Original subtitles

Uma noite, após o jantar, o cão pastor achou um coelho,

O cão preparou a perseguição, dando saltos rápidos à frente,

Ele mergulhava em sua natureza,

nas partes de sua natureza mais profundas do que ele

voltando para o útero do tempo. O coelho não...

Certo, vamos ler um trecho menos estimulante.

- Soldado Harris se apresentando. - Xander! Que bom.

Chamado Selvagem, Não estamos lendo isso pro curso de Inglês?

Alguns de nós estão. Vai ajudar você a ficar acordado.

É bom, e fala de lobos. Parece acalmar a besta-fera.

Exceto nos trechos sobre coelhos.

- Coveiros? - Parecem deixá-lo agitado demais.

Certo. Ele comeu às 2:00.

De manhã, se ele não se lembrar, a roupa está em cima do arquivo.

Pendurei as toalhas por privacidade.

Não se preocupe, eu aguento Oz pelado.

Isto é, aguento ver Oz pelado. Só ver.

Não é por sua causa. Eu é que só me acostumei com nudez parcial.

Certo. Parcial? Você e Oz? Que parte?

Você adoraria saber, não? Bem, ele fica mais manso hoje e na 3ª noite.

Amanhã, no auge da lua cheia, é que ele vira bicho mesmo.

Caso haja problemas - não haverá, mas, se houver...

Hora de dormir. Entendi.

Obrigada por me substituir. Eu não pediria, mas tenho uma prova.

Tudo bem, pode contar comigo. Trouxe café, revistas, vou ler

talvez dar uma corridinha. Estou bem.

Que lugar legal. Já flagrou alguém fazendo maldade aqui?

Não. Tem uma gruta perto do bosque. É pra lá que os casais vão.

É? Aposto que já andou chutando o câmbio por lá com Scott.

Até parece. Só saímos algumas vezes.

Mas você gosta dele. Quando pensa nele, sente cosquinhas lá embaixo?

Acho que sim. Lá embaixo onde?

- Conte-me você. - Sem chance.

Mas ele é legal e divertido.

- E um petisquinho. - Torta de amora. Bem crocante.

Mas o melhor, até agora, é que não parece ser um animal infernal.

Todos os homens são animais.

Espero não ficar cínica assim antes dos 40.

Não é cinismo, é realismo.

Todo homem, do Manimal ao Sr. Adoro O Paciente Inglês

tem um animal dentro, por mais gentil que pareça.

Eles só querem nos caçar.

Não é verdade que todos os homens só queiram caçar mulheres.

- Não. Ela generalizou barbaramente. - Buffy!

- Só parei você pra dizer ''olá''. - Certo. Olá.

- Tudo bom, Debbie? - Olá, Oz. Não toca jazz este ano?

Não aguento a pressão. Não é tocar que é difícil, mas marchar.

Temos uma banda de jazz que marcha?

Sim, mas como o melhor jazz é improvisativo

cada um vai pra um lado, tromba com os carros alegóricos. Dá medo.

- Ele só está sendo Oz. - Faço isso o tempo todo.

- Que flores bonitas. - Obrigada. Pete trouxe pra mim.

Com certeza Scott também te dá flores, Buffy.

Ainda não chegamos nessa fase. Ou chegamos?

- Esqueci de te dar flores? - Não, ainda é a fase pré-buquê.

Com certeza. Que horas são? Preciso ir ver o Sr. Platt.

O orientador educacional?

Preciso provar que sou a Srta. Normal pra ficar na escola.

Acho Platt esquisito. Preferiria não vê-lo

mas vou mal em Biologia e meu professor acha que tenho problemas.

- Biologia? Fui muito bem na prova. - Como conseguiu isso?

- Ah, é. Indo fazer. - Posso emprestar minhas anotações.

Obrigada, seria ótimo.

- Vamos. Vejo você depois? - Sim.

Vamos reconsiderar todas as saídas possíveis.

É perda de tempo. Fiquei aqui a noite toda.

Certo! É bom ver vocês. Não entrem em pânico.

Só uma sugestão: nunca jogue pôquer.

- O que aconteceu, Giles? - Tenham em mente

que provavelmente não aconteceu nada, mas, se aconteceu

envolveu um assassinato ontem à noite.

- Um aluno foi achado na floresta. - Que aluno?

- Jeff Walken. - Jeff?

Ele...

- Eu o conhecia. - Infelizmente, foi esquartejado.

