1 00:00:03,490 --> 00:00:08,730 Една вечер, след вечеря, овчарското куче намери заек, 2 00:00:09,570 --> 00:00:14,850 Кучето подготви преследването, прави бързи скокове напред, 3 00:00:15,600 --> 00:00:17,660 Той се потопи в природата си, 4 00:00:17,910 --> 00:00:20,670 в частите на вашата природа по-дълбоко от него 5 00:00:20,880 --> 00:00:24,610 завръщане в утробата на времето. Заекът не... 6 00:00:25,330 --> 00:00:28,890 Добре, нека прочетем откъс по-малко стимулиращо. 7 00:00:30,230 --> 00:00:34,040 - Редник Харис се представя. - Ксандър! страхотно 8 00:00:36,350 --> 00:00:40,540 Наричани диви, ние не сме четете това за вашия курс по английски? 9 00:00:40,920 --> 00:00:44,810 Някои от нас са. Ще ви помогне да останете будни. 10 00:00:45,020 --> 00:00:49,630 Хубаво е и говори за вълци. Изглежда, че успокоява звяра. 11 00:00:50,090 --> 00:00:53,280 С изключение на частите за зайци. 12 00:00:55,170 --> 00:01:00,240 - Гробари? - Изглежда го карат да се вълнува твърде много. 13 00:01:00,740 --> 00:01:03,380 вярно Той яде в 2:00. 14 00:01:03,590 --> 00:01:09,080 На сутринта, ако не помни, дрехите са отгоре на файла. 15 00:01:09,290 --> 00:01:11,260 Окачих кърпите за уединение. 16 00:01:11,680 --> 00:01:14,240 Не се притеснявай, мога да се справя с Оз гол. 17 00:01:14,650 --> 00:01:17,970 Тоест мога да понеса да видя Оз гол. Просто вижте. 18 00:01:18,590 --> 00:01:23,790 Не е заради теб. Аз съм единствената Свикнах с частичната голота. 19 00:01:24,000 --> 00:01:28,070 вярно частично? Ти и Оз? каква част? 20 00:01:28,610 --> 00:01:33,600 Бихте искали да знаете, нали? Е, днес и 3-та вечер става по-укротен. 21 00:01:33,850 --> 00:01:37,290 Утре, в разгара на пълнолунието, Просто наистина се превръща в животно. 22 00:01:37,580 --> 00:01:41,020 Ако има проблеми - Няма да има, но ако има... 23 00:01:41,440 --> 00:01:43,870 време за сън разбрах. 24 00:01:44,330 --> 00:01:48,180 Благодаря, че ме замести. Не бих искал, но имам доказателства. 25 00:01:48,350 --> 00:01:52,420 Всичко е наред, можеш да разчиташ на мен. Донесох кафе, списания, отивам да ги чета 26 00:01:52,630 --> 00:01:55,390 Може би отидете да потичате. добре съм 27 00:02:18,110 --> 00:02:22,300 Какво готино място. Хващали ли сте някога някой да прави лоши неща тук? 28 00:02:22,550 --> 00:02:27,040 Не. Близо до гората има пещера. Там отиват двойките. 29 00:02:27,240 --> 00:02:30,770 И? Обзалагам се, че си ритал размяната там със Скот. 30 00:02:30,970 --> 00:02:33,910 Изглежда така. Излизахме само няколко пъти. 31 00:02:34,120 --> 00:02:39,110 Но ти го харесваш. Когато мислиш за него, Усещаш ли сърбеж там долу? 32 00:02:39,650 --> 00:02:43,090 така мисля. Къде долу? 33 00:02:43,880 --> 00:02:46,360 - Ти ми кажи. - Няма шанс. 34 00:02:47,400 --> 00:02:51,180 Но той е готин и забавен. 35 00:02:51,550 --> 00:02:57,250 - И малка закуска. - Къпинов пай. Много хрупкава. 36 00:02:57,670 --> 00:03:02,530 Но най-доброто досега, Просто не изглежда да е адско животно. 37 00:03:02,740 --> 00:03:05,050 Всички хора са животни. 38 00:03:05,380 --> 00:03:08,990 Надявам се да не стана толкова циничен, преди да навърша 40. 39 00:03:09,200 --> 00:03:11,250 Това не е цинизъм, а реализъм. 40 00:03:11,460 --> 00:03:16,030 Всеки мъж от Manimal до г-н I Love The English Patient 41 00:03:16,240 --> 00:03:19,970 вътре има животно, колкото и мил да изглежда. 42 00:03:20,180 --> 00:03:22,610 Те просто искат да ни преследват. 43 00:04:35,370 --> 00:04:38,810 Не е ли вярно, че всички мъже те просто искат да ловуват жени. 44 00:04:39,560 --> 00:04:42,160 - Не. Тя обобщи диво. - Бъфи! 45 00:04:46,310 --> 00:04:50,420 - Спрях те само за да кажа "здрасти". - Правилно. здравей 46 00:04:51,970 --> 00:04:55,530 - Всичко наред ли е, Деби? - Здравей, Оз. Тази година няма да свирите джаз? 47 00:04:56,200 --> 00:05:00,010 Не мога да се справя с напрежението. Трудно е не свиренето, а маршируването. 48 00:05:00,220 --> 00:05:02,070 Имаме ли джаз група, която марширува? 