1
00:00:00,005 --> 00:00:06,970
♪♪

2
00:00:09,139 --> 00:00:10,390
Kako smo videti?

3
00:00:10,473 --> 00:00:13,018
Nalaganje poteka po urniku,
in vse ladje

4
00:00:13,101 --> 00:00:14,477
so prisotni in obračunani,

5
00:00:14,519 --> 00:00:18,690
razen enega... Demetra 227.

6
00:00:18,732 --> 00:00:20,025
Kaj se je zgodilo?

7
00:00:20,108 --> 00:00:21,484
Uh, nisem prepričan.

8
00:00:21,526 --> 00:00:25,030
Očitno so preusmerili,
in potem puf, izginil.

9
00:00:25,071 --> 00:00:27,907
Kaj povedati od posadke?

10
00:00:27,991 --> 00:00:29,367
št.

11
00:00:29,868 --> 00:00:31,202
prekleto

12
00:00:31,244 --> 00:00:33,163
To je žalostno.

13
00:00:33,204 --> 00:00:35,081
Ja, grozno je.

14
00:00:35,165 --> 00:00:38,126
Hm, kaj naj storimo?

15
00:00:38,209 --> 00:00:41,296
Obvestil bom šefe, ampak jaz
dvomim, da bodo potopili kakršna koli sredstva

16
00:00:41,379 --> 00:00:42,672
da bi jih poskušal najti.

17
00:00:42,714 --> 00:00:46,634
Kaj pa, če obstajajo preživeli?

18
00:00:46,718 --> 00:00:51,598
No, za njihovo dobro,
upajmo da jih ne bo.

19
00:00:51,681 --> 00:00:58,688
♪♪

20
00:01:04,027 --> 00:01:11,034
♪♪

21
00:01:16,581 --> 00:01:23,588
♪♪

22
00:01:28,760 --> 00:01:31,888
[ Bitja kličejo
v daljavi]

23
00:01:31,930 --> 00:01:33,848
[Bitje muči]

24
00:01:38,228 --> 00:01:41,773
[Squelching]

25
00:01:41,856 --> 00:01:44,609
[ Nizke vrednosti bitja ]

26
00:01:47,070 --> 00:01:49,823
[Squelching se nadaljuje]

27
00:01:49,906 --> 00:01:51,365
[Tekoče pršenje]

28
00:01:53,410 --> 00:01:58,540
[Klokotanje]

29
00:02:02,043 --> 00:02:04,629
[Splat! ]

30
00:02:10,468 --> 00:02:13,346
[Civkanje]

31
00:02:16,099 --> 00:02:17,726
[Energijski hrupi]

32
00:02:26,108 --> 00:02:33,116
♪♪

33
00:02:34,367 --> 00:02:41,374
♪♪

34
00:02:42,834 --> 00:02:49,798
♪♪

35
00:02:51,092 --> 00:02:53,470
[Juš! ]

36
00:02:54,929 --> 00:02:57,265
[Juš! ]

37
00:02:57,349 --> 00:03:03,355
♪♪

38
00:03:03,438 --> 00:03:05,899
[Cvrčanje]

39
00:03:05,982 --> 00:03:08,401
Sam: [mrmra]

40
00:03:08,485 --> 00:03:10,362
prekleto v redu uh...

41
00:03:10,403 --> 00:03:11,529
V redu, kul.

42
00:03:11,571 --> 00:03:13,782
Je vse v redu?

43
00:03:13,865 --> 00:03:17,285
[vzdihne]
Ne morem verjeti, da nam je uspelo.

44
00:03:17,369 --> 00:03:19,120
ja

45
00:03:19,204 --> 00:03:26,169
♪♪

46
00:03:27,087 --> 00:03:34,094
♪♪

47
00:03:35,053 --> 00:03:36,596
[Juš! ]

48
00:03:36,680 --> 00:03:37,806
[Pisk]

49
00:03:37,889 --> 00:03:40,600
Vse je pripravljeno.

50
00:03:40,684 --> 00:03:42,977
To ne bo padlo
na naših glavah, kajne?

