09,320 Don't give me orders! I I will do whatever you want! 462 00:35:09,487 --> 00:35:11,738 The traffic commissioner you will know this! 463 00:35:12,822 --> 00:35:14,574 I'm the commissioner. 464 00:35:15,533 --> 00:35:18,410 Why are you using This clown suit? 465 00:35:18,785 --> 00:35:21,996 The commissioner should dress with a dignified attire. 466 00:35:23,372 --> 00:35:25,999 It's my dress uniform. 467 00:35:26,166 --> 00:35:29,919 I was on my way to the ceremony Police Day. 468 00:35:30,336 --> 00:35:32,421 All right, let's go. 469 00:36:07,531 --> 00:36:09,741 Commissioner, call headquarters. There has been an accident. 470 00:36:10,158 --> 00:36:12,243 Call the boss. Call the boss. 471 00:36:14,244 --> 00:36:16,454 One minute. He doesn't will make it. 472 00:36:16,705 --> 00:36:18,956 When Mr. Hawk swears do something, he... 473 00:36:19,081 --> 00:36:20,458 Here he comes! 474 00:36:24,627 --> 00:36:28,297 - Take the car, dead or alive! - Immediately, sir! 475 00:36:29,923 --> 00:36:30,966 Mr. Hawk? 476 00:36:31,549 --> 00:36:34,051 Sign these fines... 477 00:36:35,261 --> 00:36:37,429 courtesy of the commissioner. 478 00:36:40,806 --> 00:36:42,808 He is braver than I thought. 479 00:36:43,850 --> 00:36:46,603 Yeah, it's a shame he's leaving. 480 00:36:47,437 --> 00:36:49,605 I'll see her later. Goodbye. 481 00:36:52,607 --> 00:36:55,526 Mom, you never saw the Uncle Alonzo so angry! 482 00:36:55,651 --> 00:36:58,737 He must be guarding the airport. 483 00:36:58,904 --> 00:37:01,906 But you won't find me. I wore a disguise. 484 00:37:04,074 --> 00:37:05,784 A beard and a mustache. 485 00:37:07,118 --> 00:37:10,246 I know, mom. When you leave home, I swore not to grow a beard. 486 00:37:10,412 --> 00:37:12,247 Don't you understand? It's false. 487 00:37:12,497 --> 00:37:16,292 I won't go back and ask Apologies to Uncle Alonzo! 488 00:37:17,376 --> 00:37:21,504 He is greedy, unscrupulous, greedy... 489 00:37:22,463 --> 00:37:24,548 thief... 490 00:37:27,384 --> 00:37:29,802 Coyote. Thank you, lady. 491 00:37:32,012 --> 00:37:34,514 No, mom, my asthma hasn't come back. 492 00:37:34,681 --> 00:37:38,768 There is no problem. Now everything is fine. 493 00:37:39,184 --> 00:37:42,312 This is the turning point of my life. 494 00:37:42,896 --> 00:37:46,857 Uncle Alonzo manipulated me, lady told me what to do. 495 00:37:47,316 --> 00:37:50,318 Then I found this wonderful woman. 496 00:37:50,693 --> 00:37:54,279 I was even afraid hers, until now. 497 00:37:54,446 --> 00:37:56,364 But I resolved something. 498 00:37:57,240 --> 00:38:00,534 I will no longer be one scared bunny! 499 00:38:01,035 --> 00:38:02,494 See you later, mommy. 500 00:38:11,292 --> 00:38:13,419 Let's go to the market, Herbie. 501 00:38:15,671 --> 00:38:17,422 Thanks, Herbie. 502 00:38:23,385 --> 00:38:26,347 Let me see. Half dozen of tomatoes. 503 00:38:27,473 --> 00:38:30,643 The broccoli was beautiful yesterday. 504 00:38:30,935 --> 00:38:32,437 What else? 505 00:38:47,370 --> 00:38:49,580 We spotted the car, sir. Hawk. 506 00:39:02,887 --> 00:39:04,972 Let's jump in now. 507 00:39:05,765 --> 00:39:07,684 They are preparing for the boat. 508 00:39:15,609 --> 00:39:18,279 What happened? They were going to pounce! 509 00:39:18,612 --> 00:39:21,699 Negative. I think we were rushed. 510 00:39:21,866 --> 00:39:23,785 She is a desperate woman. 511 00:39:23,952 --> 00:39:26,621 Don't worry. No will escape this time. 512 00:39:37,758 --> 00:39:40,136 Another one of your shortcuts, Herbie? 513 00:39:50,481 --> 00:39:51,899 Where is she? 514 00:39:52,066 --> 00:39:53,651 It continues to rise. 515 00:39:53,985 --> 00:39:56,863 It's incredible! She Drives like crazy. 516 00:40:10,169 --> 00:40:11,671 Herbie, behave yourself. 517 00:40:11,837 --> 00:40:14,007 You knocked off my glasses. 518 00:40:16,760 --> 00:40:18,845 But where will she be? 519 00:40:19,137 --> 00:40:21,056 Don't answer. It's Hawk. 520 00:40:26,312 --> 00:40:27,396 Look! 521 00:40:31,150 --> 00:40:35,405 No, sir. Hawk, you didn't ring before. Were you trying to call us? 522 00:40:35,530 --> 00:40:38,241 - Have you grabbed the car yet? - Any time. 523 00:40:39,576 --> 00:40:41,829 There she goes, inside the Sheraton Palace hotel. 524 00:40:41,954 --> 00:40:44,040 The Sheraton Palace? 525 00:40:44,290 --> 00:40:48,628 Allow me to recommend a superb shrimp? 526 00:40:52,257 --> 00:40:55,010 Very good, Herbie, but nothing convinces me... 527 00:40:55,260 --> 00:40:57,429 that this is a shortcut to the market. 528 00:40:57,554 --> 00:40:59,682 - Gentlemen, have you made a reservation? - There it is! 529 00:40:59,849 --> 00:41:02,018 - After her! - Don't let her escape! Let's go! 530 00:41:13,447 --> 00:41:16,742 Only one thing scares me... that strange cart. 531 00:41:17,451 --> 00:41:20,246 - What's the problem? - It's there! 532 00:41:20,455 --> 00:41:23,249 Compose yourself. It's becoming historic. 