49 00:05:02,280 --> 00:05:04,540 Да, но тъй като най-добрият джаз е импровизация 50 00:05:04,790 --> 00:05:08,560 всеки върви по един път, се сблъсква с поплавъците. Страшно е. 51 00:05:09,030 --> 00:05:12,040 - Той просто е Оз. - Правя това през цялото време. 52 00:05:12,290 --> 00:05:15,900 - Какви красиви цветя. - благодаря Пит ми го донесе. 53 00:05:16,900 --> 00:05:19,710 Определено и Скот да ти дам цветя, Бъфи. 54 00:05:20,630 --> 00:05:23,610 Все още не сме стигнали този етап. Или пристигнахме? 55 00:05:24,070 --> 00:05:26,840 - Забравих ли да ти дам цветя? - Не, все още е фазата преди букета. 56 00:05:27,050 --> 00:05:31,410 Със сигурност. колко е часът Трябва да отида при г-н Плат. 57 00:05:32,080 --> 00:05:33,540 Образователният съветник? 58 00:05:33,750 --> 00:05:36,480 Трябва да докажа, че съм Мис. Нормално за оставане в училище. 59 00:05:36,770 --> 00:05:39,750 Мисля, че Плат е странен. Предпочитам да не го виждам 60 00:05:40,000 --> 00:05:44,310 но се справям зле по биология и моето учителят мисли, че имам проблеми. 61 00:05:44,520 --> 00:05:48,420 - Биология? Справих се много добре с теста. - Как го постигнахте? 62 00:05:48,590 --> 00:05:52,660 - О, да. Ще го направя. - Мога да ти дам бележките си. 63 00:05:52,860 --> 00:05:55,090 Благодаря ти, би било страхотно. 64 00:05:55,340 --> 00:05:58,310 - Да тръгваме. Ще се видим по-късно? - да 65 00:06:04,730 --> 00:06:07,320 Нека преразгледаме всички възможни изходи. 66 00:06:07,530 --> 00:06:09,880 Това е загуба на време. Останах тук цяла нощ. 67 00:06:10,090 --> 00:06:13,690 вярно! Радвам се да те видя. Не изпадайте в паника. 68 00:06:14,660 --> 00:06:17,300 Само едно предложение: никога не играйте покер. 69 00:06:17,840 --> 00:06:20,780 - Какво стана, Джайлс? - Имайте предвид 70 00:06:20,990 --> 00:06:24,880 че вероятно нищо не се е случило, но ако се случи 71 00:06:25,220 --> 00:06:28,910 замесен в убийство снощи. 72 00:06:29,120 --> 00:06:32,600 - Намериха ученик в гората. - Кой ученик? 73 00:06:33,520 --> 00:06:35,660 - Джеф Уокън. -Джеф? 74 00:06:36,120 --> 00:06:37,580 той... 75 00:06:38,970 --> 00:06:43,240 - Познавах го. - За съжаление беше разчленен. 76 00:06:43,660 --> 00:06:47,270 Идеята ми е отвратителна, но това можеше да е работата... 77 00:06:47,560 --> 00:06:50,280 - Моя. - От твоята вълча страна, не от твоята. 78 00:06:50,490 --> 00:06:53,760 Но не е! Дори не твоя вълча страна, нито другата страна! 79 00:06:53,930 --> 00:06:57,990 Стаята беше охранявана, портата, заключено, а прозорецът нечуплив... 80 00:06:59,670 --> 00:07:02,140 - отворен. - Боже мой. 81 00:07:02,770 --> 00:07:06,290 Не се вълнувай. Отпочинах си очите от време на време, това е всичко. 82 00:07:06,590 --> 00:07:11,360 Колко точно време „Отпуснахте ли си очите“? 83 00:07:11,570 --> 00:07:14,000 Една минута тук, друга там 84 00:07:14,210 --> 00:07:17,610 но не чух Оз да си тръгва и той Бях там сутринта, когато... 85 00:07:18,110 --> 00:07:20,210 - когато... - Събудихте ли се? 86 00:07:20,920 --> 00:07:23,310 Наречете го така, ако искате, г-н Детайл. 87 00:07:28,040 --> 00:07:29,550 Боже мой 88 00:07:43,590 --> 00:07:46,610 14:00 часа. Мис Съмърс. 89 00:07:47,410 --> 00:07:50,090 Изпълнение на Бъфи Съмърс за теста за вменяемост. 90 00:07:52,350 --> 00:07:54,410 Виж, знам, че трябва да направя това. 91 00:07:54,620 --> 00:07:58,680 ще съдействам, погледнете петна от боя и всичко останало, но 92 00:07:58,930 --> 00:08:04,000 Не искам да говоря за живота си, или детство на нищо, наистина. 93 00:08:04,210 --> 00:08:06,810 И не искам да съм ти приятел. 94 00:08:08,490 --> 00:08:10,500 Нека не бъдем приятели. 95 00:08:11,300 --> 00:08:16,450 Вече имаш приятели. Надявам се да стане. Приятелите са хубаво нещо. 96 00:08:17,120 --> 00:08:21,610 Харесват те, съгласни са с теб, Те казват това, което искате да чуете. 97 00:08:22,610 --> 00:08:25,880 Това не е това, от което се нуждаете в момента. имате нужда 98 00:08:26,180 --> 00:08:30,450 от квалифициран специалист, не бъди много луд 99 00:08:30,790 --> 00:08:33,380 и винаги давайте честно мнение. 100 00:08:36,320 --> 00:08:38,160 Това е, което предлагам. 