Original subtitles

- Estou zonza. - Adoro você zonza. Sempre adorei.

É a liberdade. Somos veteranos, podemos lanchar fora do campus.

Não é mais matar aula. É permitido. Ora, é até esperado.

É um grande passo à frente também. Um momento de veterana.

Precisa ser saboreado. Não se pode apressar essas coisas, sabe?

- Não, não posso! - Pode.

- Viu? Está saindo. - Não!

E se mudarem as regras sem avisar? E se estiverem de campana

pra me pegar, me pôr de castigo e arruinar meu imaculado histórico?

- Respire. Respire. - Certo.

Isto é bom. Somos veteranos! Estou andando, viram?

Buffy e comida.

- Não sejamos tão casais perto dela. - Porque o único cara que a amou

virou assassino e teve de ser morto feito cachorro?

Ela é boa em resumir questões complexas, não?

Certo, preparem-se para des-casoar. des-casais.

Buffy. Banida do campus, mas não do coração. Como vai e o que trouxe?

- Só preparei umas coisinhas. - Quando se tornou Martha Stewart?

Pra começar, ela não sabe fatiar presunto.

- Acho que também não caça vampiros. - Dizem que ela sabe, mas não gosta.

Além disso, tenho tempo livre demais desde que fui expulsa.

- Vão voltar atrás, tenho certeza. - Vocês não iam falar com o diretor?

- Vamos ver aquele feioso amanhã. - Scott Hope a nor-noroeste.

Estava a fim de você ano passado, mas você não estava pronta.

Mas acho que está pronta agora.

Ou ao menos num estado de pré-prontidão pra conversar,

ou fazer aquela coisa com sua boca que os meninos gostam.

Não aquela coisa feia! Aquele meio sorrisinho...

- Devia me avisar quando faço isso. - Gosto quando faz isso.

- Olá, Buffy. - Olá.

Acho que correu tudo bem. Vocês não acham que correu tudo bem?

Ele não tentou nos matar nem nada. É um progresso.

- Deu aquele meio sorrisinho? - Não quero seduzir Scott Hope.

Só quero viver minha vida, fazer coisas normais.

Como namorar?

- Bem... - Quer namorar, sim.

Eu vi o meio sorrisinho, sua vadia.

Tudo bem, namorar também, fazer compras, sair, estudar,

e salvar o mundo de demônios terríveis. Coisas de menina, sabem?

Bem-vindo ao Happy Burger, Qual o seu pedido?

- Soda diet. Média. - US$ 0,89, senhor,

Sunnydale.

A cidade ficou estranha.

E o povo? Ele me chamou de senhor. Não sente falta disso?

Claro que não é um sonho para negros,

só tem caucasianos nesta cidade,

mas a mortalidade aqui é animadora.

Fiz uma análise estatística e descobri que isto é o inferno.

Faz Washington parecer uma cidadezinha pacata.

E ninguém está dando o alarme. Podemos nos ajustar aqui

nos divertir.

Viemos para fazer só uma coisa.

Matar a Caça-Vampiros. Certo. Mas, pense grande...

- Boa noite, senhor. - Pra você também.

A Caça-Vampiros. Vou arrancar a espinha dela,

comer o seu coração e chupar o tutano de seus ossos.

Isso me deu fome.

Sinto sua falta.

Eu precisei fazer aquilo.

Eu amava você.

- Meu Deus, Angel... - Vá pro inferno!

Amava mesmo.

Bom dia, luz do Sol. Pronta pra encarar a besta?

Estas são as condições de sua readmissão. É pegar ou largar.

Primeira: que você passe provas de recuperação de toda aula perdida.

Segunda: que me traga, por escrito,

elogios de todo professor nosso que não seja bibliotecário e inglês.

Terceira: que marque uma sessão com o psicólogo da escola

para que ele diga se sua tendência à violência

- está sob controle. - Não gosto do seu tom, Sr. Snyder.

- O Conselho Escolar disse que... - Meu dever é educar todo jovem

que não esteja na cadeia, que é o lugar dela.

Bem-vinda novamente.

Deixe-me ver se entendi.

Eu estou voltando porque o Conselho Escolar revogou a ordem do senhor?

É como se tivessem questionado sua competência no cargo, não?

Acho que minha filha quis dizer:

O prefeito na linha 1,

- É tão bom ver você na escola. - Giles disse o que queria?