533 00:41:23,500 --> 00:41:25,168 Take two aspirin and rest. 534 00:41:25,752 --> 00:41:27,587 One of us needs keep calm. 535 00:41:44,731 --> 00:41:48,318 Stop circling around, Herbie. We need to get to the market. 536 00:41:51,906 --> 00:41:52,906 Wait a minute. 537 00:41:53,157 --> 00:41:54,325 Careful! It's coming back! 538 00:41:54,575 --> 00:41:56,035 Careful! Careful! 539 00:42:16,516 --> 00:42:19,645 I was worried when I didn't see her at home. Is everything okay? 540 00:42:19,770 --> 00:42:23,315 Wonderful! Herbie took me on a beautiful walk across the bridge. 541 00:42:23,482 --> 00:42:26,736 - Let me help you. - Mr. Whitfield. It's good to see you here. 542 00:42:26,902 --> 00:42:29,739 This morning I was way from Missouri. 543 00:42:29,948 --> 00:42:32,117 - Nicole talked to me. - Grandma. 544 00:42:32,283 --> 00:42:34,953 Mr. Whitfield will us help fight uncle. 545 00:42:35,120 --> 00:42:39,917 - Great! Stay for dinner. - I already invited him. 546 00:42:40,250 --> 00:42:43,254 - Take this to the kitchen. - Thanks. 547 00:42:46,674 --> 00:42:49,010 What a kind boy! 548 00:42:49,260 --> 00:42:51,012 They make a beautiful couple. 549 00:42:52,431 --> 00:42:54,182 If I can do something... 550 00:42:54,433 --> 00:42:56,769 Just one thing, Grandma. 551 00:42:58,854 --> 00:43:01,232 Let nature follow your path. 552 00:43:01,524 --> 00:43:02,900 Of course, darling. 553 00:43:03,067 --> 00:43:04,694 I wouldn't dream of interfering. 554 00:43:07,614 --> 00:43:10,117 But we need broccoli for dinner. 555 00:43:10,325 --> 00:43:12,578 You and Willoughby would you look for me? 556 00:43:12,703 --> 00:43:13,370 Of course. 557 00:43:13,579 --> 00:43:15,831 And enjoy walking on the beach afterwards. 558 00:43:15,998 --> 00:43:18,042 - Grandma! - The day is beautiful. 559 00:43:19,252 --> 00:43:21,713 Let's just buy the broccoli. 560 00:43:22,172 --> 00:43:23,548 Of course, darling. 561 00:43:27,636 --> 00:43:30,389 I won't say another word, Herbie. I can't do anything. 562 00:43:34,560 --> 00:43:38,773 But it's not my fault if you have your own will. 563 00:43:39,941 --> 00:43:40,941 Isn't it? 564 00:43:46,824 --> 00:43:49,994 I should have warned Mrs. Steinmetz I don't like broccoli. 565 00:44:02,174 --> 00:44:04,134 Herbie, where are you going? 566 00:44:07,513 --> 00:44:11,643 The young woman and the boy were towards the beach. 567 00:44:20,861 --> 00:44:24,740 Not coming back directly to the fire station. 568 00:44:24,949 --> 00:44:28,119 Don't let them come back. Do whatever it takes... 569 00:44:28,286 --> 00:44:31,498 but don't let them return before dark. 570 00:44:31,665 --> 00:44:34,292 - Do you understand? - Perfectly, sir. 571 00:44:37,921 --> 00:44:40,049 Grandma conspired with him. 572 00:44:40,466 --> 00:44:43,135 - Where are you taking us? - I don't know, but I imagine. 573 00:44:56,400 --> 00:44:59,487 Excuse me. This is the only road to the beach? 574 00:45:01,906 --> 00:45:06,161 - Would you like to win $50? - It wouldn't bother me. 575 00:45:06,369 --> 00:45:09,623 We want you to obstruct the road for two hours. 576 00:45:09,831 --> 00:45:12,251 My boss planned a surprise party... 577 00:45:12,459 --> 00:45:14,754 No explanations. Pass the money. 578 00:45:17,465 --> 00:45:19,384 It's romantic here, don't you think? 579 00:45:21,094 --> 00:45:22,929 It's the first time I've heard... 580 00:45:23,138 --> 00:45:25,932 use the word "romantic" in a conversation? 581 00:45:26,099 --> 00:45:29,478 Sorry if I was cheeky, but it's romantic. 582 00:45:31,480 --> 00:45:33,816 It's what grandma had in mind. 583 00:45:34,442 --> 00:45:37,445 She always considered the Ocean Very romantic peaceful. 584 00:45:37,612 --> 00:45:42,617 Captain Steinmetz asked her in beach wedding 50 years ago. 585 00:45:46,956 --> 00:45:49,250 I'm sorry for the punch I gave you. 586 00:45:49,667 --> 00:45:50,793 All good. 587 00:45:50,960 --> 00:45:54,172 And I wasn't polite by hitting you with a boiled lobster. 588 00:45:54,380 --> 00:45:56,967 - All good. - You can fight back if you want. 589 00:45:58,301 --> 00:46:00,554 It's not what I had in mind. 590 00:46:20,701 --> 00:46:22,036 It's time for us to go back. 591 00:46:26,124 --> 00:46:27,500 Let's go! 592 00:46:29,002 --> 00:46:30,754 Leave the seagull alone! 593 00:46:34,216 --> 00:46:36,593 I wish this car learn to obey me. 594 00:46:37,344 --> 00:46:38,846 Herbie, please! 595 00:46:39,597 --> 00:46:40,598 High! 596 00:46:47,606 --> 00:46:50,067 It saw? He needs a steady hand. 597 00:46:50,233 --> 00:46:53,737 You know what, Willoughby? Sometimes you surprise me. 598 00:47:05,000 --> 00:47:06,501 What's going on? 599 00:47:15,344 --> 00:47:19,516 Sorry. My axis rear brake. 600 00:47:19,724 --> 00:47:22,519 - But how... - I'm sorry. 601 00:48:09,779 --> 00:48:12,741 Put your hand inside the car quickly and silently. 602 00:48:13,366 --> 00:48:15,285 - Why? - We have company. 603 00:48:17,830 --> 00:48:21,167 This is ridiculous! Why a Would a shark chase a Beetle? 