Original subtitles

♪♪

How are we looking?

Uploading is on schedule, and all ships

are present and accounted for,

except one... the Demeter 227.

What happened?

Uh, I'm not sure.

Apparently they re-routed, and then poof, disappeared.

Any word from the crew?

No.

Damn.

That's unfortunate.

Yeah, it's terrible.

Um, what should we do?

I'll inform the bosses, but I doubt they'll sink any resources

into trying to find them.

But what if there are survivors?

Well, for their sake, let's hope there aren't any.

♪♪

♪♪

♪♪

[ Creatures calling in distance ]

[ Creature lowing ]

[ Squelching ]

[ Creature lows ]

[ Squelching continues ]

[ Liquid spraying ]

[ Gurgling ]

[ Splat! ]

[ Chittering ]

[ Energy warbles ]

♪♪

♪♪

♪♪

[ Whoosh! ]

[ Whoosh! ]

♪♪

[ Sizzling ]

Sam: [ Muttering ]

Goddamn. Okay. Uh...

Okay, cool.

Is everything okay?

[ Sighs ] I can't believe we did it.

Yeah.

♪♪

♪♪

[ Whoosh! ]

[ Beep ]

We're all set.

This isn't going to fall on our heads, is it?

I programmed the ship to land somewhere east of here...

but that could happen. [ Beeping ]

There it is.

[ Switch clicks, electricity humming ]

Holy shit. Here we go.

[ Electricity crackling ]

Yes!

[ Zap! ]

[ Machine powering down ]

No, no, no, no. No. No!

No! Shit!

[ Grunts ]

Goddamn it.

Ursula: Sam. What?!

[ Sighs ]

I'm sorry.

I can't even think straight.

Listen, Sam.

We have no other choice than to get

the battery in pod five. Okay?

So if we leave now, we can get there by the early morning.

I'll get the bags.

♪♪

[ Gasps ]

[ Coughs ]

♪♪

♪♪

[ Grunts ]

[ Grunting ]

[ Creature squawks ]

♪♪

[ Groans ]

[ Sighs ]

[ Chuckles ]

[ Screaming indistinctly ]

♪♪

♪♪

[ Laughs crazily ]

♪♪

[ Waves crashing ]

[ Thumping ]

[ Flittering ]

[ Thumping ]

[ Thud ]

Hmm?

Levi, can you come here please?

No problem.

Why did you bury my wrench?

I'm not sure.

I know I've been having some malfunctions lately.

But I was just curious what would happen if I did.

Open your maintenance hatch.

Ugh. You sure this goo is helping?

Absolutely.

This biological material seems to have a complementary

composition to my circuitry, which is allowing me to...

All right. Stop. Close the hatch and face me please.

Tell me again, Levi. What are we doing here?

Our goal is to create a sustainable life

where we can survive and thrive until our return home.

And what's the first thing I'm going to do when I get back?

You're going to quit this job.

And then what?

You're going to trade me in for a new bike.

A bike that won't bury my tools.

Right. Well, your memory isn't completely shot,

but I can't have any of this bizarre behavior,

Levi, not out here.

I need you to schedule a full diagnostic

on your logic and behavior system tonight, okay?

Diagnostics check confirmed.

Azi. Yes?

I don't mean to alarm you,

but my sensors are picking up increased activity

in the outer perimeter.

Yeah, I know. Hang back this time.

I'll take the bike out.

♪♪

♪♪

[ Beeping ]

[ Motor starts ]

♪♪

♪♪

[ Warbling ]

♪♪

[ Warbling stops ]

♪♪

♪♪

[ Explosion reverberates ]

[ Breathing heavily ]

♪♪

♪♪

♪♪

[ Sizzling ]

[ Creature groans ]

♪♪

The area is clear for now.

But I've noticed their behavior has been more aggressive lately.

Levi, can you lower your threat settings

for automatic emergency response?

Sure, but I would advise against it.

If you're referring to what happened earlier,

my intuition told me that you were in danger

and in need of additional assistance.

Well, I wasn't, and we wasted another flare.

Oh. Sorry about that, Azi.

Lowering my threat response now.

