1
00:00:03,490 --> 00:00:08,730
Ühel õhtul pärast õhtusööki
lambakoer leidis jänese,
2
00:00:09,570 --> 00:00:14,850
Koer valmistas tagaajamise ette,
tehes kiireid hüppeid edasi,
3
00:00:15,600 --> 00:00:17,660
Ta sukeldus oma olemusse,
4
00:00:17,910 --> 00:00:20,670
teie olemuse osades
sügavamal kui tema
5
00:00:20,880 --> 00:00:24,610
naasmine aja emakasse.
Jänes ei...
6
00:00:25,330 --> 00:00:28,890
Olgu, loeme katkendit
vähem stimuleeriv.
7
00:00:30,230 --> 00:00:34,040
- Reamees Harris end tutvustamas.
- Xander! Suurepärane.
8
00:00:36,350 --> 00:00:40,540
Meid kutsutakse metsikuks
loed seda oma inglise keele kursuse jaoks?
9
00:00:40,920 --> 00:00:44,810
Mõned meist on.
See aitab teil ärkvel püsida.
10
00:00:45,020 --> 00:00:49,630
See on hea ja räägib huntidest.
Tundub, et see rahustab metsalist.
11
00:00:50,090 --> 00:00:53,280
Välja arvatud küülikute kohta käivad osad.
12
00:00:55,170 --> 00:01:00,240
- Hauakaevajad?
- Tundub, et need ajavad ta liiga ärevile.
13
00:01:00,740 --> 00:01:03,380
Õige. Ta sõi kell 2:00.
14
00:01:03,590 --> 00:01:09,080
Hommikul, kui ta ei mäleta,
riided on faili peal.
15
00:01:09,290 --> 00:01:11,260
Privaatsuse huvides riputasin rätikud.
16
00:01:11,680 --> 00:01:14,240
Ära muretse, ma saan Oziga alasti hakkama.
17
00:01:14,650 --> 00:01:17,970
See tähendab, et ma kannatan Ozi alasti näha. Lihtsalt vaata.
18
00:01:18,590 --> 00:01:23,790
See ei ole sinu pärast. Mina olen ainuke
Olen harjunud osalise alastusega.
19
00:01:24,000 --> 00:01:28,070
Õige. Osaline? Sina ja Oz? Mis osa?
20
00:01:28,610 --> 00:01:33,600
Sa tahaksid teada, eks?
Noh, ta saab taltsutama täna ja 3. õhtul.
21
00:01:33,850 --> 00:01:37,290
Homme, täiskuu kõrgajal,
Ainult et ta muutub tõesti loomaks.
22
00:01:37,580 --> 00:01:41,020
Kui on probleeme -
Ei tule, aga kui on...
23
00:01:41,440 --> 00:01:43,870
Aeg magama minna. ma sain aru.
24
00:01:44,330 --> 00:01:48,180
Aitäh, et mind asendasite.
Ma ei küsiks, aga mul on tõend.
25
00:01:48,350 --> 00:01:52,420
Pole hullu, võite minu peale loota.
Tõin kohvi, ajakirju, hakkan neid lugema
26
00:01:52,630 --> 00:01:55,390
Ehk minna jooksma. Mul on kõik korras.
27
00:02:18,110 --> 00:02:22,300
Kui lahe koht.
Kas olete kunagi tabanud kedagi siin halba tegemast?
28
00:02:22,550 --> 00:02:27,040
Ei. Metsa lähedal on koobas.
Sinna lähevad paarid.
29
00:02:27,240 --> 00:02:30,770
JA? Vean kihla, et sa oled löönud
vahetus seal Scottiga.
30
00:02:30,970 --> 00:02:33,910
Tundub küll. Väljas käisime vaid paar korda.
31
00:02:34,120 --> 00:02:39,110
Aga ta meeldib sulle. Kui sa tema peale mõtled,
Kas tunnete seal all sügelust?
32
00:02:39,650 --> 00:02:43,090
ma arvan küll. Kuhu alla?
33
00:02:43,880 --> 00:02:46,360
- Ütle mulle.
- Pole võimalust.
34
00:02:47,400 --> 00:02:51,180
Aga ta on lahe ja lõbus.
35
00:02:51,550 --> 00:02:57,250
- Ja väike suupiste.
- Murakapirukas. Väga krõmpsuv.
36
00:02:57,670 --> 00:03:02,530
Kuid seni parim,
See on lihtsalt see, et see ei tundu olevat põrgulik loom.
37
00:03:02,740 --> 00:03:05,050
Kõik mehed on loomad.
38
00:03:05,380 --> 00:03:08,990
Loodan, et ma ei muutu nii küüniliseks enne 40. eluaastat.
39
00:03:09,200 --> 00:03:11,250
See pole küünilisus, see on realism.
40
00:03:11,460 --> 00:03:16,030
Iga mees, Manimalist
hr I Love The English Patientile
41
00:03:16,240 --> 00:03:19,970
seal sees on loom,
nii lahke kui see ka ei tundu.
42
00:03:20,180 --> 00:03:22,610
Nad tahavad meid lihtsalt jahtida.
43
00:04:35,370 --> 00:04:38,810
Kas pole tõsi, et kõik mehed
nad tahavad lihtsalt naisi jahtida.
44
00:04:39,560 --> 00:04:42,160
- Ei. Ta üldistas metsikult.
- Buffy!
45
00:04:46,310 --> 00:04:50,420
- Ma peatasin sind ainult "tere" ütlemas.
- Õige. Tere.
46
00:04:51,970 --> 00:04:55,530
- Kõik on korras, Debbie?
- Tere, Oz. Kas te sel aastal jazzi ei mängi?
47
00:04:56,200 --> 00:05:00,010
Ma ei talu survet.
Raske pole mitte mängimine, vaid marssimine.
48
00:05:00,220 --> 00:05:02,070
Kas meil marsib džässbänd?
49
00:05:02,280 --> 00:05:04,540
Jah, aga kuna parim jazz on improvisatsiooniline
50
00:05:04,790 --> 00:05:08,560
kõik lähevad ühte teed,
põrkab kokku ujukitega. See on hirmus.
