1
00:00:00,005 --> 00:00:06,970
♪♪

2
00:00:09,139 --> 00:00:10,390
Sijonge njani?

3
00:00:10,473 --> 00:00:13,018
Ukulayisha kukwishedyuli,
nazo zonke iinqanawa

4
00:00:13,101 --> 00:00:14,477
zikhona kwaye zinikwe ingxelo ngazo,

5
00:00:14,519 --> 00:00:18,690
ngaphandle komnye... iDemeter 227.

6
00:00:18,732 --> 00:00:20,025
Kwenzeka ntoni?

7
00:00:20,108 --> 00:00:21,484
Yhu, andiqinisekanga.

8
00:00:21,526 --> 00:00:25,030
Kuyabonakala ukuba baphinda babuyela endleleni,
kwaye emva koko, i-poof, yanyamalala.

9
00:00:25,071 --> 00:00:27,907
Naliphi na ilizwi elivela kubasebenzi?

10
00:00:27,991 --> 00:00:29,367
Hayi.

11
00:00:29,868 --> 00:00:31,202
Damn.

12
00:00:31,244 --> 00:00:33,163
Oko kulishwa.

13
00:00:33,204 --> 00:00:35,081
Ewe, imbi kakhulu.

14
00:00:35,165 --> 00:00:38,126
Umh, kufuneka senze ntoni?

15
00:00:38,209 --> 00:00:41,296
Ndiza kwazisa abaphathi, kodwa mna
thandabuza ukuba baya kuntywila naziphi na izibonelelo

16
00:00:41,379 --> 00:00:42,672
ekuzameni ukubafumana.

17
00:00:42,714 --> 00:00:46,634
Kodwa kuthekani ukuba kukho abasindileyo?

18
00:00:46,718 --> 00:00:51,598
Ewe, ngenxa yabo,
masithembe ukuba akukho nanye.

19
00:00:51,681 --> 00:00:58,688
♪♪

20
00:01:04,027 --> 00:01:11,034
♪♪

21
00:01:16,581 --> 00:01:23,588
♪♪

22
00:01:28,760 --> 00:01:31,888
[ Izidalwa ziyabiza
kumgama]

23
00:01:31,930 --> 00:01:33,848
[ Isidalwa esihlayo ]

24
00:01:38,228 --> 00:01:41,773
[ Ecudisa ]

25
00:01:41,856 --> 00:01:44,609
[ Isidalwa sisezantsi ]

26
00:01:47,070 --> 00:01:49,823
[ Ukukrwempa kuyaqhubeka ]

27
00:01:49,906 --> 00:01:51,365
[ Ukutshiza ngolwelo ]

28
00:01:53,410 --> 00:01:58,540
[ Ukugxwala ]

29
00:02:02,043 --> 00:02:04,629
[ Splat! ]

30
00:02:10,468 --> 00:02:13,346
[ Ukuncwina ]

31
00:02:16,099 --> 00:02:17,726
[ Iintsimbi zamandla ]

32
00:02:26,108 --> 00:02:33,116
♪♪

33
00:02:34,367 --> 00:02:41,374
♪♪

34
00:02:42,834 --> 00:02:49,798
♪♪

35
00:02:51,092 --> 00:02:53,470
[ Yhuu! ]

36
00:02:54,929 --> 00:02:57,265
[ Yhuu! ]

37
00:02:57,349 --> 00:03:03,355
♪♪

38
00:03:03,438 --> 00:03:05,899
[Encuma]

39
00:03:05,982 --> 00:03:08,401
Sam: [ Embombozela ]

40
00:03:08,485 --> 00:03:10,362
Thixo. Kulungile. Uh...

41
00:03:10,403 --> 00:03:11,529
Kulungile, kulungile.

42
00:03:11,571 --> 00:03:13,782
Ngaba yonke into ilungile?

43
00:03:13,865 --> 00:03:17,285
[ Encwina ]
Andikholelwa ukuba siyenzile.