604 00:48:21,625 --> 00:48:24,587 Because he thinks like me. You think we're going to sink. 605 00:48:32,721 --> 00:48:33,931 Excuse me. 606 00:48:34,807 --> 00:48:37,268 What is the way to San Francisco? 607 00:48:37,476 --> 00:48:40,188 Go straight on the road, turn � left and then right. 608 00:48:41,856 --> 00:48:42,982 Thanks. 609 00:49:03,088 --> 00:49:06,008 - Old 22 is gone! - What? 610 00:49:12,723 --> 00:49:15,143 They brought a truck. 611 00:49:15,476 --> 00:49:17,103 And they took everything. 612 00:49:19,189 --> 00:49:20,398 Who did this? 613 00:49:21,733 --> 00:49:24,111 It was written on the truck... 614 00:49:24,278 --> 00:49:26,655 "Vans and Warehouse Alonzo Hawk." 615 00:49:27,531 --> 00:49:29,784 What's the problem? Never Did you break a lock? 616 00:49:29,951 --> 00:49:32,203 Of course not. No It's my hobby. 617 00:49:32,370 --> 00:49:34,789 Quick. We can't stay here. 618 00:49:38,627 --> 00:49:39,795 Congratulations to Herbie! 619 00:49:43,799 --> 00:49:46,385 They were detected by the system electronic surveillance system. 620 00:49:46,594 --> 00:49:50,348 They will be surrounded by security guards of the Alonzo Hawk Agency. 621 00:49:50,974 --> 00:49:52,308 Don't touch anything... 622 00:49:52,517 --> 00:49:54,769 or will be processed until the ultimate consequences. 623 00:49:55,270 --> 00:49:57,397 Don't you dare talk to me like that, sir. Hawk! 624 00:49:57,606 --> 00:49:59,817 I want what's mine Come back and I'll make it! 625 00:50:00,025 --> 00:50:01,819 - It's a recording. - It doesn't matter. 626 00:50:02,027 --> 00:50:04,530 They were detected by the system... 627 00:50:04,780 --> 00:50:07,033 Let's find your things before someone shows up. 628 00:50:24,427 --> 00:50:27,389 "Security Agency Alonzo Hawk" 629 00:50:48,328 --> 00:50:51,373 Stopped, very good! 630 00:50:51,874 --> 00:50:53,375 Hands up. 631 00:50:57,088 --> 00:50:59,549 Don't take liberties with me, young man. 632 00:51:00,842 --> 00:51:02,719 Careful, Smitty. She's the big boss. 633 00:51:02,886 --> 00:51:04,680 Come on, grandma. Hurry up! 634 00:51:04,846 --> 00:51:06,766 - Keep your hands up. - I won't do that. 635 00:51:10,394 --> 00:51:12,355 Say "please" and I consider the matter. 636 00:51:12,772 --> 00:51:14,357 Okay, please. 637 00:51:17,026 --> 00:51:19,613 Okay, see? No it was so difficult. 638 00:51:21,031 --> 00:51:24,952 If I had manners, life It would be simpler... 639 00:51:25,369 --> 00:51:26,453 for all of us. 640 00:51:26,620 --> 00:51:29,332 Now can you tell me exactly... 641 00:51:29,665 --> 00:51:32,460 what are you doing with my furniture? 642 00:51:35,755 --> 00:51:37,466 How will we know, lady? 643 00:51:37,632 --> 00:51:41,762 I just know that nothing goes in or out without authorization from Mr. Hawk. 644 00:51:48,144 --> 00:51:49,896 Watch out, Smitty! Run! 645 00:52:03,703 --> 00:52:06,331 We are trapped! How are we going to get out of here? 646 00:52:06,789 --> 00:52:11,461 Smitty, I think Mr. Hawk won't like this. 647 00:52:43,914 --> 00:52:45,540 Goodnight. 648 00:52:48,669 --> 00:52:52,173 Isn't she a little old to be a flight attendant? 649 00:52:54,842 --> 00:52:58,847 This city has changed a lot since my last visit. 650 00:53:02,851 --> 00:53:06,480 Barnsdorf, stop worrying with excavation equipment. 651 00:53:06,605 --> 00:53:08,607 You're paying me 80 thousand a day. 652 00:53:08,774 --> 00:53:10,443 Stop disturbing me... 653 00:53:10,651 --> 00:53:13,154 I've already destroyed the old woman's spirits. 654 00:53:13,571 --> 00:53:16,282 I took all the furniture. 655 00:53:16,616 --> 00:53:19,870 She is in an empty house, ready to listen. 656 00:53:20,787 --> 00:53:25,042 Barnsdorf, I guarantee you will start digging on Monday morning. 657 00:53:33,009 --> 00:53:34,469 What? 658 00:53:34,719 --> 00:53:37,848 That's right. They took everything. 659 00:53:38,015 --> 00:53:41,060 Call all units mobile security! 660 00:53:41,435 --> 00:53:43,854 Let's put it against the wall! 661 00:53:48,651 --> 00:53:50,487 Stop at the top of the slope so we can see... 662 00:53:50,779 --> 00:53:53,699 - how to get down to the other side. - Right. 663 00:53:54,825 --> 00:53:56,994 Like I said, miss... 664 00:53:59,789 --> 00:54:05,253 I was fine until I dived in that fake drink. 665 00:54:07,756 --> 00:54:09,800 My name is Judson. 666 00:54:09,966 --> 00:54:13,929 I have a small cattle ranch a hundred miles north of here. 667 00:54:14,138 --> 00:54:16,640 I have been alive for over 40 years alone with the cows... 668 00:54:16,807 --> 00:54:21,229 so I came to the city to have some fun. 669 00:54:21,855 --> 00:54:25,150 It might be my last chance. 670 00:54:31,991 --> 00:54:35,202 I'll get a rope and we tie very tight. 671 00:54:45,714 --> 00:54:48,217 Oh no! I think It's Uncle Alonzo! 672 00:54:50,970 --> 00:54:53,264 No, Herbie! Don't do that! 673 00:55:01,064 --> 00:55:02,482 After him! 674 00:55:14,371 --> 00:55:16,540 Faster! Faster! 675 00:55:16,998 --> 00:55:20,002 Herbie, now we go in in trouble! 