A idéia me é abominável, mas isso pode ter sido obra...

- Minha. - Do seu lado lobo, não sua.

Mas não é! Nem do seu lado lobo, nem do outro lado!

A sala estava vigiada, o portão, trancado, e a janela inquebrável...

- aberta. - Meu Deus.

Não se exaltem. Descansei os olhos de vez em quando, só isso.

Por quanto tempo, exatamente, você ''descansou os olhos''?

Um minutinho aqui, outro ali

mas não ouvi Oz sair e ele estava aí de manhã, quando eu...

- quando... - Você acordou?

Chame assim se quiser, Sr. Detalhista.

Meu Deus.

14:00. Srta. Summers.

Buffy Summers se apresentando pro teste de sanidade.

Olhe, sei que preciso fazer isto.

Vou cooperar, olhar manchas de tinta e tudo, mas

não quero falar da minha vida, ou infância de nada, na verdade.

E não quero ser sua amiga.

Não vamos ser amigos.

Você já tem amigos. Espero que tenha. Amigos são uma coisa boa.

Gostam de você, concordam com você, dizem o que quer ouvir.

Não é disso que você precisa, agora. Você precisa

de um profissional habilitado, que não seja louco demais

e que sempre dê uma opinião honesta.

É o que eu ofereço.

Sente-se.

''Que não seja louco demais.'' Essas são suas credenciais?

Olhe, Buffy. Qualquer pessoa...

um adulto, um psicólogo, o Papa...

qualquer pessoa que se declare totalmente sã

ou está mentindo, ou não é muito inteligente.

Todos têm problemas. Todos têm demônios, certo?

- Nisso eu concordo com você. - Excelente.

A esperança que dou a você é esta: demônios podem ser enfrentados.

As pessoas podem mudar. Você pode mudar.

Agora é a sua vez. Comece dizendo por que fugiu.

É uma longa história.

Aborreça-me.

Sabe, eu já superei. Estou indo em frente, me sinto bem

- estou até namorando outro. - Só coisas boas.

Mas só está me contando o final do filme.

Eu estava namorando com alguém e terminou mal.

Mamãe e eu estávamos brigando, e eu pirei.

Fale-me mais desse cara. Daquele com quem terminou mal.

Ele foi meu primeiro...

- Eu o amava, e aí ele... - Mudou.

- Sim. - Ele ficou mau.

- Sim. - E você não deixou de amá-lo.

Olhe, muitas pessoas se perdem no amor. Não é nenhuma vergonha.

Há muitas canções sobre isso. A dica é não continuar perdida.

Cedo ou tarde, precisa voltar a se encontrar.

E se eu não conseguir?

Se não conseguir,

o amor se torna o dono, e você é só o cão dele.

- Tenho medo de perguntar. - Oz comeu alguém ontem.

- Não comeu! - Oz não come gente.

É brincadeira de lobisomem. Só o perseguiu, feito gato e rato.

Um jogo inocente de lobo. É culpa de Oz se os efeitos colaterais

são que a pessoa fica retalhada, aí ele dá umas mordidas e...

- Não estou ajudando, estou? - Não.

- Oz pode ter fugido da jaula ontem. - Ou talvez haja outro lobisomem.

- Talvez seja algo diferente. - Tudo bem.

- Vamos trabalhar juntos e resolver. - Sim.

Buffy, faça uma ronda no bosque. Os outros irão até o necrotério.

Certo. Podemos ver se foi mesmo um lobisomem. Mas, e Oz?

Preciso fazer umas pesquisas em casa.

- Podemos pedir que Faith o vigie. - Uma Caça-Vampiros vai me vigiar?

Ainda bem que não exageraram na cautela.

Sabe aquela coisa de sair no meio de uma conversa que dá nos nervos?

Preciso fazer isso. É meio dramático, eu sei

mas é uma coisa masculina, necessária às vezes.

Eu quero que você faça coisas masculinas, mas...

Oz?

Afaste-se da jaula.

O quê?

Vai acontecer daqui a pouco.

Afaste-se de mim.

- Meu Deus! - Tome, segure isto.

Meu Deus!

Isto é um crime! Não chegue de mansinho!

Nossa, que... Pronto! Estou traumatizada!

Meu Deus! Willow, como aguenta isso?

É verdade. Esse cara vale uma vomitada. Podemos sumir daqui?

- Oz já está inocentado? - Não tenho certeza.

Há muitos cortes e lacerações, mas podem ser de muitas origens.