44
00:03:17,369 --> 00:03:19,120
Ewe.

45
00:03:19,204 --> 00:03:26,169
♪♪

46
00:03:27,087 --> 00:03:34,094
♪♪

47
00:03:35,053 --> 00:03:36,596
[ Yhuu! ]

48
00:03:36,680 --> 00:03:37,806
[ Beep ]

49
00:03:37,889 --> 00:03:40,600
Sonke silungile.

50
00:03:40,684 --> 00:03:42,977
Oku akuyi kuwa
kwiintloko zethu, akunjalo?

51
00:03:43,060 --> 00:03:46,981
Ndamisela inqanawa ukuba ifike emhlabeni
kwenye indawo empuma...

52
00:03:47,065 --> 00:03:49,608
kodwa oko kunokwenzeka.
[ Bekhala ]

53
00:03:52,070 --> 00:03:53,863
Nantso ke.

54
00:03:55,447 --> 00:03:58,368
[ Tshintsha ucofa,
ukudumzela kombane ]

55
00:03:58,410 --> 00:04:00,453
Ikaka engcwele.
Nako sisiya.

56
00:04:00,537 --> 00:04:04,666
[ Ukuqhekeka kombane ]

57
00:04:04,749 --> 00:04:05,792
Ewe!

58
00:04:05,875 --> 00:04:08,002
[ Zap! ]

59
00:04:08,086 --> 00:04:10,672
[ Umatshini unika amandla phantsi]

60
00:04:10,755 --> 00:04:12,882
Hayi, hayi, hayi, hayi. Hayi.
Hayi!

61
00:04:12,924 --> 00:04:13,925
Hayi! Shit!

62
00:04:16,260 --> 00:04:18,430
[ Ukukrokra ]

63
00:04:22,183 --> 00:04:23,518
Thixwana yeyhi.

64
00:04:28,231 --> 00:04:30,358
Ursula: Wedwa.
Intoni?!

65
00:04:32,277 --> 00:04:33,486
[ Encwina ]

66
00:04:33,570 --> 00:04:35,321
Ndiyaxolisa.

67
00:04:35,405 --> 00:04:37,365
Andikwazi nokucinga kakuhle.

68
00:04:42,495 --> 00:04:45,289
Phulaphula, Sam.

69
00:04:45,373 --> 00:04:46,684
Asinayo enye indlela
kunokuba ufumane

70
00:04:46,708 --> 00:04:49,627
ibhetri kwi-pod yesihlanu.
Kulungile?

71
00:04:49,669 --> 00:04:53,048
Ukuba siyahamba ngoku, singafumana
khona kwakusasa.

72
00:04:54,966 --> 00:04:56,051
Ndizakuzilanda iibhegi.

73
00:04:56,134 --> 00:04:59,137
♪♪

74
00:04:59,220 --> 00:05:01,973
[ Ekhefuzela ]

75
00:05:02,057 --> 00:05:04,476
[ Ekhohlela ]

76
00:05:04,517 --> 00:05:10,774
♪♪

77
00:05:10,815 --> 00:05:16,863
♪♪

78
00:05:16,946 --> 00:05:18,656
[ Ukukrokra ]

79
00:05:21,242 --> 00:05:25,163
[ Encwina ]

80
00:05:25,246 --> 00:05:26,956
[ Isidalwa squaws ]

81
00:05:26,998 --> 00:05:33,087
♪♪

82
00:05:33,171 --> 00:05:35,006
[ Encwina ]

83
00:05:35,090 --> 00:05:36,341
[ Encwina ]

84
00:05:36,424 --> 00:05:40,053
[ Eqhula ]

85
00:05:40,136 --> 00:05:43,473
[ Ekhwaza ngokungacacanga ]

86
00:05:43,515 --> 00:05:48,853
♪♪

87
00:05:48,937 --> 00:05:54,067
♪♪

88
00:05:54,150 --> 00:05:57,070
[ Ehleka ephambene ]

89
00:05:57,153 --> 00:06:01,199
♪♪

90
00:06:01,241 --> 00:06:06,162
[ Amaza ebetha ]

91
00:06:06,204 --> 00:06:09,582
[ Ukuqhwaba ]

92
00:06:09,666 --> 00:06:11,918
[ Flittering ]

93
00:06:13,920 --> 00:06:17,674
[ Ukuqhwaba ]

94
00:06:24,472 --> 00:06:26,391
[ Bhudi ]

95
00:06:26,474 --> 00:06:27,976
Hmm?