51
00:05:09,030 --> 00:05:12,040
- Ta on lihtsalt Oz.
- Ma teen seda kogu aeg.
52
00:05:12,290 --> 00:05:15,900
- Millised ilusad lilled.
- Aitäh. Pete tõi selle mulle.
53
00:05:16,900 --> 00:05:19,710
Kindlasti ka Scott
kingin sulle lilli, Buffy.
54
00:05:20,630 --> 00:05:23,610
Me pole veel sellesse etappi jõudnud.
Või oleme kohale jõudnud?
55
00:05:24,070 --> 00:05:26,840
- Kas ma unustasin sulle lilli kinkida?
- Ei, see on ikkagi kimbueelne faas.
56
00:05:27,050 --> 00:05:31,410
Kindlasti. Mis kell on?
Ma pean minema Mr. Platti juurde.
57
00:05:32,080 --> 00:05:33,540
Kas haridusnõustaja?
58
00:05:33,750 --> 00:05:36,480
Ma pean tõestama, et olen
Preili normaalne kooli jäämise eest.
59
00:05:36,770 --> 00:05:39,750
Minu meelest on Platt imelik. Ma pigem ei näeks teda
60
00:05:40,000 --> 00:05:44,310
aga mul läheb bioloogias ja minus halvasti
õpetaja arvab, et mul on probleeme.
61
00:05:44,520 --> 00:05:48,420
- Bioloogia? Testis läks mul väga hästi.
- Kuidas sa selle saavutasid?
62
00:05:48,590 --> 00:05:52,660
- Oh, jah. Hakkab seda tegema.
- Ma võin sulle oma märkmeid laenata.
63
00:05:52,860 --> 00:05:55,090
Aitäh, see oleks suurepärane.
64
00:05:55,340 --> 00:05:58,310
- Lähme. Näeme hiljem?
- Jah.
65
00:06:04,730 --> 00:06:07,320
Vaatame kõik uuesti läbi
võimalikud väljapääsud.
66
00:06:07,530 --> 00:06:09,880
See on aja raiskamine. Jäin siia terveks ööks.
67
00:06:10,090 --> 00:06:13,690
Õige! Tore sind näha.
Ära paanitse.
68
00:06:14,660 --> 00:06:17,300
Lihtsalt soovitus: ärge kunagi mängige pokkerit.
69
00:06:17,840 --> 00:06:20,780
- Mis juhtus, Giles?
- Pea meeles
70
00:06:20,990 --> 00:06:24,880
et ilmselt ei juhtunud midagi,
aga kui see juhtus
71
00:06:25,220 --> 00:06:28,910
seotud mõrvaga eile õhtul.
72
00:06:29,120 --> 00:06:32,600
- Metsast leiti õpilane.
- Milline õpilane?
73
00:06:33,520 --> 00:06:35,660
-Jeff Walken.
- Jeff?
74
00:06:36,120 --> 00:06:37,580
Ta...
75
00:06:38,970 --> 00:06:43,240
- Ma tundsin teda.
- Kahjuks ta tükeldati.
76
00:06:43,660 --> 00:06:47,270
See mõte on mulle vastumeelne,
aga see oleks võinud töö olla...
77
00:06:47,560 --> 00:06:50,280
- Minu oma.
- Sinu hundi poolel, mitte sinu oma.
78
00:06:50,490 --> 00:06:53,760
Aga ei ole! Isegi mitte sinu oma
hundi pool, ega ka teine pool!
79
00:06:53,930 --> 00:06:57,990
Tuba valvati, värav,
lukus ja aken purunematu...
80
00:06:59,670 --> 00:07:02,140
- avatud.
- Mu jumal.
81
00:07:02,770 --> 00:07:06,290
Ära eruta. Puhkasin silmi
aeg-ajalt, see on kõik.
82
00:07:06,590 --> 00:07:11,360
Kui kaua täpselt
Kas sa "puhkasid silmi"?
83
00:07:11,570 --> 00:07:14,000
Minut siin, teine seal
84
00:07:14,210 --> 00:07:17,610
aga ma ei kuulnud Ozi lahkumist ja tema
Olin seal hommikul, kui...
85
00:07:18,110 --> 00:07:20,210
- millal...
- Kas sa ärkasid?
86
00:07:20,920 --> 00:07:23,310
Kui soovite, kutsuge seda nii, hr Detailed.
87
00:07:28,040 --> 00:07:29,550
Mu jumal.
88
00:07:43,590 --> 00:07:46,610
14:00. Preili Summers.
89
00:07:47,410 --> 00:07:50,090
Buffy Summers esinemas
mõistuse testi jaoks.
90
00:07:52,350 --> 00:07:54,410
Vaata, ma tean, et pean seda tegema.
91
00:07:54,620 --> 00:07:58,680
teen koostööd,
vaata värviplekke ja kõike, aga
92
00:07:58,930 --> 00:08:04,000
Ma ei taha oma elust rääkida,
või lapsepõlv täiesti tühine.
93
00:08:04,210 --> 00:08:06,810
Ja ma ei taha sinu sõber olla.
94
00:08:08,490 --> 00:08:10,500
Ärgem olgem sõbrad.
95
00:08:11,300 --> 00:08:16,450
Sul on juba sõbrad. Loodan, et teeb.
Sõbrad on hea asi.
96
00:08:17,120 --> 00:08:21,610
Sa meeldid neile, nad nõustuvad sinuga,
Nad ütlevad seda, mida sa kuulda tahad.
97
00:08:22,610 --> 00:08:25,880
See pole see, mida sa praegu vajad.
Teil on vaja
98
00:08:26,180 --> 00:08:30,450
kvalifitseeritud spetsialistilt,
ära ole liiga hull
99
00:08:30,790 --> 00:08:33,380
ja anna alati aus arvamus.
100
00:08:36,320 --> 00:08:38,160
Seda ma pakungi.
101
00:08:39,290 --> 00:08:41,050
Istu maha.
102
00:08:44,620 --> 00:08:48,350
''Ära ole liiga hull.''