101 00:08:39,290 --> 00:08:41,050 седнете 102 00:08:44,620 --> 00:08:48,350 „Не бъди прекалено луд.“ Това вашите акредитации ли са? 103 00:08:48,980 --> 00:08:51,910 Виж, Бъфи. някой... 104 00:08:52,500 --> 00:08:55,640 възрастен, психолог, папата... 105 00:08:55,930 --> 00:08:59,200 всеки, който обяви се за напълно здрав 106 00:08:59,410 --> 00:09:01,930 Или лъже, или не е много интелигентен. 107 00:09:02,470 --> 00:09:06,410 Всеки има проблеми. Всеки има демони, нали? 108 00:09:08,380 --> 00:09:11,570 - Съгласен съм с теб за това. - Отлично. 109 00:09:12,110 --> 00:09:16,220 Надеждата, която ви давам е следната: демоните могат да бъдат изправени. 110 00:09:16,890 --> 00:09:20,790 Хората могат да се променят. Можете да промените. 111 00:09:21,620 --> 00:09:25,310 Сега е ваш ред. Започнете, като кажете защо сте избягали. 112 00:09:26,900 --> 00:09:28,750 Това е дълга история. 113 00:09:29,420 --> 00:09:30,720 дразни ме. 114 00:09:31,310 --> 00:09:34,870 Знаеш ли, преодолях го. Продължавам напред, чувствам се добре 115 00:09:35,080 --> 00:09:38,350 - Дори излизам с друг. - Само хубави неща. 116 00:09:38,770 --> 00:09:42,290 Но той ми разказва само края на филма. 117 00:09:45,390 --> 00:09:50,630 излизах с някого и свърши зле. 118 00:09:51,090 --> 00:09:54,820 Мама и аз се карахме и аз откачих. 119 00:09:55,870 --> 00:09:59,890 Разкажи ми повече за този човек. Този, с когото свърши зле. 120 00:10:05,760 --> 00:10:08,100 Той беше първият ми... 121 00:10:10,450 --> 00:10:14,600 - Обичах го, а след това той... - Промени се. 122 00:10:16,400 --> 00:10:19,040 - да - Стана му лошо. 123 00:10:20,680 --> 00:10:23,780 - да - И не си спряла да го обичаш. 124 00:10:26,000 --> 00:10:30,020 Вижте, много хора се губят в любовта. Не е срамно. 125 00:10:30,270 --> 00:10:35,930 Има много песни за това. Съветът е да не останете изгубени. 126 00:10:36,770 --> 00:10:40,120 Рано или късно трябва да намериш себе си отново. 127 00:10:42,010 --> 00:10:43,730 Ами ако не успея? 128 00:10:45,190 --> 00:10:47,120 ако не можеш, 129 00:10:47,750 --> 00:10:52,360 любовта става собственик, а ти си просто неговото куче. 130 00:11:04,680 --> 00:11:07,870 - страх ме е да попитам. - Оз изяде някого вчера. 131 00:11:08,080 --> 00:11:10,680 - Не е ял! - Оз не яде хора. 132 00:11:10,890 --> 00:11:14,320 Това е игра за върколаци. Просто го гони, като котка и мишка. 133 00:11:14,570 --> 00:11:17,760 Невинна игра с вълци. Оз е виновен, ако страничните ефекти 134 00:11:17,970 --> 00:11:21,570 са, че човекът се нарязва, След това отхапва няколко хапки и... 135 00:11:21,780 --> 00:11:23,840 - Не помагам, нали? - не 136 00:11:24,550 --> 00:11:29,580 - Оз може да е избягал от клетката си вчера. - Или може би има друг върколак. 137 00:11:29,790 --> 00:11:33,520 - Може би е нещо различно. - Всичко е наред. 138 00:11:33,850 --> 00:11:36,280 - Нека работим заедно и да го разрешим. - да 139 00:11:37,460 --> 00:11:41,650 Бъфи, погледни в гората. Другите ще отидат в моргата. 140 00:11:42,190 --> 00:11:47,270 вярно Можем да видим дали наистина е било така върколак. Но какво да кажем за Оз? 141 00:11:48,730 --> 00:11:51,670 Трябва да направя някои изследвания у дома. 142 00:11:52,500 --> 00:11:57,200 - Можем да помолим Фейт да го гледа. - Убиец на вампири ще ме гледа ли? 143 00:11:57,410 --> 00:11:59,880 Добре че не те грешат от страна на предпазливостта. 144 00:12:06,040 --> 00:12:10,570 Знаете онова нещо с тръгването по средата на разговор, който ви лази по нервите? 145 00:12:10,900 --> 00:12:13,840 Трябва да направя това. Малко е драматично, знам 146 00:12:14,050 --> 00:12:16,640 но това е мъжко нещо, необходимо понякога. 147 00:12:16,850 --> 00:12:20,710 Искам да направиш мъжки неща, но... 148 00:12:43,850 --> 00:12:45,350 Оз? 149 00:12:47,070 --> 00:12:48,790 Отдръпнете се от клетката. 150 00:12:51,140 --> 00:12:52,400 какво? 151 00:12:53,690 --> 00:12:55,750 Скоро ще стане. 152 00:13:00,270 --> 00:13:02,290 Махни се от мен. 153 00:14:39,770 --> 00:14:43,380 - Господи! - Ето, дръж това. 154 00:14:49,960 --> 00:14:51,210 Господи! 