96
00:06:32,938 --> 00:06:35,900
Levi, ungaza apha?

97
00:06:35,984 --> 00:06:37,402
Akhongxaki.

98
00:06:37,485 --> 00:06:39,529
Wasingcwabani isitshixo sam?

99
00:06:39,571 --> 00:06:40,989
Andiqinisekanga.

100
00:06:41,072 --> 00:06:43,033
Ndiyazi ukuba bendinayo
ezinye ukungasebenzi kakuhle mva nje.

101
00:06:43,074 --> 00:06:45,910
Kodwa ndandinomdla nje wokwazi
bekuzokwenzeka ntoni xa ndenze njalo.

102
00:06:45,994 --> 00:06:47,954
Vula i-hatch yakho yokulondoloza.

103
00:06:52,792 --> 00:06:56,337
Yhuu.
Uqinisekile ukuba le goo iyanceda?

104
00:06:56,421 --> 00:06:57,797
Ngokuqinisekileyo.

105
00:06:57,881 --> 00:07:00,759
Esi sixhobo sebhayoloji
kubonakala ngathi kuhambelana

106
00:07:00,800 --> 00:07:03,345
ukwakheka kwisekethe yam,
oko kundivumela ukuba...

107
00:07:03,428 --> 00:07:07,515
Kulungile. Yeka. Vala i-hatch
kwaye nceda ujongane nam.

108
00:07:10,268 --> 00:07:13,521
Ndixelele kwakhona, Levi.
Senza ntoni apha?

109
00:07:13,605 --> 00:07:15,398
Injongo yethu kukudala
ubomi obuzinzileyo

110
00:07:15,440 --> 00:07:18,485
apho sinokuphila kwaye siphumelele
de sibuyele ekhaya.

111
00:07:18,568 --> 00:07:21,654
Kwaye yintoni into yokuqala
Ndizokwenzani xa ndibuya?

112
00:07:21,738 --> 00:07:23,114
Uza kuwuyeka lo msebenzi.

113
00:07:23,198 --> 00:07:24,282
Kwaye ke yintoni?

114
00:07:24,324 --> 00:07:26,910
Uzakurhweba ngam
yebhayisekile entsha.

115
00:07:26,951 --> 00:07:29,788
Ibhayisekile engayi kungcwaba izixhobo zam.

116
00:07:29,871 --> 00:07:33,249
Kunene. Ewe, inkumbulo yakho
akadutyulwanga ngokupheleleyo,

117
00:07:33,291 --> 00:07:35,710
kodwa andinakuba nayo
yale mikhuba ingaqhelekanga,

118
00:07:35,794 --> 00:07:38,129
Levi, hayi apha.

119
00:07:38,171 --> 00:07:40,173
Ndifuna ucwangcisa
Uxilongo olupheleleyo

120
00:07:40,256 --> 00:07:43,677
kwingqiqo kunye nokuziphatha kwakho
inkqubo ngokuhlwanje, kulungile?

121
00:07:43,760 --> 00:07:45,720
Itshekhi yokuxilonga iqinisekisiwe.

122
00:07:45,804 --> 00:07:47,597
Azi.
Ewe?

123
00:07:47,639 --> 00:07:48,973
Andizimisele kukukothusa,

124
00:07:49,057 --> 00:07:51,601
kodwa abenzi boluvo bam
ukufumana umsebenzi owandisiweyo

125
00:07:51,643 --> 00:07:53,853
kumda ongaphandle.

