1
00:00:06,000 --> 00:00:14,000
ترجمات من قبل LuFer

2
00:00:15,467 --> 00:00:20,637
مغامرات فوسكا الجديدة

3
00:00:55,497 --> 00:00:58,041
"مركز تسوق آخر
الصقر يُبنى هنا"

4
00:02:38,868 --> 00:02:40,786
لكن يا له من مكان!

5
00:02:42,329 --> 00:02:45,581
الكولوسيوم الهائل!
مجد روما!

6
00:02:46,415 --> 00:02:49,376
ألا يثير خيالك؟

7
00:02:49,459 --> 00:02:52,795
أنت تراهن نعم!
هل فكرت يوما...

8
00:02:53,046 --> 00:02:55,881
في المركز التجاري ذلك
هل يمكن بنائه هناك؟

9
00:02:56,548 --> 00:02:58,466
ومع الكثير من مواقف السيارات.

10
00:03:05,597 --> 00:03:09,849
"ألونزو أ. هوك
البناء و الهدم "

11
00:03:09,850 --> 00:03:11,852
"مكتب ساو فرانسيسكو
للرئيس"

12
00:03:12,018 --> 00:03:13,895
إليكم الأمر، أيها السيدات والسادة.

13
00:03:14,187 --> 00:03:17,648
مبنى المكاتب
الأعلى في العالم.

14
00:03:17,898 --> 00:03:23,777
هوك بلازا...130 طابق
من المجد الاصطناعي!

15
00:03:24,528 --> 00:03:31,950
كيف حدث ذلك، سوف تسأل؟ هوذا
الرجل الذي جعل كل شيء ممكنا.

16
00:03:41,541 --> 00:03:43,709
شكرا لكم أيها الأصدقاء. شكرًا.

17
00:03:45,085 --> 00:03:48,088
العاطفة لا تسمح لي بالتحدث.

18
00:03:49,047 --> 00:03:50,423
انظر...

19
00:03:53,008 --> 00:03:56,135
جلبت الدموع لهذه العيون
قديمة ومتصلبة.

20
00:03:56,511 --> 00:03:58,804
كل ما يمكنني قوله هو، شكرا لك.

21
00:04:00,055 --> 00:04:04,725
أشكركم على السماح لي بالمشاركة
لحظة من وقتك

22
00:04:07,644 --> 00:04:08,854
أخرجوا هؤلاء المتسللين من هنا.

23
00:04:09,020 --> 00:04:10,900
سيبقون هنا طوال اليوم
شرب المشروبات بلدي؟

24
00:04:11,522 --> 00:04:15,484
حسنًا، أيها السيدات والسادة،
فلنذهب إلى غرفتي..

25
00:04:15,734 --> 00:04:17,860
حيث تنتظرهم جولة.

26
00:04:17,986 --> 00:04:20,487
- آل.
- إنه السيد بارنسدورف.

27
00:04:21,155 --> 00:04:22,489
علي، بارنسدورف.

28
00:04:22,656 --> 00:04:24,741
متى نستطيع
البدء في الحفر؟

29
00:04:24,908 --> 00:04:25,908
ما الذي تتحدث عنه؟

30
00:04:25,992 --> 00:04:27,993
موقع العمل
إنها نظيفة مثل...

31
00:04:31,955 --> 00:04:33,206
ما هذا؟

32
00:04:33,497 --> 00:04:36,041
اعتقدت أننا كنا أحرارا
من قسم الإطفاء هذا!

33
00:04:38,501 --> 00:04:41,629
السيدة شتاينميتز لا تفعل ذلك
أردت التوقيع على الأوراق.

34
00:04:41,754 --> 00:04:45,423
سيدة عجوز مكتملة
يتحول إلى قرود..

35
00:04:45,590 --> 00:04:47,842
أغلى المحامين في البلاد!

36
00:04:48,009 --> 00:04:50,844
هيا يا أولاد. أنا
أريد رؤية النشاط...

37
00:04:51,053 --> 00:04:52,512
ومن الأفضل أن يكون قريبا!

38
00:04:52,679 --> 00:04:54,764
لسبب ما، هي
لا يثق بنا.

39
00:04:54,931 --> 00:04:58,934
بالطبع أنت لا تثق به. بالفعل
هل نظروا في المرآة؟

40
00:04:59,100 --> 00:05:01,519
ولا حتى أمهاتكم
سوف أثق بك!

41
00:05:03,687 --> 00:05:07,440
نحن بحاجة إلى شخص ما
بريئة بشكل مثير للاشمئزاز ...

42
00:05:07,607 --> 00:05:10,860
مفيدة للغاية و
غبي جدا بشكل لا يصدق ...

43
00:05:10,861 --> 00:05:12,444
من سيفوز
ثقة الجميع.

44
00:05:12,652 --> 00:05:15,029
- ما هذا؟
- السيد ويلوغبي ويتفيلد هنا.

45
00:05:15,279 --> 00:05:17,948
- يقول أنه ابن أخيك.
- من هو، أخرجه!

46
00:05:18,157 --> 00:05:19,866
ولا تزعجني بعد الآن!

47
00:05:21,367 --> 00:05:22,577
انتظر دقيقة.

48
00:05:23,369 --> 00:05:27,664
إنه ابن أختي الغبي
من يعيش في مكان ما في الشرق؟

49
00:05:27,831 --> 00:05:29,874
هل ذهب إلى كلية الحقوق؟

50
00:05:30,041 --> 00:05:33,418
لقد تخرج للتو. قل
أن يكون محامياً مؤهلاً.

51
00:05:34,753 --> 00:05:38,797
وهو محام مؤهل.
أرسله للداخل.

52
00:05:39,590 --> 00:05:41,591
السيد هوك سوف يرحب بكم الآن.

53
00:05:42,967 --> 00:05:44,218
شكرًا.

54
00:05:47,387 --> 00:05:49,889
ادخل يا فتى. بين!

55
00:05:56,227 --> 00:05:59,063
أليس هو جميل؟

56
00:06:02,190 --> 00:06:04,609
العم ألونزو، أنا قادم
اعرضها...

57
00:06:05,359 --> 00:06:09,237
مع جائزة العمل الخيري الأولى
السنة في كلية الحقوق.

58
00:06:09,779 --> 00:06:11,030
- هنا.
- حسنا، حسنا.

59
00:06:11,406 --> 00:06:13,783
- المحسن لهذا العام، هاه؟
- صحيح يا عم.

60
00:06:14,658 --> 00:06:17,160
أنا أعرف هذه اللجان
من الجوائز...

61
00:06:17,369 --> 00:06:19,829
منح جوائز العمل الخيري ل
رفاق غريب.

62
00:06:20,037 --> 00:06:22,122
- ولكن لماذا أنا؟
- كنت اللجنة.

63
00:06:22,289 --> 00:06:23,707
لقد قمت بإعداد المسرحية!

64
00:06:23,999 --> 00:06:27,043
لقد قررت أن تتولى مسئوليتك
العم ألونزو. انه ذكي جدا!

65
00:06:27,835 --> 00:06:29,711
إذا كان هناك شيء ذلك
أنا معجب به، إنه شخص ما...

66
00:06:30,003 --> 00:06:32,172
الذي يعرف كيفية استخراج
عصير بشكل صحيح.

67
00:06:32,630 --> 00:06:33,630
عصير؟

68
00:06:33,756 --> 00:06:36,341
 � عصير. أنت تعرف كيفية استخدام عضلاتك.
يعرف كيفية الاستفادة من النفوذ.

69
00:06:36,550 --> 00:06:38,468
يعرف كيف يسحب النار
لسمك السردين.

70
00:06:38,718 --> 00:06:41,345
أوه لا. الألغام
واو، لا شيء من ذلك.

71
00:06:41,512 --> 00:06:43,931
لم يكن غير شريفة على الإطلاق.
لقد تأملت كثيرا...

72
00:06:44,097 --> 00:06:47,558
ولم أستطع التفكير
لا أحد يستحق أكثر.

73
00:06:48,184 --> 00:06:49,643
كيف النوع.

74
00:06:49,810 --> 00:06:52,896
منذ يوم ولادتي،
كانت أمي تقول دائما...

75
00:06:53,146 --> 00:06:54,731
من عظمة أخيه..

76
00:06:54,939 --> 00:06:57,775
التخلص من المباني القديمة و
بناء العلامة التجارية الجديدة...

77
00:06:58,066 --> 00:07:01,236
وأرسل لنا الفاكهة في عيد الميلاد.

78
00:07:01,486 --> 00:07:03,195
كنت المعبود لها.

79
00:07:03,362 --> 00:07:06,198
اخرج من هنا. اريد
قم بمحادثة...

80
00:07:08,032 --> 00:07:10,618
مع ابن أخي المفضل.

81
00:07:12,578 --> 00:07:13,870
أنظر في عينيك...

82
00:07:14,037 --> 00:07:16,622
ورؤية الضوء الساطع
المثالية هناك...

83
00:07:18,040 --> 00:07:22,127
يجعلني أشعر بالشباب مرة أخرى
وعلى استعداد للمعركة.

84
00:07:22,293 --> 00:07:24,211
- معركة؟
- �، معركة!

85
00:07:24,420 --> 00:07:26,755
لم يكن الأمر سهلاً على الإطلاق
نحن المثاليون.

86
00:07:27,214 --> 00:07:31,967
الآن سأعطيك فرصة لذلك
ضع المثالية موضع التنفيذ..

87
00:07:32,301 --> 00:07:34,678
في وظيفتك الأولى.

88
00:07:35,970 --> 00:07:38,306
تخيل سيدة عجوز صغيرة،
قصيرة وصعبة..

89
00:07:38,597 --> 00:07:41,808
الذين يعيشون في محطة الاطفاء
منحلة وموبوءة بالفئران..

90
00:07:44,185 --> 00:07:48,105
عرقلة الطريق
مصلحتنا المدنية.

91
00:07:48,897 --> 00:07:52,400
بعض البنائين
سينتهيان بالتأكيد..

92
00:07:52,608 --> 00:07:54,610
الانتقام من هذه السيدة.

93
00:07:54,860 --> 00:07:56,194
قد يقولون...

94
00:07:56,695 --> 00:08:00,906
تتغذى على البؤس
من فقراء ذلك الحي..

95
00:08:01,615 --> 00:08:04,200
أنها ترحب بالسكارى...

96
00:08:04,451 --> 00:08:07,286
وتعليم الاطفال السرقة..

97
00:08:07,620 --> 00:08:09,955
ويجبرهم على تسليم الربح.

98
00:08:10,997 --> 00:08:13,207
لكن أنا ألونزو هوك...

99
00:08:13,416 --> 00:08:15,626
المحسن لهذا العام...

100
00:08:15,918 --> 00:08:17,127
هل سأنحدر إلى هذه التكتيكات؟

101
00:08:17,544 --> 00:08:19,212
بالعكس...

102
00:08:20,046 --> 00:08:22,631
سأفعل كل شيء في بلدي
قوة للمساعدة...

103
00:08:22,798 --> 00:08:25,467
هذه السيدة العجوز الصعبة واللئيمة.

104
00:08:25,634 --> 00:08:28,719
سأعطيها مبلغًا كبيرًا
من أجل ممتلكات لا قيمة لها..

105
00:08:28,886 --> 00:08:31,471
وسوف توفر، بتكلفة
خاصة لها فقط...

106
00:08:31,680 --> 00:08:34,682
السكن مدى الحياة في
أبراج الخلود...

107
00:08:34,891 --> 00:08:38,643
تلك الجنة الجميلة ل
كبار السن العاجزين.

108
00:08:39,686 --> 00:08:41,687
يحتوي على صالة ألعاب رياضية وساونا.

109
00:08:42,230 --> 00:08:45,899
فيلم لرودولف فالنتينو
وسيسو هاياكاوا.

110
00:08:46,066 --> 00:08:48,818
يحتوي على صالون تجميل و
مركز النشاط.

111
00:08:49,026 --> 00:08:51,528
وبدلا من استعباد نفسك
على الموقد...

112
00:08:51,779 --> 00:08:55,073
سيكون هناك آلات أوتوماتيكية
في كل ممر..

113
00:08:55,240 --> 00:08:59,076
ليقدم لها كل شيء، من
البيتزا حتى مرق ساخن.

114
00:09:00,827 --> 00:09:04,121
لن أكون سعيدا بذلك
المشاركة في كل هذا؟

115
00:09:04,705 --> 00:09:08,166
- متى أبدأ يا عمي؟
- وهنا العنوان. يتحرك.

116
00:09:08,833 --> 00:09:12,002
"أعلى مبنى في العالم
سيتم بناؤه في هذا الموقع"

117
00:09:12,211 --> 00:09:15,046
"هوك بلازا وان
مؤسسة ألونزو هوك"

118
00:09:32,059 --> 00:09:34,061
- هنا.
- شكرًا.

119
00:09:34,186 --> 00:09:36,313
أوه، أليس لالتقاط الأنفاس؟

120
00:09:36,479 --> 00:09:37,814
إنها فوضى حقيقية.

121
00:09:37,981 --> 00:09:41,025
- يجب شنق ذلك الرجل الصقر.
- ماذا؟

122
00:09:46,946 --> 00:09:48,405
أنا قادم.

123
00:09:53,701 --> 00:09:55,661
سيدة ستاينميتز؟ صباح الخير.

124
00:09:55,828 --> 00:09:59,330
اسمي ويلوبي ويتفيلد.
أود أن أتحدث عن الأعمال.

125
00:09:59,497 --> 00:10:01,874
- ادخل من فضلك.
- لا أستطبع.

126
00:10:02,624 --> 00:10:04,960
هذه السيارة في
فوق قدمي.

127
00:10:05,335 --> 00:10:06,919
يا عزيزي.

128
00:10:07,086 --> 00:10:09,213
لا بد أنهم نسوا
لسحب الفرامل.

129
00:10:09,421 --> 00:10:10,881
هيربي، ألا تخجلين؟

130
00:10:11,006 --> 00:10:13,549
اخرج من السيد
ويتفيلد الآن.