- Será que está bravo? - Acho que não.

Só queria falar com você.

Mas já notou que, quando fica bravo, ele é inglês demais pra admitir

- e só fica estalando a língua? - Olá, Giles.

Olá. Está aí há muito tempo?

Buffy, chegou na hora certa. Preciso da sua ajuda.

- Lembra-se do demônio Acathla? - Giles, controle-se.

Sim, fui readmitida, mas fico encabulada com tanta emoção.

Vamos pular essa parte e trabalhar.

Bem, claro que é maravilhoso vê-la aqui. Nem é preciso dizer.

Mas você gosta de me obrigar a dizer, não?

Certo. Acathla? Está fazendo uma pizza dos demônios pra ele?

Precisamos mantê-lo dormente,

e manter o vórtice dimensional fechado.

- Estou criando um encantamento. - Encantamento? Posso ajudar?

Possivelmente na pesquisa. É algo muito sensível...

- Quem é mais sensível do que eu? - e difícil.

É preciso criar um círculo protetor...

Bem, não quero aborrecê-las com os detalhes,

mas é preciso recitar uma litania muito específica em aramaico,

então preciso saber detalhes de como derrotou Acathla e Angel.

- Pergunte. - Marquei a hora como

18:17, cerca de meia hora depois que Xander me salvou.

- Menos. Uns dez minutos. - O vórtice já estava aberto?

- Um pouco. - Entendo.

E Angel?

Lutamos muito, ele ficou espetado na espada,

e Acathla o sugou para o inferno. Só isso.

Sim, isso vai ajudar bastante.

Nossa, tenho uma prova de recuperação de inglês.

Ganho pontos por saber falar inglês, certo?

Salva. Adoro este cheiro. E raiz de mandrágora.

Uma pitada disto misturada com saliva de virgem...

- faz algo, mas nem imagino o quê. - Não se brinca com essas forças.

- Willow, o que andou fazendo? - Nada... especial.

Tentei o encantamento para curar Angel, mas acho que não deu certo.

Depois disso, só fiz umas coisinhas.

Penas flutuando, fogo no gelo, que não vou fazer mais no edredom.

- Está bravo comigo? - Claro que não.

Se estivesse bravo, eu estalaria a língua, não é?

Não parem por minha causa.

Você... Ela parece estar radiante?

- Sim. Suspeito que esteja feliz. - Passei na prova de inglês,

e estou com meus amigos. Olá, minha vida, senti sua falta.

- Scott! O que faz aqui? - Você disse que Buffy viria.

Desculpe, não sei mentir. Não faz bem pra alma.

- Nem pra pele. Fico com manchas. - Olá, Scott.

- Não adora essa música? - Na verdade, sim.

- Bem, quer...? - Dançar?

Não sei. Não sou boa... bem,

- obrigada pelo convite, mas... - Vamos fazer assim.

Vou ficar perto da pista. Se mudar de idéia, pode se esgueirar até lá.

- Assim ninguém fica magoado. - Certo.

Vai, Buffy! O cara é um charme, e é normal. Não é o que você quer?

E ganha pontos por usar a palavra ''esgueirar''.

- Acho que não estou pronta. - O que impede você?

Olha só aquela perua e aquele canastrão.

Com quem o cara aprendeu a dançar? KC & The Sunshine Band?

Não acho que ele tenha vindo aqui pra dançar.

- Olá. - Olá.

Não, é que eu preciso...

- Desculpe. Mancada minha. - Não, foi minha. Sério, mas

preciso ir.

Pra onde ela foi?

Não é nada, aposto. Devem estar dando um amasso.

Um amasso não faz esse som. A não ser que eu esteja fazendo errado.

Pare de resistir. Não vai doer.

Está tudo sob controle. Você é Buffy, certo?

Eu sou Faith.

Ouso dizer que temos uma nova Caça-Vampiros.

Empresta?

Obrigada, B. Não teria conseguido sem você.

A onda de calor durou o verão todo.

Fazia uns 48 graus, e eu dormia nua em pêlo

quando ouvi uns gritos lá fora, então saí, peladinha,

e vi um ônibus de igreja quebrado e três vampiros

sugando metade dos batistas de South Boston. Matei os vampiros,

o pastor apareceu e me abraçou, não queria largar.