676 00:55:26,592 --> 00:55:28,428 Herbie, stop right now! 677 00:55:32,933 --> 00:55:35,352 You broke my machine! And here comes another. 678 00:55:37,354 --> 00:55:41,567 Look what they did to my donuts! 679 00:55:52,955 --> 00:55:54,248 Mrs. Steinmetz! 680 00:55:54,915 --> 00:55:57,460 Mrs. Steinmetz, pull the brake! 681 00:55:58,294 --> 00:56:02,173 She's a pretty lady. Did you say you were married? 682 00:56:02,590 --> 00:56:05,301 No, the captain if It was many years ago. 683 00:56:05,468 --> 00:56:07,471 He, Captain Steinmetz... 684 00:56:07,596 --> 00:56:10,974 firefighter number 27 of city of San Francisco. 685 00:56:11,225 --> 00:56:13,853 - A fine gentleman. - Nice painting. 686 00:56:14,228 --> 00:56:16,606 Do you take it everywhere? 687 00:56:18,566 --> 00:56:20,819 Mrs. Steinmetz, pull the brake! 688 00:56:27,576 --> 00:56:28,994 Are you okay? 689 00:56:29,203 --> 00:56:34,083 The lady speeds up heart of this country bumpkin. 690 00:56:34,250 --> 00:56:37,128 Now, don't be foolish. I'm too old. 691 00:56:38,004 --> 00:56:41,758 I think he's in his prime. 692 00:56:48,557 --> 00:56:51,435 This contraption does not Can you play something happy? 693 00:57:27,141 --> 00:57:31,229 Good to see people dressed up for a party. 694 00:57:33,273 --> 00:57:35,734 Was it someone I knew? 695 00:57:36,944 --> 00:57:40,906 This tram is faster now than in my youth. 696 00:57:41,073 --> 00:57:43,034 Progress cannot be stopped. 697 00:57:43,451 --> 00:57:44,953 Look at this! 698 00:57:46,705 --> 00:57:49,207 Herbie, you need to help us! 699 00:58:13,692 --> 00:58:15,361 Watch out, Herbie! 700 00:58:16,028 --> 00:58:18,239 Let's go! Let's go! Come closer! 701 00:58:20,658 --> 00:58:23,078 Quick! The street will end. 702 00:58:24,746 --> 00:58:26,874 Closer! Just a little more! 703 00:58:30,544 --> 00:58:32,547 Come on, jump! 704 00:58:58,659 --> 00:59:00,536 Well, my stop is here. 705 00:59:00,744 --> 00:59:04,623 Thanks for the ride, miss. It was a pleasure. 706 00:59:05,958 --> 00:59:09,420 I hope our tracks cross again. 707 00:59:11,464 --> 00:59:14,551 - Are you okay, grandma? - Of course. 708 00:59:14,760 --> 00:59:17,596 I just met one very interesting man. 709 00:59:18,097 --> 00:59:20,182 Good morning, grandma. Did you sleep well? 710 00:59:21,100 --> 00:59:22,935 I didn't close my eyes. I realized... 711 00:59:23,227 --> 00:59:24,729 of the annoyance that Alonzo Hawk is causing me. 712 00:59:24,937 --> 00:59:28,984 I'll come to your office tell you what I think. 713 00:59:29,150 --> 00:59:30,485 It really won't. 714 00:59:31,820 --> 00:59:34,323 I need to leave. See you later, grandma. 715 00:59:34,573 --> 00:59:38,119 Don't do anything foolish. 716 00:59:45,293 --> 00:59:48,797 Willoughby, I know grandma and she's up to something. 717 00:59:48,839 --> 00:59:50,841 Don't worry, I I keep out of trouble. 718 00:59:51,008 --> 00:59:53,385 I hope so or I will thicken again. 719 00:59:54,220 --> 00:59:56,180 - Goodbye. - Goodbye. 720 01:00:01,394 --> 01:00:04,397 - Where are you going, ma'am? Steinmetz? - See Mr. Hawk. 721 01:00:04,564 --> 01:00:07,651 You can't do that. Heard what Nicole said. 722 01:00:08,193 --> 01:00:09,987 Nicole is a sweet girl. 723 01:00:10,112 --> 01:00:12,448 But at her age, no You should give me orders. 724 01:00:12,615 --> 01:00:14,951 - Can I accompany you? - It won't be necessary. 725 01:00:15,868 --> 01:00:18,079 But Nicole thinks so. 726 01:00:19,748 --> 01:00:23,794 Hey, come back here! Mrs. Steinmetz! Come back! 727 01:00:26,964 --> 01:00:29,342 It was a vicious blow, sir. Hawk. 728 01:00:29,592 --> 01:00:32,011 He's doing everything alone. 729 01:00:32,178 --> 01:00:36,349 I know, Millicent. I know. But I can only count on you. 730 01:00:36,474 --> 01:00:40,187 I need to do everything... Who are these clowns? 731 01:00:40,312 --> 01:00:43,065 The new lawyers. He fired the others yesterday. 732 01:00:44,066 --> 01:00:47,278 Listen, I'm going to take down the station of Steinmetz fire department. 733 01:00:47,445 --> 01:00:51,157 Just a moment. Got the appropriate license? 734 01:00:51,950 --> 01:00:55,662 Of course I don't have a license! I haven't even bought the land yet! 735 01:00:55,787 --> 01:00:59,333 Such action would put the legal status of the new building. 736 01:00:59,541 --> 01:01:03,712 - We can't allow... - Do you want to get out of here?! 737 01:01:03,713 --> 01:01:06,466 I didn't hire them for me tell me what I can't do! 738 01:01:06,632 --> 01:01:08,885 Tell me how I can do it! 739 01:01:09,052 --> 01:01:10,971 Outside! 740 01:01:13,473 --> 01:01:16,143 It saw? They all disappoint me. You know me, Millicent. 741 01:01:16,310 --> 01:01:18,270 I am enthusiastic and zealous. 742 01:01:18,437 --> 01:01:21,315 But I only meet cheap lawyers. 743 01:01:21,482 --> 01:01:23,901 Poor Mr. Hawk. It's not fair. 744 01:01:24,402 --> 01:01:26,488 However, I will not waver. 745 01:01:26,654 --> 01:01:29,699 I'm like a violin sensitive and in tune. 746 01:01:29,866 --> 01:01:34,622 All it takes is a few moments of peace and silence to put myself back together. 