131
00:10:13,716 --> 00:10:16,385
- هيربي يحاول دائمًا حمايتي.
-هيربي؟

132
00:10:16,510 --> 00:10:19,012
ويمكنني الاعتناء بنفسي.

133
00:10:19,679 --> 00:10:22,056
كنت أعد الشاي.

134
00:10:22,223 --> 00:10:25,267
- ادخل. عليك أن تتبعني.
- شكرًا.

135
00:10:27,352 --> 00:10:29,353
انا بحاجة للقيام
رغبات هيربي.

136
00:10:29,562 --> 00:10:32,189
لقد كان مشهوراً
سيارة سباق...

137
00:10:32,481 --> 00:10:34,899
لكن طيارها ذهب إلى أوروبا
قيادة السيارات الأجنبية.

138
00:10:35,024 --> 00:10:37,651
إنه حساس. افهم كيف.

139
00:10:37,985 --> 00:10:40,612
الآن، ننتقل مباشرة إلى العمل، يا سيدة.
شتاينميتز.

140
00:10:40,737 --> 00:10:43,823
إنهم قلقون بشأن العيش
في موسم الحرائق هذا

141
00:10:43,948 --> 00:10:46,992
- لقد طلبوا مني أن آتي إلى هنا و...
- محطة الإطفاء أيها الشاب.

142
00:10:47,159 --> 00:10:51,412
من رجال الإطفاء، هذا كل شيء. كن مثل
مهما كان، أقل ما نستطيع...

143
00:10:54,539 --> 00:10:58,042
توقف! � 
وقح للغاية!

144
00:10:59,752 --> 00:11:01,670
هل تعرف ماذا كان يلعب؟

145
00:11:02,420 --> 00:11:06,256
"لا تثقي به أيتها العذراء اللطيفة."
لا شيء شخصي.

146
00:11:06,548 --> 00:11:09,551
- إنه صديق هيربي بالطبع.
- صديق هيربي؟

147
00:11:10,009 --> 00:11:11,761
تماما مثل قديم 22.

148
00:11:12,344 --> 00:11:14,638
استمتع وتعال
تلبية جميع أفراد الأسرة.

149
00:11:14,930 --> 00:11:19,100
كان الرقم 22 جزءًا من
خط شارع كلاي القديم.

150
00:11:22,519 --> 00:11:26,147
وجده هيربي في أحد الحقول
مهجورة، وتستخدم كحظيرة الدجاج.

151
00:11:26,314 --> 00:11:28,357
أنت أكثر سعادة هنا بالطبع.

152
00:11:30,650 --> 00:11:35,237
أنا أفهم رباطك العاطفي
بهذا المبنى القديم...

153
00:11:35,487 --> 00:11:37,489
بالطبع نعم.

154
00:11:37,656 --> 00:11:39,336
لقد تزوجت هنا
زوجي الراحل...

155
00:11:39,449 --> 00:11:42,326
الكابتن ستاينميتز، من الفيلق
إدارة الإطفاء في سان فرانسيسكو.

156
00:11:43,076 --> 00:11:45,286
أحد أبطال
حريق كبير.

157
00:11:45,995 --> 00:11:49,373
نحن نتفهم موقفك. لهذا السبب السيد.
هوك أذن لي...

158
00:11:49,581 --> 00:11:52,584
- هل أتيت بناء على طلب من ألونزو هوك؟
- نعم.

159
00:11:52,709 --> 00:11:55,419
- لديه مثل هذا الوجه اللطيف.
- شكرًا.

160
00:11:55,586 --> 00:11:58,755
ليس مثل هؤلاء الأشرار
الذي يرسله عادة.

161
00:11:58,922 --> 00:12:02,091
مجرد فحص
المبلغ على هذا الشيك.

162
00:12:02,258 --> 00:12:05,343
أنا لا أفهم شيئا عن التمويل.

163
00:12:05,510 --> 00:12:09,597
ابن أخي، تينيسي ستاينميتز،
اعتني بي. عاش هنا.

164
00:12:09,763 --> 00:12:13,224
كان عليه أن يركض إلى التبت
لأن معلمك مرض.

165
00:12:13,350 --> 00:12:15,810
لكن إذا نظرت في الأمر..

166
00:12:16,060 --> 00:12:19,021
- ما هو المعلم؟
- معلمك بالطبع.

167
00:12:19,187 --> 00:12:21,356
ابن أخي يدرس
الفلسفة الشرقية.

168
00:12:21,522 --> 00:12:24,692
هكذا تعلم تلك الأشياء
لديك حياة داخلية.

169
00:12:25,400 --> 00:12:29,987
مثل الرياح والأمطار وإشارات المرور،
فتاحات العلب، الزهور...

170
00:12:30,112 --> 00:12:31,697
والسيارات.

171
00:12:31,905 --> 00:12:34,949
كان الأمر مثل هيربي وتينيسي
لقد أصبحوا أصدقاء عظماء.

172
00:12:35,116 --> 00:12:38,994
سيدة ستاينميتز، هذا المبلغ
من شأنه أن يحل بقية حياتك.

173
00:12:39,161 --> 00:12:42,122
لم أكن بحاجة لدراسة الفلسفة
شرقية مثل تينيسي.

174
00:12:42,247 --> 00:12:47,084
لقد تحدثت إلى هيربي على الفور.
أعتقد أنه في الدم.

175
00:12:48,501 --> 00:12:50,294
"الخطوط الجوية العالمية"

176
00:12:50,670 --> 00:12:52,421
نراكم غدا!

177
00:12:55,132 --> 00:12:57,884
السيد هوك يريد الدفاع
اهتماماتك.

178
00:12:58,092 --> 00:13:01,887
لدي صفقة هنا. حد ذاته
هل يمكنك إلقاء نظرة...

179
00:13:02,095 --> 00:13:05,264
أريد أن أقدم لك أ
السيد بعث بها. هوك.

180
00:13:05,431 --> 00:13:06,474
كيف حالك؟

181
00:13:10,060 --> 00:13:15,022
مسكين السيد ويتفيلد!
هذا الشاب اللطيف.

182
00:13:15,189 --> 00:13:18,900
- هل تزعجنا مرة أخرى؟
- حبيبتي هل جرحت يدك؟

183
00:13:19,317 --> 00:13:22,486
على العكس من ذلك،
أشعر بالروعة.

184
00:13:23,570 --> 00:13:26,697
- لا بأس يا سيدي. ويتفيلد؟
- ماذا كان هذا؟

185
00:13:26,781 --> 00:13:29,825
نيكول هاريس... شابة شجاعة.
يعمل لدى شركة الطيران.

186
00:13:30,242 --> 00:13:35,079
لقد طردت بالفعل الخاطف
مع زجاجة من النبيذ.

187
00:13:35,246 --> 00:13:36,747
اخرج من هنا.

188
00:13:36,914 --> 00:13:39,874
ماذا لو كنت أنت أو أحمق آخر
عاد هوك، سيكون الأمر أسوأ.

189
00:13:40,291 --> 00:13:43,585
من فضلك، نيكول. السيد ويتفيلد
وكنت أتحدث.

190
00:13:43,794 --> 00:13:48,214
أراهن ذلك. لكن لا
هل حان وقت قيلولتك؟

191
00:13:48,381 --> 00:13:50,591
السيد ويتفيلد يغادر.

192
00:13:50,924 --> 00:13:54,677
جيد جدًا. أراك لاحقا يا سيدي.
ويتفيلد.

193
00:13:54,886 --> 00:13:57,221
نأمل أن نراكم مرة أخرى
بعد قيلولة.

194
00:13:57,222 --> 00:13:58,472
- الخارج!
- ماذا؟

195
00:13:58,638 --> 00:14:01,391
- الخارج!
- ارحمي يا فتاة.

196
00:14:01,724 --> 00:14:04,393
إنها خدمتي الأولى
لا أستطيع أن أفشل.

197
00:14:04,560 --> 00:14:06,269
قلت لك أن تغادر!

198
00:14:08,396 --> 00:14:09,772
لا بأس.

199
00:14:18,070 --> 00:14:19,613
يبدو وكأنه شخص عاقل.

200
00:14:20,030 --> 00:14:22,657
هل تعلم أن مكان أ
سيدة عجوز وحيدة..

201
00:14:22,824 --> 00:14:24,909
إنه ليس في هذا الحي
في حالة سيئة.

202
00:14:25,617 --> 00:14:27,953
ماذا تقصد، وحيدا؟
لديها لي.

203
00:14:28,203 --> 00:14:31,497
- وهيربي.
- وهذا شيء آخر.

204
00:14:31,705 --> 00:14:35,667
هذه قصة سخيفة عن السيارة
إنها علامة على أنها تشعر بالخوف.

205
00:14:36,292 --> 00:14:39,003
- هل تعتقد أنها غبية؟
- بالطبع. ألا تعتقد ذلك؟

206
00:14:41,380 --> 00:14:43,756
أتريد أن تذهب في نزهة على الأقدام؟

207
00:14:45,132 --> 00:14:47,051
اعتقدت أنك لا تحبني.

208
00:14:47,217 --> 00:14:50,720
سآخذك في جولة على هيربي.
أود ذلك كثيرا

209
00:14:50,970 --> 00:14:52,930
إنه لطيف جدًا.

210
00:14:53,389 --> 00:14:55,307
سأكون جاهزًا خلال دقيقة واحدة.

211
00:15:11,361 --> 00:15:13,988
لا بأس يا هيربي. دعنا نذهب.

212
00:15:14,155 --> 00:15:16,156
الآنسة هاريس، هي
شاب ذكي.

213
00:15:16,323 --> 00:15:19,742
لماذا تتظاهر بالتحدث مع السيارة؟
يمكن للناس أن يلاحظوا.

214
00:15:20,326 --> 00:15:22,911
لا تولي اهتماما له، هيربي.
تفضل.

215
00:15:23,078 --> 00:15:25,359
أنا أفهم أن السيدة شتاينميتز
اعتبر السيارة شخصا.

216
00:15:25,455 --> 00:15:29,208
العمر يجلب الأوهام. هذا يثبت
أنها تحتاج إلى السيد هوك.

217
00:15:29,333 --> 00:15:31,501
تذكر أن ألونزو هوك أرسلها.

218
00:15:32,085 --> 00:15:35,796
- أنت وأنا نعرف الحقيقة.
- أيها الدلو العنيد من البراغي!

219
00:15:35,963 --> 00:15:37,422
يفعل دائما كل شيء في طريقه.

220
00:15:37,589 --> 00:15:41,134
دعونا نتوقف عن خداع أنفسنا.
هذه عربة عادية...

221
00:15:41,300 --> 00:15:45,137
مثل مليون آخرين
سيارات غير جذابة...

222
00:15:46,096 --> 00:15:48,639
لا ينبغي لي أن أقول ذلك.
هيربي حساس للغاية.

223
00:15:50,432 --> 00:15:53,059
أنت بخير، لقد استمتعت.
يمكنك التوقف الآن.

224
00:15:53,268 --> 00:15:55,978
هيربي لن يتوقف
حتى الاعتذار.

225
00:15:56,187 --> 00:15:59,648
أكثر ما يزعجني هو أنت
حاول أن تحافظ على الخيال..

226
00:15:59,815 --> 00:16:01,483
حول هذا...

227
00:16:06,236 --> 00:16:08,821
- اعتذر لهيربي.
- أنت بخير!

228
00:16:09,030 --> 00:16:11,865
هيربي، أنا آسف جدا.

229
00:16:12,658 --> 00:16:14,326
وما رأيك الآن؟

230
00:16:14,493 --> 00:16:16,327
ما هو السائق
ماهر...

231
00:16:16,703 --> 00:16:19,538
لكنه لن يكون مرة أخرى أبدا
سائقي.

232
00:16:20,664 --> 00:16:24,041
- تعتقد أنها خدعة، أليس كذلك؟
- أعتقد أن الأمر كله خدعة.

233
00:16:24,208 --> 00:16:27,127
- هل ترغب في القيادة؟
- نعم.

234
00:16:27,336 --> 00:16:28,336
عظيم.

235
00:16:44,557 --> 00:16:47,268
حسنا، ترى؟ كما قلت...

236
00:16:47,434 --> 00:16:50,103
هذه السيارة نموذج
عادي .. غبي جداً ..

237
00:16:52,730 --> 00:16:55,566
- ماذا أفعل الآن؟
- فات الأوان.

238
00:16:55,732 --> 00:16:58,776
آمل أن يظل هيربي كذلك
لديهم روح الدعابة.

239
00:17:16,290 --> 00:17:18,271
"بطولة الشجار
دجاج اليوم"

240
00:17:18,272 --> 00:17:19,584
بطولة قتال الدجاج؟

241
00:17:19,751 --> 00:17:22,003
ما هو عليه؟

242
00:17:22,586 --> 00:17:24,796
لا أعرف. في بعض الأحيان
من الصعب أن نفهم هيربي.

243
00:17:25,505 --> 00:17:26,965
"المنافسون فقط"

244
00:17:28,591 --> 00:17:32,469
ويتخذون مناصبهم
في مجال الشرف..

245
00:17:32,886 --> 00:17:34,220
في أقصى الشمال...

246
00:17:34,387 --> 00:17:36,514
بطل البطولة الذي لم يهزم..

247
00:17:36,722 --> 00:17:39,516
الشجاع والوحشي،
لا هوادة فيها ...

248
00:17:39,933 --> 00:17:41,976
الفارس الأحمر!

249
00:17:49,148 --> 00:17:52,192
في الطرف الجنوبي، الخاص بك
خصم شجاع..

250
00:17:52,609 --> 00:17:56,612
السير لونسيلوت الشهير!

251
00:17:59,114 --> 00:18:02,242
لا أعرف ما خطط هيربي،
ولكن آمل أن أكون مخطئا.

252
00:18:02,367 --> 00:18:03,367
فلتبدأ البطولة!

253
00:18:03,493 --> 00:18:05,995
أعط الإشارة يا صاحب الجلالة.