51
00:03:43,060 --> 00:03:46,981
Programiral sem ladjo za pristanek
nekje vzhodno od tod...

52
00:03:47,065 --> 00:03:49,608
ampak to bi se lahko zgodilo.
[piskanje]

53
00:03:52,070 --> 00:03:53,863
Tukaj je.

54
00:03:55,447 --> 00:03:58,368
[ Kliki stikala,
elektrika brenči ]

55
00:03:58,410 --> 00:04:00,453
Prekleto sranje.
Izvolite.

56
00:04:00,537 --> 00:04:04,666
[Pasketanje elektrike]

57
00:04:04,749 --> 00:04:05,792
ja!

58
00:04:05,875 --> 00:04:08,002
[ Zap! ]

59
00:04:08,086 --> 00:04:10,672
[Stroj se izklopi]

60
00:04:10,755 --> 00:04:12,882
Ne, ne, ne, ne. št.
ne!

61
00:04:12,924 --> 00:04:13,925
ne! sranje!

62
00:04:16,260 --> 00:04:18,430
[ godrnja ]

63
00:04:22,183 --> 00:04:23,518
Prekleto.

64
00:04:28,231 --> 00:04:30,358
Ursula: Sam.
kaj?!

65
00:04:32,277 --> 00:04:33,486
[vzdihne]

66
00:04:33,570 --> 00:04:35,321
žal mi je

67
00:04:35,405 --> 00:04:37,365
Ne morem niti razmišljati.

68
00:04:42,495 --> 00:04:45,289
Poslušaj, Sam.

69
00:04:45,373 --> 00:04:46,684
Nimamo druge izbire
kot dobiti

70
00:04:46,708 --> 00:04:49,627
baterijo v pod pet.
v redu

71
00:04:49,669 --> 00:04:53,048
Torej, če gremo zdaj, lahko dobimo
tja do zgodnjega jutra.

72
00:04:54,966 --> 00:04:56,051
Jaz grem po vrečke.

73
00:04:56,134 --> 00:04:59,137
♪♪

74
00:04:59,220 --> 00:05:01,973
[ dahne ]

75
00:05:02,057 --> 00:05:04,476
[kašlja]

76
00:05:04,517 --> 00:05:10,774
♪♪

77
00:05:10,815 --> 00:05:16,863
♪♪

78
00:05:16,946 --> 00:05:18,656
[ godrnja ]

79
00:05:21,242 --> 00:05:25,163
[godrnjanje]

80
00:05:25,246 --> 00:05:26,956
[Bitje zakriči]

81
00:05:26,998 --> 00:05:33,087
♪♪

82
00:05:33,171 --> 00:05:35,006
[stokanje]

83
00:05:35,090 --> 00:05:36,341
[vzdihne]

84
00:05:36,424 --> 00:05:40,053
[smeh]

85
00:05:40,136 --> 00:05:43,473
[Nerazločno kriči]

86
00:05:43,515 --> 00:05:48,853
♪♪

87
00:05:48,937 --> 00:05:54,067
♪♪

88
00:05:54,150 --> 00:05:57,070
[ noro se smeje ]

89
00:05:57,153 --> 00:06:01,199
♪♪

90
00:06:01,241 --> 00:06:06,162
[Razbijanje valov]

91
00:06:06,204 --> 00:06:09,582
[Topkanje]

92
00:06:09,666 --> 00:06:11,918
[Letenje]

93
00:06:13,920 --> 00:06:17,674
[Topkanje]

94
00:06:24,472 --> 00:06:26,391
[Topek]

95
00:06:26,474 --> 00:06:27,976
Hmm?

96
00:06:32,938 --> 00:06:35,900
Levi, lahko prideš sem prosim?

97
00:06:35,984 --> 00:06:37,402
Brez težav.

98
00:06:37,485 --> 00:06:39,529
Zakaj si zakopal moj ključ?

99
00:06:39,571 --> 00:06:40,989
Nisem prepričan.

100
00:06:41,072 --> 00:06:43,033
Vem, da sem imel
nekaj napak v zadnjem času.

101
00:06:43,074 --> 00:06:45,910
Ampak bil sem samo radoveden
kaj bi se zgodilo, če bi.