155 00:14:51,550 --> 00:14:54,270 Това е престъпление! Не влизай тихо! 156 00:14:54,480 --> 00:14:58,880 Леле, какво... Готово! Травматизирана съм! 157 00:14:59,090 --> 00:15:02,610 Господи! Уилоу, как можеш да се справиш с това? 158 00:15:03,120 --> 00:15:06,850 И истината. Този човек си струва да повърнете. Можем ли да се измъкнем от тук? 159 00:15:07,010 --> 00:15:10,620 - Оз вече невинен ли е? - Не съм сигурен. 160 00:15:10,830 --> 00:15:14,600 Има много порязвания и разкъсвания, но те могат да бъдат от много произход. 161 00:15:14,810 --> 00:15:18,920 - Произход с остри зъби и... - Искаш ли да чакаш в колата? 162 00:15:20,340 --> 00:15:23,150 - Не, просто казвам, че... - приключвам. 163 00:15:23,360 --> 00:15:27,300 Просто ще взема още няколко бездомни косми. Може да са от агресора. 164 00:15:27,590 --> 00:15:30,820 - Имаме ли вече всичко, което искаме? - да свърших. 165 00:15:33,290 --> 00:15:36,390 Това беше твърде много емоция за Willzinha тук. 166 00:15:38,150 --> 00:15:41,590 - Не изглежда добре за Оз, нали? - Не изглежда така. 167 00:15:42,510 --> 00:15:46,070 Мъжът беше разчленен от голямо свирепо животно. 168 00:16:51,530 --> 00:16:54,380 Бъфи, добре ли си? какво правиш тук 169 00:16:55,140 --> 00:17:00,080 - Кървя, но ще оцелея. - Леле, съжалявам. Не те чух. 170 00:17:00,550 --> 00:17:03,020 представих си. О, отново. 171 00:17:04,900 --> 00:17:07,960 Всъщност дойдох да направя смяната на караула с вас. 172 00:17:08,210 --> 00:17:11,900 - Идваш ли да ме извадиш от шаха? защо - Не мога да спя. 173 00:17:12,110 --> 00:17:16,430 - Ще уча за теста по френски. - Готино. Вече полудях. 174 00:17:16,640 --> 00:17:20,330 - Все още ще ловя вампири. - свърши. 175 00:17:21,000 --> 00:17:23,890 - Но не буквално. - Правилно. докато. 176 00:18:12,300 --> 00:18:13,930 здравей 177 00:18:17,200 --> 00:18:21,730 - Момче. Фейт и нейните луди книги. - ''Изследване на демонични измерения'', 178 00:18:21,940 --> 00:18:27,970 - И ''Мистерията на Акатла'', - да И тя чете, докато слуша хеви метъл. 179 00:18:28,430 --> 00:18:30,030 Бъфи? 180 00:18:35,640 --> 00:18:40,880 Ами ако... Казах, че сънувах Ангел 181 00:18:42,010 --> 00:18:45,240 и че малко се обърках? 182 00:18:46,120 --> 00:18:48,340 Бих казал, че е предсказуемо. 183 00:18:49,430 --> 00:18:53,410 Трябва да е било доста сън. Никога не съм те виждал да използваш свързващото устройство. 184 00:18:56,850 --> 00:18:59,070 Сънувах, че се е върнал. 185 00:19:01,540 --> 00:19:03,300 Ясно е. 186 00:19:04,180 --> 00:19:07,410 След смъртта на Джени, 187 00:19:08,210 --> 00:19:12,440 Сънувах, че е още жива, че съм я спасил. 188 00:19:13,650 --> 00:19:17,090 Мечтата ми беше реалистична. Много реалистично. 189 00:19:17,260 --> 00:19:22,110 В три измерения, съраунд звук. „Хълмовете са живи“. (Звукът на музиката) 190 00:19:22,290 --> 00:19:24,550 - Вярвате ли, че е било пророчество? - не 191 00:19:25,600 --> 00:19:27,190 аз не знам 192 00:19:28,200 --> 00:19:31,380 Предполагам... това ме накара да се чудя какво би било. 193 00:19:33,770 --> 00:19:37,130 Има ли шанс това да се случи? 194 00:19:37,670 --> 00:19:41,530 Няма история някой да има върнат от демоничното измерение 195 00:19:41,740 --> 00:19:47,310 със затворен портал. Не знам как може да се случи или защо. 196 00:19:49,150 --> 00:19:52,210 Нека си представим за момент, че... 197 00:19:53,180 --> 00:19:56,320 Ангел беше успял връщане в Сънидейл. 198 00:19:57,540 --> 00:19:59,630 Как би бил той? 199 00:20:00,550 --> 00:20:02,520 не мога да кажа 200 00:20:02,900 --> 00:20:09,400 От това, което знам за това измерение, Изглежда, че това е свят на брутални мъки. 201 00:20:10,030 --> 00:20:13,670 А там времето има друг ритъм, така че... 202 00:20:13,880 --> 00:20:15,930 Помня това. 203 00:20:16,400 --> 00:20:20,710 Тогава щеше да мине стотици години там, нали? 204 00:20:20,920 --> 00:20:22,430 да 205 00:20:22,890 --> 00:20:24,950 От мъчение. 206 00:20:25,620 --> 00:20:30,100 Просто някой с воля и необикновен характер 207 00:20:30,310 --> 00:20:33,910 ще преживее това чрез запазване някакво подобие на съвест. 