254
00:18:34,183 --> 00:18:37,769
دجاج

255
00:18:38,061 --> 00:18:40,896
ماذا تفعل؟
يبدو خطيرا.

256
00:18:41,480 --> 00:18:43,065
مهلا، ماذا تفعل؟

257
00:18:43,857 --> 00:18:45,483
هذا هو المكان الذي خرجت فيه.

258
00:18:46,067 --> 00:18:47,610
فكرة جيدة. أنا خارج أيضا.

259
00:18:47,735 --> 00:18:52,405
المنتصر حتى الآن هو من
وهدم كل المعارضين..

260
00:18:53,322 --> 00:18:57,451
البطل الباقي، الخاص بك
المفضلة، وأنا أيضا..

261
00:18:57,617 --> 00:18:59,619
الفارس الأحمر.

262
00:19:04,915 --> 00:19:06,916
في الطرف الآخر من الساحة..

263
00:19:07,083 --> 00:19:09,001
لدينا جديد و
المنافس الغامض...

264
00:19:09,168 --> 00:19:10,961
لكن الاسم لا يهم.

265
00:19:11,253 --> 00:19:15,589
لا أحد يفوز
الفارس الأحمر.

266
00:19:23,846 --> 00:19:24,846
ليس هيربي!

267
00:19:26,348 --> 00:19:28,850
أنا أتراجع عن ما قلته.
أطلب المغفرة.

268
00:19:30,101 --> 00:19:31,602
أعتقد!

269
00:19:55,745 --> 00:19:58,456
بطلي الشجاع
لقد غزتني!

270
00:19:58,664 --> 00:20:00,832
خذني إلى مملكتك.

271
00:20:02,542 --> 00:20:04,836
لقد فزت ببعض المال.
ثلاثة دولارات.

272
00:20:11,883 --> 00:20:15,260
أعتقد أنني مدين لك بواحدة
اعتذار.

273
00:20:15,469 --> 00:20:17,720
أوه لا. أنا لا أتسامح
الرجال الذين يعتذرون.

274
00:20:19,513 --> 00:20:22,766
- هل يمكنني دعوتك لتناول طعام الغداء؟
- لا بأس.

275
00:20:34,400 --> 00:20:37,152
كنت أعيش في شقة في
امام المطافئ.

276
00:20:37,360 --> 00:20:40,821
لقد أحببته. ألونزو هوك
جاء لهدم المبنى

277
00:20:40,988 --> 00:20:43,782
- وقد هجرني!
- لم يكن شيئا شخصيا.

278
00:20:43,907 --> 00:20:46,993
ولهذا السبب أشعر بالغضب عندما أسمع
اسم هوك. وذقنك؟

279
00:20:47,952 --> 00:20:49,370
لا بأس.

280
00:20:49,870 --> 00:20:52,664
أنا آسف حقا. مثلي
كنت سأعلم أنه كان...

281
00:20:52,872 --> 00:20:54,499
خدمتك الأولى
لهوك ؟

282
00:20:54,665 --> 00:20:57,000
لا توجد طريقة لمعرفة ذلك
فهو لا قيمة له.

283
00:20:57,209 --> 00:20:59,627
- أريد أن أقول شيئاً..
- علي...

284
00:20:59,836 --> 00:21:02,077
رحبت بي السيدة ستاينميتز
حتى أجد مكانا آخر.

285
00:21:02,088 --> 00:21:06,675
عندما اكتشفت ما هوك
المخطط لها، قررت حمايتها.

286
00:21:07,008 --> 00:21:09,885
لم أكن لأسمح للفئران بالدخول
ألونزو هوك ليخرجها من المنزل.

287
00:21:10,052 --> 00:21:12,429
لا أعتقد أنك عادل.

288
00:21:12,596 --> 00:21:14,597
- عدل؟ مع ألونزو هوك؟
- �.

289
00:21:14,806 --> 00:21:17,349
لا تقل لي أنه خدعك
مثل أي شخص آخر في هذه المدينة.

290
00:21:17,683 --> 00:21:19,393
- أريد أن أقول ذلك...
- هل تعلم أنه...

291
00:21:19,559 --> 00:21:23,729
بنيت موقف للسيارات حيث
هل تعلم ديماجيو لعبة البيسبول؟

292
00:21:24,396 --> 00:21:27,649
مصانعكم ملوثة
وقتل الأسماك في الخليج.

293
00:21:27,941 --> 00:21:30,318
وتطلق ناطحات السحاب أ
الظل البارد والرمادي ...

294
00:21:30,526 --> 00:21:32,486
في ملعب الأطفال.

295
00:21:32,653 --> 00:21:35,697
- أريد أن أخبرك..
- وطردوا 30 عائلة صينية..

296
00:21:35,822 --> 00:21:38,449
الجادة. عظيم ل
بناء ناطحة سحاب.

297
00:21:38,450 --> 00:21:41,785
لو سمحت. لا أعتقد ذلك
العم ألونزو سيفعل شيئًا كهذا.

298
00:21:42,744 --> 00:21:45,204
انتظر دقيقة! عم؟

299
00:21:45,496 --> 00:21:47,748
- هل هذا عمك؟
- �. لهذا السبب...

300
00:21:48,457 --> 00:21:50,625
أيها الجاسوس غير النزيه!

301
00:21:56,338 --> 00:21:58,089
حليبك الساخن يا جدتي.

302
00:21:59,256 --> 00:22:02,134
الآن شرب كل شيء. أنت تعرف
هذا جيد بالنسبة لك.

303
00:22:02,300 --> 00:22:05,720
نعم يا عزيزي. أنا
مازلت لا أفهم...

304
00:22:05,887 --> 00:22:08,722
لماذا ضربته
جراد البحر المسلوق.

305
00:22:09,139 --> 00:22:12,016
الجدة، أتمنى لك
توقف عن فعل ذلك.

306
00:22:13,601 --> 00:22:18,021
- لقد أحببته قليلا.
- أنا سعيد لسماع ذلك.

307
00:22:18,229 --> 00:22:22,900
بعد كل شيء, المحامين العزاب و
تلك اللامعة لا تنمو على الأشجار.

308
00:22:23,025 --> 00:22:24,859
أين سيصل؟

309
00:22:25,485 --> 00:22:26,986
لا شيء يا عزيزي.

310
00:22:27,445 --> 00:22:32,866
اعتقدت أنني أستطيع التحدث
مع السيد ويتفيلد اللطيف.

311
00:22:33,700 --> 00:22:35,701
محاولة جيدة يا جدتي.

312
00:22:35,868 --> 00:22:39,245
ولكن إذا كنت أريد شخص ما، سأفعل
التغلب عليه هو أسلوبي.

313
00:22:39,746 --> 00:22:41,289
بالطبع تفعل ذلك يا عزيزي.

314
00:22:41,581 --> 00:22:43,582
التوقف عن المكائد والذهاب إلى النوم.

315
00:22:45,542 --> 00:22:46,835
نعم يا عزيزي.

316
00:22:48,628 --> 00:22:52,714
- ليلة سعيدة يا جدتي.
- تصبحين على خير يا عزيزتي.

317
00:22:55,424 --> 00:22:59,136
مساء الخير يا هيربي.
لديك أحلام جميلة.

318
00:23:04,932 --> 00:23:08,268
لقد كانت ذات يوم سيارة
سيارة السباق الشهيرة.

319
00:23:34,871 --> 00:23:39,333
"سيارة دوغلاس تسجل رقماً قياسياً جديداً
في التصفيات في لاجونا سيكا!"

320
00:23:40,125 --> 00:23:43,503
جائزة مونتيري الكبرى

321
00:23:51,092 --> 00:23:53,719
العربة تأخذ كل شيء

322
00:23:56,888 --> 00:23:58,640
"دوغلاس يسجل الرقم القياسي في تولاري"

323
00:23:59,432 --> 00:24:01,392
"سباق السيارات الكبير"

324
00:25:12,321 --> 00:25:15,365
"السائقون والسباق
نهاية الطريق"

325
00:25:24,122 --> 00:25:25,498
العم ألونزو...

326
00:25:26,040 --> 00:25:29,334
لقد توقفت للتو للتحدث
من رجل لرجل...

327
00:25:29,542 --> 00:25:32,003
والنظر في عينيك.

328
00:25:33,129 --> 00:25:36,006
لا، لدي مكياج
سبب العين السوداء .

329
00:25:37,048 --> 00:25:40,718
ضربتني فتاة على وجهي
مع جراد البحر المسلوق...

330
00:25:40,926 --> 00:25:42,928
في هذه اللحظة ذلك
لقد ذكرت اسمك.

331
00:25:43,095 --> 00:25:45,513
نفس هذه الفتاة الرائعة...

332
00:25:45,722 --> 00:25:48,182
ذكي وبصير..

333
00:25:48,515 --> 00:25:52,560
أقنعتني بنوع
شخص أنت.

334
00:25:53,728 --> 00:25:58,064
أنا لا أوافق على محاولتك طرد السيدة.
شتاينميتز من المنزل...

335
00:25:58,231 --> 00:26:01,400
حتى تتمكن من بناء الخاص بك
عش النمل ملموسة ...

336
00:26:01,525 --> 00:26:04,694
في المكان الذي هي فيه
شهدت الكثير من أفراح.

337
00:26:06,738 --> 00:26:09,240
أعتقد أنه أمر مكروه...

338
00:26:09,740 --> 00:26:11,658
جشع، جشع...

339
00:26:11,825 --> 00:26:15,328
وبلا مبادئ وبلا رحمة.

340
00:26:15,911 --> 00:26:18,080
لا أعتقد ذلك أيضًا
شخص لطيف.

341
00:26:18,580 --> 00:26:22,583
إذا كتبت لي
أمي، أختك فريدا...

342
00:26:22,750 --> 00:26:26,419
لا تخبرها بما أستخدمه
المكياج بشكل روتيني.

343
00:26:27,587 --> 00:26:29,922
سأعود إلى ميسوري الآن.

344
00:26:30,131 --> 00:26:33,466
لذلك لا تستخدمني
مثل دمية.

345
00:26:34,175 --> 00:26:37,636
أقول وداعا مع
الندم أكثر من الغضب.

346
00:26:38,971 --> 00:26:41,473
من فضلك لا ترسل لنا
المزيد من الفاكهة في عيد الميلاد.

347
00:26:51,397 --> 00:26:52,940
أراك لاحقا، الجدة.

348
00:26:58,819 --> 00:27:00,154
يا شباب!

349
00:27:14,164 --> 00:27:15,499
مرحبًا هيرب.

350
00:27:16,041 --> 00:27:17,875
لا توجد مشاعر صعبة، أليس كذلك؟

351
00:27:21,253 --> 00:27:24,672
أنا سعيد لك و
لقد اختلقت هيربي.

352
00:27:25,339 --> 00:27:27,716
سأعطي بلدي
المشي في الصباح.

353
00:27:27,883 --> 00:27:30,177
لماذا لا تأتي معي؟
يمكننا التحدث.

354
00:27:30,385 --> 00:27:33,888
جئت لأقول وداعا. سأفعل
إلى هوك سيتي بولاية ميسوري.

355
00:27:34,430 --> 00:27:35,764
ولكن يا له من عار!

356
00:27:36,014 --> 00:27:41,143
أرادت نيكول رؤيته مرة أخرى.
إنها فتاة رائعة...

357
00:27:41,352 --> 00:27:43,854
على الرغم من أنك لا توافق
في الكثير من الأشياء.

358
00:27:44,020 --> 00:27:45,688
الآن أنا أتفق معها.

359
00:27:45,855 --> 00:27:47,440
في الواقع، سأفعل
زيارة عمي...

360
00:27:47,607 --> 00:27:49,858
ليقول بالضبط
ما أعتقده عنه.

361
00:27:50,234 --> 00:27:52,402
- رائع!
- يمكن أن يكون رجلا مهما ...

362
00:27:52,610 --> 00:27:54,695
ولكن حان الوقت للاستماع
بعض الحقائق.

363
00:27:54,904 --> 00:27:59,240
نيكول تحب أن تسمع ذلك.
انتظر حتى تعود.

364
00:27:59,449 --> 00:28:02,493
أنا خائف منها أكثر
من عمي.

365
00:28:02,660 --> 00:28:03,827
هراء!

366
00:28:04,036 --> 00:28:06,621
نيكول هي واحدة فقط
ديناميكية شابة.

367
00:28:06,788 --> 00:28:09,248
أوه بالتأكيد. أراك قريبا، سيدتي.
شتاينميتز.

368
00:28:09,498 --> 00:28:12,751
- لا تضعف عن المنزل.
- لا تقلق أيها الشاب.

369
00:28:13,543 --> 00:28:16,337
اتصل بابن أخي و
أمره أن يأتي على الفور.

370
00:28:16,504 --> 00:28:19,506
نعم يا سيدي. والسيد بارنسدورف
في انتظاركم على الهاتف.

371
00:28:20,340 --> 00:28:21,341
ماذا تريد؟

372
00:28:21,549 --> 00:28:26,136
هل يمكننا أن نبدأ بالحفر يا هوك؟
شعبي لا يهدأ.

373
00:28:26,303 --> 00:28:28,138
سأخبرك عندما أستطيع أن أبدأ.

374
00:28:28,304 --> 00:28:31,640
أردت فقط أن أذكرك بأن لدي
معدات غالية جدا...

375
00:28:31,807 --> 00:28:33,850
وجلوس الفريق
أنا ألعب الورق...

376
00:28:34,059 --> 00:28:35,852
في انتظاركم لتعويض رأيك.

377
00:28:36,019 --> 00:28:38,062
إنه يدفع 80 ألفًا في اليوم.

378
00:28:39,521 --> 00:28:42,190
توقف عن إزعاجي يا بارنسدورف!

379
00:28:42,482 --> 00:28:45,693
سوف تتلقى الأمر للبدء
الحفر في أي وقت.

380
00:28:47,069 --> 00:28:48,195
ماذا تريد؟

381
00:28:48,361 --> 00:28:51,656
اتصلت بالفندق، ولكن الخاص بك
أخي أغلق الحساب.