102
00:06:45,994 --> 00:06:47,954
Odprite loputo za vzdrževanje.

103
00:06:52,792 --> 00:06:56,337
Uf.
Ste prepričani, da ta goo pomaga?

104
00:06:56,421 --> 00:06:57,797
Vsekakor.

105
00:06:57,881 --> 00:07:00,759
Ta biološki material
zdi se, da ima komplementarno

106
00:07:00,800 --> 00:07:03,345
sestava mojega vezja,
kar mi omogoča...

107
00:07:03,428 --> 00:07:07,515
v redu Stop. Zaprite loputo
in sooči se z mano prosim.

108
00:07:10,268 --> 00:07:13,521
Povej mi še enkrat, Levi.
Kaj počnemo tukaj?

109
00:07:13,605 --> 00:07:15,398
Naš cilj je ustvarjati
trajnostno življenje

110
00:07:15,440 --> 00:07:18,485
kjer lahko preživimo in uspevamo
do naše vrnitve domov.

111
00:07:18,568 --> 00:07:21,654
In kaj je prva stvar
Kaj bom naredil, ko se vrnem?

112
00:07:21,738 --> 00:07:23,114
Zapustil boš to službo.

113
00:07:23,198 --> 00:07:24,282
In kaj potem?

114
00:07:24,324 --> 00:07:26,910
Zamenjal me boš
za novo kolo.

115
00:07:26,951 --> 00:07:29,788
Kolo, ki ne bo zakopalo mojega orodja.

116
00:07:29,871 --> 00:07:33,249
prav. No, tvoj spomin
ni popolnoma posnet,

117
00:07:33,291 --> 00:07:35,710
ampak ne morem jih imeti
tega nenavadnega obnašanja,

118
00:07:35,794 --> 00:07:38,129
Levi, ne tukaj.

119
00:07:38,171 --> 00:07:40,173
Potrebujem te za urnik
popolna diagnostika

120
00:07:40,256 --> 00:07:43,677
na tvojo logiko in obnašanje
sistem nocoj, v redu?

121
00:07:43,760 --> 00:07:45,720
Diagnostični pregled potrjen.

122
00:07:45,804 --> 00:07:47,597
Azi.
da?

123
00:07:47,639 --> 00:07:48,973
Nočem te vznemirjati,

124
00:07:49,057 --> 00:07:51,601
ampak moji senzorji so
povečanje aktivnosti

125
00:07:51,643 --> 00:07:53,853
v zunanjem obodu.

126
00:07:53,937 --> 00:07:56,231
Ja, vem.
Tokrat počakaj.

127
00:07:56,313 --> 00:07:57,649
Odpeljal bom kolo.

128
00:07:57,691 --> 00:08:03,279
♪♪

129
00:08:03,321 --> 00:08:08,743
♪♪

130
00:08:08,827 --> 00:08:11,037
[piskanje]

131
00:08:11,121 --> 00:08:12,997
[Motor se zažene]

132
00:08:13,039 --> 00:08:18,461
♪♪

133
00:08:18,503 --> 00:08:24,175
♪♪

134
00:08:24,217 --> 00:08:27,679
[Pikanje]

135
00:08:27,721 --> 00:08:32,684
♪♪

136
00:08:32,726 --> 00:08:34,394
[Copkanje se ustavi]

137
00:08:34,477 --> 00:08:41,192
♪♪

138
00:08:41,275 --> 00:08:47,824
♪♪

139
00:08:47,866 --> 00:08:50,243
[Eksplozija odmeva]

140
00:08:53,246 --> 00:08:56,041
[Težko diha]

141
00:08:56,124 --> 00:09:03,131
♪♪

142
00:09:04,507 --> 00:09:11,514
♪♪

143
00:09:13,058 --> 00:09:20,065
♪♪

144
00:09:21,441 --> 00:09:22,567
[Cvrčanje]

145
00:09:22,650 --> 00:09:24,736
[Bitje zastoka]

146
00:09:24,778 --> 00:09:29,324
♪♪

147
00:09:33,078 --> 00:09:35,538
Območje je za zdaj čisto.