Aí a polícia apareceu e prendeu a gente.

Deviam filmar essa história e passar todo Natal.

Que fome. Não é engraçado como caçar sempre dá fome e tesão?

Bem, às vezes, me dá vontade de tomar iogurte desnatado depois.

Entendi!

Não estou falando de tesão. Eca. Isso de duas Caça-Vampiros.

Havia uma, mas Buffy morreu por uns dois minutos, Kendra foi chamada

e aí, quando Kendra morreu, Faith foi chamada.

- Por que foi chamada? - Não fui.

Minha guardiã foi para um retiro na Inglaterra, e eu dei no pé.

Queria conhecer a famosa Buff e comparar nossos estilos.

B, usou mesmo uma bazuca, uma vez?

- Essa história é engraçada. Foi... - E o tal jacaré que você mencionou?

Eram os bichos de estimação de um vampirão do Missouri.

Tive de lutar com um deles. Tinha uns três metros, e eu...

E você também estava nua?

- Não, mas o jacaré estava. - Xander. Ache outro assunto.

Nunca tive tanto trabalho com um vampiro.

E pra você? Qual foi o mais difícil de matar?

Bem, todos são difíceis, acho.

Lembram-se dos Três?

Ah, é, vocês não os conheceram. Eram três...

Pensei numa coisa. Vocês matam vampiros, o que é louvável,

mas qual a posição de vocês sobre lobisomens?

- Oz é lobisomem. - É uma longa história.

- Fui mordido. - Parece que não é tão longa.

Contanto que não me arranhe nem se masturbe na minha perna, tudo bem.

- Certo. - Mas os vampiros,

podem botar as barbas de molho, porque nós vamos nos divertir,

- sem guardiões ou preocupações. - Sem guardiões?

O seu também não foi para a Inglaterra?

Há um retiro para guardiões todo ano nas Cotswolds.

É um lugar adorável, muito sereno.

Lá cavalgamos, passeamos, jogamos,

fazemos palestras e discussões. É uma grande honra ser convidado.

- Ao menos, é o que me dizem. - Ora, é chato.

- Muito formal pra alguém como você. - Vou apresentar vocês de novo.

- Faith, este é Giles. - Eu sei.

Eu queria ter um guardião jovem e gato assim.

- Quem pensou ''eca'' levante a mão. - Bem,

deixando um pouco de lado minha juventude e beleza,

eu diria que a chegada de Faith é uma feliz coincidência.

Desculpe. Eu quis dizer...

Um grande mal se aproxima. Não vai se entediar aqui, Faith.

Esta é Sunnydale, a cidade do grande mal que se aproxima.

Não sabemos quão grande e malvado,

mas duas pessoas sumiram no bairro de Sunset Ridge.

Bem, eu topo fazer uma ronda. Mas mais tarde. Prometi jantar em casa.

E você está convidada, claro. Jante lá em casa.

- Sim, quero conhecer sua família. - Legal. Depois faremos a ronda.

- Juntas também. - E sua prova de Programa de Saúde?

- Ah, é. Queria ajuda pra estudar. - Saia com a gente, ela vai estudar.

- Quer? - Aceite, e traga suas histórias.

Podem ir todos. Tudo bem. Tudo bem! Eu vou sentar aqui.

Certo. Até. Depois falaremos de armas.

Essa nova garota parece cheia de ímpeto.

Tive uns problemas com o encantamento de Acathla.

Faltam-me alguns detalhes para executá-lo corretamente.

Localização física: Acathla estava virado para o sul?

Acathla. Angel. Eu. Espada.

- Foi o que pensei, mas... - Giles, olha,

preciso fazer as provas, a ronda em Sunset Ridge,

e o jantar para a nova e impetuosa Caça-Vampiros.

Da próxima vez que eu matar Angel, vou gravar em vídeo.

E aqui é o refeitório, onde cobras nos atacaram.

E foi aqui que Angel tentou matar Willow.

E foi ali que Spike e Cia. quase nos mataram na reunião de pais.

Lá em cima, eu fui sugada para um túmulo barrento.

E dizem que os jovens não aprendem nada no colégio.

- Eu aprendi a ter medo. - Vocês são muito divertidos.

Com colegas como vocês, eu teria largado os estudos mesmo assim,

mas teria ficado triste, sabem?