382
00:28:52,073 --> 00:28:53,824
يعني ايه قفلت الحساب؟

383
00:28:54,408 --> 00:28:57,952
متى؟ أين؟ من قال
من يستطيع أن يفعل ذلك؟

384
00:28:58,369 --> 00:29:01,330
كيف يجرؤ على الاختفاء
مع العلم أنني أهتم!

385
00:29:01,455 --> 00:29:03,832
سوف اكشف
كبده!

386
00:29:04,332 --> 00:29:07,376
سأرجمه حتى يسقط! سأفعل
احصل على هذه الرسالة الافتتاحية...

387
00:29:07,543 --> 00:29:10,295
وطعن ذلك الشقي
في صدرك الجاحد!

388
00:29:10,545 --> 00:29:15,174
ميليسنت، أنت تعرفني.
أنا طيب وممتع.

389
00:29:15,841 --> 00:29:18,843
لكن عندما يخونوني،
لقد جن جنوني.

390
00:29:23,513 --> 00:29:27,266
- إنه ابن أخيك.
-ويلوبي؟ أين أنت؟

391
00:29:27,767 --> 00:29:29,393
مرحبا عمي.

392
00:29:29,685 --> 00:29:32,979
أردت توفير الوقت والعطاء
الأخبار عبر الهاتف.

393
00:29:33,146 --> 00:29:36,899
كم هو رائع. هذا عظيم.
أنت فتى ذكي.

394
00:29:37,065 --> 00:29:38,900
دماء الصقر
تحدث بصوت أعلى.

395
00:29:43,946 --> 00:29:46,114
الجميع على متن السفينة للإبحار!

396
00:29:50,117 --> 00:29:54,454
ما هذا الضجيج؟
وما الجديد؟

397
00:29:55,830 --> 00:29:57,664
سأغادر المدينة.

398
00:29:57,831 --> 00:29:59,416
مغادرة المدينة؟

399
00:30:00,959 --> 00:30:04,503
أنا على الهاتف على متن الطائرة...

400
00:30:06,254 --> 00:30:08,589
على ظهر سفينة الشحن السويسرية...

401
00:30:08,798 --> 00:30:11,633
جوستاف جوستافسون,
الطريق إلى هلسنكي.

402
00:30:11,800 --> 00:30:13,135
هلسنكي؟

403
00:30:13,301 --> 00:30:15,345
أنا سعيد لاستقبال
أخبار جيدة يا عم.

404
00:30:15,720 --> 00:30:18,847
ويجب عليك السماح للسيدة.
شتاينميتز في سلام.

405
00:30:34,860 --> 00:30:37,653
لا تقلق يا سيدي. هوك.
سيكون أفضل في الصباح.

406
00:30:37,904 --> 00:30:42,449
التوقف عن الحديث هراء.
أشعر بتحسن بالفعل.

407
00:30:42,741 --> 00:30:45,868
من الممكن أن يتعرض ألونزو هوك للخيانة،
ولكن لم يهزم أبدا!

408
00:30:46,077 --> 00:30:47,619
ابتعد عن طريقي!

409
00:30:48,578 --> 00:30:52,248
منذ أيا من هذه المقلدة
الرجل لديه عضلات...

410
00:30:52,498 --> 00:30:54,625
ليأخذ هشا
السيدة العجوز في المنزل...

411
00:30:54,792 --> 00:30:58,253
سأفعل ذلك بنفسي، مثل كل شيء
ذات أهمية هنا.

412
00:30:58,419 --> 00:31:00,504
- ولكن يا سيدي. هوك...
- اصمت!

413
00:31:00,629 --> 00:31:03,131
سأبدأ مع
المرحلة الأولى: التحرش.

414
00:31:03,298 --> 00:31:05,425
وأنا خبير
في التحرش.

415
00:31:05,591 --> 00:31:07,968
دعونا شنق الهاتف
لها، وقطع الماء.

416
00:31:08,135 --> 00:31:10,595
دعونا نهاجمها مع المفتشين
من المباني والصحة.

417
00:31:11,763 --> 00:31:14,932
- سرقة الكلب الخاص بك.
- ليس لديها كلب.

418
00:31:15,099 --> 00:31:16,808
ماذا تقصد، ليس لديها كلب؟

419
00:31:16,975 --> 00:31:19,185
سيدة عجوز تعيش
في مكان مثل هذا؟

420
00:31:19,352 --> 00:31:21,270
من يحميها؟
من تواعد؟

421
00:31:21,437 --> 00:31:23,855
لديها عربة أطفال
التي تستخدمها للخروج.

422
00:31:24,231 --> 00:31:27,733
- ثم استقل السيارة!
- نعم يا سيدي. هوك.

423
00:31:29,652 --> 00:31:32,320
حفنة من البلهاء. انتظر!

424
00:31:32,487 --> 00:31:34,822
سوف تشعر بالارتباك
بمهمة بسيطة.

425
00:31:35,031 --> 00:31:39,451
دخل الفريق الأساسي إلى الملعب.
سأأخذ السيارة بنفسي.

426
00:31:42,578 --> 00:31:44,705
البلهاء الخريجين!

427
00:31:46,956 --> 00:31:49,083
حسنًا، ابدأ بتدوين الملاحظات.

428
00:31:49,250 --> 00:31:51,085
تعلم كما يفعل الكبار.

429
00:31:52,502 --> 00:31:54,004
ربما لا تعرف...

430
00:31:54,212 --> 00:31:56,881
لكنني بدأت بلدي
مهنة استعادة السيارات.

431
00:31:58,715 --> 00:32:01,051
في عمر 19...

432
00:32:01,259 --> 00:32:04,512
لقد كنت أفضل المحترفين
غرب المسيسيبي.

433
00:32:05,095 --> 00:32:08,890
كان يطلق عليه اسم Direct-Link Hawk.
انتبهوا أيها السادة.

434
00:32:09,057 --> 00:32:11,100
مفك براغي، كماشة...

435
00:32:11,434 --> 00:32:12,810
وسلك.

436
00:32:13,727 --> 00:32:15,895
ضع علامة لك
الساعات والصيف..

437
00:32:16,271 --> 00:32:20,065
أنني سأعود مع الهدف
المهمة في 15 دقيقة.

438
00:32:20,566 --> 00:32:21,900
حسنًا، لنذهب.

439
00:32:50,547 --> 00:32:53,507
- أنت لست في المنزل.
- شكرا لك، ماكسويل.

440
00:32:53,674 --> 00:32:56,301
- لقد تم فصلك.
- جيد جدا يا سيدي.

441
00:33:25,740 --> 00:33:29,327
عندما يتعلم الشاب
شيء، لا ننسى أبدا.

442
00:33:31,411 --> 00:33:35,331
ولكن حتى صبي يبلغ من العمر ست سنوات
سأسرق مجفف الشعر هذا.

443
00:33:49,300 --> 00:33:51,135
الصمت!

444
00:33:53,428 --> 00:33:56,639
حسنًا، انطلق
قبل أن...

445
00:33:57,265 --> 00:34:01,101
مرحبا يا سيدي. هوك. ما هو
تفعل في هذه العربة؟

446
00:34:01,476 --> 00:34:03,519
اصمت وادفع!

447
00:34:03,978 --> 00:34:08,481
بالطبع يا سيدي. هوك. واحد فقط
الشيء: هل هو في الحياد؟

448
00:34:08,648 --> 00:34:13,152
بالطبع أنت أيها الأحمق!
يدفع!

449
00:34:13,444 --> 00:34:15,487
لا بأس يا سيدي. هوك.

450
00:34:19,865 --> 00:34:21,700
حسنًا، ادفع.

451
00:34:31,541 --> 00:34:34,126
مهلا، انتظر لحظة! ماذا
ماذا ستفعل بتلك التاكسي؟

452
00:34:36,920 --> 00:34:39,714
هل تريد أن تكون قاسيا يا سيدي؟ هوك؟

453
00:34:39,881 --> 00:34:41,840
لا تجرؤ على تهديدي.

454
00:34:42,758 --> 00:34:44,843
لا بأس يا سيدي. هوك.

455
00:34:45,802 --> 00:34:47,970
- جيد؟
- بقي ثلاث دقائق.

456
00:34:51,681 --> 00:34:52,932
مرحبا أيها المفوض.

457
00:34:54,934 --> 00:34:56,185
أي مشاكل؟

458
00:34:56,935 --> 00:34:58,186
علينا أن نسحبه.

459
00:35:00,980 --> 00:35:03,524
سيد هوك، هذا
البقاء ساكنا.

460
00:35:03,690 --> 00:35:06,484
لا تلمس الدواسات أو العتاد.
هل فهمت؟

461
00:35:06,693 --> 00:35:09,320
لا تعطيني الأوامر! أنا
سأفعل ما تريد!

462
00:35:09,487 --> 00:35:11,738
مفوض المرور
سوف تعرف هذا!

463
00:35:12,822 --> 00:35:14,574
أنا المفوض.

464
00:35:15,533 --> 00:35:18,410
لماذا تستخدم
بدلة المهرج هذه؟

465
00:35:18,785 --> 00:35:21,996
يجب على المفوض أن يرتدي ملابسه
بالزي الكريم.

466
00:35:23,372 --> 00:35:25,999
إنه الزي الرسمي الخاص بي.

467
00:35:26,166 --> 00:35:29,919
كنت في طريقي إلى الحفل
يوم الشرطة.

468
00:35:30,336 --> 00:35:32,421
حسنًا، لنذهب.

469
00:36:07,531 --> 00:36:09,741
المفوض، استدعاء المقر.
لقد وقع حادث.

470
00:36:10,158 --> 00:36:12,243
اتصل بالرئيس. اتصل بالرئيس.

471
00:36:14,244 --> 00:36:16,454
دقيقة واحدة. لا يفعل ذلك
سوف تفعل ذلك.

472
00:36:16,705 --> 00:36:18,956
عندما يقسم السيد هوك
افعل شيئا فهو...

473
00:36:19,081 --> 00:36:20,458
هنا يأتي!

474
00:36:24,627 --> 00:36:28,297
- خذ السيارة حيا أو ميتا!
- على الفور يا سيدي!

475
00:36:29,923 --> 00:36:30,966
السيد هوك؟

476
00:36:31,549 --> 00:36:34,051
وقع على هذه الغرامات...

477
00:36:35,261 --> 00:36:37,429
مجاملة من المفوض.

478
00:36:40,806 --> 00:36:42,808
إنه أكثر شجاعة
مما اعتقدت.

479
00:36:43,850 --> 00:36:46,603
نعم، من العار أن يغادر.

480
00:36:47,437 --> 00:36:49,605
سوف أراها لاحقا. مع السلامة.

481
00:36:52,607 --> 00:36:55,526
أمي، أنت لم تر قط
العم ألونزو غاضب جدا!

482
00:36:55,651 --> 00:36:58,737
يجب أن يكون
حراسة المطار.

483
00:36:58,904 --> 00:37:01,906
لكنك لن تجدني.
ارتديت تمويه.

484
00:37:04,074 --> 00:37:05,784
لحية وشارب.

485
00:37:07,118 --> 00:37:10,246
أنا أعلم يا أمي. عندما تغادر المنزل،
أقسمت ألا أربي لحية.

486
00:37:10,412 --> 00:37:12,247
ألا تفهم؟ هذا كاذب.

487
00:37:12,497 --> 00:37:16,292
لن أعود وأسأل
الاعتذار للعم ألونزو!

488
00:37:17,376 --> 00:37:21,504
فهو جشع،
عديم الضمير ، الجشع ...

489
00:37:22,463 --> 00:37:24,548
لص...

490
00:37:27,384 --> 00:37:29,802
ذئب. شكرا لك يا سيدة.

491
00:37:32,012 --> 00:37:34,514
لا يا أمي، الربو الذي أعاني منه لم يعد.

492
00:37:34,681 --> 00:37:38,768
لا توجد مشكلة.
الآن كل شيء على ما يرام.

493
00:37:39,184 --> 00:37:42,312
هذه هي نقطة التحول في حياتي.

494
00:37:42,896 --> 00:37:46,857
العم ألونزو تلاعب بي
أخبرتني السيدة ماذا أفعل.

495
00:37:47,316 --> 00:37:50,318
ثم وجدت هذا
امرأة رائعة.

496
00:37:50,693 --> 00:37:54,279
كنت خائفا حتى
لها، حتى الآن.

497
00:37:54,446 --> 00:37:56,364
لكنني حللت شيئا.

498
00:37:57,240 --> 00:38:00,534
لن أكون واحدًا بعد الآن
أرنب خائف!

499
00:38:01,035 --> 00:38:02,494
أراك لاحقا يا أمي.

500
00:38:11,292 --> 00:38:13,419
دعنا نذهب إلى السوق، هيربي.

501
00:38:15,671 --> 00:38:17,422
شكرا، هيربي.

502
00:38:23,385 --> 00:38:26,347
دعني أرى. نصف
عشرات من الطماطم.

503
00:38:27,473 --> 00:38:30,643
البروكلي كان جميلاً بالأمس.

504
00:38:30,935 --> 00:38:32,437
ماذا بعد؟

505
00:38:47,370 --> 00:38:49,580
لقد رصدنا السيارة يا سيدي. هوك.

506
00:39:02,887 --> 00:39:04,972
دعونا نقفز الآن.

507
00:39:05,765 --> 00:39:07,684
إنهم يستعدون للقارب.

508
00:39:15,609 --> 00:39:18,279
ماذا حدث؟ كانوا على وشك الانقضاض!

509
00:39:18,612 --> 00:39:21,699
سلبي. أعتقد
لقد هرعنا.

510
00:39:21,866 --> 00:39:23,785
إنها امرأة يائسة.

511
00:39:23,952 --> 00:39:26,621
لا تقلق. لا
سوف يهرب هذه المرة.