Kas need on teie volikirjad?
103
00:08:48,980 --> 00:08:51,910
Vaata, Buffy. Igaüks...
104
00:08:52,500 --> 00:08:55,640
täiskasvanu, psühholoog, paavst...
105
00:08:55,930 --> 00:08:59,200
igaüks, kes
kuulutage end täiesti terveks
106
00:08:59,410 --> 00:09:01,930
Ta kas valetab või pole ta eriti intelligentne.
107
00:09:02,470 --> 00:09:06,410
Kõigil on probleeme.
Kõigil on deemonid, eks?
108
00:09:08,380 --> 00:09:11,570
- Selles olen teiega nõus.
- Suurepärane.
109
00:09:12,110 --> 00:09:16,220
Lootus, mida ma teile annan, on järgmine:
deemonitega saab silmitsi seista.
110
00:09:16,890 --> 00:09:20,790
Inimesed võivad muutuda. Saate muuta.
111
00:09:21,620 --> 00:09:25,310
Nüüd on sinu kord.
Alusta sellest, miks sa põgenesid.
112
00:09:26,900 --> 00:09:28,750
See on pikk lugu.
113
00:09:29,420 --> 00:09:30,720
Ärritage mind.
114
00:09:31,310 --> 00:09:34,870
Tead, ma olen sellest üle saanud.
Ma liigun edasi, tunnen end hästi
115
00:09:35,080 --> 00:09:38,350
- Ma käin isegi kellegi teisega.
- Ainult head asjad.
116
00:09:38,770 --> 00:09:42,290
Aga ta räägib mulle ainult filmi lõpu.
117
00:09:45,390 --> 00:09:50,630
Käisin kohtamas
kellegagi ja see lõppes halvasti.
118
00:09:51,090 --> 00:09:54,820
Ema ja mina tülitsesime ja ma ehmusin.
119
00:09:55,870 --> 00:09:59,890
Räägi mulle sellest mehest lähemalt.
See, kellega see halvasti lõppes.
120
00:10:05,760 --> 00:10:08,100
Ta oli mu esimene...
121
00:10:10,450 --> 00:10:14,600
- Ma armastasin teda ja siis ta...
- See muutus.
122
00:10:16,400 --> 00:10:19,040
- Jah.
- Tal läks pahaks.
123
00:10:20,680 --> 00:10:23,780
- Jah.
- Ja sa ei lakanud teda armastamast.
124
00:10:26,000 --> 00:10:30,020
Vaata, paljud inimesed lähevad armastusse kaduma.
Pole häbiasi.
125
00:10:30,270 --> 00:10:35,930
Selle kohta on palju laule.
Nõuanne on mitte jääda eksinud.
126
00:10:36,770 --> 00:10:40,120
Varem või hiljem peate end uuesti leidma.
127
00:10:42,010 --> 00:10:43,730
Mis siis, kui ma ei jõua?
128
00:10:45,190 --> 00:10:47,120
Kui sa ei saa,
129
00:10:47,750 --> 00:10:52,360
armastusest saab omanik,
ja sa oled lihtsalt tema koer.
130
00:11:04,680 --> 00:11:07,870
- Ma kardan küsida.
- Oz sõi eile kellegi ära.
131
00:11:08,080 --> 00:11:10,680
- Ta ei söönud!
- Oz ei söö inimesi.
132
00:11:10,890 --> 00:11:14,320
See on libahundi mäng.
Ta lihtsalt ajas teda taga nagu kass ja hiir.
133
00:11:14,570 --> 00:11:17,760
Süütu hundimäng.
See on Ozi süü, kui kõrvaltoimed tekivad
134
00:11:17,970 --> 00:11:21,570
kas see, et inimene purustatakse,
Siis võtab ta paar ampsu ja...
135
00:11:21,780 --> 00:11:23,840
- Ma ei aita, eks?
- Ei.
136
00:11:24,550 --> 00:11:29,580
- Oz võis eile oma puurist põgeneda.
- Või äkki on seal veel üks libahunt.
137
00:11:29,790 --> 00:11:33,520
- Võib-olla on see midagi muud.
- Kõik hästi.
138
00:11:33,850 --> 00:11:36,280
- Teeme koostööd ja lahendame selle.
- Jah.
139
00:11:37,460 --> 00:11:41,650
Buffy, vaata metsa.
Teised lähevad surnukuuri.
140
00:11:42,190 --> 00:11:47,270
Õige. Saame näha, kas see tõesti oli
libahunt. Aga kuidas on Oziga?
141
00:11:48,730 --> 00:11:51,670
Ma pean kodus uurima.
142
00:11:52,500 --> 00:11:57,200
- Võime paluda Faithil teda jälgida.
- Kas Vampiiritapja hakkab mind vaatama?
143
00:11:57,410 --> 00:11:59,880
Hea, et mitte
nad eksisid ettevaatlikult.
144
00:12:06,040 --> 00:12:10,570
Sa tead seda asja keskele jätmise kohta
vestlusest, mis sulle närvidele käib?
145
00:12:10,900 --> 00:12:13,840
Ma pean seda tegema.
See on natuke dramaatiline, ma tean
146
00:12:14,050 --> 00:12:16,640
aga see on meeste asi,
vahel vajalik.
147
00:12:16,850 --> 00:12:20,710
Ma tahan, et sa teeksid
mehelikud asjad, aga...
148
00:12:43,850 --> 00:12:45,350
Oz?
149
00:12:47,070 --> 00:12:48,790
Astuge puurist eemale.
150
00:12:51,140 --> 00:12:52,400
Mida?
151
00:12:53,690 --> 00:12:55,750
See juhtub varsti.
152
00:13:00,270 --> 00:13:02,290
Mine minust eemale.
153
00:14:39,770 --> 00:14:43,380
- Mu jumal!
- Siin, hoia seda.
154
00:14:49,960 --> 00:14:51,210
Mu jumal!
155
00:14:51,550 --> 00:14:54,270
See on kuritegu! Ära tule pehmelt sisse!
156
00:14:54,480 --> 00:14:58,880
Vau, mis... Tehtud! Ma olen traumeeritud!