- Origens com dentes afiados e... - Quer esperar lá no carro?

- Não. Só estou dizendo que... - Estou terminando.

Só vou pegar mais uns pêlos soltos. Podem ser do agressor.

- Já temos tudo o que queremos? - Sim. Acabei.

Foi emoção demais pra Willzinha aqui.

- Não parece bom pra Oz, certo? - Não parece mesmo.

O cara foi esquartejado por um grande animal feroz.

Buffy, você está bem? O que está fazendo aqui?

- Sangrando, mas vou sobreviver. - Nossa, desculpe. Não ouvi você.

Imaginei. Ai de novo.

Na verdade, vim fazer a troca da guarda com você.

- Vem me tirar do xadrez? Por quê? - Não consigo dormir.

- Vou estudar pra prova de francês. - Legal. Eu já estava ficando doida.

- Ainda vou caçar uns vampiros. - Acabe-se.

- Mas não literalmente. - Certo. Até.

Olá.

- Rapaz. Faith e seus livros doidos. - ''Explorando Dimensões Demoníacas'',

- E ''O Mistério de Acathla'', - Sim. E ela lê ouvindo heavy metal.

Buffy?

E se... eu dissesse que sonhei com Angel

e que fiquei meio cismada?

Eu diria que é previsível.

Deve ter sido um sonho e tanto. Nunca vi você usar o fichário.

Sonhei que ele tinha voltado.

É claro.

Depois que Jenny morreu,

eu sonhava que ela ainda estava viva, que eu a salvara.

O meu sonho foi realístico. Muito realístico.

Em três dimensões, som Surround. "The Hills Are Alive". (A Noviça Rebelde)

- Acredita que foi uma profecia? - Não.

Não sei.

Acho que... me fez imaginar como seria.

Existe alguma chance de isso acontecer?

Não há antecedentes de alguém ter voltado da dimensão demoníaca

com o portal fechado. Não sei como poderia acontecer, ou por quê.

Vamos imaginar por um momento que...

Angel tivesse conseguido voltar para Sunnydale.

Como ele estaria?

Não sei dizer.

Pelo que sei dessa dimensão, parece ser um mundo de tormento brutal.

E o tempo tem outro ritmo lá, então...

Eu me lembro disso.

Então ele teria passado centenas de anos lá, certo?

Sim.

De torturas.

Só alguém com uma vontade e um caráter extraordinários

sobreviveria a isso conservando algum semblante de consciência.

Mais provavelmente, ele viraria um monstro.

- Uma causa perdida. - Talvez. Talvez não.

Aprendi que existem dois tipos de monstros.

O primeiro pode ser recuperado ou, o que é mais importante, quer sê-lo.

- E o segundo tipo? - O segundo não tem nada de humano.

Não reage à razão ou ao amor.

- Pensei que Faith fosse vigiá-lo. - Os planos mudaram.

Com glacê ou sem? É legal ver fazendo.

- Tem uma máquina que põe a massa... - Não conseguiu dormir?

Fui pro Mr. Donut assim que começou a passar só chuvisco na TV.

E você, por que não dormiu? Desta vez não é seu namorado o assassi...

Quer um donut?

- Está tudo bem? - Sim.

- E a inspeção do cadáver? - Alguém quer? Estão deliciosos.

Will, vamos. Foi um lobisomem?

- Ou foi um vampiro? - Nada foi concluído.

Como assim? Como estava o cadáver? Foi mordido?

- Deixe-a terminar, Buffy. - Não, é que...

Desculpe.

Buffy, aqui.

Não posso acompanhar você nesse almoço. Problemas nutricionais.

Meu estômago não quer nada sólido hoje. Mas tem frutas.

Isso é marshmallow.

Estou meio passada hoje. Não dormi bem esta noite.

Não diga a Platt que tem insônia. Vai pedir um diário de sonhos.

Como o da Barbie? ''Diário de Sonhos.

Ken está esquisito desde que pôs aquele brinco.''

- Não fiz o diário. Ele é charlatão. - Eu gostei dele.

Mesmo? Bom, ele é engraçado, é verdade

mas às vezes não gosto do que diz.

Com certeza, ele dança conforme sua própria música.

Acho que até fabrica os instrumentos.

Minha mãe diz que fazer análise ajuda.

Sua mãe tem água de coco na cabeça.

Na verdade, não conheço esses dois.

Achei que você me amaria mais se eu tivesse amigos, então os contratei.

Então...