512
00:39:37,758 --> 00:39:40,136
واحدة أخرى من اختصاراتك، هيربي؟

513
00:39:50,481 --> 00:39:51,899
أين هي؟

514
00:39:52,066 --> 00:39:53,651
ويستمر في الارتفاع.

515
00:39:53,985 --> 00:39:56,863
إنه أمر لا يصدق! هي
يقود مثل الجنون.

516
00:40:10,169 --> 00:40:11,671
هيربي، تأدب.

517
00:40:11,837 --> 00:40:14,007
لقد طرقت نظارتي.

518
00:40:16,760 --> 00:40:18,845
ولكن أين ستكون؟

519
00:40:19,137 --> 00:40:21,056
لا تجيب. إنه هوك.

520
00:40:26,312 --> 00:40:27,396
ينظر!

521
00:40:31,150 --> 00:40:35,405
لا يا سيدي. هوك، أنت لم ترن من قبل.
هل كنت تحاول الاتصال بنا؟

522
00:40:35,530 --> 00:40:38,241
- هل أمسكت السيارة حتى الآن؟
- في أي وقت.

523
00:40:39,576 --> 00:40:41,829
هناك تذهب، داخل
فندق شيراتون بالاس.

524
00:40:41,954 --> 00:40:44,040
قصر الشيراتون؟

525
00:40:44,290 --> 00:40:48,628
اسمحوا لي أن أوصي
جمبري رائع؟

526
00:40:52,257 --> 00:40:55,010
جيد جدًا يا هيربي، لكن
لا شيء يقنعني..

527
00:40:55,260 --> 00:40:57,429
أن هذا هو الاختصار
إلى السوق.

528
00:40:57,554 --> 00:40:59,682
- أيها السادة، هل قمتم بالحجز؟
- ها هو!

529
00:40:59,849 --> 00:41:02,018
- بعدها!
- لا تدع لها الهروب! دعنا نذهب!

530
00:41:13,447 --> 00:41:16,742
شيء واحد فقط يخيفني..
تلك العربة الغريبة

531
00:41:17,451 --> 00:41:20,246
- ما هي المشكلة؟
- إنها هناك!

532
00:41:20,455 --> 00:41:23,249
تأليف نفسك. إنه
تصبح تاريخية.

533
00:41:23,500 --> 00:41:25,168
تناول حبتين من الأسبرين واستريح.

534
00:41:25,752 --> 00:41:27,587
يحتاج أحدنا
حافظ على هدوئك.

535
00:41:44,731 --> 00:41:48,318
توقف عن الدوران يا هيربي.
نحن بحاجة للوصول إلى السوق.

536
00:41:51,906 --> 00:41:52,906
انتظر دقيقة.

537
00:41:53,157 --> 00:41:54,325
حذرا! إنها تعود!

538
00:41:54,575 --> 00:41:56,035
حذرا! حذرا!

539
00:42:16,516 --> 00:42:19,645
لقد شعرت بالقلق عندما لم أرها في المنزل.
هل كل شيء على ما يرام؟

540
00:42:19,770 --> 00:42:23,315
رائع! أخذني هيربي
في نزهة جميلة عبر الجسر.

541
00:42:23,482 --> 00:42:26,736
- دعني أساعدك.
- السيد ويتفيلد. من الجيد رؤيتك هنا.

542
00:42:26,902 --> 00:42:29,739
هذا الصباح كنت
الطريق من ولاية ميسوري.

543
00:42:29,948 --> 00:42:32,117
- تحدثت نيكول معي.
- الجدة.

544
00:42:32,283 --> 00:42:34,953
السيد ويتفيلد سوف لنا
مساعدة في محاربة عمه.

545
00:42:35,120 --> 00:42:39,917
- عظيم! البقاء لتناول العشاء.
- لقد دعوته بالفعل.

546
00:42:40,250 --> 00:42:43,254
- خذ هذا إلى المطبخ.
- شكرًا.

547
00:42:46,674 --> 00:42:49,010
يا له من صبي لطيف!

548
00:42:49,260 --> 00:42:51,012
إنهم يشكلون زوجين جميلين.

549
00:42:52,431 --> 00:42:54,182
إذا كان بإمكاني فعل شيء...

550
00:42:54,433 --> 00:42:56,769
شيء واحد فقط يا جدتي.

551
00:42:58,854 --> 00:43:01,232
دع الطبيعة
اتبع طريقك.

552
00:43:01,524 --> 00:43:02,900
بالطبع يا عزيزي.

553
00:43:03,067 --> 00:43:04,694
لن أحلم بالتدخل.

554
00:43:07,614 --> 00:43:10,117
لكننا بحاجة
البروكلي لتناول العشاء.

555
00:43:10,325 --> 00:43:12,578
أنت وويلوبي
هل ستبحث عني؟

556
00:43:12,703 --> 00:43:13,370
بالطبع.

557
00:43:13,579 --> 00:43:15,831
والاستمتاع بالمشي
على الشاطئ بعد ذلك.

558
00:43:15,998 --> 00:43:18,042
- الجدة!
- اليوم جميل .

559
00:43:19,252 --> 00:43:21,713
دعونا فقط نشتري البروكلي.

560
00:43:22,172 --> 00:43:23,548
بالطبع يا عزيزي.

561
00:43:27,636 --> 00:43:30,389
لن أقول كلمة أخرى، هيربي.
لا أستطيع أن أفعل أي شيء.

562
00:43:34,560 --> 00:43:38,773
ولكن هذا ليس خطأي إذا
لديك إرادتك الخاصة.

563
00:43:39,941 --> 00:43:40,941
أليس كذلك؟

564
00:43:46,824 --> 00:43:49,994
كان يجب أن أحذر السيدة ستاينميتز
أنا لا أحب البروكلي.

565
00:44:02,174 --> 00:44:04,134
هيربي، إلى أين أنت ذاهب؟

566
00:44:07,513 --> 00:44:11,643
كانت الشابة والصبي
نحو الشاطئ.

567
00:44:20,861 --> 00:44:24,740
لا يعود مباشرة
إلى محطة الإطفاء.

568
00:44:24,949 --> 00:44:28,119
لا تدعهم يعودون.
افعل كل ما يتطلبه الأمر...

569
00:44:28,286 --> 00:44:31,498
لكن لا تسمح لهم بالعودة
قبل حلول الظلام.

570
00:44:31,665 --> 00:44:34,292
- هل تفهم؟
- تماما يا سيدي.

571
00:44:37,921 --> 00:44:40,049
الجدة تآمرت معه.

572
00:44:40,466 --> 00:44:43,135
- إلى أين تأخذنا؟
- لا أعلم، لكني أتخيل.

573
00:44:56,400 --> 00:44:59,487
اعذرني. هذا هو الوحيد
الطريق إلى الشاطئ؟

574
00:45:01,906 --> 00:45:06,161
- هل ترغب في الفوز بـ 50 دولارًا؟
- لن يزعجني.

575
00:45:06,369 --> 00:45:09,623
نريد منك أن تعرقل
الطريق لمدة ساعتين.

576
00:45:09,831 --> 00:45:12,251
خطط مديري أ
حفلة مفاجئة...

577
00:45:12,459 --> 00:45:14,754
لا يوجد تفسيرات. مرر المال.

578
00:45:17,465 --> 00:45:19,384
إنه رومانسي هنا، ألا تعتقدين ذلك؟

579
00:45:21,094 --> 00:45:22,929
إنها المرة الأولى التي أسمع فيها...

580
00:45:23,138 --> 00:45:25,932
استخدم الكلمة
"رومانسية" في المحادثة؟

581
00:45:26,099 --> 00:45:29,478
آسف إذا كنت وقحة،
لكنها رومانسية.

582
00:45:31,480 --> 00:45:33,816
هذا ما كان يدور في ذهن الجدة.

583
00:45:34,442 --> 00:45:37,445
لقد فكرت دائمًا في المحيط
رومانسية جدا سلمية.

584
00:45:37,612 --> 00:45:42,617
طلب منها الكابتن ستاينميتز الدخول
حفل زفاف على الشاطئ قبل 50 عاما.

585
00:45:46,956 --> 00:45:49,250
أنا آسف على اللكمة التي وجهتها لك.

586
00:45:49,667 --> 00:45:50,793
كل شيء جيد.

587
00:45:50,960 --> 00:45:54,172
ولم أتأدب بالضرب
لك مع جراد البحر المسلوق.

588
00:45:54,380 --> 00:45:56,967
- كل خير.
- يمكنك القتال إذا أردت.

589
00:45:58,301 --> 00:46:00,554
هذا ليس ما كان يدور في ذهني.

590
00:46:20,701 --> 00:46:22,036
لقد حان الوقت بالنسبة لنا للعودة.

591
00:46:26,124 --> 00:46:27,500
دعنا نذهب!

592
00:46:29,002 --> 00:46:30,754
اترك النورس وشأنه!

593
00:46:34,216 --> 00:46:36,593
أتمنى هذه السيارة
تعلم أن تطيعني.

594
00:46:37,344 --> 00:46:38,846
هيربي، من فضلك!

595
00:46:39,597 --> 00:46:40,598
عالي!

596
00:46:47,606 --> 00:46:50,067
رأى؟ إنه يحتاج إلى يد ثابتة.

597
00:46:50,233 --> 00:46:53,737
هل تعرف ماذا يا ويلوبي؟
في بعض الأحيان تفاجئني.

598
00:47:05,000 --> 00:47:06,501
ماذا يحدث هنا؟

599
00:47:15,344 --> 00:47:19,516
آسف. محوري
الفرامل الخلفية.

600
00:47:19,724 --> 00:47:22,519
- ولكن كيف...
- أنا آسف.

601
00:48:09,779 --> 00:48:12,741
ضع يدك داخل السيارة
بسرعة وبصمت.

602
00:48:13,366 --> 00:48:15,285
- لماذا؟
- لدينا شركة.

603
00:48:17,830 --> 00:48:21,167
هذا أمر مثير للسخرية! لماذا أ
هل سيطارد سمكة قرش خنفساء؟

604
00:48:21,625 --> 00:48:24,587
لأنه يفكر مثلي.
تعتقد أننا سوف نغرق.

605
00:48:32,721 --> 00:48:33,931
اعذرني.

606
00:48:34,807 --> 00:48:37,268
ما هي الطريقة
إلى سان فرانسيسكو؟

607
00:48:37,476 --> 00:48:40,188
اذهب مباشرة على الطريق، انعطف � 
اليسار ثم اليمين.

608
00:48:41,856 --> 00:48:42,982
شكرًا.

609
00:49:03,088 --> 00:49:06,008
- ذهب 22 من العمر!
- ماذا؟

610
00:49:12,723 --> 00:49:15,143
أحضروا شاحنة.

611
00:49:15,476 --> 00:49:17,103
وأخذوا كل شيء.

612
00:49:19,189 --> 00:49:20,398
من فعل هذا؟

613
00:49:21,733 --> 00:49:24,111
لقد كتب على الشاحنة...

614
00:49:24,278 --> 00:49:26,655
"الشاحنات والمستودعات
ألونزو هوك."

615
00:49:27,531 --> 00:49:29,784
ما هي المشكلة؟ أبدا
هل كسرت القفل؟

616
00:49:29,951 --> 00:49:32,203
بالطبع لا. لا
إنها هوايتي.

617
00:49:32,370 --> 00:49:34,789
سريع. لا يمكننا البقاء هنا.

618
00:49:38,627 --> 00:49:39,795
تهانينا لهيربي!

619
00:49:43,799 --> 00:49:46,385
تم الكشف عنهم من قبل النظام
نظام المراقبة الإلكترونية.

620
00:49:46,594 --> 00:49:50,348
سيكونون محاطين بحراس الأمن
وكالة ألونزو هوك.

621
00:49:50,974 --> 00:49:52,308
لا تلمس شيئا...

622
00:49:52,517 --> 00:49:54,769
أو سيتم معالجتها حتى
العواقب النهائية.

623
00:49:55,270 --> 00:49:57,397
لا تجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة يا سيدي.
هوك!

624
00:49:57,606 --> 00:49:59,817
أريد ما هو لي
أعود وسوف أفعل ذلك!

625
00:50:00,025 --> 00:50:01,819
- إنه تسجيل.
- لا يهم.

626
00:50:02,027 --> 00:50:04,530
لقد اكتشفهم النظام..

627
00:50:04,780 --> 00:50:07,033
دعونا نجد الأشياء الخاصة بك
قبل أن يظهر شخص ما.

628
00:50:24,427 --> 00:50:27,389
"جهاز الأمن
ألونزو هوك"

629
00:50:48,328 --> 00:50:51,373
توقف، جيد جدا!

630
00:50:51,874 --> 00:50:53,375
ارفعوا أيديكم.

631
00:50:57,088 --> 00:50:59,549
لا تأخذ الحريات
معي أيها الشاب.

632
00:51:00,842 --> 00:51:02,719
احذر يا سميتي.
إنها الرئيسة الكبيرة.

633
00:51:02,886 --> 00:51:04,680
هيا يا جدتي. أسرع!

634
00:51:04,846 --> 00:51:06,766
- ابق يديك مرفوعتين.
- لن أفعل ذلك.

635
00:51:10,394 --> 00:51:12,355
قل "من فضلك" وأنا
النظر في هذه المسألة.

636
00:51:12,772 --> 00:51:14,357
حسنًا، من فضلك.

637
00:51:17,026 --> 00:51:19,613
حسنا، ترى؟ لا
كان الأمر صعبًا جدًا.

638
00:51:21,031 --> 00:51:24,952
لو كان لي أخلاق، لكانت الحياة
لكان الأمر أبسط...

639
00:51:25,369 --> 00:51:26,453
لنا جميعا.

640
00:51:26,620 --> 00:51:29,332
الآن يمكنك أن تقول لي
بالضبط...

641
00:51:29,665 --> 00:51:32,460
ماذا تفعل
مع أثاثي؟

642
00:51:35,755 --> 00:51:37,466
كيف سنعرف يا سيدة؟

643
00:51:37,632 --> 00:51:41,762
أنا أعلم فقط أنه لا شيء يدخل أو يخرج
دون إذن من السيد هوك.