126
00:07:53,937 --> 00:07:56,231
Yhe ndiyazi.
Khawuyeke ngeli xesha.

127
00:07:56,313 --> 00:07:57,649
Ndizakukhupha ibhayisekile.

128
00:07:57,691 --> 00:08:03,279
♪♪

129
00:08:03,321 --> 00:08:08,743
♪♪

130
00:08:08,827 --> 00:08:11,037
[ Bekhala ]

131
00:08:11,121 --> 00:08:12,997
[ Motor iqala ]

132
00:08:13,039 --> 00:08:18,461
♪♪

133
00:08:18,503 --> 00:08:24,175
♪♪

134
00:08:24,217 --> 00:08:27,679
[Warbling]

135
00:08:27,721 --> 00:08:32,684
♪♪

136
00:08:32,726 --> 00:08:34,394
[ Ukuyeka ukulwa ]

137
00:08:34,477 --> 00:08:41,192
♪♪

138
00:08:41,275 --> 00:08:47,824
♪♪

139
00:08:47,866 --> 00:08:50,243
[ Ugqabhuko luphindela ]

140
00:08:53,246 --> 00:08:56,041
[ Ephefumlela phezulu ]

141
00:08:56,124 --> 00:09:03,131
♪♪

142
00:09:04,507 --> 00:09:11,514
♪♪

143
00:09:13,058 --> 00:09:20,065
♪♪

144
00:09:21,441 --> 00:09:22,567
[Encuma]

145
00:09:22,650 --> 00:09:24,736
[ Isidalwa siyancwina ]

146
00:09:24,778 --> 00:09:29,324
♪♪

147
00:09:33,078 --> 00:09:35,538
Indawo icacile okwangoku.

148
00:09:35,580 --> 00:09:38,166
Kodwa ndiye ndaqaphela ukuziphatha kwabo
uye wandlongondlongo mva nje.

149
00:09:38,249 --> 00:09:41,086
Levi, unokuthoba
useto lwakho lwesisongelo

150
00:09:41,169 --> 00:09:43,880
ukwenzela oluzenzekelayo
impendulo kaxakeka?

151
00:09:43,922 --> 00:09:46,549
Ngokuqinisekileyo, kodwa ndingacebisa
ngokuchasene nayo.

152
00:09:46,591 --> 00:09:48,426
Ukuba ubhekisa
kwinto eyenzekayo ngaphambili,

153
00:09:48,510 --> 00:09:50,387
intuition yam yandixelela
ukuba ubusengozini

154
00:09:50,428 --> 00:09:52,097
kunye nesidingo
loncedo olongezelelweyo.

155
00:09:52,180 --> 00:09:55,433
Ewe, andizange,
kwaye sichitha elinye ilangatye.

156
00:09:55,517 --> 00:09:59,187
Owu.
Uxolo ngalonto, Azi.

157
00:09:59,270 --> 00:10:01,773
Ukwehlisa impendulo yam yoloyiko ngoku.

158
00:10:04,234 --> 00:10:07,946
♪♪

159
00:10:07,987 --> 00:10:10,365
[ Amandla ayaduma ]

160
00:10:10,448 --> 00:10:12,367
[ Isidalwa siyantyiloza ]

161
00:10:12,450 --> 00:10:19,290
♪♪

162
00:10:19,374 --> 00:10:22,210
[ Izidalwa zintyiloza ]

163
00:10:22,293 --> 00:10:29,259
♪♪

164
00:10:29,801 --> 00:10:36,766
♪♪

165
00:10:37,517 --> 00:10:44,524
♪♪

166
00:10:45,025 --> 00:10:46,651
[ Isidalwa siyantyiloza ]

167
00:10:46,735 --> 00:10:50,363
[ Amandla ayaduma ]

168
00:10:50,447 --> 00:10:57,454
♪♪

169
00:10:58,121 --> 00:10:59,706
[ Bhudi ]

170
00:10:59,789 --> 00:11:06,796
♪♪

171
00:11:08,048 --> 00:11:10,342
[ Isidalwa siyantyiloza ]

172
00:11:10,425 --> 00:11:12,344
[ Amandla ayaduma ]

173
00:11:12,385 --> 00:11:19,392
♪♪

174
00:11:24,147 --> 00:11:31,154
♪♪

175
00:11:35,742 --> 00:11:41,164
♪♪

176
00:11:41,206 --> 00:11:42,624
Owu.