148
00:09:35,580 --> 00:09:38,166
Sem pa opazil njihovo obnašanje
zadnje čase je bolj agresiven.

149
00:09:38,249 --> 00:09:41,086
Levi, lahko znižaš
vaše nastavitve groženj

150
00:09:41,169 --> 00:09:43,880
za avtomatsko
odziv v sili?

151
00:09:43,922 --> 00:09:46,549
Seveda, vendar bi svetoval
proti temu.

152
00:09:46,591 --> 00:09:48,426
Če se sklicujete
na to, kar se je zgodilo prej,

153
00:09:48,510 --> 00:09:50,387
moja intuicija mi je povedala
da si bil v nevarnosti

154
00:09:50,428 --> 00:09:52,097
in v stiski
dodatne pomoči.

155
00:09:52,180 --> 00:09:55,433
No, nisem bil,
in zapravili smo še eno raketo.

156
00:09:55,517 --> 00:09:59,187
Oh.
Oprosti za to, Azi.

157
00:09:59,270 --> 00:10:01,773
Znižujem svoj odziv na grožnje.

158
00:10:04,234 --> 00:10:07,946
♪♪

159
00:10:07,987 --> 00:10:10,365
[Energija brni]

160
00:10:10,448 --> 00:10:12,367
[Bitje čivka]

161
00:10:12,450 --> 00:10:19,290
♪♪

162
00:10:19,374 --> 00:10:22,210
[Bitja čivkajo]

163
00:10:22,293 --> 00:10:29,259
♪♪

164
00:10:29,801 --> 00:10:36,766
♪♪

165
00:10:37,517 --> 00:10:44,524
♪♪

166
00:10:45,025 --> 00:10:46,651
[Bitje čivka]

167
00:10:46,735 --> 00:10:50,363
[Energija brni]

168
00:10:50,447 --> 00:10:57,454
♪♪

169
00:10:58,121 --> 00:10:59,706
[Topek]

170
00:10:59,789 --> 00:11:06,796
♪♪

171
00:11:08,048 --> 00:11:10,342
[Bitje čivka]

172
00:11:10,425 --> 00:11:12,344
[Energija brni]

173
00:11:12,385 --> 00:11:19,392
♪♪

174
00:11:24,147 --> 00:11:31,154
♪♪

175
00:11:35,742 --> 00:11:41,164
♪♪

176
00:11:41,206 --> 00:11:42,624
Oh.

177
00:11:42,707 --> 00:11:46,252
♪♪

178
00:11:46,336 --> 00:11:47,504
[smeh]

179
00:11:47,545 --> 00:11:50,548
♪♪

180
00:11:50,632 --> 00:11:52,717
[otroško brbljanje]

181
00:11:52,759 --> 00:11:55,387
[Moški mrmra, ženska joka]

182
00:11:55,428 --> 00:11:59,182
[ smeh ]

183
00:12:02,394 --> 00:12:04,229
[ Splash! ]

184
00:12:04,312 --> 00:12:08,233
♪♪

185
00:12:08,274 --> 00:12:09,901
Fiona?

186
00:12:13,697 --> 00:12:15,532
[Statično prasketanje]

187
00:12:17,409 --> 00:12:20,328
To je Azi Nareen iz
planetarna tovorna ladja

188
00:12:20,412 --> 00:12:21,955
Demeter 227.

189
00:12:22,038 --> 00:12:24,708
Obsojen sem na planetu Vesta
iščejo rešitev.

190
00:12:24,749 --> 00:12:27,419
Je kdo tam zunaj? konec.

191
00:12:27,502 --> 00:12:29,671
[statično prasketanje]

192
00:12:29,754 --> 00:12:31,881
Me slišite?

193
00:12:34,009 --> 00:12:36,469
seveda ne.

194
00:12:42,434 --> 00:12:46,604
[ Bitja tulijo ]

195
00:13:00,493 --> 00:13:07,500
♪♪

196
00:13:07,959 --> 00:13:14,966
♪♪

197
00:13:15,633 --> 00:13:17,552
Levi?