644
00:51:48,144 --> 00:51:49,896
انتبه يا سميتي! يجري!

645
00:52:03,703 --> 00:52:06,331
نحن محاصرون!
كيف سنخرج من هنا؟

646
00:52:06,789 --> 00:52:11,461
سميتي، أعتقد السيد.
هوك لن يعجبه هذا.

647
00:52:43,914 --> 00:52:45,540
طاب مساؤك.

648
00:52:48,669 --> 00:52:52,173
أليست كبيرة في السن قليلاً؟
أن تكون مضيفة طيران؟

649
00:52:54,842 --> 00:52:58,847
لقد تغيرت هذه المدينة كثيرا
منذ زيارتي الأخيرة.

650
00:53:02,851 --> 00:53:06,480
بارنسدورف، توقف عن القلق
مع معدات الحفر.

651
00:53:06,605 --> 00:53:08,607
أنت تدفع لي 80 ألفًا في اليوم.

652
00:53:08,774 --> 00:53:10,443
توقف عن إزعاجي...

653
00:53:10,651 --> 00:53:13,154
لقد دمرت بالفعل معنويات المرأة العجوز.

654
00:53:13,571 --> 00:53:16,282
أخذت كل الأثاث.

655
00:53:16,616 --> 00:53:19,870
وهي في منزل فارغ،
على استعداد للاستماع.

656
00:53:20,787 --> 00:53:25,042
بارنسدورف، أضمن لك أنك ستبدأ
الحفر صباح يوم الاثنين.

657
00:53:33,009 --> 00:53:34,469
ماذا؟

658
00:53:34,719 --> 00:53:37,848
هذا صحيح. لقد أخذوا كل شيء.

659
00:53:38,015 --> 00:53:41,060
استدعاء جميع الوحدات
الأمن المحمول!

660
00:53:41,435 --> 00:53:43,854
دعونا نضعه على الحائط!

661
00:53:48,651 --> 00:53:50,487
توقف عند أعلى المنحدر
حتى نتمكن من رؤية...

662
00:53:50,779 --> 00:53:53,699
- كيفية النزول إلى الجانب الآخر.
- يمين.

663
00:53:54,825 --> 00:53:56,994
وكما قلت سيدتي...

664
00:53:59,789 --> 00:54:05,253
كنت بخير حتى غطست
في ذلك الشراب المزيف.

665
00:54:07,756 --> 00:54:09,800
اسمي جودسون.

666
00:54:09,966 --> 00:54:13,929
لدي مزرعة ماشية صغيرة
على بعد مائة ميل شمالاً من هنا.

667
00:54:14,138 --> 00:54:16,640
لقد كنت على قيد الحياة منذ أكثر من 40 عامًا
وحيداً مع البقر..

668
00:54:16,807 --> 00:54:21,229
لذلك جئت إلى المدينة ل
استمتع ببعض المرح.

669
00:54:21,855 --> 00:54:25,150
قد تكون فرصتي الأخيرة.

670
00:54:31,991 --> 00:54:35,202
سأحصل على حبل ونحن
ربطة عنق ضيقة جدا.

671
00:54:45,714 --> 00:54:48,217
أوه لا! أعتقد
إنه العم ألونزو!

672
00:54:50,970 --> 00:54:53,264
لا يا هيربي! لا تفعل ذلك!

673
00:55:01,064 --> 00:55:02,482
من بعده!

674
00:55:14,371 --> 00:55:16,540
أسرع! أسرع!

675
00:55:16,998 --> 00:55:20,002
هيربي، الآن ندخل
في ورطة!

676
00:55:26,592 --> 00:55:28,428
هيربي، توقف الآن!

677
00:55:32,933 --> 00:55:35,352
لقد كسرت جهازي!
وهنا يأتي آخر.

678
00:55:37,354 --> 00:55:41,567
انظروا ماذا فعلوا به
بلدي الكعك!

679
00:55:52,955 --> 00:55:54,248
السيدة شتاينميتز!

680
00:55:54,915 --> 00:55:57,460
سيدة ستاينميتز، اسحبي الفرامل!

681
00:55:58,294 --> 00:56:02,173
إنها سيدة جميلة.
هل قلت أنك متزوج؟

682
00:56:02,590 --> 00:56:05,301
لا، الكابتن إذا
كان ذلك منذ سنوات عديدة.

683
00:56:05,468 --> 00:56:07,471
هو، الكابتن ستاينميتز...

684
00:56:07,596 --> 00:56:10,974
رجل الإطفاء رقم 27
مدينة سان فرانسيسكو.

685
00:56:11,225 --> 00:56:13,853
- رجل طيب .
- لوحة جميلة .

686
00:56:14,228 --> 00:56:16,606
هل تأخذها في كل مكان؟

687
00:56:18,566 --> 00:56:20,819
سيدة ستاينميتز، اسحبي الفرامل!

688
00:56:27,576 --> 00:56:28,994
هل أنت بخير؟

689
00:56:29,203 --> 00:56:34,083
تسرع السيدة
قلب هذا البلد الفظ.

690
00:56:34,250 --> 00:56:37,128
الآن، لا تكن أحمق.
أنا كبير في السن.

691
00:56:38,004 --> 00:56:41,758
أعتقد أنه في أوج عطائه.

692
00:56:48,557 --> 00:56:51,435
هذه البدعة لا
هل يمكنك لعب شيء سعيد؟

693
00:57:27,141 --> 00:57:31,229
من الجيد رؤية الناس
يرتدون ملابس لحفلة.

694
00:57:33,273 --> 00:57:35,734
هل كان شخصًا أعرفه؟

695
00:57:36,944 --> 00:57:40,906
هذا الترام أسرع الآن
مما كان عليه في شبابي.

696
00:57:41,073 --> 00:57:43,034
لا يمكن إيقاف التقدم.

697
00:57:43,451 --> 00:57:44,953
أنظر إلى هذا!

698
00:57:46,705 --> 00:57:49,207
هيربي، أنت بحاجة لمساعدتنا!

699
00:58:13,692 --> 00:58:15,361
انتبه يا هيربي!

700
00:58:16,028 --> 00:58:18,239
دعنا نذهب! دعنا نذهب! اقترب!

701
00:58:20,658 --> 00:58:23,078
سريع! سينتهي الشارع.

702
00:58:24,746 --> 00:58:26,874
أقرب! فقط أكثر قليلا!

703
00:58:30,544 --> 00:58:32,547
هيا، القفز!

704
00:58:58,659 --> 00:59:00,536
حسنًا، محطتي هنا.

705
00:59:00,744 --> 00:59:04,623
شكرا على الرحلة، يا آنسة.
لقد كان من دواعي سروري.

706
00:59:05,958 --> 00:59:09,420
آمل مساراتنا
عبور مرة أخرى.

707
00:59:11,464 --> 00:59:14,551
- هل أنت بخير يا جدتي؟
- بالطبع.

708
00:59:14,760 --> 00:59:17,596
لقد التقيت بواحدة للتو
رجل مثير جدا للاهتمام.

709
00:59:18,097 --> 00:59:20,182
صباح الخير يا جدتي. هل نمت جيدا؟

710
00:59:21,100 --> 00:59:22,935
لم أغمض عيني.
أدركت...

711
00:59:23,227 --> 00:59:24,729
من الانزعاج الذي ألونزو
هوك يسبب لي.

712
00:59:24,937 --> 00:59:28,984
سآتي إلى مكتبك
أقول لك ما أعتقد.

713
00:59:29,150 --> 00:59:30,485
حقا لن يحدث ذلك.

714
00:59:31,820 --> 00:59:34,323
انا بحاجة للمغادرة. أراك لاحقا، الجدة.

715
00:59:34,573 --> 00:59:38,119
لا تفعل أي شيء أحمق.

716
00:59:45,293 --> 00:59:48,797
ويلوبي، أنا أعرف جدتي
وهي على وشك شيء ما.

717
00:59:48,839 --> 00:59:50,841
لا تقلق، أنا
أبتعد عن المشاكل.

718
00:59:51,008 --> 00:59:53,385
آمل ذلك أو سأفعل
رشاقته مرة أخرى.

719
00:59:54,220 --> 00:59:56,180
- مع السلامة.
- مع السلامة.

720
01:00:01,394 --> 01:00:04,397
- إلى أين أنت ذاهبة يا سيدتي؟ شتاينميتز؟
- انظر السيد هوك.

721
01:00:04,564 --> 01:00:07,651
لا يمكنك أن تفعل ذلك. سمعت
ماذا قالت نيكول.

722
01:00:08,193 --> 01:00:09,987
نيكول فتاة حلوة.

723
01:00:10,112 --> 01:00:12,448
ولكن في سنها، لا
يجب أن تعطيني الأوامر.

724
01:00:12,615 --> 01:00:14,951
- هل يمكنني مرافقتك؟
- لن يكون ذلك ضروريا.

725
01:00:15,868 --> 01:00:18,079
لكن نيكول تعتقد ذلك.

726
01:00:19,748 --> 01:00:23,794
مهلا، أعود هنا! السيدة
شتاينميتز! عد!

727
01:00:26,964 --> 01:00:29,342
لقد كانت ضربة قاسية يا سيدي. هوك.

728
01:00:29,592 --> 01:00:32,011
إنه يفعل كل شيء بمفرده

729
01:00:32,178 --> 01:00:36,349
أعرف يا ميليسينت. أنا أعرف. لكن
لا أستطيع الاعتماد إلا عليك.

730
01:00:36,474 --> 01:00:40,187
يجب أن أفعل كل شيء...
من هم هؤلاء المهرجين؟

731
01:00:40,312 --> 01:00:43,065
المحامين الجدد.
لقد أطلق النار على الآخرين أمس.

732
01:00:44,066 --> 01:00:47,278
اسمع، سأقوم بإنزال المحطة
من إدارة الإطفاء في ستاينميتز.

733
01:00:47,445 --> 01:00:51,157
لحظة واحدة. حصلت
الترخيص المناسب؟

734
01:00:51,950 --> 01:00:55,662
بالطبع ليس لدي ترخيص!
ولم أشتري الأرض بعد!

735
01:00:55,787 --> 01:00:59,333
مثل هذا الإجراء من شأنه أن يضع
الوضع القانوني للمبنى الجديد.

736
01:00:59,541 --> 01:01:03,712
- لا يمكننا أن نسمح...
- هل تريد الخروج من هنا؟!

737
01:01:03,713 --> 01:01:06,466
لم أستأجرهم من أجلي
قل لي ما لا أستطيع فعله!

738
01:01:06,632 --> 01:01:08,885
قل لي كيف يمكنني أن أفعل ذلك!

739
01:01:09,052 --> 01:01:10,971
الخارج!

740
01:01:13,473 --> 01:01:16,143
رأى؟ كلهم يخيبون أملي.
أنت تعرفني يا ميليسنت.

741
01:01:16,310 --> 01:01:18,270
أنا متحمس ومتحمس.

742
01:01:18,437 --> 01:01:21,315
لكنني ألتقي فقط
محامون رخيصون.

743
01:01:21,482 --> 01:01:23,901
مسكين السيد هوك. هذا ليس عادلا.

744
01:01:24,402 --> 01:01:26,488
ومع ذلك، لن أتردد.

745
01:01:26,654 --> 01:01:29,699
أنا مثل الكمان
حساسة ومتناغمة.

746
01:01:29,866 --> 01:01:34,622
كل ما يتطلبه الأمر هو بضع لحظات من
السلام والصمت لأجمع نفسي مرة أخرى.

747
01:01:38,251 --> 01:01:41,379
مهلا، أنت هناك!

748
01:01:41,754 --> 01:01:45,383
يا! أطفئه!

749
01:01:57,605 --> 01:02:01,610
"تنظيف النوافذ ألونزو هوك" أيها الأحمق!
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

750
01:02:01,735 --> 01:02:04,613
غسل النوافذ كل
الأربعاء بأمر من السيد هوك.

751
01:02:04,780 --> 01:02:07,449
أنا السيد هوك. اخرج من هناك!

752
01:02:07,616 --> 01:02:10,953
لا بأس. تم إلغاء النافذة.

753
01:02:12,371 --> 01:02:15,458
وأغلق النافذة! زيادة
فاتورة الكهرباء.

754
01:02:16,793 --> 01:02:21,089
- أنت مطرود! خذ المال...
- أمر من السيد هوك!

755
01:02:21,965 --> 01:02:23,717
يمكنهم مضايقتي..

756
01:02:24,885 --> 01:02:27,763
لكنهم لن يهزمني أبدا.

757
01:02:28,097 --> 01:02:31,392
والآن أصبح ألونزو هوك
يصبح أكثر خطورة.

758
01:02:31,601 --> 01:02:32,977
نعم يا سيدي.

759
01:02:36,398 --> 01:02:38,567
إليك ما أريدك أن تفعله.

760
01:02:39,109 --> 01:02:41,820
اتصل بفريد لوستغارتن.

761
01:02:43,572 --> 01:02:47,160
كان يعمل في شركة الهدم
قبل طرده.

762
01:02:47,285 --> 01:02:50,413
لديه شركة مختلطة.

763
01:02:57,296 --> 01:02:59,632
هكذا هو حال الكابتن
ستاينميتز...

764
01:02:59,673 --> 01:03:01,342
سأتعامل مع الوضع.

765
01:03:02,051 --> 01:03:03,719
"خطر تنظيف نافذة الصقر"

766
01:03:09,643 --> 01:03:12,354
هل يمكن أن تخبرني أين هو
غرفة السيد هوك؟

767
01:03:13,105 --> 01:03:15,858
النسر القديم عند 28 درجة
الطابق، ستة نوافذ على اليسار.

768
01:03:16,191 --> 01:03:18,152
- لا يمكنك أن تخطئ.
- أنا آسف حقا.

769
01:03:18,319 --> 01:03:20,404
لا أستطيع أن أسمع جيدًا في تلك الأذن.