157
00:14:59,090 --> 00:15:02,610
Mu jumal! Willow, kuidas sa sellega hakkama saad?
158
00:15:03,120 --> 00:15:06,850
Ja tõde. See mees on väärt oksendamist.
Kas me saame siit minema?
159
00:15:07,010 --> 00:15:10,620
- Kas Oz on juba süütu?
- Ma pole kindel.
160
00:15:10,830 --> 00:15:14,600
On palju lõikeid ja rebendeid,
kuid neil võib olla palju päritolu.
161
00:15:14,810 --> 00:15:18,920
- Päritolu teravate hammastega ja...
- Kas sa tahad autos oodata?
162
00:15:20,340 --> 00:15:23,150
- Ei. Ma lihtsalt ütlen, et...
- Ma lõpetan.
163
00:15:23,360 --> 00:15:27,300
Ma lihtsalt korjan veel paar hulkuvat juuksekarva.
Need võivad olla agressorilt.
164
00:15:27,590 --> 00:15:30,820
- Kas meil on juba kõik, mida tahame?
- Jah. Olen lõpetanud.
165
00:15:33,290 --> 00:15:36,390
See oli Willzinha jaoks liiga palju emotsioone siin.
166
00:15:38,150 --> 00:15:41,590
- Ei paista Ozi jaoks hea välja, eks?
- Ei tundu nii.
167
00:15:42,510 --> 00:15:46,070
Mees tükeldati
suure metsiku looma poolt.
168
00:16:51,530 --> 00:16:54,380
Buffy, kas sinuga on kõik korras?
Mida sa siin teed?
169
00:16:55,140 --> 00:17:00,080
- Veritsen, aga jään ellu.
- Vau, vabandust. Ma ei kuulnud sind.
170
00:17:00,550 --> 00:17:03,020
kujutasin ette. Oh jälle.
171
00:17:04,900 --> 00:17:07,960
Tegelikult tulin tegema
valvuri vahetus koos teiega.
172
00:17:08,210 --> 00:17:11,900
- Kas sa tuled mind malest välja viima? Miks?
- Ma ei saa magada.
173
00:17:12,110 --> 00:17:16,430
- Ma lähen õppima prantsuse keele testi jaoks.
- Lahe. Olin juba hulluks minemas.
174
00:17:16,640 --> 00:17:20,330
- Ma lähen ikka mõnda vampiiri jahtima.
- See on läbi.
175
00:17:21,000 --> 00:17:23,890
- Aga mitte sõna otseses mõttes.
- Õige. Kuni.
176
00:18:12,300 --> 00:18:13,930
Tere.
177
00:18:17,200 --> 00:18:21,730
- Poiss. Faith ja tema hullud raamatud.
- ''Deemonlike dimensioonide uurimine'',
178
00:18:21,940 --> 00:18:27,970
- Ja "Acathla mõistatus",
- Jah. Ja ta loeb heavy metalit kuulates.
179
00:18:28,430 --> 00:18:30,030
Buffy?
180
00:18:35,640 --> 00:18:40,880
Mis siis, kui... ma ütlesin, et nägin und Angelist
181
00:18:42,010 --> 00:18:45,240
ja et ma olin veidi segaduses?
182
00:18:46,120 --> 00:18:48,340
Ma ütleks, et see on etteaimatav.
183
00:18:49,430 --> 00:18:53,410
See oli vist päris unenägu.
Ma pole kunagi näinud, et sa sideainet kasutaksid.
184
00:18:56,850 --> 00:18:59,070
Nägin unes, et ta tuli tagasi.
185
00:19:01,540 --> 00:19:03,300
See on selge.
186
00:19:04,180 --> 00:19:07,410
Pärast Jenny surma
187
00:19:08,210 --> 00:19:12,440
Nägin unes, et ta oli veel elus,
et olin ta päästnud.
188
00:19:13,650 --> 00:19:17,090
Minu unistus oli realistlik. Väga realistlik.
189
00:19:17,260 --> 00:19:22,110
Kolmemõõtmeline ruumiline heli.
"Mäed on elus". (Muusika heli)
190
00:19:22,290 --> 00:19:24,550
- Kas sa usud, et see oli ettekuulutus?
- Ei.
191
00:19:25,600 --> 00:19:27,190
ma ei tea.
192
00:19:28,200 --> 00:19:31,380
Ma arvan... see pani mind mõtlema, kuidas see oleks.
193
00:19:33,770 --> 00:19:37,130
Kas on mingit võimalust, et see juhtub?
194
00:19:37,670 --> 00:19:41,530
Kellelgi pole ajalugu
tagasi deemonlikust dimensioonist
195
00:19:41,740 --> 00:19:47,310
kui portaal on suletud.
Ma ei tea, kuidas see juhtuda sai või miks.
196
00:19:49,150 --> 00:19:52,210
Kujutagem korraks ette, et...
197
00:19:53,180 --> 00:19:56,320
Angel oli õnnestunud
tagasi Sunnydale'i.
198
00:19:57,540 --> 00:19:59,630
Kuidas ta oleks?
199
00:20:00,550 --> 00:20:02,520
Ei oska öelda.
200
00:20:02,900 --> 00:20:09,400
Selle põhjal, mida ma sellest dimensioonist tean,
Tundub, et see on jõhkra piinamise maailm.
201
00:20:10,030 --> 00:20:13,670
Ja ajal on seal teine rütm, nii et...
202
00:20:13,880 --> 00:20:15,930
Ma mäletan seda.
203
00:20:16,400 --> 00:20:20,710
Siis oleks ta mööda läinud
sadu aastaid seal, eks?
204
00:20:20,920 --> 00:20:22,430
Jah.
205
00:20:22,890 --> 00:20:24,950
Piinamisest.
206
00:20:25,620 --> 00:20:30,100
Lihtsalt keegi, kellel on tahe
ja erakordne iseloom
207
00:20:30,310 --> 00:20:33,910
säiliks selle konserveerimisega üle
mingisugune südametunnistuse nägemus.