747 01:01:38,251 --> 01:01:41,379 Hey, you out there! 748 01:01:41,754 --> 01:01:45,383 Hey! Turn it off! 749 01:01:57,605 --> 01:02:01,610 "Window Cleaning Alonzo Hawk" You idiot! What do you think you're doing? 750 01:02:01,735 --> 01:02:04,613 Washing the windows every Wednesdays by order of Mr. Hawk. 751 01:02:04,780 --> 01:02:07,449 I am Mr. Hawk. Get out of there! 752 01:02:07,616 --> 01:02:10,953 It's fine. Window cancelled. 753 01:02:12,371 --> 01:02:15,458 And close the window! Increase the electricity bill. 754 01:02:16,793 --> 01:02:21,089 - You're fired! Take the money... - Order from Mr. Hawk! 755 01:02:21,965 --> 01:02:23,717 They can harass me... 756 01:02:24,885 --> 01:02:27,763 but they will never defeat me. 757 01:02:28,097 --> 01:02:31,392 It is now that Alonzo Hawk becomes more dangerous. 758 01:02:31,601 --> 01:02:32,977 Yes sir. 759 01:02:36,398 --> 01:02:38,567 Here's what I want you to do. 760 01:02:39,109 --> 01:02:41,820 Call Fred Loostgarten. 761 01:02:43,572 --> 01:02:47,160 He worked at the demolition company before being fired. 762 01:02:47,285 --> 01:02:50,413 He has a mixed company. 763 01:02:57,296 --> 01:02:59,632 This is how the captain Steinmetz... 764 01:02:59,673 --> 01:03:01,342 I would deal with the situation. 765 01:03:02,051 --> 01:03:03,719 "Hawk Window Cleaning Danger" 766 01:03:09,643 --> 01:03:12,354 Can you tell me where it is Mr.'s room Hawk? 767 01:03:13,105 --> 01:03:15,858 The old vulture is at 28� floor, six windows on the left. 768 01:03:16,191 --> 01:03:18,152 - You can't go wrong. - I am really sorry. 769 01:03:18,319 --> 01:03:20,404 I can't hear very well in that ear. 770 01:03:20,571 --> 01:03:24,284 - 28th. to walk! You can't go wrong! - Thank you very much. 771 01:03:33,878 --> 01:03:37,340 No! Mrs. Steinmetz! Stop! 772 01:03:42,429 --> 01:03:46,725 Mrs. Steinmetz! Come back here! Stop! 773 01:03:53,608 --> 01:03:55,610 Help! Grandma! 774 01:04:01,992 --> 01:04:03,201 Help! 775 01:04:07,748 --> 01:04:09,667 Help! 776 01:04:11,544 --> 01:04:13,129 Mrs. Steinmetz! Help! Grandma! 777 01:04:13,588 --> 01:04:15,757 It's you, sir. Whitfield? 778 01:04:15,924 --> 01:04:17,759 - Where is it? - Here! 779 01:04:18,593 --> 01:04:21,471 - Help me! - Oh, there it is. 780 01:04:21,805 --> 01:04:24,850 - Just a minute. I'm coming. - No, stay where you are. 781 01:04:24,975 --> 01:04:28,062 - Take the elevator down. - Of course, sir. Whitfield. 782 01:04:29,522 --> 01:04:32,442 But first promise me I'll see Mr. Hawk. 783 01:04:32,484 --> 01:04:37,072 - I'll do whatever you want! - Very good, sir. Whitfield. 784 01:04:37,948 --> 01:04:40,200 Hey Loostgarten, friend, how are you? 785 01:04:40,576 --> 01:04:44,413 Things are not going well, but that's how life is. 786 01:04:45,039 --> 01:04:46,582 Right, sir. Hawk. 787 01:04:46,791 --> 01:04:50,128 I have a job for my old friend. 788 01:04:52,464 --> 01:04:57,011 You know that fire station at the Hawk Plaza location? 789 01:04:57,219 --> 01:04:58,262 Yes? 790 01:04:58,387 --> 01:05:01,349 I want you to crush everything with your equipment. 791 01:05:01,599 --> 01:05:05,270 I don't want to see one intact little piece. 792 01:05:05,895 --> 01:05:11,568 Don't worry, Willoughby. I will be courteous but firm. 793 01:05:13,153 --> 01:05:16,866 Send the license? I won't receive it until tomorrow. 794 01:05:17,158 --> 01:05:19,702 - Yes, but, sir. Hawk... - Loostgarten! 795 01:05:19,827 --> 01:05:22,330 The work needs be done today! 796 01:05:22,497 --> 01:05:24,082 Take it or release it! 797 01:05:26,001 --> 01:05:29,213 Millicent, can you send a check for Loostgarten? 798 01:05:29,338 --> 01:05:33,843 For Demolitor Loostgarten, thousand dollars. 799 01:05:34,260 --> 01:05:38,139 Today he will crumble that shitty house. 800 01:05:39,474 --> 01:05:42,686 I'm going to teach that one a lesson quarrelsome old woman. 801 01:05:49,985 --> 01:05:52,655 No, no, grandma. He you won't like it. 802 01:05:53,072 --> 01:05:56,826 I don't care what you like! You're going to tear down my house, aren't you? 803 01:05:57,702 --> 01:06:00,872 Uncle Alonzo, meet Mrs. Steinmetz. 804 01:06:00,997 --> 01:06:02,833 How are you? 805 01:06:04,501 --> 01:06:07,296 Don't worry, uncle. Everything is under control! 806 01:06:07,463 --> 01:06:10,341 �, first class! 807 01:06:11,384 --> 01:06:14,095 Now you've done it, sir. Hawk! Infuriated Herbie! 808 01:06:20,102 --> 01:06:23,522 Outside! Outside! Outside! 809 01:06:29,654 --> 01:06:31,990 Go away! No! No! 810 01:06:36,954 --> 01:06:38,872 No, Herbie! Stop! 811 01:06:42,835 --> 01:06:44,212 Counter-hand! 812 01:06:44,378 --> 01:06:45,505 Stay away from me! 813 01:06:45,672 --> 01:06:47,715 Someone between here and stop this thing! 814 01:06:47,841 --> 01:06:50,510 Don't you think we should investigate these noises? 815 01:06:50,886 --> 01:06:53,722 When Mr. Hawk doesn't want to be bothered, no one comes in. 816 01:07:03,441 --> 01:07:05,485 It's a good time for explanations. 