208 00:20:34,380 --> 00:20:36,470 По-вероятно е той да се превърне в чудовище. 209 00:20:38,320 --> 00:20:43,260 - Загубена кауза. - Може би. Може би не. 210 00:20:43,680 --> 00:20:47,490 Научих, че има два вида чудовища. 211 00:20:47,750 --> 00:20:52,360 Първият може да бъде възстановен или, което е най-важното, иска да бъде така. 212 00:20:53,400 --> 00:20:58,180 - А вторият тип? - Във второто няма нищо човешко. 213 00:20:59,520 --> 00:21:03,550 Не реагира нито на разума, нито на любовта. 214 00:21:07,190 --> 00:21:11,050 - Мислех, че Фейт ще го гледа. - Плановете са променени. 215 00:21:11,840 --> 00:21:14,900 С глазура или без? Готино е да те видя да го правиш. 216 00:21:15,280 --> 00:21:19,260 - Има машина, която слага тестото... - Не можахте да спите? 217 00:21:20,060 --> 00:21:24,040 Отидох при г-н Поничка веднага щом започна просто ръми по телевизора. 218 00:21:24,250 --> 00:21:29,570 А ти защо не спаш? Този път не гаджето ти е убило... 219 00:21:30,870 --> 00:21:32,840 Искаш ли поничка? 220 00:21:33,680 --> 00:21:36,190 - Всичко наред ли е? - да 221 00:21:37,200 --> 00:21:41,100 - А огледът на трупа? - Някой иска ли го? Вкусни са. 222 00:21:41,310 --> 00:21:43,110 Уил, хайде. Беше ли върколак? 223 00:21:45,250 --> 00:21:47,890 - Или беше вампир? - Нищо не е завършено. 224 00:21:48,180 --> 00:21:51,070 като това? Как беше трупът? Хапали ли сте? 225 00:21:51,280 --> 00:21:54,050 - Остави я да свърши, Бъфи. - Не, просто... 226 00:21:58,660 --> 00:22:00,500 съжалявам 227 00:22:06,580 --> 00:22:08,420 Бъфи, тук. 228 00:22:12,410 --> 00:22:16,640 Не мога да се присъединя към вас за обяд. Хранителни проблеми. 229 00:22:17,640 --> 00:22:21,790 Стомахът ми не иска нищо твърдо днес. Но има плодове. 230 00:22:22,340 --> 00:22:24,390 Това е маршмелоу. 231 00:22:26,820 --> 00:22:30,430 Днес съм малко изтощен. Снощи не спах добре. 232 00:22:30,810 --> 00:22:34,490 Не казвайте на Плат, че имате безсъние. Иди поискай дневник на сънищата. 233 00:22:34,790 --> 00:22:37,510 Като на Барби? ''Дневник на сънищата. 234 00:22:37,720 --> 00:22:40,280 Кен е странен откакто си сложи тази обеца. 235 00:22:40,490 --> 00:22:43,550 - Не съм водил дневника. Той е шарлатанин. - Харесах го. 236 00:22:44,510 --> 00:22:48,490 същото? Е, забавен е, вярно е 237 00:22:48,780 --> 00:22:51,720 Но понякога не ми харесва това, което казваш. 238 00:22:52,470 --> 00:22:55,780 Разбира се, той танцува на собствената си мелодия. 239 00:22:56,200 --> 00:22:58,380 Мисля, че той дори прави инструментите. 240 00:22:58,590 --> 00:23:01,190 Майка ми казва, че анализът помага. 241 00:23:01,400 --> 00:23:04,080 Майка ти има кокосова вода на главата си. 242 00:23:04,380 --> 00:23:07,180 Тези двамата всъщност не ги познавам. 243 00:23:07,390 --> 00:23:11,380 Мислех, че ще ме обичаш повече, ако аз Имах приятели, затова ги наех. 244 00:23:11,960 --> 00:23:13,430 така... 245 00:23:14,310 --> 00:23:17,750 Щях да кажа, че днес изглеждаш прекрасно. 246 00:23:18,630 --> 00:23:21,890 Но имайки предвид, че той не спа добре, Прекрасно е. 247 00:23:24,120 --> 00:23:26,630 Много мило от твоя страна 248 00:23:27,300 --> 00:23:32,330 и бих искал да не се налага, Но току-що се сетих, че ми трябва, така че... 249 00:23:32,540 --> 00:23:34,260 ще се видим по-късно 250 00:23:36,270 --> 00:23:38,740 Скоти му се наслаждава на маниакална депресия. 251 00:24:22,370 --> 00:24:23,590 Ангел? 252 00:24:28,660 --> 00:24:30,420 разбираш ли какво казвам 253 00:25:11,030 --> 00:25:13,800 Деби, хайде, бързо. 254 00:25:13,970 --> 00:25:17,990 - Не мога, отивам при един приятел. - Ще закъснеете, но ще бъдете щастливи. 255 00:25:30,230 --> 00:25:34,960 - Не, нека останем тук. - Спокойно. Какво имате днес? 256 00:25:41,250 --> 00:25:42,840 какво е това 257 00:25:43,720 --> 00:25:46,660 - Нищо. целуни ме - Деби, ти не си пила това, нали? 258 00:25:47,410 --> 00:25:51,350 - Да пия? разбира се - Какво става? 259 00:25:56,000 --> 00:26:00,570 14:00, Бъфи Съмърс, нали? чакай Не се обръщай насам. 