♪♪

[ Energy hums ]

[ Creature chirps ]

♪♪

[ Creatures chirping ]

♪♪

♪♪

♪♪

[ Creature chirps ]

[ Energy hums ]

♪♪

[ Thud ]

♪♪

[ Creature chirps ]

[ Energy hums ]

♪♪

♪♪

♪♪

Oh.

♪♪

[ Chuckles ]

♪♪

[ Baby babbling ]

[ Man mutters, woman cries ]

[ Laughter ]

[ Splash! ]

♪♪

Fiona?

[ Static crackling ]

This is Azi Nareen of the planetary freighter ship

Demeter 227.

I'm marooned on planet Vesta seeking rescue.

Is anybody out there? Over.

[ Static crackles ]

Can you hear me?

Of course not.

[ Creatures lowing ]

♪♪

♪♪

Levi?

♪♪

♪♪

So hypothetically speaking, in our contracts,

could we charge the last couple of months as overtime?

[ Chuckles ] I know. It's funny.

But seriously.

[ Creatures chirping, squawking ]

♪♪

[ Creature squeals ]

God, I hate it here.

[ Creature squeals ]

♪♪

♪♪

Watch your step.

♪♪

♪♪

[ Energy hums ]

♪♪

♪♪

♪♪

[ Energy sputtering ]

♪♪

♪♪

[ Sighs ]

It's okay. We're going to get through this.

Don't touch anything in here.

God, I hope that battery is still charged.

It will be.

[ Energy hums ]

[ Man groans ]

Wait. Did you hear that?

That's impossible.

No one could have survived down here.

Aah!

What? Creature: [ Distorted ] What?

God! What?

God! What?

[ Poof! ]

Just...

Y-Your masking is giving out.

Ursula, slow your breathing.

Ursula.

Hold your breath. Hold your breath.

Come on. We're getting out of here.

Come on.

♪♪

[ Coughing ]

Ursula!

♪♪

[ Coughing ]

Aah!

Aah!

Aah!

♪♪

[ Screams ]

♪♪

[ Whoosh! ]

[ Inhales sharply ]

[ Gasps ]

[ Hissing ]

♪♪

[ Coughing ] Sam: Oh, thank God.

Jesus.

I thought for sure you were going to die down there,

I just need...

a minute.

♪♪

Stop. Please stop.

♪♪

Aah!

[ Grunts ]

♪♪

Levi!

Please stop. Hello, Azi.

♪♪

[ Grunts ]

[ Breathing heavily ]

[ Grunting ]

♪♪

[ Creatures growl ]

[ Beeping ]

[ Explosion reverberates ]

♪♪

Azi, unfortunately 92 percent of our current crop

has been destroyed, and our food supplies are almost depleted.

We need to relocate and explore

other options for sustainability.

And that was our last flare.

♪♪

Woman: [ Echoing ] Hey. Do you mind leaving that?

Could you wake me up in 10 minutes?

Don't leave.

[ Chuckles ]

What? Wh... What?

No!

No, no, no! No, I need you!

[ Gasps ] Please come back!

♪♪

Aah! [ Thud ]

[ Breathing heavily ]

What?

[ Whoosh! ]

♪♪

[ Breathing heavily ]

[ Gasps ]

♪♪

[ Gasps ]

[ Wind whistles ]

♪♪

Aah!

♪♪

[ Grunts ]

[ Breathing rapidly ]

[ Thud ]

♪♪

[ Energy humming ]

[ Gasps ]

♪♪

Fiona: You look so thin.

Please eat something.

♪♪

This... This is amazing.

♪♪

Mmm.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Beeping ]

Okay. Here goes.

[ Switch clicks, electricity humming ]

Come on, goddamn it. [ Electricity crackling ]

Come on.

[ Poof! ]

[ Sighs ]

♪♪

[ Beeping ]

♪♪

♪♪

[ Energy whirring ]

♪♪

[ Beep ]

♪♪

♪♪

The Demeter! What's happening?

Levi: Someone must have initiated

the emergency landing protocol.

Levi, we're leaving tomorrow.

[ Rumbling in distance ]

♪♪

[ Rumbling in distance ]

♪♪

[ Creature squawks ]

[ Creatures chittering ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