208
00:20:34,380 --> 00:20:36,470
Tõenäolisemalt muutuks ta koletiseks.
209
00:20:38,320 --> 00:20:43,260
- Kaotatud põhjus.
- Võib-olla. Võib-olla mitte.
210
00:20:43,680 --> 00:20:47,490
Sain teada, et on kahte tüüpi koletisi.
211
00:20:47,750 --> 00:20:52,360
Esimese saab taastada või
mis on kõige tähtsam, tahab nii olla.
212
00:20:53,400 --> 00:20:58,180
- Ja teine mees?
- Teises pole midagi inimlikku.
213
00:20:59,520 --> 00:21:03,550
See ei reageeri mõistusele ega armastusele.
214
00:21:07,190 --> 00:21:11,050
- Arvasin, et Faith vaatab teda.
- Plaanid on muutunud.
215
00:21:11,840 --> 00:21:14,900
Kas glasuuriga või ilma? Tore on näha, et sa seda teed.
216
00:21:15,280 --> 00:21:19,260
- Seal on masin, mis paneb taigna...
- Kas te ei saanud magada?
217
00:21:20,060 --> 00:21:24,040
Ma läksin härra Donuti juurde kohe, kui see algas
lihtsalt tibutas telekast.
218
00:21:24,250 --> 00:21:29,570
Ja sina, miks sa ei maganud?
Seekord ei mõrvas su poiss...
219
00:21:30,870 --> 00:21:32,840
Tahad sõõrikut?
220
00:21:33,680 --> 00:21:36,190
- Kas kõik on korras?
- Jah.
221
00:21:37,200 --> 00:21:41,100
- Ja surnukeha ülevaatus?
- Kas keegi tahab seda? Need on maitsvad.
222
00:21:41,310 --> 00:21:43,110
Will, tule. Kas see oli libahunt?
223
00:21:45,250 --> 00:21:47,890
- Või oli see vampiir?
- Midagi pole lõpetatud.
224
00:21:48,180 --> 00:21:51,070
nagu see?
Kuidas laip oli? Kas sind on hammustatud?
225
00:21:51,280 --> 00:21:54,050
- Las ta lõpetab, Buffy.
- Ei, see on lihtsalt...
226
00:21:58,660 --> 00:22:00,500
Vabandust.
227
00:22:06,580 --> 00:22:08,420
Buffy, siin.
228
00:22:12,410 --> 00:22:16,640
Ma ei saa teiega lõunale tulla.
Toitumisprobleemid.
229
00:22:17,640 --> 00:22:21,790
Mu kõht ei taha täna midagi tahket.
Kuid sellel on viljad.
230
00:22:22,340 --> 00:22:24,390
See on vahukomm.
231
00:22:26,820 --> 00:22:30,430
Olen täna natuke väsinud.
Ma ei maganud eile öösel hästi.
232
00:22:30,810 --> 00:22:34,490
Ära ütle Plattile, et sul on unetus.
Mine küsi unenägude päevikut.
233
00:22:34,790 --> 00:22:37,510
Nagu Barbie oma? ''Unistuste päevik.
234
00:22:37,720 --> 00:22:40,280
Ken on imelik
sest sa panid selle kõrvarõnga.''
235
00:22:40,490 --> 00:22:43,550
- Ma ei pidanud päevikut. Ta on šarlatan.
- Ta meeldis mulle.
236
00:22:44,510 --> 00:22:48,490
Sama? Noh, ta on naljakas, see on tõsi
237
00:22:48,780 --> 00:22:51,720
Kuid mõnikord ei meeldi mulle see, mida sa ütled.
238
00:22:52,470 --> 00:22:55,780
Muidugi, ta tantsib
oma viisi järgi.
239
00:22:56,200 --> 00:22:58,380
Ma arvan, et ta teeb isegi pille.
240
00:22:58,590 --> 00:23:01,190
Ema ütleb, et analüüsimine aitab.
241
00:23:01,400 --> 00:23:04,080
Su emal on kookosvesi peas.
242
00:23:04,380 --> 00:23:07,180
Tegelikult ma ei tea neid kahte.
243
00:23:07,390 --> 00:23:11,380
Ma arvasin, et sa armastaksid mind rohkem, kui ma
Mul olid sõbrad, seega võtsin nad tööle.
244
00:23:11,960 --> 00:23:13,430
Nii et...
245
00:23:14,310 --> 00:23:17,750
Tahtsin öelda, et sa näed täna ilus välja.
246
00:23:18,630 --> 00:23:21,890
Kuid arvestades, et ta ei maganud hästi,
See on imeline.
247
00:23:24,120 --> 00:23:26,630
See on sinust väga lahke
248
00:23:27,300 --> 00:23:32,330
ja ma tahaksin, et ma ei peaks seda tegema,
Aga mul tuli just meelde, et mul on seda vaja, nii et...
249
00:23:32,540 --> 00:23:34,260
näeme hiljem.
250
00:23:36,270 --> 00:23:38,740
Scotty naudib seda
maniakaal-depressioonist.
251
00:24:22,370 --> 00:24:23,590
Ingel?
252
00:24:28,660 --> 00:24:30,420
Kas saate aru, mida ma ütlen?
253
00:25:11,030 --> 00:25:13,800
Debbie, tule, ruttu.
254
00:25:13,970 --> 00:25:17,990
- Ma ei saa, ma lähen sõbra juurde.
- Sa jääd hiljaks, kuid oled õnnelik.
255
00:25:30,230 --> 00:25:34,960
- Ei, jääme siia.
- Rahune maha. Mis sul täna on?
256
00:25:41,250 --> 00:25:42,840
Mis see on?
257
00:25:43,720 --> 00:25:46,660
- Mitte midagi. Suudle mind.
- Debbie, sa ei joonud seda, eks?
258
00:25:47,410 --> 00:25:51,350
- Jooma? Muidugi.
- Mis toimub?
259
00:25:56,000 --> 00:26:00,570
14:00, Buffy Summers, eks?
Oota. Ärge pöörake seda teed.
260
00:26:00,910 --> 00:26:04,720
Ja ära ütle midagi. Lihtsalt kuulake.