260 00:26:00,910 --> 00:26:04,720 И не казвай нищо. Просто слушай. 261 00:26:04,930 --> 00:26:07,440 това. Това е твоя работа, нали? 262 00:26:09,830 --> 00:26:11,890 Нещо се случва. 263 00:26:12,100 --> 00:26:17,540 Тази история ще ви убеди че моето място е лудницата 264 00:26:18,720 --> 00:26:21,480 Но не мога да говоря с никой друг. 265 00:26:21,780 --> 00:26:23,830 Дори и с Уилоу, 266 00:26:24,380 --> 00:26:26,470 не с Джайлс, с когото и да било. 267 00:26:26,680 --> 00:26:32,090 Ако разберат, ще полудеят, или ще направят нещо и... 268 00:26:35,190 --> 00:26:37,120 имам нужда от помощ 269 00:26:38,920 --> 00:26:41,850 Трябва да говоря с някого. 270 00:26:45,120 --> 00:26:47,260 толкова ме е страх 271 00:26:48,770 --> 00:26:52,710 Това е заради едно момче. той... 272 00:26:59,620 --> 00:27:01,550 Той се върна. 273 00:27:14,320 --> 00:27:16,620 След това бутилката 274 00:27:16,830 --> 00:27:20,480 изскочи сам от килера и го разля? 275 00:27:20,690 --> 00:27:24,040 разбира се Опитах се да го изхвърля. 276 00:27:24,920 --> 00:27:27,480 - Опитахте ли да го изхвърлите? - За да ти помогна. 277 00:27:28,190 --> 00:27:31,290 - Знаеш как си... - Мислите ли, че това... 278 00:27:31,620 --> 00:27:34,770 - има ли връзка с това "как изглеждам"? - когато пиете това. 279 00:27:35,020 --> 00:27:38,620 Когато не пия нищо, Деби. 280 00:27:39,090 --> 00:27:43,610 Не ми трябва повече това Вече го преодолях! 281 00:27:44,160 --> 00:27:47,010 виждаш ли виждаш ли 282 00:27:47,890 --> 00:27:49,350 Готови. 283 00:27:50,900 --> 00:27:56,520 Можеш да захвърлиш всичко, което направих. няма да помогне знаеш ли защо 284 00:27:58,360 --> 00:28:02,300 знаеш ли защо Защото сега си достатъчна, Деби! 285 00:28:02,510 --> 00:28:05,820 Ти и този твой смешен досаден глас! 286 00:28:17,850 --> 00:28:21,080 Това беше заради теб Започнах да правя формулите! 287 00:28:21,330 --> 00:28:25,150 Да бъдеш мъжът, когото искаш! А вие как отвръщате? 288 00:28:26,150 --> 00:28:30,220 - Да играеш на кучка с другите? - Не! Дори не ги поглеждам! 289 00:28:33,990 --> 00:28:36,590 Вашият анализатор беше този, който научи ли те на това, Деби? 290 00:28:37,050 --> 00:28:40,610 Да се ​​отвори, да общува? Дразни ме?! 291 00:28:43,250 --> 00:28:44,970 Познайте какво. 292 00:28:45,390 --> 00:28:50,040 Той дори няма да слуша повече вашите жалки оплаквания, сега. 293 00:28:51,130 --> 00:28:55,700 Аз съм всичко, което имаш сега, Деби. Той чу? 294 00:28:56,660 --> 00:28:59,090 Аз съм всичко, което имаш! 295 00:29:09,400 --> 00:29:11,370 Боже мой 296 00:29:17,660 --> 00:29:19,500 Деби. 297 00:29:20,970 --> 00:29:22,730 слушай 298 00:29:23,230 --> 00:29:25,870 Знаеш, че не трябва да ме дразниш. 299 00:29:26,710 --> 00:29:28,810 Знаете какво се случва. 300 00:29:30,480 --> 00:29:33,210 Деби, моля те, добре ли си? 301 00:29:42,930 --> 00:29:44,690 Всичко е наред 302 00:29:48,380 --> 00:29:50,060 Всичко е наред 303 00:29:51,480 --> 00:29:53,830 Създанието е невероятно брутално. 304 00:29:54,080 --> 00:29:58,400 Според съдебния лекар телата Жизнените показатели на г-н Плат се превърнаха в каша. 305 00:29:58,610 --> 00:30:02,800 Но той потвърди, че Плат е починал точно преди Бъфи да го намери. 306 00:30:02,970 --> 00:30:05,440 - С други думи, убит е през деня. - Да! 307 00:30:06,700 --> 00:30:12,100 съжалявам останах... Просто... Ужасно е. ужасно. 308 00:30:12,310 --> 00:30:16,000 Всичко е наред, Уил. Ние всички сме щастлив, че Оз е невинен. 309 00:30:16,210 --> 00:30:20,440 Всъщност. Не трябваше ли да е пристигнал досега? Слънцето залязва в 17:30 часа. 310 00:30:29,120 --> 00:30:32,760 Съжалявам за забавянето. Носехте ли бележките? 311 00:30:33,690 --> 00:30:35,030 да 312 00:30:35,910 --> 00:30:38,260 - добре ли си - Какво? 313 00:30:39,260 --> 00:30:42,950 да Толкова съм непохватен! аз... 314 00:30:44,250 --> 00:30:47,180 падна ли И нарани ли те окото? 315 00:30:47,600 --> 00:30:49,700 На дръжката на вратата. 316 00:30:50,540 --> 00:30:51,920 благодаря 317 00:30:55,900 --> 00:30:57,070 Искаш ли да говорим? 