817 01:07:05,819 --> 01:07:07,195 You! 818 01:07:12,952 --> 01:07:14,662 Herbie, stop it! 819 01:07:20,335 --> 01:07:21,920 It's going to take a while, sir. Hawk? 820 01:07:24,381 --> 01:07:26,133 I need to escape him. 821 01:07:28,135 --> 01:07:29,970 - Good morning, Miss. Millicent. - Good morning. 822 01:07:30,971 --> 01:07:32,974 I told you he was busy. 823 01:07:54,135 --> 01:07:55,213 Outside! 824 01:07:55,874 --> 01:07:58,084 And get out of my building! 825 01:07:59,252 --> 01:08:02,214 Please, grandma... Why Don't you tell Herbie to stop? 826 01:08:04,967 --> 01:08:08,805 Herbie is furious. There's nothing to say. 827 01:08:09,472 --> 01:08:12,100 But there is one thing that scares Herbie. 828 01:08:27,533 --> 01:08:29,244 Enough now, Herbie. 829 01:08:29,411 --> 01:08:31,454 - Don't force me. - Please, grandma. 830 01:08:35,709 --> 01:08:37,419 Well done, Herbie. 831 01:08:38,379 --> 01:08:42,133 I know a store of used cars. 832 01:08:43,176 --> 01:08:48,515 And I would hate to call Mr. Honest Al, the used car salesman. 833 01:08:49,432 --> 01:08:51,602 Of course you know that I would never do that. 834 01:08:51,768 --> 01:08:54,730 Between us, I think the Herbie knows I wouldn't. 835 01:08:54,897 --> 01:08:56,816 But it always works. 836 01:09:03,198 --> 01:09:06,743 What a beautiful morning! I I enjoyed it immensely. 837 01:09:08,036 --> 01:09:10,205 We write down the name that gentleman... 838 01:09:10,330 --> 01:09:12,625 who do you think will tear down my house? 839 01:09:14,961 --> 01:09:19,591 It was Loostgarten, from Loostgarten Demolisher. 840 01:09:19,966 --> 01:09:23,345 I'll write it down now. It will be useful. 841 01:09:24,429 --> 01:09:26,181 Thanks for trying, Millie. 842 01:09:27,433 --> 01:09:28,642 Millie works at Hawk airline. 843 01:09:28,809 --> 01:09:31,687 - She didn't find his address. - Can I talk? 844 01:09:31,854 --> 01:09:34,524 I'm still angry at you for not taking care of grandma. 845 01:09:34,649 --> 01:09:37,652 Without the address, my idea won't work. 846 01:09:37,944 --> 01:09:39,487 We need to think into something else. 847 01:09:41,531 --> 01:09:44,994 I send Christmas cards for Uncle Alonzo... 848 01:09:45,160 --> 01:09:48,539 since the age of seven. Here is the address. 849 01:09:48,540 --> 01:09:51,417 Willoughby! You are wonderful! 850 01:09:55,005 --> 01:09:58,133 - This is the Loostgarten. - This is Alonzo Hawk. 851 01:09:58,884 --> 01:10:02,721 - Right, sir. Hawk. - The plan changed. 852 01:10:03,347 --> 01:10:05,558 I don't want it to fall that house today. 853 01:10:05,725 --> 01:10:09,604 I want you to tear down the house 343 in Oleander Heights. 854 01:10:09,854 --> 01:10:12,565 Did you write it down? Number 343 in Oleander Heights! 855 01:10:12,816 --> 01:10:14,443 - Right. - Write it down! 856 01:10:16,486 --> 01:10:20,157 I don't want it to be knocked down in the demolition business... 857 01:10:20,366 --> 01:10:22,326 if you understand what I say! 858 01:10:24,328 --> 01:10:26,247 You are wonderful! 859 01:10:31,002 --> 01:10:35,549 It's 3 am, but I can't sleep. 860 01:10:36,008 --> 01:10:38,010 You're my doctor, aren't you? 861 01:10:38,511 --> 01:10:42,598 Traditional remedies sometimes They are the best, sir. Hawk. 862 01:10:42,807 --> 01:10:45,685 - Have you ever tried counting sheep? - Sheep! 863 01:10:46,311 --> 01:10:47,521 Imagine in your mind... 864 01:10:47,646 --> 01:10:49,231 a green meadow... 865 01:10:49,398 --> 01:10:51,275 a white fence... 866 01:10:52,443 --> 01:10:55,488 and a flock of sheep. 867 01:10:55,780 --> 01:11:00,493 They start to jump the fence. A sheep... 868 01:11:04,414 --> 01:11:07,459 Six sheep, seven rams... 869 01:11:08,127 --> 01:11:12,548 eight sheep, nine sheep... 870 01:11:13,007 --> 01:11:15,218 ten... 871 01:12:49,571 --> 01:12:50,948 Al�, what is it? 872 01:12:51,073 --> 01:12:53,325 Sorry to bother you this time of night. 873 01:12:53,576 --> 01:12:56,913 But in my industry, no I can make mistakes. 874 01:12:57,288 --> 01:12:59,999 - What are you talking about? - The address you gave me. 875 01:13:00,542 --> 01:13:05,005 - So what? - 343 in Oleander Heights. 876 01:13:05,213 --> 01:13:07,591 Are you sure it's the correct address? 877 01:13:07,800 --> 01:13:09,844 Of course I do, idiot. 878 01:13:10,010 --> 01:13:12,930 I remember him as if it were my address. 879 01:13:15,558 --> 01:13:19,813 Wait there. it's mine own address! 880 01:13:38,625 --> 01:13:42,129 No! Not that! It's my home! 881 01:13:42,338 --> 01:13:43,589 You imbecile! 882 01:13:43,756 --> 01:13:46,551 Loostgarten, this time is over! 883 01:14:04,362 --> 01:14:06,865 "Hawk Give Up!" We defeated him! 884 01:14:07,031 --> 01:14:09,743 I knew he would give in. Couldn't handle the stop. 885 01:14:12,454 --> 01:14:17,585 Al�? Good morning, sir. Hawk. 886 01:14:18,169 --> 01:14:20,963 Now that it's all over I needed to tell him... 887 01:14:21,130 --> 01:14:25,260 how much I admire the battle who looked around the house. 