O que B tem? Ela parece tensa, nervosa.

Precisa aprender a se divertir, como vocês.

- Bem, ela... - Água.

Tudo isso, e mais a história do jacaré. Ela é demais, não?

Adora Caça-Vampiros, não? Vou me fantasiar e cravar estacas em você.

Meu Deus, tomara que isso não seja sarcasmo.

- Desculpe. - Tudo bem. Eu conheço você.

- Do Bronze. É amiga de Buffy, não? - Sim. Sou Faith.

- Sou Scott. Prazer. - O prazer é meu.

Passei em todas as provas. Sinto orgulho, mas sou humilde. Agora...

O que estamos olhando?

Alguém acredita que o cabelo dela é daquela cor mesmo?

Nunca o vi rir assim. Talvez Faith desse certo namorando com Scott.

Isto é, se você já acabou com ele. Não que você o tenha usado!

Bom, eu ainda não dei um fora completo, definitivo nele.

É que, não dá pra entrar de cabeça numa coisa dessas.

É preciso considerar a repercussão, e... Por que se olharam assim?

Você precisa mesmo aprender a se divertir, B... uffy.

Buffy. Faith estava me contando cada coisa.

Ela é divertida. E está indo embora. Precisamos ir.

Ele é um gatinho! Tem namorada?

Sr. Trick, fale comigo.

Esta cidade... esta rua é percorrida por fibras ópticas.

É só conectar um T3 de 2500 megabits que o mundo todo é nosso.

Só estou dizendo que podemos ficar aqui,

onde há muitos humanos e algodão, mas viver globalmente.

Quer beber o sangue de uma filipina de 15 anos?

É só pedir pela Internet, que ela chega em um dia, por via aérea.

Eu quero o sangue da Caça-Vampiros.

Quanto a isso, tenho boas e más notícias.

Parece que esta cidade já tem uma Caça-Vampiros, então são duas.

- Não sei bem como isso aconteceu. - Não me importa se são centenas!

Vou matar todas!

Ela vai pagar pelo que fez comigo!

Vai, sim.

Vou procurar em todo hotel, pensão e albergue da juventude da cidade.

Enquanto isso,

assim que o sol se puser, vamos atacar.

Chegou a comida, rapazes.

Foi aqui que pediram...

Então você também é Caça-Vampiros? Interessante. Você gosta?

- Nossa, adoro. - Mamãe.

Só um instante, amor. Sabe, Buffy nunca fala assim.

- Por que você adora? - Quando estou lutando

parece que o mundo todo some, e só sei de uma coisa:

eu vou vencer, e eles vão perder. Gosto dessa sensação.

Claro. Bem melhor do que quando eles vencem e você perde.

- Eu não penso negativo assim. - Isso. Pode ser perigoso.

Buffy é negativa demais, às vezes.

- Precisa lutar contra isso, amor. - Estou trabalhando nisso.

- Faith, quer mais refrigerante? - Com certeza. Obrigada.

- Ela é muito legal, não? - A melhor mãe do mundo.

Com licença.

- Gostei dessa garota, Buffy. - Ela é muito simpática.

Se dá bem com meus amigos, meu guardião, minha mãe...

Veja. Agora se deu bem com minhas batatinhas.

- Buffy! - E hoje paquerou meu não-namorado.

- É esquisito. - Mais alguém acha Faith esquisita?

Não. Mas sou eu que vivo no filme ''Mulher Solteira Procura''.

- Ainda bem que você é filha única. - Mãe, voltei agora pra minha vida.

- Não estou a fim de reparti-la. - Eu queria ver você repartir algo.

A caça, por exemplo. Caçar em duas é mais seguro, certo?

- Acho que sim. - A menos que... você a ouviu.

Ela adora caçar. Não poderia substituir você?

- Mãe, ninguém pode me substituir. - Mas você vai pra faculdade.

- Acho que seria... - Outra Caça-Vampiros só vem

quando a anterior morre.

Então você...?

- Quando você morreu? Não me contou. - Foi só por uns minutos.

- Odeio isso. Odeio sua vida. - Mãe...

Sei que você não escolheu isso, que foi escolhida

e estou tentando ser uma boa mãe de Caça-Vampiros, mas

não quero que você morra.

Não vou morrer. Sou boa no que faço.