318 00:31:02,100 --> 00:31:03,700 Благодаря за бележките. 319 00:31:14,090 --> 00:31:17,060 Трябва да разберем как с какъв убиец имаме работа? 320 00:31:17,270 --> 00:31:20,500 Ние търсим покварено и садистично животно. 321 00:31:20,960 --> 00:31:22,510 Подарък. 322 00:31:22,930 --> 00:31:25,820 Може да съм убиец, но съм точен. 323 00:31:26,030 --> 00:31:30,690 Но ти не си! Чудовището убива през деня. 100% сигурен. 324 00:31:33,200 --> 00:31:36,090 - Готино. - Нямаме време за празнуване. 325 00:31:36,300 --> 00:31:41,580 Имаме две жертви: Джеф Уокън, а сега и Плат. 326 00:31:41,790 --> 00:31:45,480 - Може би имат нещо общо. - Липсват ви жизненоважни органи? 327 00:31:47,160 --> 00:31:49,090 - Отделно от това. - Деби. 328 00:31:49,590 --> 00:31:53,570 Първата жертва, Джеф, беше вътре джаз група. Те флиртуваха. 329 00:31:53,860 --> 00:31:55,870 Правеха ли секс? 330 00:31:56,750 --> 00:32:00,740 Не мисля така, но той изчезна с музикална книга от Деби. 331 00:32:00,950 --> 00:32:05,810 Знаем, че Деби е познавала Плат. Тя каза, че не харесва момчето. 332 00:32:06,140 --> 00:32:10,210 И това: Току-що видях Деби с най-голямото черно око. 333 00:32:10,540 --> 00:32:14,820 вярно Може би Деби се е опитала убийте Плат и той реагира. 334 00:32:15,700 --> 00:32:19,010 Не, Плат умря мигновено. 335 00:32:19,430 --> 00:32:21,650 Дори не отказа цигарата. 336 00:32:23,200 --> 00:32:27,060 И ако това е нейният приятел, Пит, Кой прави всичко това? 337 00:32:28,060 --> 00:32:31,830 - Трябва да ги намерим и двамата сега. - Деби беше на площада. 338 00:32:32,040 --> 00:32:35,690 Да се ​​разделим. Вяра, ела с мен. Уилоу, остани с Бъфи. 339 00:32:35,980 --> 00:32:39,420 И аз... ще се затворя в клетката. 340 00:32:56,600 --> 00:33:00,840 Трудно е да се прикрие скорошна травма. Знаете ли какво работи? 341 00:33:01,300 --> 00:33:04,150 - Какво? - Не хващай. 342 00:33:09,050 --> 00:33:11,990 Какво става, Деби? Обзалагам се, че знаете. 343 00:33:12,280 --> 00:33:16,970 - Ваша грешка. нищо не знам - Обичам да играя на отгатвания 344 00:33:17,350 --> 00:33:19,240 но има хора, които умират. 345 00:33:25,520 --> 00:33:28,790 Не е той виновен. Не е същият човек, когато е така. 346 00:33:29,210 --> 00:33:30,680 За Пийт ли говориш? 347 00:33:31,640 --> 00:33:36,710 Аз съм този, който го подлудява. Той прави това, защото ме обича толкова много. 348 00:33:37,090 --> 00:33:39,940 Но г-н Плат и Джеф не бяха убит от животно? 349 00:33:40,740 --> 00:33:43,380 Пийт не е като другите момчета, Нали, Деби? 350 00:33:45,050 --> 00:33:47,690 - Трябва да тръгвам. - Трябва да говориш с нас. 351 00:33:48,830 --> 00:33:51,800 - Само тогава можем да помогнем. - Не съм искал помощта ти. 352 00:33:51,970 --> 00:33:56,200 И кога ще питаш? Когато Пийт те убие, ще бъде малко късно. 353 00:33:57,040 --> 00:33:59,140 Деби, имаме малко време. 354 00:34:13,850 --> 00:34:16,860 - Къде можем да го намерим? - Не знам. 355 00:34:17,120 --> 00:34:20,340 - Това е лъжа. - И ако е така? какво ще правиш 356 00:34:20,640 --> 00:34:21,940 Грешен въпрос. 357 00:34:25,120 --> 00:34:28,520 Вижте как е. Защо го защитаваш? 358 00:34:29,230 --> 00:34:32,330 Ако те обичаше, нямаше да направи това. 359 00:34:37,230 --> 00:34:39,370 Ще го водят ли някъде? 360 00:34:41,090 --> 00:34:45,240 - Вероятно. - Не мога да му причиня това. 361 00:34:46,660 --> 00:34:49,640 - Аз съм всичко за него. - Страхотно. 362 00:34:49,930 --> 00:34:52,990 Вие живеете своята приказка и двама души умират. 363 00:34:55,970 --> 00:34:57,850 Кой ще е следващият? 364 00:35:04,350 --> 00:35:07,490 Откога докосваш момичето ми? 365 00:35:09,090 --> 00:35:11,730 Пит, не е подходящ моментът. 366 00:35:14,200 --> 00:35:18,010 Не мисля, че си мислил за това когато удари Деби! 367 00:35:19,770 --> 00:35:22,410 Говорихме, да, но не я удрях. 368 00:35:24,510 --> 00:35:28,320 Знаеш ли защо съм тук? Когато слънцето залезе... 369 00:35:28,570 --> 00:35:30,710 Няма да живееш дотогава. 370 00:35:36,540 --> 00:35:41,440 говоря сериозно Нещо ще се случи че няма да повярваш. 371 00:35:47,560 --> 00:35:49,360 Или може би вярвате. 