770
01:03:20,571 --> 01:03:24,284
- الثامن والعشرون. المشي! لا يمكنك أن تخطئ!
- شكراً جزيلاً.

771
01:03:33,878 --> 01:03:37,340
لا! السيدة شتاينميتز! قف!

772
01:03:42,429 --> 01:03:46,725
السيدة شتاينميتز! أعود هنا!
قف!

773
01:03:53,608 --> 01:03:55,610
يساعد! الجدة!

774
01:04:01,992 --> 01:04:03,201
يساعد!

775
01:04:07,748 --> 01:04:09,667
يساعد!

776
01:04:11,544 --> 01:04:13,129
السيدة شتاينميتز! يساعد! الجدة!

777
01:04:13,588 --> 01:04:15,757
إنه أنت يا سيدي. ويتفيلد؟

778
01:04:15,924 --> 01:04:17,759
- أين هي؟
- هنا!

779
01:04:18,593 --> 01:04:21,471
- ساعدني!
- أوه، هناك هو.

780
01:04:21,805 --> 01:04:24,850
- دقيقة واحدة فقط. أنا قادم.
- لا، ابقى حيث أنت.

781
01:04:24,975 --> 01:04:28,062
- انزل بالمصعد للأسفل.
- بالطبع يا سيدي. ويتفيلد.

782
01:04:29,522 --> 01:04:32,442
لكن أوعدني أولاً أنني سأرى السيد.
هوك.

783
01:04:32,484 --> 01:04:37,072
- سأفعل ما تريد!
- جيد جدا يا سيدي. ويتفيلد.

784
01:04:37,948 --> 01:04:40,200
مرحبًا لوستغارتن،
صديقي كيف حالك؟

785
01:04:40,576 --> 01:04:44,413
الأمور لا تسير على ما يرام،
ولكن هكذا هي الحياة.

786
01:04:45,039 --> 01:04:46,582
صحيح يا سيدي. هوك.

787
01:04:46,791 --> 01:04:50,128
لدي وظيفة
لصديقي القديم.

788
01:04:52,464 --> 01:04:57,011
أنت تعرف أن محطة الإطفاء
في موقع هوك بلازا؟

789
01:04:57,219 --> 01:04:58,262
نعم؟

790
01:04:58,387 --> 01:05:01,349
أريدك أن تسحق كل شيء
مع المعدات الخاصة بك.

791
01:05:01,599 --> 01:05:05,270
لا أريد أن أرى واحدة
قطعة صغيرة سليمة.

792
01:05:05,895 --> 01:05:11,568
لا تقلق، ويلوغبي.
سأكون مهذبًا ولكن حازمًا.

793
01:05:13,153 --> 01:05:16,866
إرسال الترخيص؟
لن أستلمها حتى الغد.

794
01:05:17,158 --> 01:05:19,702
- نعم، ولكن يا سيدي. هوك...
- لوستغارتن!

795
01:05:19,827 --> 01:05:22,330
يحتاج العمل
يجب القيام به اليوم!

796
01:05:22,497 --> 01:05:24,082
خذها أو أطلقها!

797
01:05:26,001 --> 01:05:29,213
ميليسنت، هل يمكنك إرسال أ
تحقق من Loostgarten؟

798
01:05:29,338 --> 01:05:33,843
للمدمر
Loostgarten، ألف دولار.

799
01:05:34,260 --> 01:05:38,139
اليوم سوف ينهار
ذلك البيت القذر

800
01:05:39,474 --> 01:05:42,686
انا ذاهب لتعليم ذلك درسا
امرأة عجوز مشاكسة.

801
01:05:49,985 --> 01:05:52,655
لا، لا، الجدة. هو
لن يعجبك.

802
01:05:53,072 --> 01:05:56,826
لا يهمني ما تريد!
أنت ستهدم منزلي، أليس كذلك؟

803
01:05:57,702 --> 01:06:00,872
العم ألونزو، قابل السيدة.
شتاينميتز.

804
01:06:00,997 --> 01:06:02,833
كيف حالك؟

805
01:06:04,501 --> 01:06:07,296
لا تقلق يا عمي.
كل شيء تحت السيطرة!

806
01:06:07,463 --> 01:06:10,341
 �، درجة أولى!

807
01:06:11,384 --> 01:06:14,095
الآن لقد فعلت ذلك يا سيدي. هوك!
هيربي الغاضب!

808
01:06:20,102 --> 01:06:23,522
الخارج! الخارج! الخارج!

809
01:06:29,654 --> 01:06:31,990
يبتعد! لا! لا!

810
01:06:36,954 --> 01:06:38,872
لا يا هيربي! قف!

811
01:06:42,835 --> 01:06:44,212
اليد المضادة!

812
01:06:44,378 --> 01:06:45,505
ابتعد عني!

813
01:06:45,672 --> 01:06:47,715
شخص ما بين هنا و
وقف هذا الشيء!

814
01:06:47,841 --> 01:06:50,510
لا تظن أننا ينبغي
التحقيق في هذه الضوضاء؟

815
01:06:50,886 --> 01:06:53,722
عندما لا يريد السيد هوك أن يكون كذلك
منزعج، لا أحد يدخل.

816
01:07:03,441 --> 01:07:05,485
إنه الوقت المناسب للتفسيرات.

817
01:07:05,819 --> 01:07:07,195
أنت!

818
01:07:12,952 --> 01:07:14,662
هيربي، توقف عن ذلك!

819
01:07:20,335 --> 01:07:21,920
سيستغرق الأمر بعض الوقت يا سيدي. هوك؟

820
01:07:24,381 --> 01:07:26,133
أنا بحاجة للهروب منه.

821
01:07:28,135 --> 01:07:29,970
- صباح الخير يا آنسة ميليسنت.
- صباح الخير.

822
01:07:30,971 --> 01:07:32,974
قلت لك أنه كان مشغولا.

823
01:07:54,135 --> 01:07:55,213
الخارج!

824
01:07:55,874 --> 01:07:58,084
واخرج من بنايتي!

825
01:07:59,252 --> 01:08:02,214
من فضلك يا جدتي... لماذا
ألا تخبر هيربي بالتوقف؟

826
01:08:04,967 --> 01:08:08,805
هيربي غاضب.
لا يوجد شيء ليقوله.

827
01:08:09,472 --> 01:08:12,100
ولكن هناك شيء واحد
يخيف هيربي.

828
01:08:27,533 --> 01:08:29,244
يكفي الآن، هيربي.

829
01:08:29,411 --> 01:08:31,454
- لا تجبرني.
- من فضلك يا جدتي.

830
01:08:35,709 --> 01:08:37,419
أحسنت يا هيربي.

831
01:08:38,379 --> 01:08:42,133
أنا أعرف متجرا
من السيارات المستعملة.

832
01:08:43,176 --> 01:08:48,515
وأنا أكره أن أتصل بالسيد أونيست آل،
بائع السيارات المستعملة.

833
01:08:49,432 --> 01:08:51,602
بالطبع أنت تعرف ذلك
لن أفعل ذلك أبداً

834
01:08:51,768 --> 01:08:54,730
بيننا، أعتقد
يعرف هيربي أنني لن أفعل ذلك.

835
01:08:54,897 --> 01:08:56,816
لكنها تعمل دائما.

836
01:09:03,198 --> 01:09:06,743
ما أجمل الصباح! أنا
لقد استمتعت به كثيرا.

837
01:09:08,036 --> 01:09:10,205
نكتب الاسم
ذلك السيد...

838
01:09:10,330 --> 01:09:12,625
من تعتقد أنه سوف
هدم منزلي؟

839
01:09:14,961 --> 01:09:19,591
لقد كان Loostgarten، من
هدم Loostgarten.

840
01:09:19,966 --> 01:09:23,345
سأكتبها الآن. سيكون مفيدا.

841
01:09:24,429 --> 01:09:26,181
شكرا لمحاولة، ميلي.

842
01:09:27,433 --> 01:09:28,642
تعمل ميلي في
طيران هوك.

843
01:09:28,809 --> 01:09:31,687
- لم تجد عنوانه.
- هل يمكنني التحدث؟

844
01:09:31,854 --> 01:09:34,524
ما زلت غاضبا من
أنت لعدم رعاية الجدة.

845
01:09:34,649 --> 01:09:37,652
بدون العنوان يا
الفكرة لن تنجح

846
01:09:37,944 --> 01:09:39,487
نحن بحاجة إلى التفكير
إلى شيء آخر.

847
01:09:41,531 --> 01:09:44,994
أرسل بطاقات عيد الميلاد
للعم ألونزو...

848
01:09:45,160 --> 01:09:48,539
منذ سن السابعة.
هنا هو العنوان.

849
01:09:48,540 --> 01:09:51,417
ويلوبي! كنت رائعة!

850
01:09:55,005 --> 01:09:58,133
- هذه هي حديقة لوستغارتن.
- هذا ألونزو هوك.

851
01:09:58,884 --> 01:10:02,721
- صحيح يا سيدي. هوك.
- تغيرت الخطة.

852
01:10:03,347 --> 01:10:05,558
لا أريد أن يسقط
هذا المنزل اليوم.

853
01:10:05,725 --> 01:10:09,604
أريدك أن تهدم المنزل
343 في مرتفعات الدفلى.

854
01:10:09,854 --> 01:10:12,565
هل كتبتها؟ رقم 343
في مرتفعات الدفلى!

855
01:10:12,816 --> 01:10:14,443
- يمين.
- أكتبها!

856
01:10:16,486 --> 01:10:20,157
لا أريد أن يتم إسقاطها
في أعمال الهدم..

857
01:10:20,366 --> 01:10:22,326
إذا فهمت ما أقول!

858
01:10:24,328 --> 01:10:26,247
كنت رائعة!

859
01:10:31,002 --> 01:10:35,549
إنها الثالثة صباحًا، ولكن
لا أستطيع النوم.

860
01:10:36,008 --> 01:10:38,010
أنت طبيبي، أليس كذلك؟

861
01:10:38,511 --> 01:10:42,598
العلاجات التقليدية في بعض الأحيان
إنهم الأفضل يا سيدي. هوك.

862
01:10:42,807 --> 01:10:45,685
- هل سبق لك أن حاولت عد الأغنام؟
- غنم!

863
01:10:46,311 --> 01:10:47,521
تخيل في عقلك..

864
01:10:47,646 --> 01:10:49,231
مرج أخضر...

865
01:10:49,398 --> 01:10:51,275
سياج ابيض...

866
01:10:52,443 --> 01:10:55,488
وقطيع من الأغنام.

867
01:10:55,780 --> 01:11:00,493
يبدأون في القفز على السياج.
خروف...

868
01:11:04,414 --> 01:11:07,459
ستة خروف,
سبعة كباش...

869
01:11:08,127 --> 01:11:12,548
ثمانية خروف,
تسعة خروف...

870
01:11:13,007 --> 01:11:15,218
عشرة...

871
01:12:49,571 --> 01:12:50,948
علي، ما هو؟

872
01:12:51,073 --> 01:12:53,325
آسف لإزعاجك
هذا الوقت من الليل.

873
01:12:53,576 --> 01:12:56,913
لكن في مجال عملي، لا
أستطيع أن أرتكب الأخطاء.

874
01:12:57,288 --> 01:12:59,999
- ما الذي تتحدث عنه؟
- العنوان الذي أعطيتني إياه.

875
01:13:00,542 --> 01:13:05,005
- وماذا في ذلك؟
- 343 في مرتفعات الدفلى.

876
01:13:05,213 --> 01:13:07,591
هل أنت متأكد من أنه
العنوان الصحيح؟

877
01:13:07,800 --> 01:13:09,844
بالطبع أفعل أيها الأحمق.

878
01:13:10,010 --> 01:13:12,930
أتذكره كما
لو كان عنواني

879
01:13:15,558 --> 01:13:19,813
انتظر هناك. انها لي
العنوان الخاص!

880
01:13:38,625 --> 01:13:42,129
لا! ليس هذا! إنه منزلي!

881
01:13:42,338 --> 01:13:43,589
أنت أبله!

882
01:13:43,756 --> 01:13:46,551
لوستغارتن، هذا
انتهى الوقت!

883
01:14:04,362 --> 01:14:06,865
"هوك يستسلم!"
لقد هزمناه!

884
01:14:07,031 --> 01:14:09,743
كنت أعرف أنه سوف يستسلم.
لم أستطع التعامل مع التوقف.

885
01:14:12,454 --> 01:14:17,585
آل ؟ صباح الخير يا سيدي. هوك.

886
01:14:18,169 --> 01:14:20,963
الآن بعد أن انتهى كل شيء
كان يجب أن أقول له...

887
01:14:21,130 --> 01:14:25,260
كم أنا معجب بالمعركة
الذين نظروا في جميع أنحاء المنزل.

888
01:14:26,511 --> 01:14:28,305
شكرا لك يا سيدي. هوك.

889
01:14:28,472 --> 01:14:31,099
ما الذي جعلني أغير رأيي...

890
01:14:31,225 --> 01:14:34,061
لقد كان حادثًا مع
منزلي الخاص.

891
01:14:34,186 --> 01:14:38,316
أدركت كم هو فظيع
فقدان شيء تحبه.

892
01:14:38,691 --> 01:14:40,652
ماذا حدث يا سيدي؟ هوك؟

893
01:14:40,818 --> 01:14:43,530
رجل جدا
ظهرت حيرة...

894
01:14:43,655 --> 01:14:47,743
وهدم الجانب بأكمله
وتحويلها إلى أنقاض.

895
01:14:48,494 --> 01:14:51,664
شخص ما هدم منزل السيد.
هوك.

896
01:14:52,039 --> 01:14:54,250
يا له من عار.

897
01:14:55,668 --> 01:14:57,712
لكنها خدمت غرضا.

898
01:14:57,837 --> 01:15:00,006
أدركت أنني لم أفعل ذلك
أستطيع أن أنزله...

899
01:15:00,131 --> 01:15:02,801
أي المزيد من المباني الجميلة
سان فرانسيسكو.

900
01:15:02,968 --> 01:15:05,929
لا تقلق بعد الآن
رأس رمادي جميل.