198
00:13:17,635 --> 00:13:22,974
♪♪

199
00:13:23,058 --> 00:13:28,938
♪♪

200
00:13:31,441 --> 00:13:35,528
Tako hipotetično gledano,
v naših pogodbah,

201
00:13:35,612 --> 00:13:38,490
lahko zaračunamo zadnji par
mesecev kot nadure?

202
00:13:38,531 --> 00:13:42,494
[smeh]
vem Smešno je.

203
00:13:42,577 --> 00:13:43,912
Ampak resno.

204
00:13:43,995 --> 00:13:46,498
[ Bitja čivkajo,
cviljenje]

205
00:13:46,539 --> 00:13:53,545
♪♪

206
00:13:57,509 --> 00:13:59,469
[Bitje cvili]

207
00:13:59,511 --> 00:14:01,012
Bog, sovražim to tukaj.

208
00:14:01,096 --> 00:14:02,514
[Bitje cvili]

209
00:14:02,597 --> 00:14:07,686
♪♪

210
00:14:07,769 --> 00:14:12,857
♪♪

211
00:14:12,941 --> 00:14:14,693
Pazite na korak.

212
00:14:14,734 --> 00:14:21,741
♪♪

213
00:14:23,326 --> 00:14:30,333
♪♪

214
00:14:31,751 --> 00:14:34,504
[Energija brni]

215
00:14:34,545 --> 00:14:41,553
♪♪

216
00:14:41,928 --> 00:14:48,935
♪♪

217
00:14:49,477 --> 00:14:56,484
♪♪

218
00:14:56,860 --> 00:14:58,361
[Energijsko razprševanje]

219
00:14:58,403 --> 00:15:05,410
♪♪

220
00:15:05,744 --> 00:15:12,709
♪♪

221
00:15:13,043 --> 00:15:15,045
[vzdihne]

222
00:15:15,086 --> 00:15:19,341
V redu je.
Prebrodili bomo to.

223
00:15:21,134 --> 00:15:24,596
Ne dotikaj se ničesar tukaj.

224
00:15:28,266 --> 00:15:30,727
Upam, da ta baterija
je še vedno zaračunan.

225
00:15:30,769 --> 00:15:32,562
Saj bo.

226
00:15:37,275 --> 00:15:38,777
[Energija brni]

227
00:15:42,739 --> 00:15:44,449
[Človek zastoka]

228
00:15:44,532 --> 00:15:47,619
Počakaj.
Ste slišali to?

229
00:15:49,204 --> 00:15:50,538
To je nemogoče.

230
00:15:50,622 --> 00:15:53,625
Nihče ne bi mogel preživeti
tukaj spodaj.

231
00:15:53,666 --> 00:15:56,211
Aah!

232
00:15:56,294 --> 00:15:58,420
Kaj?
Stvor: [ Izkrivljeno ] Kaj?

233
00:15:58,463 --> 00:15:59,673
Bog! Kaj?

234
00:15:59,756 --> 00:16:02,967
Bog! Kaj?

235
00:16:03,009 --> 00:16:05,428
[ Puf! ]

236
00:16:05,470 --> 00:16:07,180
samo...

237
00:16:07,263 --> 00:16:08,848
Y-vaše maskiranje popušča.

238
00:16:08,932 --> 00:16:11,017
Ursula, upočasni dihanje.

239
00:16:11,101 --> 00:16:13,436
Uršula.

240
00:16:13,478 --> 00:16:15,313
Zadrži dih.
Zadrži dih.

241
00:16:15,355 --> 00:16:17,148
pridi no
Gremo od tod.

242
00:16:17,232 --> 00:16:18,817
pridi no

243
00:16:18,858 --> 00:16:23,988
♪♪

244
00:16:24,072 --> 00:16:27,701
[Kašelj]

245
00:16:27,784 --> 00:16:29,577
Uršula!

246
00:16:29,661 --> 00:16:36,626
♪♪

247
00:16:39,170 --> 00:16:41,715
[Kašelj]

248
00:16:41,798 --> 00:16:44,843
Aah!

249
00:16:44,884 --> 00:16:46,511
Aah!