261
00:26:04,930 --> 00:26:07,440
See. See on sinu töö, eks?
262
00:26:09,830 --> 00:26:11,890
Midagi toimub.
263
00:26:12,100 --> 00:26:17,540
See lugu veenab teid
et minu koht on hullumaja
264
00:26:18,720 --> 00:26:21,480
Aga ma ei saa kellegi teisega rääkida.
265
00:26:21,780 --> 00:26:23,830
Isegi mitte Willowiga,
266
00:26:24,380 --> 00:26:26,470
mitte Gilesiga, kellegagi.
267
00:26:26,680 --> 00:26:32,090
Kui nad sellest teada saavad, ehmuvad nad
või nad kavatsevad midagi ette võtta ja...
268
00:26:35,190 --> 00:26:37,120
Vajan abi.
269
00:26:38,920 --> 00:26:41,850
Ma pean kellegagi rääkima.
270
00:26:45,120 --> 00:26:47,260
Ma olen nii hirmul.
271
00:26:48,770 --> 00:26:52,710
See on poisi pärast. Ta...
272
00:26:59,620 --> 00:27:01,550
Ta tuli tagasi.
273
00:27:14,320 --> 00:27:16,620
Siis pudel
274
00:27:16,830 --> 00:27:20,480
hüppas üksi kapist välja ja lasid selle maha?
275
00:27:20,690 --> 00:27:24,040
Muidugi. Üritasin seda minema visata.
276
00:27:24,920 --> 00:27:27,480
- Kas sa proovisid seda ära visata?
- Sind aidata.
277
00:27:28,190 --> 00:27:31,290
- Tead, kuidas sul läheb...
- Kas sa arvad, et see...
278
00:27:31,620 --> 00:27:34,770
- kas see on seotud sellega, kuidas ma välja näen?
- kui sa seda jood.
279
00:27:35,020 --> 00:27:38,620
Kui ma midagi ei joo, Debbie.
280
00:27:39,090 --> 00:27:43,610
Ma ei vaja seda enam.
Ma olen sellest nüüd palju möödas!
281
00:27:44,160 --> 00:27:47,010
Näete? Näete?
282
00:27:47,890 --> 00:27:49,350
Valmis.
283
00:27:50,900 --> 00:27:56,520
Sa võid minema visata kõik, mis ma tegin.
See ei aita. Kas sa tead, miks?
284
00:27:58,360 --> 00:28:02,300
Kas sa tead, miks?
Sest nüüd on sinust küllalt, Debbie!
285
00:28:02,510 --> 00:28:05,820
Sina ja see sinu naeruväärne tüütu hääl!
286
00:28:17,850 --> 00:28:21,080
See oli sinu pärast
Hakkasin valemeid tegema!
287
00:28:21,330 --> 00:28:25,150
Et olla mees, keda sa tahtsid!
Ja kuidas sa vastad?
288
00:28:26,150 --> 00:28:30,220
- Mängid teistega litsu?
- Ei! Ma isegi ei vaata neid!
289
00:28:33,990 --> 00:28:36,590
See oli teie analüütik
õpetas sulle seda, Debbie?
290
00:28:37,050 --> 00:28:40,610
Avaneda, suhelda? Ärritab mind?!
291
00:28:43,250 --> 00:28:44,970
Arva ära.
292
00:28:45,390 --> 00:28:50,040
Ta isegi ei kuula enam
teie haletsusväärsed kaebused nüüd.
293
00:28:51,130 --> 00:28:55,700
Olen kőik, mis sul praegu on, Debbie.
Ta kuulis?
294
00:28:56,660 --> 00:28:59,090
Olen kõik, mis sul on!
295
00:29:09,400 --> 00:29:11,370
Mu jumal.
296
00:29:17,660 --> 00:29:19,500
Debbie.
297
00:29:20,970 --> 00:29:22,730
Kuulake.
298
00:29:23,230 --> 00:29:25,870
Sa tead, et sa ei tohiks mind ärritada.
299
00:29:26,710 --> 00:29:28,810
Tead, mis juhtub.
300
00:29:30,480 --> 00:29:33,210
Debbie, palun, kas sinuga on kõik korras?
301
00:29:42,930 --> 00:29:44,690
Kõik on hästi.
302
00:29:48,380 --> 00:29:50,060
Kõik on hästi.
303
00:29:51,480 --> 00:29:53,830
Olend on uskumatult jõhker.
304
00:29:54,080 --> 00:29:58,400
Koroneri sõnul surnukehad
Härra Platti elujõud muutusid pudruks.
305
00:29:58,610 --> 00:30:02,800
Kuid ta kinnitas, et Platt suri
vahetult enne seda, kui Buffy ta leidis.
306
00:30:02,970 --> 00:30:05,440
- Teisisõnu, ta tapeti päeval.
- Jah!
307
00:30:06,700 --> 00:30:12,100
Vabandust. ma jäin...
See on lihtsalt... See on õudne. Jube.
308
00:30:12,310 --> 00:30:16,000
Kõik on korras, Will. Me kõik oleme
õnnelik, et Oz on süütu.
309
00:30:16,210 --> 00:30:20,440
Tegelikult. Kas ta poleks pidanud juba saabuma?
Päike loojub kell 17.30.
310
00:30:29,120 --> 00:30:32,760
Vabandust viivituse pärast. Kas sa tõid märkmed?
311
00:30:33,690 --> 00:30:35,030
Jah.
312
00:30:35,910 --> 00:30:38,260
- Kas sinuga on kõik korras?
- Mida?
313
00:30:39,260 --> 00:30:42,950
Jah. Ma olen nii kohmakas! ma...
314
00:30:44,250 --> 00:30:47,180
Kas sa kukkusid? Ja kas see tegi teie silmale haiget?
315
00:30:47,600 --> 00:30:49,700
Uksepiida peal.
316
00:30:50,540 --> 00:30:51,920
Aitäh.
317
00:30:55,900 --> 00:30:57,070
Tahad rääkida?
318
00:31:02,100 --> 00:31:03,700
Aitäh märkuste eest.