E também, como você disse, agora eu tenho ajuda.

Toda a ajuda que posso agüentar.

- Já não passamos por esta rua? - O engraçado dos vampiros...

é que atacam mesmo onde você já passou. Não têm modos.

Bem, você faz isso há mais tempo.

- Faço. - Há tempo demais, talvez.

- Como é? O que quer dizer com isso? - Nada.

- Você tem algum problema? - Estou ótima, B. Curto a vida.

Você é que parece ter problemas.

Bem, posso não dormir nua e lutar com jacarés...

Talvez devesse começar. Obviamente, precisa se destravar.

Será por causa do tal de Angel?

O que você sabe sobre Angel?

O que teus amigos dizem: um grande amor perdido que você não supera.

Tive uma idéia.

Daqui por diante, você não fala mais de Angel, nem da minha vida

- que, por falar nisso, é minha. - Por que está tão irritada, B?

- Por que sua boca ainda abre, F? - Isso é uma ameaça?

- Quer que seja? - Acha que pode comigo?

Sim. Só espero que eles não possam.

Mamãe bate mais forte, e ela já morreu!

Faith, pulverize-o e venha me ajudar!

Isto é por mim, seu desgraçado!

Por Kakistos vivemos. Por Kakistos você morrerá!

Faith!

Faith...

Você não pode me tocar!

- O que deu em você? - Como assim?

Chama isso de ''curtir a vida''?

Se bater em vampiros incomoda você, procure outro trabalho.

- Talvez goste demais disso. - Eu estava fazendo o serviço.

O serviço é matar demônios, não espancá-los

- enquanto os outros me cercam! - Pensei que soubesse se defender.

Precisa entender, Buffy, que você e Faith têm temperamentos diferentes.

Sim, eu não sou louca. Ela não regula bem, Giles.

Não regula nada, na verdade. Bate pino.

Você mesma disse que ela matou um. Simplesmente se entusiasmou

o que é natural. Ela só se dedica à caça.

- Não tem vida própria, como você. - Ela não precisa. Já tem a minha.

- Você está sendo um pouco... - Não, estou sendo muito. Eu sei.

Quase morremos as duas. Ela precisa de ajuda.

Vou ver se falo com a guardiã dela no retiro. São 8 horas a mais lá.

Devem estar tomando o último drinque do dia.

Será que ainda andam de caiaque? Eu adorava um caiaque.

Imagine, jamais consideraram... Desculpe, afastei-me do assunto.

O vampiro que atacou você,

revelou algum detalhe de sua linhagem? Roupas antigas,

ou modernas, amuletos, tatuagens rituais?

Nenhuma tatuagem. Estavam mal vestidos.

Aquele que quase me mordeu disse algo sobre caquis tortos.

- Ele vivia por caquis tortos. - Não quer dizer Kakistos?

Ou Tekitos. Talvez vivesse por Tekitos. Quê?

Kakistos.

Isso é grave?

É uma palavra grega. Significa ''o pior dos piores''.

E é o nome de um vampiro tão velho que tem cascos nas mãos e pés.

Esse cara apareceu há dois dias, certo?

Ao mesmo tempo que minha irmãzinha querida chegou.

- Acha que Faith está ligada a ele? - Eu não acredito em duas coisas:

- coincidências e duendes. - É plausível que ambos

tenham chegado aqui ao mesmo tempo por acaso.

Sim, mas eu tinha razão sobre os duendes.

- Até onde sei. - Certo. Tudo bem.

Ligue pra Inglaterra. Vou perguntar a Faith se Caqui Tostex...

- Kakistos. - ...Kakistos é amigo dela.

- Ou inimigo. - Certo.

Olá.

- Scott. - Como vai?

- Eu preciso... - Eu sei. Ir a outro lugar, certo?

Veja isto como a última tentativa. Mais uma, e vira perseguição.

Eu pensei bastante, demais, diriam alguns

em como fazer parte da sua vida.

Tudo começa com conversa, todos sabemos

talvez tomando café, ou talvez no Festival Buster Keaton

que acontecerá na State Street no fim de semana.

Sabe, pensando bem, acho que não dei uma oportunidade justa

a Buster Keaton.

Gosto do que já vi dele até agora.

Acho que é hora de ver um pouco mais.

Keaton é legal.

Trouxe um presente pra você.