177
00:11:42,707 --> 00:11:46,252
♪♪

178
00:11:46,336 --> 00:11:47,504
[ Eqhula ]

179
00:11:47,545 --> 00:11:50,548
♪♪

180
00:11:50,632 --> 00:11:52,717
[ Ebhibhidla umntwana ]

181
00:11:52,759 --> 00:11:55,387
[ Indoda iyambombozela, umfazi uyakhala]

182
00:11:55,428 --> 00:11:59,182
[ kuhlekwa ]

183
00:12:02,394 --> 00:12:04,229
[Ukutshiza! ]

184
00:12:04,312 --> 00:12:08,233
♪♪

185
00:12:08,274 --> 00:12:09,901
Fiona?

186
00:12:13,697 --> 00:12:15,532
[ Ukuqhwanyaza okungatshintshiyo ]

187
00:12:17,409 --> 00:12:20,328
Lo nguAzi Nareen ka
inqanawa yeplanethi yothutho

188
00:12:20,412 --> 00:12:21,955
Idemitha engama-227.

189
00:12:22,038 --> 00:12:24,708
Ndihleli phantsi kwiPlanethi yeVesta
efuna uncedo.

190
00:12:24,749 --> 00:12:27,419
Ingaba ukhona umntu olapha phandle? Ngaphezulu.

191
00:12:27,502 --> 00:12:29,671
[ Ukuqhekeka okungatshintshiyo ]

192
00:12:29,754 --> 00:12:31,881
Uyandiva?

193
00:12:34,009 --> 00:12:36,469
Akunjalongo noko.

194
00:12:42,434 --> 00:12:46,604
[ Izidalwa ehlisayo ]

195
00:13:00,493 --> 00:13:07,500
♪♪

196
00:13:07,959 --> 00:13:14,966
♪♪

197
00:13:15,633 --> 00:13:17,552
Levi?

198
00:13:17,635 --> 00:13:22,974
♪♪

199
00:13:23,058 --> 00:13:28,938
♪♪

200
00:13:31,441 --> 00:13:35,528
Ngoko ke xa sithetha ngoqikelelo,
kwiikontraki zethu,

201
00:13:35,612 --> 00:13:38,490
singabiza isibini sokugqibela
yeenyanga njengexesha elongezelelekileyo?

202
00:13:38,531 --> 00:13:42,494
[ Eqhula ]
Ndiyazi. Iyahlakesi.

203
00:13:42,577 --> 00:13:43,912
Kodwa ngokunzulu.

204
00:13:43,995 --> 00:13:46,498
[Izidalwa ziyantyiloza,
ukutswina ]

205
00:13:46,539 --> 00:13:53,545
♪♪

206
00:13:57,509 --> 00:13:59,469
[ Isidalwa siyancwina ]

207
00:13:59,511 --> 00:14:01,012
Thixo, ndiyacaphukela apha.

208
00:14:01,096 --> 00:14:02,514
[ Isidalwa siyancwina ]

209
00:14:02,597 --> 00:14:07,686
♪♪

210
00:14:07,769 --> 00:14:12,857
♪♪

211
00:14:12,941 --> 00:14:14,693
Jonga inyathelo lakho.