319
00:31:14,090 --> 00:31:17,060
Peame välja selgitama, kuidas
millise tapjaga me tegeleme?
320
00:31:17,270 --> 00:31:20,500
Me otsime
rikutud ja sadistlik loom.
321
00:31:20,960 --> 00:31:22,510
Kingitus.
322
00:31:22,930 --> 00:31:25,820
Ma võin olla tapja, kuid olen täpne.
323
00:31:26,030 --> 00:31:30,690
Aga sa ei ole! Koletis tapab
päeva jooksul. 100% kindel.
324
00:31:33,200 --> 00:31:36,090
- Lahe.
- Meil pole aega tähistada.
325
00:31:36,300 --> 00:31:41,580
Meil on kaks ohvrit:
Jeff Walken ja nüüd Platt.
326
00:31:41,790 --> 00:31:45,480
- Võib-olla on neil midagi ühist.
- Kas puuduvad elutähtsad organid?
327
00:31:47,160 --> 00:31:49,090
- Peale selle.
- Debbie.
328
00:31:49,590 --> 00:31:53,570
Esimene ohver Jeff oli sees
jazzbänd. Nad flirtisid.
329
00:31:53,860 --> 00:31:55,870
Kas nad seksisid?
330
00:31:56,750 --> 00:32:00,740
Ma ei usu, aga ta kadus koos
Debbie muusikaraamat.
331
00:32:00,950 --> 00:32:05,810
Me teame, et Debbie tundis Platti.
Ta ütles, et see mees talle ei meeldi.
332
00:32:06,140 --> 00:32:10,210
Ja see: ma nägin just Debbiet
suurima musta silmaga.
333
00:32:10,540 --> 00:32:14,820
Õige. Võib-olla Debbie proovis
tapa Platt ja ta reageeris.
334
00:32:15,700 --> 00:32:19,010
Ei. Platt suri kohe.
335
00:32:19,430 --> 00:32:21,650
Ta ei loobunud isegi sigaretist.
336
00:32:23,200 --> 00:32:27,060
Ja kui see on tema poiss-sõber, Pete,
Kes seda kõike teeb?
337
00:32:28,060 --> 00:32:31,830
- Peame nad mõlemad nüüd üles leidma.
- Debbie oli väljakul.
338
00:32:32,040 --> 00:32:35,690
Lähme lahku. Faith, tule minuga.
Willow, jää Buffy juurde.
339
00:32:35,980 --> 00:32:39,420
Ja mina... ma lukustan end puuri.
340
00:32:56,600 --> 00:33:00,840
Hiljutist vigastust on raske varjata.
Kas sa tead, mis töötab?
341
00:33:01,300 --> 00:33:04,150
- Mida?
- Ära püüa.
342
00:33:09,050 --> 00:33:11,990
Mis toimub, Debbie?
Vean kihla, et tead.
343
00:33:12,280 --> 00:33:16,970
- Sinu viga. Ma ei tea midagi.
- Mulle meeldib mängida äraarvamismänge
344
00:33:17,350 --> 00:33:19,240
aga inimesi sureb.
345
00:33:25,520 --> 00:33:28,790
See pole tema süü.
Kui see on nii, pole see sama inimene.
346
00:33:29,210 --> 00:33:30,680
Kas sa räägid Petest?
347
00:33:31,640 --> 00:33:36,710
Mina olen see, kes ta hulluks ajab.
Ta teeb seda, sest ta armastab mind nii väga.
348
00:33:37,090 --> 00:33:39,940
Aga hr Platt ja Jeff ei olnud
looma poolt tapetud?
349
00:33:40,740 --> 00:33:43,380
Pete pole nagu teised poisid,
Õige, Debbie?
350
00:33:45,050 --> 00:33:47,690
- Ma pean minema.
- Sa pead meiega rääkima.
351
00:33:48,830 --> 00:33:51,800
- Alles siis saame aidata.
- Ma ei palunud sinu abi.
352
00:33:51,970 --> 00:33:56,200
Ja millal sa küsid?
Kui Pete su tapab, on natuke hilja.
353
00:33:57,040 --> 00:33:59,140
Debbie, meil on vähe aega.
354
00:34:13,850 --> 00:34:16,860
- Kust me ta leiame?
- Ma ei tea.
355
00:34:17,120 --> 00:34:20,340
- See on vale.
- Ja kui nii? Mida sa tegema hakkad?
356
00:34:20,640 --> 00:34:21,940
Vale küsimus.
357
00:34:25,120 --> 00:34:28,520
Vaata kuidas on. Miks sa teda kaitsed?
358
00:34:29,230 --> 00:34:32,330
Kui ta sind armastaks, ei teeks ta seda.
359
00:34:37,230 --> 00:34:39,370
Kas nad viivad ta kuhugi?
360
00:34:41,090 --> 00:34:45,240
- Ilmselt.
- Ma ei saa talle seda teha.
361
00:34:46,660 --> 00:34:49,640
- Ma olen talle kõik.
- Suurepärane.
362
00:34:49,930 --> 00:34:52,990
Sa elad oma muinasjuttu
ja kaks inimest surevad.
363
00:34:55,970 --> 00:34:57,850
Kes saab järgmiseks?
364
00:35:04,350 --> 00:35:07,490
Mis ajast sa mu tüdrukut puudutad?
365
00:35:09,090 --> 00:35:11,730
Pete, praegu pole hea aeg.
366
00:35:14,200 --> 00:35:18,010
Ma arvan, et sa ei mõelnud sellele
kui ta tabas Debbie!
367
00:35:19,770 --> 00:35:22,410
Me rääkisime, jah
aga ma ei löönud teda.
368
00:35:24,510 --> 00:35:28,320
Kas sa tead, miks ma siin olen?
Kui päike loojub...
369
00:35:28,570 --> 00:35:30,710
Seni sa ei ela.
370
00:35:36,540 --> 00:35:41,440
ma olen tõsine. Midagi juhtub
et sa ei usu.
371
00:35:47,560 --> 00:35:49,360
Või äkki usute seda.