O cara do antiquário diz que simboliza a amizade,

algo que quero muito ter com você.

Gostou?

Não posso. Não posso fazer isso.

Certo.

Entendi a mensagem.

Você está bem?

Giles.

Sim, estou. Conseguiu falar com o retiro?

- Consegui. - O que a guardiã dela disse?

A guardiã está morta.

O quarto custa US$ 18 por dia. Todo dia.

- Eu sei. Amanhã eu pago, juro. - Não sou o dono do lugar.

- Aposto que um dia vai ser. - Se ouvir garotas como você, não.

- Colegas de quarto pagam extra. - Só estou visitando.

E então, o que a traz ao lado pobre da cidade?

Um cara com cascos. Atende pelo nome de Kakistos.

- O que sabe sobre Kakistos? - Que ele está aqui.

Não gostamos de ver velhos amigos, certo? O que ele fez com você?

O problema é o que eu fiz com ele.

O que fez?

Faith, você veio para cá por um motivo. Eu posso ajudar.

Pode cuidar da sua vida. Eu resolvo isso.

Sim, é muito valente ao fazer as malas. O que disse do meu problema?

Que preciso superar? Bem, parece que seu jeito de superar é fugir.

- Vai deixar o problema aqui comigo? - Não sabe quem sou nem o que vivi.

- Eu cuido disto, está bem? - Como cuidou da sua guardiã?

Ele a matou, não?

Não existe uma palavra para o que fez com ela.

- O que é, agora? - Faith, se fugir, ele irá atrás.

Por isso é bom não demorar.

Faith...

Acabo de arranjar mais um... tempinho!

- Não! - Grite depois! Fuja agora!

Vamos!

Estamos a salvo.

O que aconteceu?

Faith, o que aconteceu?

Eu estava lá quando ele matou minha guardiã. Vi o que fez com ela,

e o que ia fazer comigo. Tentei derrotá-lo, mas não consegui.

- E fugi. - Faith, primeira regra da caça:

''Não morra''. Você agiu certo, está bem? Não morreu.

Faça as contas: ele é um só, nós somos duas.

- Sim. - Não.

- Aqui é o esconderijo dele. - Ele nos trouxe pra cá.

Faith!

Não morra!

Não!

Se não fizermos algo, o mestre morrerá.

Bem, vamos rezar por ele.

Há um motivo para a decadência dessas cruzadas vingativas.

Nós, vampiros modernos, pensamos grande.

Acho que precisa de uma estaca maior, Caça-Vampiros.

Está com fome?

Faminta.

O Conselho aprovou nosso pedido.

Faith ficará aqui indefinidamente.

Vou cuidar de vocês duas até um novo guardião ser designado.

Que bom. Ela foi valente, no fim.

Tinha muitos problemas, mas conseguiu. Superou-os.

Fico feliz.

Angel estava curado.

Perdão?

Quando o matei, Angel estava curado.

Seu encantamento funcionou no último momento, Will.

Eu estava para matá-lo, algo o atravessou,

e ele voltou a ser Angel.

Não se lembrava de nada do que tinha feito.

Apenas me abraçou.

Mas era tarde demais, e eu precisava matá-lo.

Por isso falei que o amava, beijei-o,

e o matei.

Não sei se isso ajudará com o seu encantamento, Giles.

- Sim, acredito que ajudará. - Sinto muito.

Tudo bem. Estou segurando isso há tanto tempo.

Foi bom pôr pra fora.

Vejo vocês depois.

Giles, eu sei que não gosta de me ver mexendo com forças místicas,

mas posso realmente ajudar com esse encantamento.

Não há encantamento algum.

Scott.

Olá.

Eu estava esperando você sair da aula.

Por quê?

Tive alguém um tempo atrás, e o anel me deixou meio confusa.

Mas adorei o que você disse sobre amizade, e Buster Keaton é demais.

Sou capaz de me divertir, embora pra você não pareça.

Se eu soubesse que iria falar tanto, teria trazido água.

Estou tentando perguntar se você ainda quer ir ao festival,

e vou entender se não quiser.

Eu adoraria ir com você.

Não sei, Buffy, preciso pensar a respeito.

Certo, já pensei. Quando quer ir?

Bem, preciso fazer uma coisa esta noite, depois estou livre.

Legal.

Adeus.