Eu ia dizer que você está linda hoje.

Mas, considerando que não dormiu bem, está maravilhosa.

É muita gentileza sua

e adoraria não precisar, mas acabo de lembrar que preciso, então...

até mais.

Scotty está gostando de uma maníaca-depressiva.

Angel?

Entende o que eu digo?

Debbie, vamos, rapidinho.

- Não posso, vou ver uma amiga. - Vai se atrasar, mas estará feliz.

- Não, vamos ficar aqui. - Calma. O que você tem hoje?

O que é aquilo?

- Nada. Me beija. - Debbie, não bebeu isso, bebeu?

- Beber? Claro que não. - O que está acontecendo?

14:00, Buffy Summers, certo? Espere. Não vire pra cá.

E não diga nada. Apenas escute.

Essa. É a sua função, certo?

Está acontecendo uma coisa.

Esta história vai convencer você de que meu lugar é o hospício

mas não posso falar com mais ninguém.

Nem com Willow,

nem com Giles, com ninguém.

Se eles descobrirem, vão pirar, ou vão fazer alguma coisa, e...

Preciso de ajuda.

Preciso conversar com alguém.

Estou com tanto medo.

É por causa de um rapaz. Ele...

Ele voltou.

Então a garrafa

pulou do armário sozinha e derramou?

Claro que não. Eu tentei jogar fora.

- Você tentou jogar fora? - Para ajudar você.

- Sabe como você fica... - Acha que isto...

- tem a ver com ''como eu fico''? - quando bebe isso.

Quando eu bebo coisa nenhuma, Debbie.

Não preciso mais disto. Estou bem além, agora!

Está vendo? Está vendo?

Pronto.

Pode jogar fora tudo o que fiz. Não vai ajudar. Sabe por quê?

Sabe por quê? Porque agora basta você, Debbie!

Você e essa sua ridícula voz irritante!

Foi por sua causa que comecei a fazer as fórmulas!

Pra ser o homem que você queria! E como você retribui?

- Bancando a piranha com os outros? - Não! Eu nem olho pra eles!

Foi o teu analista que te ensinou isso, Debbie?

A se abrir, se comunicar? A me irritar?!

Adivinhe.

Nem ele vai mais ouvir suas queixas patéticas, agora.

Sou tudo o que você tem agora, Debbie. Ouviu?

Sou tudo o que você tem!

Meu Deus.

Debbie.

Escute.

Sabe que não deve me irritar.

Você sabe o que acontece.

Debbie, por favor, você está bem?

Está tudo bem.

Está tudo bem.

A criatura é incrivelmente brutal.

Segundo o médico-legista, os órgãos vitais do Sr. Platt viraram purê.

Mas ele confirmou que Platt morreu pouco antes que Buffy o achasse.

- Ou seja, foi morto durante o dia. - Sim!

Desculpem. Eu fiquei... é que... É horrível. Horrível.

Tudo bem, Will. Todos estamos felizes por Oz ser inocente.

De fato. Ele já não deveria ter chegado? O sol se põe às 17:30.

Desculpe o atraso. Trouxe as anotações?

Sim.

- Você está bem? - Quê?

Sim. Sou tão desajeitada! Eu...

Caiu? E machucou o olho?

Na maçaneta.

Obrigada.

Quer conversar?

Obrigada pelas anotações.

Precisamos descobrir com que tipo de assassino lidamos.

Estamos procurando um animal depravado e sádico.

Presente.

Posso ser um assassino, mas sou pontual.

Mas você não é! O monstro mata durante o dia. 100% de certeza.

- Legal. - Não temos tempo para comemorar.

Temos duas vítimas: Jeff Walken, e agora Platt.

- Talvez elas tenham algo em comum. - Órgãos vitais faltando?

- À parte isso. - Debbie.

A primeira vítima, Jeff, estava na banda de jazz. Eles se paqueravam.

Estavam transando?

Acho que não, mas ele sumiu com um livro de música de Debbie.

Sabemos que Debbie conhecia Platt. Ela dizia que não gostava do cara.

E mais isto: acabo de ver Debbie com o maior olho roxo.

Certo. Talvez Debbie tenha tentado matar Platt e ele tenha reagido.

Não. Platt morreu instantaneamente.

Nem largou o cigarro.

E se for o namorado dela, Pete, quem estiver fazendo tudo isso?

- Precisamos encontrar os dois já. - Debbie estava na pracinha.

Vamos nos dividir. Faith, venha comigo. Willow, fique com Buffy.