372
00:36:03,590 --> 00:36:06,690
Ta armastab mind, jah. Ta armastab mind, jah.
373
00:36:07,240 --> 00:36:10,050
See on kasutu. Ma pean Pete'i leidma.
374
00:36:10,420 --> 00:36:11,810
- Ta armastab mind, jah.
- Tule.
375
00:36:13,150 --> 00:36:15,540
- Ma arvan, et ta murdis selle.
- Ta armastab mind, jah.
376
00:36:17,970 --> 00:36:20,190
Ma arvan, et see oli juba katki.
377
00:36:30,080 --> 00:36:33,350
Kas sa suudlesid seda litsi? Kas talle meeldis?
378
00:36:44,830 --> 00:36:47,980
Aeg on kätte jõudnud. Reeglid muutuvad.
379
00:37:11,700 --> 00:37:13,380
Mis see oli?
380
00:37:16,350 --> 00:37:18,780
- Hangi rahusti relv!
- Sain!
381
00:37:19,120 --> 00:37:21,170
Ettevaatust!
382
00:37:22,090 --> 00:37:25,570
- Vabandust!
- Aga see. Hindamatu.
383
00:37:31,560 --> 00:37:33,070
- Mine hundile järele.
- Õige.
384
00:38:22,650 --> 00:38:25,840
Pete! Kas sul läheb hästi! Suurepärane!
385
00:38:26,550 --> 00:38:31,370
Ta peaaegu tulistas sind!
Kas sa nägid? Ma ei lasknud.
386
00:38:35,310 --> 00:38:38,830
Sa pead minema minema,
lahkuge Sunnydale'ist. Ta teab.
387
00:38:39,330 --> 00:38:43,530
Ja kuidas sa teada said?
Kas sa tegid oma suure suu lahti?
388
00:38:43,740 --> 00:38:46,670
Ei. Ta teadis juba. Tundus, et ta juba teadis.
389
00:38:47,170 --> 00:38:49,940
- Ja sa ütlesid, mis puudu oli!
- Ei!
390
00:38:51,070 --> 00:38:54,130
Aga mida oodata
sinusuguselt ebakompetentselt?
391
00:38:56,640 --> 00:38:58,910
Sa oled lihtsalt ruumiraisk.
392
00:39:28,790 --> 00:39:30,760
Mu jumal.
393
00:39:40,990 --> 00:39:42,750
Kus relv on?
394
00:39:43,580 --> 00:39:46,810
- Kus relv on?!
- Tulge temast maha!
395
00:39:47,860 --> 00:39:50,710
Võta relv! Kiiresti!
396
00:39:58,920 --> 00:40:01,820
Kõik sama! Olete kõik ühesugused!
397
00:41:11,680 --> 00:41:12,860
Buffy?
398
00:41:26,430 --> 00:41:28,150
Buffy.
399
00:41:48,770 --> 00:41:52,210
Kõik koolis räägivad sellest
mis juhtus Debbie ja Pete'iga.
400
00:41:52,380 --> 00:41:54,680
Nad lihtsalt ei tea, et ta oli koletis.
401
00:41:54,930 --> 00:41:58,710
Üks esmakursuslane ütles mulle seda
ta jõi 8 kohvi ja läks hulluks.
402
00:41:58,920 --> 00:42:02,650
Parem kui teooria, et ta
võttis oma ema rasestumisvastaseid vahendeid.
403
00:42:02,860 --> 00:42:06,540
Ta ei võtnud seda? Kas see oli koletis?
Kus ma olin?
404
00:42:06,750 --> 00:42:09,390
Teie erilises kohas, Cor.
Sellepärast ma armastan sind.
405
00:42:09,730 --> 00:42:15,140
- Ja mis tegelikult juhtus?
- Me leidsime ta märkmed.
406
00:42:15,680 --> 00:42:18,530
See on Jekylli ja Hyde'i vana lugu.
407
00:42:18,740 --> 00:42:21,300
Ma kartsin Debbiet kaotada
ja leiutas joogi
408
00:42:21,510 --> 00:42:23,980
super macho välja näha.
409
00:42:24,440 --> 00:42:29,890
Kuid ta hakkas muutuma koletiseks
isegi ilma joogita. See pöördus üksi.
410
00:42:30,140 --> 00:42:33,490
Nii et see oli tõeline mõrv.
Kas ta ei tarvitanud mingeid narkootikume?
411
00:42:33,950 --> 00:42:35,840
Lihtsalt tema ise.
412
00:42:39,610 --> 00:42:41,670
Näeme hiljem, poisid.
413
00:42:41,920 --> 00:42:44,930
Lahe. Nüüd ma mõtlen
tõsised asjad terve päeva.
414
00:42:56,250 --> 00:43:02,240
Ma ei oska midagi öelda
see pole rumal ega ilmne.
415
00:43:04,970 --> 00:43:08,450
Olin mõlemaga sõber
juba enne kooli minekut.
416
00:43:10,120 --> 00:43:11,930
Kas ma saan midagi teha?
417
00:43:14,940 --> 00:43:16,910
Aitäh. Ma saan hakkama.
418
00:43:18,130 --> 00:43:21,820
Asi on selles, et kunagi ei tea, mida
toimub teiste sees.
419
00:43:22,860 --> 00:43:27,810
Sa arvad teadvat,
kui sulle keegi meeldib...
420
00:43:29,780 --> 00:43:31,830
aga tegelikult ei tea kunagi.
421
00:43:38,370 --> 00:43:42,940
Tules öö ja täiskuu
ilmus üle puude,
422
00:43:43,440 --> 00:43:46,800
valgustades maad,
vannitades teda spektripäeval
423
00:43:47,550 --> 00:43:51,110
Ja ürgne säde jäi põlema ja aktiivseks,
424
00:43:51,910 --> 00:43:57,230
Lojaalsus ja pühendumus,
asjad kodust kuulusid talle;
425
00:43:58,400 --> 00:44:02,090
aga,
ta säilitas oma metsikuse ja kavaluse,
426
00:44:03,310 --> 00:44:07,880
Ja metsasügavusest,
kõne kajas endiselt.\i}