250
00:16:48,513 --> 00:16:50,181
Aah!

251
00:16:50,223 --> 00:16:53,601
♪♪

252
00:16:53,685 --> 00:16:54,978
[Kriči]

253
00:16:55,020 --> 00:17:00,984
♪♪

254
00:17:01,026 --> 00:17:02,360
[Juš! ]

255
00:17:02,402 --> 00:17:05,155
[Močno vdihne]

256
00:17:05,196 --> 00:17:07,032
[ dahne ]

257
00:17:07,073 --> 00:17:08,992
[Sikajoče]

258
00:17:09,034 --> 00:17:16,041
♪♪

259
00:17:19,334 --> 00:17:22,046
[Kašelj]
Sam: Oh, hvala bogu.

260
00:17:22,130 --> 00:17:23,547
Jezus.

261
00:17:23,590 --> 00:17:25,233
Zagotovo sem mislil, da si
tam spodaj bom umrl,

262
00:17:25,257 --> 00:17:27,719
samo potrebujem...

263
00:17:27,761 --> 00:17:29,471
minuto.

264
00:17:29,512 --> 00:17:35,435
♪♪

265
00:17:35,518 --> 00:17:38,021
Stop.
prosim nehaj

266
00:17:38,063 --> 00:17:45,070
♪♪

267
00:17:46,988 --> 00:17:48,156
Aah!

268
00:17:48,239 --> 00:17:49,699
[ godrnja ]

269
00:17:49,741 --> 00:17:52,952
♪♪

270
00:17:53,036 --> 00:17:54,287
Levi!

271
00:17:54,371 --> 00:17:55,914
prosim nehaj Živjo, Azi.

272
00:17:55,955 --> 00:17:57,957
♪♪

273
00:17:58,041 --> 00:17:59,751
[ godrnja ]

274
00:18:01,211 --> 00:18:03,380
[Težko diha]

275
00:18:06,383 --> 00:18:08,927
[godrnjanje]

276
00:18:09,010 --> 00:18:15,809
♪♪

277
00:18:15,892 --> 00:18:19,270
[ Bitja renčijo ]

278
00:18:24,067 --> 00:18:28,530
[piskanje]

279
00:18:28,613 --> 00:18:31,825
[Eksplozija odmeva]

280
00:18:31,908 --> 00:18:36,955
♪♪

281
00:18:37,038 --> 00:18:40,500
Azi, žal 92 odstotkov
našega trenutnega pridelka

282
00:18:40,583 --> 00:18:44,087
je bila uničena in naša hrana
zaloge so skoraj izčrpane.

283
00:18:44,129 --> 00:18:45,588
Moramo se preseliti in raziskati

284
00:18:45,630 --> 00:18:49,551
druge možnosti
za trajnost.

285
00:18:49,634 --> 00:18:51,803
In to je bila naša zadnja raketa.

286
00:18:51,845 --> 00:18:55,306
♪♪

287
00:18:55,390 --> 00:18:58,560
Ženska: [odmeva] Hej.
Ali lahko pustiš to?

288
00:18:58,643 --> 00:19:00,854
Me lahko zbudiš
čez 10 minut?

289
00:19:00,937 --> 00:19:03,356
Ne odhajaj.

290
00:19:03,440 --> 00:19:04,983
[smeh]

291
00:19:06,985 --> 00:19:08,945
Kaj? Kaj... Kaj?

292
00:19:08,987 --> 00:19:10,697
ne!

293
00:19:10,780 --> 00:19:12,866
Ne, ne, ne!
Ne, potrebujem te!

294
00:19:14,492 --> 00:19:17,954
[ dahne ]
Prosim vrni se!

295
00:19:17,996 --> 00:19:24,878
♪♪

296
00:19:24,961 --> 00:19:26,171
Aah!
[Topek]

297
00:19:26,254 --> 00:19:29,841
[Težko diha]

298
00:19:29,883 --> 00:19:31,343
Kaj?