212
00:14:14,734 --> 00:14:21,741
♪♪

213
00:14:23,326 --> 00:14:30,333
♪♪

214
00:14:31,751 --> 00:14:34,504
[ Amandla ayaduma ]

215
00:14:34,545 --> 00:14:41,553
♪♪

216
00:14:41,928 --> 00:14:48,935
♪♪

217
00:14:49,477 --> 00:14:56,484
♪♪

218
00:14:56,860 --> 00:14:58,361
[ Ukutshiza amandla ]

219
00:14:58,403 --> 00:15:05,410
♪♪

220
00:15:05,744 --> 00:15:12,709
♪♪

221
00:15:13,043 --> 00:15:15,045
[ Encwina ]

222
00:15:15,086 --> 00:15:19,341
Kulungile.
Siza kudlula kule nto.

223
00:15:21,134 --> 00:15:24,596
Ungachukumisi nto apha.

224
00:15:28,266 --> 00:15:30,727
Thixo, ndiyathemba ukuba ibhetri
isahlawuliswa.

225
00:15:30,769 --> 00:15:32,562
Iza kuba yi.

226
00:15:37,275 --> 00:15:38,777
[ Amandla ayaduma ]

227
00:15:42,739 --> 00:15:44,449
[ Indoda iyancwina ]

228
00:15:44,532 --> 00:15:47,619
Yima.
Uyivile lonto?

229
00:15:49,204 --> 00:15:50,538
Ayinakwenzeka loo nto.

230
00:15:50,622 --> 00:15:53,625
Akukho mntu wayenokusinda
apha phantsi.

231
00:15:53,666 --> 00:15:56,211
Ewe!

232
00:15:56,294 --> 00:15:58,420
Intoni?
Isidalwa: [ Ugqwethiweyo ] Yintoni?

233
00:15:58,463 --> 00:15:59,673
Thixo! Intoni?

234
00:15:59,756 --> 00:16:02,967
Thixo! Intoni?

235
00:16:03,009 --> 00:16:05,428
[ Uxolo! ]

236
00:16:05,470 --> 00:16:07,180
Nje...

237
00:16:07,263 --> 00:16:08,848
Y-Imaski yakho iyanikezela.

238
00:16:08,932 --> 00:16:11,017
Ursula, cothisa ukuphefumla kwakho.

239
00:16:11,101 --> 00:16:13,436
Ursula.

240
00:16:13,478 --> 00:16:15,313
Bamba umoya wakho.
Bamba umoya wakho.

241
00:16:15,355 --> 00:16:17,148
Ima kancinci.
Siyaphuma apha.

242
00:16:17,232 --> 00:16:18,817
Ima kancinci.

243
00:16:18,858 --> 00:16:23,988
♪♪

244
00:16:24,072 --> 00:16:27,701
[ Ekhohlela ]

245
00:16:27,784 --> 00:16:29,577
Ursula!

246
00:16:29,661 --> 00:16:36,626
♪♪

247
00:16:39,170 --> 00:16:41,715
[ Ekhohlela ]

248
00:16:41,798 --> 00:16:44,843
Ewe!

249
00:16:44,884 --> 00:16:46,511
Ewe!

250
00:16:48,513 --> 00:16:50,181
Ewe!

251
00:16:50,223 --> 00:16:53,601
♪♪

252
00:16:53,685 --> 00:16:54,978
[ Ekhwaza ]

253
00:16:55,020 --> 00:17:00,984
♪♪

254
00:17:01,026 --> 00:17:02,360
[ Yhuu! ]

255
00:17:02,402 --> 00:17:05,155
[ Ephefumlela phezulu ]

256
00:17:05,196 --> 00:17:07,032
[ Ekhefuzela ]

257
00:17:07,073 --> 00:17:08,992
[ Ekhwaza ]

258
00:17:09,034 --> 00:17:16,041
♪♪

259
00:17:19,334 --> 00:17:22,046
[ Ekhohlela ]
Sam:Oh ndiyambulela uThixo.

260
00:17:22,130 --> 00:17:23,547
UYesu.

261
00:17:23,590 --> 00:17:25,233
Bendicinga ukuba uqinisekile
uya kufela apho,

262
00:17:25,257 --> 00:17:27,719
Ndifuna nje...