901
01:15:06,055 --> 01:15:07,973
هل كان الأمر واضحا؟

902
01:15:08,057 --> 01:15:10,726
نعم يا سيدي. هوك. شكرا لك يا سيدي.
هوك.

903
01:15:10,893 --> 01:15:14,147
جيد جدًا، سيدة ستاينميتز،
سأزورها يوما ما..

904
01:15:14,314 --> 01:15:16,399
لتناول بعض الشاي.

905
01:15:16,608 --> 01:15:18,235
نراكم قريبا.

906
01:15:19,736 --> 01:15:22,656
لقد قلت دائمًا أنني سأأخذ واحدة
موقف مشرف يا سيدي. هوك.

907
01:15:22,823 --> 01:15:27,203
- ما الذي تتحدث عنه أيها الأحمق؟
- للتخلي عن هوك بلازا.

908
01:15:27,244 --> 01:15:31,583
- هل خدعتك هذه القصة؟
- ولكن لا يمكنك العودة.

909
01:15:32,000 --> 01:15:35,754
أوه، نعم أستطيع! سأقول
أنني أسيء فهم!

910
01:15:35,921 --> 01:15:39,717
سأقول أنهم نشروا القصة
لتشويه سمعتي أمام الجمهور.

911
01:15:39,883 --> 01:15:42,970
إنها خدعة قديمة! افعل
جزء من ذخيرتي.

912
01:15:43,137 --> 01:15:46,349
يعني أنك سوف
مهاجمة السيدة العجوز؟

913
01:15:46,599 --> 01:15:49,144
الحق في الوريد الوداجي...

914
01:15:49,519 --> 01:15:52,272
في الوداجي القديم الجيد.

915
01:15:53,482 --> 01:15:55,275
أردت أن تصل جدتي قريبًا.

916
01:15:55,442 --> 01:15:57,361
لا يمكننا أن نحتفل بدونها.

917
01:15:58,362 --> 01:16:01,198
يمكننا أن نتحدث بسلام.
لم تتح لنا الفرصة أبدا.

918
01:16:01,365 --> 01:16:04,202
لقد حدث شيء ما دائمًا. شكرًا.

919
01:16:08,707 --> 01:16:11,668
نيكول، أريد أن أقول لك شيئا.

920
01:16:11,835 --> 01:16:13,712
ما الأمر يا ويلوبي؟

921
01:16:15,089 --> 01:16:18,134
لقد قلت لك بالفعل أن بلدي
الجدة ويتفيلد...

922
01:16:18,301 --> 01:16:22,722
كان أول من نزل
شلالات نيجارا في برميل؟

923
01:16:27,102 --> 01:16:28,770
وهل أصيب؟

924
01:16:28,937 --> 01:16:32,858
- لا أعرف. لم يعثروا عليه قط.
- سأتصل بالجدة.

925
01:16:35,152 --> 01:16:37,780
جراد البحر العملاق
إنه ممتاز.

926
01:16:37,947 --> 01:16:40,158
بالطبع يا سيدي.
لا جراد البحر.

927
01:16:41,576 --> 01:16:45,497
كنت سأتصل. ولكن كان هنا،
أفكر في نفسي...

928
01:16:45,664 --> 01:16:48,876
مقدار المتعة التي سيحصلون عليها
دون أن أعترض طريقي.

929
01:16:49,668 --> 01:16:54,048
أنا أعشقك كجد، ولكن
لقد سئمت من الخاطبة.

930
01:16:54,507 --> 01:16:56,509
تعال هنا كما وعدت.

931
01:16:56,718 --> 01:16:58,428
إذا تزوجت
ويلوبي...

932
01:16:58,595 --> 01:17:01,431
أريد أن أحصل على الرضا
للاستيلاء عليها وحدها.

933
01:17:01,598 --> 01:17:03,267
المضي قدما بدون لي.

934
01:17:03,433 --> 01:17:05,644
سأقضي ليلة واحدة
هادئ في المنزل.

935
01:17:07,396 --> 01:17:09,523
أراك قريبا يا عزيزي.

936
01:17:10,733 --> 01:17:14,946
واصل قصتك الرائعة
بخصوص الأبقار يا سيدي جودسون.

937
01:17:16,031 --> 01:17:19,368
لم يسبق لي أن رأيت امرأة
جميلة مثلك...

938
01:17:19,534 --> 01:17:21,704
كن مهتمًا جدًا بالأبقار.

939
01:17:23,831 --> 01:17:26,083
إنه طبيعي يا سيدي. جودسون.

940
01:17:26,208 --> 01:17:29,212
بعد كل شيء، الأبقار لا تفعل ذلك
فهي مفيدة فقط..

941
01:17:29,337 --> 01:17:31,798
ولكن ديكور للغاية.

942
01:17:32,132 --> 01:17:33,800
انها ليست حقا!

943
01:17:36,178 --> 01:17:38,097
وكما قلت لقد...

944
01:17:38,347 --> 01:17:41,851
هذه المزرعة الضخمة في ولاية أوريغون.

945
01:17:48,692 --> 01:17:51,027
ولكن لماذا بحق الجحيم
هل تفعل هذا؟

946
01:17:51,194 --> 01:17:54,615
لست متأكدا. رأى
مرة واحدة في الفيلم.

947
01:18:44,753 --> 01:18:48,924
انتظر حتى أضع يدي
الغاشمة المسؤولة عن هذا.

948
01:18:49,091 --> 01:18:51,469
الجلد سيكون قليلا بالنسبة له.

949
01:18:58,977 --> 01:19:00,562
ولكن ما هذا؟

950
01:19:10,657 --> 01:19:12,534
إنه السيد هوك!

951
01:19:14,119 --> 01:19:16,079
هيربي! لا تجرؤ!

952
01:19:22,086 --> 01:19:24,130
كل رجل لنفسه!

953
01:19:29,469 --> 01:19:31,221
ذهب هيربي للحصول على المساعدة.

954
01:19:31,388 --> 01:19:34,141
أتمنى أن تصل إلى الحصن.
نحن محاصرون.

955
01:19:34,641 --> 01:19:36,018
أحسنت يا شتاينميتز!

956
01:19:37,311 --> 01:19:38,896
أعلم أنه هناك.

957
01:19:39,313 --> 01:19:40,731
أنت محاصر.

958
01:19:43,693 --> 01:19:47,489
لديك عشر دقائق للقبض
اغراضك وارحل..

959
01:19:48,740 --> 01:19:52,119
قبل أن يتحول البيت إلى غبار!

960
01:19:52,494 --> 01:19:53,954
انتظر لحظة واحدة!

961
01:19:54,121 --> 01:19:57,959
هذه السيدة تحت بلدي
الحماية وسوف تبقى هنا!

962
01:19:58,125 --> 01:20:00,336
عشر دقائق يا ستاينميتز!

963
01:20:01,462 --> 01:20:04,257
العودة إلى جدي الأكبر في
شلالات نيجارا...

964
01:20:04,466 --> 01:20:07,010
لا أعتقد أنني شرحت ذلك بشكل صحيح.

965
01:20:07,219 --> 01:20:08,971
ماذا قصدت...

966
01:20:09,555 --> 01:20:14,018
إنه على الرغم من أن ويتفيلدز
تتصرف مثل الأرانب..

967
01:20:14,143 --> 01:20:16,854
نحن دائما نحب التحديات..

968
01:20:17,146 --> 01:20:21,276
من رائحة الخطر في الخياشيم ،
من الطريق إلى المغامرة.

969
01:20:21,443 --> 01:20:23,153
نعم، ويلوغبي؟

970
01:20:23,445 --> 01:20:25,781
لهذا السبب أريد
أراها مرة أخرى.

971
01:20:25,948 --> 01:20:28,492
لا أريد التقليل من شأنك
الصفات الجسدية...

972
01:20:28,784 --> 01:20:31,078
ولكن هناك شعور
خطر حولك...

973
01:20:31,328 --> 01:20:34,123
لشيء على وشك الحدوث.

974
01:20:37,210 --> 01:20:38,920
أنت على حق، ويلوغبي!

975
01:20:56,815 --> 01:20:59,067
يبدو أننا صنعنا صديقًا.

976
01:21:10,622 --> 01:21:11,662
"يعمل على أكمل وجه"

977
01:21:12,707 --> 01:21:13,707
"نظيفة - رخيصة"

978
01:21:24,011 --> 01:21:28,682
ثلاث دقائق يا ستاينميتز!
إنها فرصتك الأخيرة!

979
01:21:28,683 --> 01:21:31,269
""البريد 27 من ساو فرانسيسكو""
العب بطاقتك يا هوك.

980
01:21:31,394 --> 01:21:33,438
لن نتراجع قدماً واحدة.

981
01:21:34,648 --> 01:21:37,067
كان من الممكن أن يفعل ذلك الكابتن ستاينميتز
لقد أحببتك يا سيدي.

982
01:21:37,234 --> 01:21:40,988
- إنه يقدر نوعك.
- شكرا لك سيدتي.

983
01:22:35,256 --> 01:22:38,802
يا سادة! دقيقة واحدة!

984
01:22:39,886 --> 01:22:43,807
انتبه، قم بتشغيل محركاتك.

985
01:22:45,768 --> 01:22:48,604
الأعداء قادمون
ونحن جاهزون.

986
01:23:00,117 --> 01:23:03,621
الكابتن ستاينميتز
أود منك أن تستخدم هذا.

987
01:23:05,456 --> 01:23:07,917
فخورة جداً يا آنسة.

988
01:23:09,002 --> 01:23:10,962
فخور جدا.

989
01:23:12,339 --> 01:23:15,801
- الحفارة رقم واحد، جاهزة؟
- جاهز يا سيدي. هوك.

990
01:23:16,009 --> 01:23:19,180
كل السرعة إلى الأمام! يذهب!

991
01:23:25,728 --> 01:23:27,355
نار.

992
01:23:34,321 --> 01:23:37,450
- قف! يساعد!
- وقف إطلاق النار!

993
01:23:40,203 --> 01:23:42,539
- هدف جيد يا سيدي. جودسون.
- شكرًا.

994
01:23:42,705 --> 01:23:44,916
وقال انه لن يزعجنا بعد الآن.

995
01:23:45,709 --> 01:23:48,337
سريع! بدء الجرارات!

996
01:23:48,587 --> 01:23:51,465
لا بأس يا سيدي. هوك!

997
01:23:52,424 --> 01:23:54,510
نار!

998
01:23:55,970 --> 01:23:58,222
من فضلك توقف! لا!

999
01:23:59,808 --> 01:24:01,643
وقف إطلاق النار.

1000
01:24:02,227 --> 01:24:05,606
هناك يذهب واحد آخر. الشياطين
يهربون. نار!

1001
01:24:08,067 --> 01:24:10,152
أوه لا!

1002
01:24:15,867 --> 01:24:19,287
- هل أنت بخير؟
- لا تقلق بشأني.

1003
01:24:20,038 --> 01:24:24,251
المشكلة الآن هي أن...
ليس لدينا ذخيرة.

1004
01:24:24,460 --> 01:24:26,629
هذه المرة، كل ذلك معًا!

1005
01:24:27,713 --> 01:24:29,966
ليس لدينا أي ندم،
ملكة جمال.

1006
01:24:30,132 --> 01:24:31,968
لقد بذلنا قصارى جهدنا.

1007
01:24:34,679 --> 01:24:36,890
يحضر!

1008
01:24:44,774 --> 01:24:48,695
يلف! يلف! دعنا نذهب! أسرع!

1009
01:25:33,577 --> 01:25:36,122
مرحبا الجدة! مرحبا يا سيدي!

1010
01:25:38,166 --> 01:25:40,919
ولكن كيف الماكرة! لديه
رجل معها.

1011
01:25:41,085 --> 01:25:43,296
لهذا السبب لم أكن أريد
تعال إلى حفلتنا.

1012
01:25:49,094 --> 01:25:51,013
أسرع! أسرع!

1013
01:25:52,973 --> 01:25:54,809
انتظر دقيقة! عد!

1014
01:26:00,190 --> 01:26:01,900
لماذا لا تنتبه إلى أين أنت ذاهب؟!

1015
01:26:02,067 --> 01:26:04,987
كيف تجرؤ على الصراخ
معي أيها الأحمق!

1016
01:26:07,531 --> 01:26:09,366
يا! ما رأيك هو...

1017
01:26:23,382 --> 01:26:25,259
لا بأس يا هيربي. هذا يكفي.

1018
01:26:25,468 --> 01:26:28,638
هل تعتقد أنك سوف توقفه؟
ليس هناك أدنى فرصة.

1019
01:26:28,971 --> 01:26:32,350
هيربي، إذا لم تتوقف، لا تتوقف
سوف يأتي إلى حفل الزفاف.

1020
01:26:43,070 --> 01:26:47,116
آه، إنه أنت مرة أخرى، يا سيدي.
هوك.

1021
01:26:47,283 --> 01:26:49,869
أنقذني! أنقذني!
إنهم يطاردونني!

1022
01:26:50,370 --> 01:26:53,749
- من يطاردك؟
- العربات... المئات منها!

1023
01:26:53,957 --> 01:26:56,376
ألا ترى أيها الأحمق؟

1024
01:26:56,543 --> 01:26:59,672
السيد هوك، لا تريد
ترافقني؟

1025
01:27:00,965 --> 01:27:03,760
سعيد لــ. أنا...

1026
01:27:05,887 --> 01:27:07,285
وماذا حدث بعد ذلك؟

1027
01:27:07,286 --> 01:27:09,474
وأخبر ويلوغبي
هيربي، إذا لم يتوقف...

1028
01:27:09,641 --> 01:27:11,852
لن تتم دعوتي
لحفل الزفاف.

1029
01:27:13,562 --> 01:27:16,774
انتظر دقيقة. ماذا
هل هذا زواج؟

1030
01:28:12,460 --> 01:28:17,382
نهاية

1031
01:28:19,468 --> 01:28:27,468
ترجمات من قبل LuFer