888 01:14:26,511 --> 01:14:28,305 Thank you, sir. Hawk. 889 01:14:28,472 --> 01:14:31,099 What made me change my mind... 890 01:14:31,225 --> 01:14:34,061 It was an accident with the my own home. 891 01:14:34,186 --> 01:14:38,316 I realized how terrible it is losing something you love. 892 01:14:38,691 --> 01:14:40,652 What happened, sir? Hawk? 893 01:14:40,818 --> 01:14:43,530 A very man confused appeared... 894 01:14:43,655 --> 01:14:47,743 and knocked down the entire side and reduced it to rubble. 895 01:14:48,494 --> 01:14:51,664 Someone knocked down Mr.'s house. Hawk. 896 01:14:52,039 --> 01:14:54,250 Oh, what a shame. 897 01:14:55,668 --> 01:14:57,712 But it served a purpose. 898 01:14:57,837 --> 01:15:00,006 I realized that I didn't I can take it down... 899 01:15:00,131 --> 01:15:02,801 any more of the beautiful buildings of San Francisco. 900 01:15:02,968 --> 01:15:05,929 Don't worry anymore beautiful gray head. 901 01:15:06,055 --> 01:15:07,973 Was it clear? 902 01:15:08,057 --> 01:15:10,726 Yes, sir. Hawk. Thank you, sir. Hawk. 903 01:15:10,893 --> 01:15:14,147 Very good, Mrs. Steinmetz, One of these days I will visit her... 904 01:15:14,314 --> 01:15:16,399 to have some tea. 905 01:15:16,608 --> 01:15:18,235 See you soon. 906 01:15:19,736 --> 01:15:22,656 I always said I would take one honorable attitude, sir. Hawk. 907 01:15:22,823 --> 01:15:27,203 - What are you talking about, idiot? - To give up on Hawk Plaza. 908 01:15:27,244 --> 01:15:31,583 - Did this story deceive you? - But you can't go back. 909 01:15:32,000 --> 01:15:35,754 Oh, yes I can! I will say that I was misunderstood! 910 01:15:35,921 --> 01:15:39,717 I will say that they spread the story to discredit me with the public. 911 01:15:39,883 --> 01:15:42,970 It's an old trick! Do part of my repertoire. 912 01:15:43,137 --> 01:15:46,349 It means you will attack the old lady? 913 01:15:46,599 --> 01:15:49,144 Right in the jugular vein... 914 01:15:49,519 --> 01:15:52,272 in the good old jugular. 915 01:15:53,482 --> 01:15:55,275 I wanted grandma to arrive soon. 916 01:15:55,442 --> 01:15:57,361 We can't celebrate without her. 917 01:15:58,362 --> 01:16:01,198 We can talk in peace. We never had the chance. 918 01:16:01,365 --> 01:16:04,202 Something always happened. Thanks. 919 01:16:08,707 --> 01:16:11,668 Nicole, I want to tell you something. 920 01:16:11,835 --> 01:16:13,712 What is it, Willoughby? 921 01:16:15,089 --> 01:16:18,134 I already told you that my great-grandmother Whitfield... 922 01:16:18,301 --> 01:16:22,722 was the first to go down the Nigara Falls in a barrel? 923 01:16:27,102 --> 01:16:28,770 And was he hurt? 924 01:16:28,937 --> 01:16:32,858 - I don't know. They never found it. - I'll call grandma. 925 01:16:35,152 --> 01:16:37,780 The giant lobster It's excellent. 926 01:16:37,947 --> 01:16:40,158 Of course, sir. No lobster. 927 01:16:41,576 --> 01:16:45,497 I was going to call. But it was here, thinking to myself... 928 01:16:45,664 --> 01:16:48,876 how much fun they would be having without me getting in the way. 929 01:16:49,668 --> 01:16:54,048 I adore you as a grandfather, but I got tired of the matchmaker. 930 01:16:54,507 --> 01:16:56,509 Come here as you promised. 931 01:16:56,718 --> 01:16:58,428 If I marry Willoughby... 932 01:16:58,595 --> 01:17:01,431 I want to have satisfaction to grab it alone. 933 01:17:01,598 --> 01:17:03,267 Go ahead without me. 934 01:17:03,433 --> 01:17:05,644 I'll spend one night quiet at home. 935 01:17:07,396 --> 01:17:09,523 See you soon, darling. 936 01:17:10,733 --> 01:17:14,946 Continue your wonderful story about the cows, sir. Judson. 937 01:17:16,031 --> 01:17:19,368 I've never seen a woman beautiful like you... 938 01:17:19,534 --> 01:17:21,704 be so interested in cows. 939 01:17:23,831 --> 01:17:26,083 It's natural, sir. Judson. 940 01:17:26,208 --> 01:17:29,212 After all, cows don't they are just useful... 941 01:17:29,337 --> 01:17:31,798 but very decorative. 942 01:17:32,132 --> 01:17:33,800 It's not really! 943 01:17:36,178 --> 01:17:38,097 As I said, I have... 944 01:17:38,347 --> 01:17:41,851 this huge ranch in Oregon. 945 01:17:48,692 --> 01:17:51,027 But why the hell Are you doing this? 946 01:17:51,194 --> 01:17:54,615 I'm not sure. Saw once in a movie. 947 01:18:44,753 --> 01:18:48,924 Wait until I get my hands on brute responsible for this. 948 01:18:49,091 --> 01:18:51,469 Whippings will be little for him. 949 01:18:58,977 --> 01:19:00,562 But what is this? 950 01:19:10,657 --> 01:19:12,534 It's Mr. Hawk! 951 01:19:14,119 --> 01:19:16,079 Herbie! Don't you dare! 952 01:19:22,086 --> 01:19:24,130 Every man for himself! 953 01:19:29,469 --> 01:19:31,221 Herbie went to get help. 954 01:19:31,388 --> 01:19:34,141 I hope you get to the fort. We are surrounded. 955 01:19:34,641 --> 01:19:36,018 Well done, Steinmetz! 956 01:19:37,311 --> 01:19:38,896 I know it's there. 957 01:19:39,313 --> 01:19:40,731 You are surrounded. 