E eu... vou me trancar na jaula.

É difícil disfarçar um machucado recente. Sabe o que funciona?

- O quê? - Não apanhar.

O que está acontecendo, Debbie? Aposto que você sabe.

- Engano seu. Não sei de nada. - Gosto de brincar de adivinhar

mas tem gente morrendo.

Não é culpa dele. Não é a mesma pessoa quando fica assim.

Fala de Pete?

Sou eu que o deixo louco. Ele faz isso porque me ama demais.

Mas o Sr. Platt e Jeff não foram mortos por um animal?

Pete não é como os outros rapazes, certo, Debbie?

- Preciso ir. - Precisa falar com a gente.

- Só assim poderemos ajudar. - Não pedi a ajuda de vocês.

E quando vai pedir? Quando Pete matar você, vai ser meio tarde.

Debbie, temos pouco tempo.

- Onde podemos encontrá-lo? - Não sei.

- É mentira. - E se for? O que você vai fazer?

Pergunta errada.

Olhe como está. Por que você o protege?

Se ele amasse você, não faria isso.

Vão levá-lo a algum lugar?

- Provavelmente. - Não posso fazer isso com ele.

- Sou tudo para ele. - Que bom.

Vocês vivem seu conto de fadas e duas pessoas morrem.

Quem será o próximo?

Desde quando você toca a minha garota?

Pete, este não é um bom momento.

Acho que não pensou nisso quando deu em cima de Debbie!

Nós conversamos, sim, mas não dei em cima dela.

Sabe por que estou aqui dentro? Quando o sol se puser...

Você não vai viver até lá.

Falo sério. Vai acontecer uma coisa que você não vai acreditar.

Ou talvez acredite.

Ele me ama, sim. Ele me ama, sim.

Isto é inútil. Preciso achar Pete.

- Ele me ama, sim. - Venha.

- Acho que ela quebrou. - Ele me ama, sim.

Acho que já estava quebrada.

Beijou aquela piranha? Ela gostou?

Chegou a hora. As regras vão mudar.

O que foi isso?

- Pegue a arma tranquilizante! - Peguei!

Cuidado!

- Desculpe! - Mais essa. Impagável.

- Vá atrás do lobo. - Certo.

Pete! Você está bem! Que bom!

Ela quase atirou em você! Você viu? Eu não deixei.

Precisa ir embora, sair de Sunnydale. Ela sabe.

E como ficou sabendo? Você abriu essa sua boca grande?

Não. Ela já sabia. Parecia que já sabia.

- E você contou o que faltava! - Não!

Mas o que esperar de uma incompetente como você?

Você é só um desperdício de espaço.

Meu Deus.

Onde está a arma?

- Onde está a arma?! - Sai de cima dela!

Pegue a arma! Depressa!

Todas iguais! Vocês são todas iguais!

Buffy?

Buffy.

Todos na escola estão falando do que aconteceu com Debbie e Pete.

Só não sabem que ele era um monstro.

Um calouro me disse que ele tomou 8 cafés e pirou.

Melhor que a teoria de que ele tomou os anticoncepcionais da mãe.

Ele não tomou? Era um monstro? Onde eu estava?

No seu lugar especial, Cor. Por isso adoro você.

- E o que aconteceu, na verdade? - Achamos as anotações dele.

É a velha história de Jekyll e Hyde.

Tinha medo de perder Debbie e inventou uma poção

pra ficar super mais macho.

Só que começou a virar monstro mesmo sem a poção. Virava sozinho.

Então foi um assassinato de verdade. Ele não usou nenhuma droga?

Só ele mesmo.

Até mais, pessoal.

Que legal. Agora vou pensar coisa séria o dia todo.

Não consigo pensar em nada pra dizer que não seja bobo ou óbvio.

Eu era amigo dos dois desde antes de ir à escola.

Posso fazer alguma coisa?

Obrigado. Eu vou ficar bem.

É que você nunca sabe o que se passa dentro dos outros.

Você acha que sabe, quando gosta de alguém...

mas na verdade nunca sabe.

A noite chegou, e a lua cheia apareceu por cima das árvores,

iluminando a terra, banhando-a num dia espectral,

E a fagulha primitiva continuou acesa e ativa,

Lealdade e devoção, coisas vindas do lar, lhe pertenciam;

no entanto, ele preservava sua selvageria e astúcia,

E, das profundezas da floresta, um chamado ainda ecoava.\i}