263
00:17:27,761 --> 00:17:29,471
umzuzu.

264
00:17:29,512 --> 00:17:35,435
♪♪

265
00:17:35,518 --> 00:17:38,021
Misa.
Ndicela ume.

266
00:17:38,063 --> 00:17:45,070
♪♪

267
00:17:46,988 --> 00:17:48,156
Ewe!

268
00:17:48,239 --> 00:17:49,699
[ Ukukrokra ]

269
00:17:49,741 --> 00:17:52,952
♪♪

270
00:17:53,036 --> 00:17:54,287
Levi!

271
00:17:54,371 --> 00:17:55,914
Ndicela ume. Molo, Azi.

272
00:17:55,955 --> 00:17:57,957
♪♪

273
00:17:58,041 --> 00:17:59,751
[ Ukukrokra ]

274
00:18:01,211 --> 00:18:03,380
[ Ephefumlela phezulu ]

275
00:18:06,383 --> 00:18:08,927
[ Encwina ]

276
00:18:09,010 --> 00:18:15,809
♪♪

277
00:18:15,892 --> 00:18:19,270
[ Izidalwa ziyagquma ]

278
00:18:24,067 --> 00:18:28,530
[ Bekhala ]

279
00:18:28,613 --> 00:18:31,825
[ Ugqabhuko luphindela ]

280
00:18:31,908 --> 00:18:36,955
♪♪

281
00:18:37,038 --> 00:18:40,500
Azi, ngelishwa 92 ekhulwini
yesityalo sethu sangoku

282
00:18:40,583 --> 00:18:44,087
kutshatyalalisiwe, nokutya kwethu
izibonelelo ziphantse zaphela.

283
00:18:44,129 --> 00:18:45,588
Kufuneka sifuduke kwaye siphonononge

284
00:18:45,630 --> 00:18:49,551
ezinye iinketho
ukwenzela uzinzo.

285
00:18:49,634 --> 00:18:51,803
Kwaye oko yaba kukugqabhuka kwethu kokugqibela.

286
00:18:51,845 --> 00:18:55,306
♪♪

287
00:18:55,390 --> 00:18:58,560
Inkosikazi: [ Ekhwaza ] Hey.
Ngaba ucinga ukuyishiya loo nto?

288
00:18:58,643 --> 00:19:00,854
Ngaba ungandivusa
kwimizuzu eli-10?

289
00:19:00,937 --> 00:19:03,356
Musa ukuhamba.

290
00:19:03,440 --> 00:19:04,983
[ Eqhula ]

291
00:19:06,985 --> 00:19:08,945
Yintoni? O... Yintoni?

292
00:19:08,987 --> 00:19:10,697
Hayi!

293
00:19:10,780 --> 00:19:12,866
Hayi, hayi, hayi!
Hayi, ndiyakufuna!

294
00:19:14,492 --> 00:19:17,954
[ Ekhefuzela ]
Nceda ubuye!

295
00:19:17,996 --> 00:19:24,878
♪♪

296
00:19:24,961 --> 00:19:26,171
Ewe!
[ Bhudi ]

297
00:19:26,254 --> 00:19:29,841
[ Ephefumlela phezulu ]

298
00:19:29,883 --> 00:19:31,343
Yintoni?

299
00:19:33,136 --> 00:19:35,930
[ Yhuu! ]

300
00:19:36,014 --> 00:19:39,142
♪♪

301
00:19:39,184 --> 00:19:41,686
[ Ephefumlela phezulu ]

302
00:19:41,728 --> 00:19:42,729
[ Ekhefuzela ]

303
00:19:42,812 --> 00:19:49,694
♪♪

304
00:19:49,778 --> 00:19:51,196
[ Ekhefuzela ]

305
00:19:51,279 --> 00:19:53,907
[ Impempe yomoya ]

306
00:19:53,990 --> 00:19:58,036
♪♪

307
00:19:58,078 --> 00:19:59,245
Ewe!