299
00:19:33,136 --> 00:19:35,930
[Juš! ]

300
00:19:36,014 --> 00:19:39,142
♪♪

301
00:19:39,184 --> 00:19:41,686
[Težko diha]

302
00:19:41,728 --> 00:19:42,729
[ dahne ]

303
00:19:42,812 --> 00:19:49,694
♪♪

304
00:19:49,778 --> 00:19:51,196
[ dahne ]

305
00:19:51,279 --> 00:19:53,907
[Veter žvižga]

306
00:19:53,990 --> 00:19:58,036
♪♪

307
00:19:58,078 --> 00:19:59,245
Aah!

308
00:19:59,329 --> 00:20:03,666
♪♪

309
00:20:03,708 --> 00:20:05,168
[ godrnja ]

310
00:20:05,210 --> 00:20:07,504
[Hitro dihanje]

311
00:20:10,215 --> 00:20:11,299
[Topek]

312
00:20:11,383 --> 00:20:16,304
♪♪

313
00:20:16,388 --> 00:20:18,848
[brnenje energije]

314
00:20:18,890 --> 00:20:20,100
[ dahne ]

315
00:20:20,183 --> 00:20:24,729
♪♪

316
00:20:24,813 --> 00:20:27,023
Fiona:
Izgledaš tako suh.

317
00:20:27,065 --> 00:20:29,234
Prosim nekaj pojej.

318
00:20:29,317 --> 00:20:36,324
♪♪

319
00:20:38,284 --> 00:20:40,161
To... To je neverjetno.

320
00:20:40,245 --> 00:20:47,210
♪♪

321
00:20:49,170 --> 00:20:50,880
Mmm.

322
00:20:50,922 --> 00:20:57,929
♪♪

323
00:20:59,347 --> 00:21:06,354
♪♪

324
00:21:07,981 --> 00:21:14,988
♪♪

325
00:21:16,406 --> 00:21:24,406
♪♪

326
00:21:29,586 --> 00:21:31,463
[piskanje]

327
00:21:31,504 --> 00:21:33,590
v redu Tukaj gre.

328
00:21:33,631 --> 00:21:35,467
[ Kliki stikala,
elektrika brenči ]

329
00:21:35,550 --> 00:21:36,986
Daj no, prekleto.
[Pasketanje elektrike]

330
00:21:37,010 --> 00:21:38,011
pridi no

331
00:21:40,180 --> 00:21:42,098
[ Puf! ]

332
00:21:42,140 --> 00:21:43,350
[vzdihne]

333
00:21:43,433 --> 00:21:47,020
♪♪

334
00:21:47,103 --> 00:21:50,815
[piskanje]

335
00:21:50,899 --> 00:21:57,280
♪♪

336
00:21:57,322 --> 00:22:03,703
♪♪

337
00:22:03,787 --> 00:22:05,830
[brenčanje energije]

338
00:22:05,914 --> 00:22:09,834
♪♪

339
00:22:09,918 --> 00:22:11,836
[Pisk]

340
00:22:11,920 --> 00:22:18,927
♪♪

341
00:22:20,553 --> 00:22:27,560
♪♪

342
00:22:29,437 --> 00:22:31,898
Demeter!
kaj se dogaja

343
00:22:31,981 --> 00:22:33,566
Levi: Nekdo mora
so sprožili

344
00:22:33,650 --> 00:22:35,860
protokol zasilnega pristanka.

345
00:22:36,528 --> 00:22:38,863
Levi, jutri odhajava.

346
00:22:42,534 --> 00:22:44,369
[Ropotanje v daljavi]

347
00:22:44,452 --> 00:22:51,042
♪♪

348
00:22:51,084 --> 00:22:53,002
[Ropotanje v daljavi]

349
00:22:53,044 --> 00:22:55,296
♪♪

350
00:22:55,380 --> 00:22:57,132
[Bitje zakriči]

351
00:22:57,215 --> 00:22:58,425
[Bitja čivkajo]

352
00:22:58,508 --> 00:23:05,515
♪♪

353
00:23:06,182 --> 00:23:13,189
♪♪

354
00:23:13,648 --> 00:23:20,655
♪♪

355
00:23:26,077 --> 00:23:33,043
♪♪

356
00:23:38,298 --> 00:23:46,298
♪♪