958 01:19:43,693 --> 01:19:47,489 You have ten minutes to catch your things and leave... 959 01:19:48,740 --> 01:19:52,119 before the house turns to dust! 960 01:19:52,494 --> 01:19:53,954 Wait one moment! 961 01:19:54,121 --> 01:19:57,959 This lady is under my protection and she will stay here! 962 01:19:58,125 --> 01:20:00,336 Ten minutes, Steinmetz! 963 01:20:01,462 --> 01:20:04,257 Returning to my great-grandfather in Nigara Falls... 964 01:20:04,466 --> 01:20:07,010 I don't think I explained it properly. 965 01:20:07,219 --> 01:20:08,971 What I meant... 966 01:20:09,555 --> 01:20:14,018 It's that although the Whitfields act like rabbits... 967 01:20:14,143 --> 01:20:16,854 We always like challenges... 968 01:20:17,146 --> 01:20:21,276 of the odor of danger in the nostrils, from the road to adventure. 969 01:20:21,443 --> 01:20:23,153 Yes, Willoughby? 970 01:20:23,445 --> 01:20:25,781 That's why I want see her again. 971 01:20:25,948 --> 01:20:28,492 I don't want to belittle your physical attributes... 972 01:20:28,784 --> 01:20:31,078 but there is a feeling of danger around you... 973 01:20:31,328 --> 01:20:34,123 of something about to happen. 974 01:20:37,210 --> 01:20:38,920 You're right, Willoughby! 975 01:20:56,815 --> 01:20:59,067 Looks like we made a friend. 976 01:21:10,622 --> 01:21:11,662 "Works Perfectly" 977 01:21:12,707 --> 01:21:13,707 "Clean - Cheap" 978 01:21:24,011 --> 01:21:28,682 Three minutes, Steinmetz! It's your last chance! 979 01:21:28,683 --> 01:21:31,269 "Post 27 of São Francisco" Play your card, Hawk. 980 01:21:31,394 --> 01:21:33,438 We are not going to hold back a single foot. 981 01:21:34,648 --> 01:21:37,067 Captain Steinmetz would have I liked you sir. 982 01:21:37,234 --> 01:21:40,988 - He appreciated your type. - Thank you, madam. 983 01:22:35,256 --> 01:22:38,802 Sirs! One minute! 984 01:22:39,886 --> 01:22:43,807 Attention, start your engines. 985 01:22:45,768 --> 01:22:48,604 Enemies are coming and we are ready. 986 01:23:00,117 --> 01:23:03,621 Captain Steinmetz I would like you to use this. 987 01:23:05,456 --> 01:23:07,917 Very proud, miss. 988 01:23:09,002 --> 01:23:10,962 Very proud. 989 01:23:12,339 --> 01:23:15,801 - Excavator number one, ready? - Ready, sir. Hawk. 990 01:23:16,009 --> 01:23:19,180 All speed ahead! Go! 991 01:23:25,728 --> 01:23:27,355 Fire. 992 01:23:34,321 --> 01:23:37,450 - Stop! Help! - Cease fire! 993 01:23:40,203 --> 01:23:42,539 - Good aim, sir. Judson. - Thanks. 994 01:23:42,705 --> 01:23:44,916 He won't bother us anymore. 995 01:23:45,709 --> 01:23:48,337 Quick! Start the tractors! 996 01:23:48,587 --> 01:23:51,465 It's okay, sir. Hawk! 997 01:23:52,424 --> 01:23:54,510 Fire! 998 01:23:55,970 --> 01:23:58,222 Please stop! No! 999 01:23:59,808 --> 01:24:01,643 Cease fire. 1000 01:24:02,227 --> 01:24:05,606 There goes one more. The demons are running away. Fire! 1001 01:24:08,067 --> 01:24:10,152 Oh, no! 1002 01:24:15,867 --> 01:24:19,287 - Are you okay? - Don't worry about me. 1003 01:24:20,038 --> 01:24:24,251 The problem now is that... We don't have ammunition. 1004 01:24:24,460 --> 01:24:26,629 This time, all together! 1005 01:24:27,713 --> 01:24:29,966 We have no regrets, Miss. 1006 01:24:30,132 --> 01:24:31,968 We did our best. 1007 01:24:34,679 --> 01:24:36,890 Prepare! 1008 01:24:44,774 --> 01:24:48,695 Spin! Spin! Let's go! Hurry up! 1009 01:25:33,577 --> 01:25:36,122 Hi, grandma! Hi, sir! 1010 01:25:38,166 --> 01:25:40,919 But how cunning! Has a man with her. 1011 01:25:41,085 --> 01:25:43,296 That's why I didn't want come to our party. 1012 01:25:49,094 --> 01:25:51,013 Faster! Faster! 1013 01:25:52,973 --> 01:25:54,809 Wait a minute! Come back! 1014 01:26:00,190 --> 01:26:01,900 Why don't you watch where you're going?! 1015 01:26:02,067 --> 01:26:04,987 How dare you scream with me, you idiot! 1016 01:26:07,531 --> 01:26:09,366 Hey! What do you think is... 1017 01:26:23,382 --> 01:26:25,259 It's okay, Herbie. That's enough. 1018 01:26:25,468 --> 01:26:28,638 Do you think you'll stop him? There's not the slightest chance. 1019 01:26:28,971 --> 01:26:32,350 Herbie, if you don't stop, don't will come to the wedding. 1020 01:26:43,070 --> 01:26:47,116 Ah, it's you again, sir. Hawk. 1021 01:26:47,283 --> 01:26:49,869 Save me! Save me! They're chasing me! 1022 01:26:50,370 --> 01:26:53,749 - Who is chasing you? - The carts... hundreds of them! 1023 01:26:53,957 --> 01:26:56,376 Don't you see, you idiot? 1024 01:26:56,543 --> 01:26:59,672 Mr. Hawk, don't you want accompany me? 1025 01:27:00,965 --> 01:27:03,760 Glad to. I... 1026 01:27:05,887 --> 01:27:07,285 And what happened afterwards? 1027 01:27:07,286 --> 01:27:09,474 And Willoughby told the Herbie, if he didn't stop... 1028 01:27:09,641 --> 01:27:11,852 I wouldn't be invited for the wedding. 1029 01:27:13,562 --> 01:27:16,774 Wait a minute. What Is this marriage? 1030 01:28:12,460 --> 01:28:17,382 END 1031 01:28:19,468 --> 01:28:27,468 Subtitles by LuFer