372 00:36:03,590 --> 00:36:06,690 Той ме обича, да. Той ме обича, да. 373 00:36:07,240 --> 00:36:10,050 Това е безполезно. Трябва да намеря Пит. 374 00:36:10,420 --> 00:36:11,810 - Той ме обича, да. - Ела 375 00:36:13,150 --> 00:36:15,540 - Мисля, че го е счупила. - Той ме обича, да. 376 00:36:17,970 --> 00:36:20,190 Мисля, че вече беше счупен. 377 00:36:30,080 --> 00:36:33,350 Целуна ли тази уличница? Хареса ли й? 378 00:36:44,830 --> 00:36:47,980 Времето дойде. Правилата ще се променят. 379 00:37:11,700 --> 00:37:13,380 Какво беше това? 380 00:37:16,350 --> 00:37:18,780 - Вземи успокоителния пистолет! - Имам! 381 00:37:19,120 --> 00:37:21,170 Внимавайте! 382 00:37:22,090 --> 00:37:25,570 - Съжалявам! - Но този. Безценен. 383 00:37:31,560 --> 00:37:33,070 - Върви след вълка. - Правилно. 384 00:38:22,650 --> 00:38:25,840 Пийт! добре ли си Страхотно! 385 00:38:26,550 --> 00:38:31,370 Тя почти те застреля! видяхте ли Не го допуснах. 386 00:38:35,310 --> 00:38:38,830 трябва да си тръгнеш, напусни Сънидейл. Тя знае. 387 00:38:39,330 --> 00:38:43,530 И как разбра? Отвори ли тази голяма уста? 388 00:38:43,740 --> 00:38:46,670 Не, тя вече знаеше. Сякаш вече знаеше. 389 00:38:47,170 --> 00:38:49,940 - И ти каза какво липсва! - Не! 390 00:38:51,070 --> 00:38:54,130 Но какво да очакваме от некадърник като теб? 391 00:38:56,640 --> 00:38:58,910 Ти си просто загуба на пространство. 392 00:39:28,790 --> 00:39:30,760 Боже мой 393 00:39:40,990 --> 00:39:42,750 Къде е пистолета? 394 00:39:43,580 --> 00:39:46,810 - Къде е пистолетът?! - Махни се от нея! 395 00:39:47,860 --> 00:39:50,710 Вземи пистолета! бързо! 396 00:39:58,920 --> 00:40:01,820 Все едно! Всички сте еднакви! 397 00:41:11,680 --> 00:41:12,860 Бъфи? 398 00:41:26,430 --> 00:41:28,150 Бъфи. 399 00:41:48,770 --> 00:41:52,210 Всички в училище говорят за какво се случи с Деби и Пийт. 400 00:41:52,380 --> 00:41:54,680 Те просто не знаят, че е бил чудовище. 401 00:41:54,930 --> 00:41:58,710 Това ми каза един първокурсник изпи 8 кафета и полудя. 402 00:41:58,920 --> 00:42:02,650 По-добре от теорията, че той взе контрацептивите на майка си. 403 00:42:02,860 --> 00:42:06,540 Не го е взел? Беше ли чудовище? Къде бях? 404 00:42:06,750 --> 00:42:09,390 На вашето специално място, кор. Затова те обичам. 405 00:42:09,730 --> 00:42:15,140 - И какво всъщност се случи? - Намерихме бележките му. 406 00:42:15,680 --> 00:42:18,530 Това е старата история за Джекил и Хайд. 407 00:42:18,740 --> 00:42:21,300 Страхувах се да не загубя Деби и изобретил отвара 408 00:42:21,510 --> 00:42:23,980 да изглежда супер мачо. 409 00:42:24,440 --> 00:42:29,890 Но той започна да се превръща в чудовище дори и без отварата. Обърна се сам. 410 00:42:30,140 --> 00:42:33,490 Значи беше истинско убийство. Не е ли употребявал наркотици? 411 00:42:33,950 --> 00:42:35,840 Само себе си. 412 00:42:39,610 --> 00:42:41,670 Ще се видим по-късно, момчета. 413 00:42:41,920 --> 00:42:44,930 Готино. Сега ще помисля сериозни неща цял ден. 414 00:42:56,250 --> 00:43:02,240 Не се сещам какво да кажа това не е глупаво или очевидно. 415 00:43:04,970 --> 00:43:08,450 Бях приятел и с двамата още преди да отиде на училище. 416 00:43:10,120 --> 00:43:11,930 Мога ли да направя нещо? 417 00:43:14,940 --> 00:43:16,910 благодаря ще се оправя 418 00:43:18,130 --> 00:43:21,820 Просто никога не знаеш какво случва вътре в другите. 419 00:43:22,860 --> 00:43:27,810 мислиш, че знаеш, когато харесваш някого... 420 00:43:29,780 --> 00:43:31,830 но никога не знаеш наистина. 421 00:43:38,370 --> 00:43:42,940 Настъпи нощта и пълната луна се появи над дърветата, 422 00:43:43,440 --> 00:43:46,800 осветяване на земята, къпейки я в призрачен ден, 423 00:43:47,550 --> 00:43:51,110 И примитивната искра остана запалена и активна, 424 00:43:51,910 --> 00:43:57,230 Верност и преданост, нещата от дома му принадлежаха; 425 00:43:58,400 --> 00:44:02,090 обаче, той запази своята дивотия и хитрост 426 00:44:03,310 --> 00:44:07,880 И от дълбините на гората, повикване все още отеква.\i}