308
00:19:59,329 --> 00:20:03,666
♪♪

309
00:20:03,708 --> 00:20:05,168
[ Ukukrokra ]

310
00:20:05,210 --> 00:20:07,504
[ Ukuphefumla ngokukhawuleza ]

311
00:20:10,215 --> 00:20:11,299
[ Bhudi ]

312
00:20:11,383 --> 00:20:16,304
♪♪

313
00:20:16,388 --> 00:20:18,848
[ Amandla ayancwina ]

314
00:20:18,890 --> 00:20:20,100
[ Ekhefuzela ]

315
00:20:20,183 --> 00:20:24,729
♪♪

316
00:20:24,813 --> 00:20:27,023
Fiona:
Ukhangeleka ubhityile.

317
00:20:27,065 --> 00:20:29,234
Ndicela utye into.

318
00:20:29,317 --> 00:20:36,324
♪♪

319
00:20:38,284 --> 00:20:40,161
Oku ... Oku kuyamangalisa.

320
00:20:40,245 --> 00:20:47,210
♪♪

321
00:20:49,170 --> 00:20:50,880
Mmm.

322
00:20:50,922 --> 00:20:57,929
♪♪

323
00:20:59,347 --> 00:21:06,354
♪♪

324
00:21:07,981 --> 00:21:14,988
♪♪

325
00:21:16,406 --> 00:21:24,406
♪♪

326
00:21:29,586 --> 00:21:31,463
[ Bekhala ]

327
00:21:31,504 --> 00:21:33,590
Kulungile. Nanku ehamba.

328
00:21:33,631 --> 00:21:35,467
[ Tshintsha ucofa,
ukudumzela kombane ]

329
00:21:35,550 --> 00:21:36,986
Yiza, goddamn it.
[ Ukuqhekeka kombane ]

330
00:21:37,010 --> 00:21:38,011
Yiza.

331
00:21:40,180 --> 00:21:42,098
[ Uxolo! ]

332
00:21:42,140 --> 00:21:43,350
[ Encwina ]

333
00:21:43,433 --> 00:21:47,020
♪♪

334
00:21:47,103 --> 00:21:50,815
[ Bekhala ]

335
00:21:50,899 --> 00:21:57,280
♪♪

336
00:21:57,322 --> 00:22:03,703
♪♪

337
00:22:03,787 --> 00:22:05,830
[ Ukuhamba kwamandla ]

338
00:22:05,914 --> 00:22:09,834
♪♪

339
00:22:09,918 --> 00:22:11,836
[ Beep ]

340
00:22:11,920 --> 00:22:18,927
♪♪

341
00:22:20,553 --> 00:22:27,560
♪♪

342
00:22:29,437 --> 00:22:31,898
I-Demeter!
Kwenzeka ntoni?

343
00:22:31,981 --> 00:22:33,566
Levi: Kufuneka umntu
baqalile

344
00:22:33,650 --> 00:22:35,860
inkqubo yokufika ngexesha likaxakeka.

345
00:22:36,528 --> 00:22:38,863
Levi, siyahamba ngomso.

346
00:22:42,534 --> 00:22:44,369
[ Eduma emgama ]

347
00:22:44,452 --> 00:22:51,042
♪♪

348
00:22:51,084 --> 00:22:53,002
[ Eduma emgama ]

349
00:22:53,044 --> 00:22:55,296
♪♪

350
00:22:55,380 --> 00:22:57,132
[ Isidalwa squaws ]

351
00:22:57,215 --> 00:22:58,425
[ Izidalwa ziyancwina ]

352
00:22:58,508 --> 00:23:05,515
♪♪

353
00:23:06,182 --> 00:23:13,189
♪♪

354
00:23:13,648 --> 00:23:20,655
♪♪

355
00:23:26,077 --> 00:23:33,043
♪♪

356
00:23:38,298 --> 00:23:46,298
♪♪