1
00:00:11,930 --> 00:00:14,910
- Mul on pearinglus.
- Ma armastan sind, pearinglus. Ma armastasin seda alati.

2
00:00:15,120 --> 00:00:19,100
See on vabadus. Oleme veteranid,
Saame näksida väljaspool ülikoolilinnakut.

3
00:00:19,310 --> 00:00:23,830
See ei ole enam tundide vahelejätmine.
See on lubatud. No seda on isegi oodata.

4
00:00:24,340 --> 00:00:27,770
See on ka suur samm edasi.
Veterani hetk.

5
00:00:27,940 --> 00:00:33,260
Seda tuleb maitsta. Sa ei saa
kiirusta nende asjadega, tead?

6
00:00:33,510 --> 00:00:35,270
- Ei, ma ei saa!
- Ta saab.

7
00:00:35,440 --> 00:00:37,290
- See nägi? See tuleb välja.
- Ei!

8
00:00:37,500 --> 00:00:40,640
Mis siis, kui reeglid muutuvad ilma hoiatuseta?
Ja kui nad on laagris

9
00:00:40,850 --> 00:00:45,040
mind kinni püüda, karistada
ja rikkuda mu laitmatu rekordi?

10
00:00:45,250 --> 00:00:48,180
- Hingake. Hingake.
- Õige.

11
00:00:49,520 --> 00:00:55,730
See on hea. Oleme veteranid!
Ma kõnnin, näed?

12
00:00:57,360 --> 00:00:59,370
Buffy ja toit.

13
00:01:00,590 --> 00:01:04,950
- Ärgem olgem tema ümber sellised paarid.
- Sest ainus mees, kes teda armastas

14
00:01:05,160 --> 00:01:07,880
sai mõrvariks ja oli
tapetakse nagu koer?

15
00:01:08,090 --> 00:01:10,730
Ta oskab hästi kokkuvõtteid teha
Keerulised küsimused, eks?

16
00:01:10,940 --> 00:01:14,040
Olgu, valmistuge abielluma. paaridest lahti.

17
00:01:17,480 --> 00:01:22,380
Buffy. Keelatud ülikoolilinnakust, aga mitte
südamest. Kuidas läheb ja mida kaasa tõid?

18
00:01:22,630 --> 00:01:26,360
- Valmistasin just mõned asjad ette.
- Millal temast sai Martha Stewart?

19
00:01:26,570 --> 00:01:28,840
Alustuseks ei tea ta, kuidas sinki viilutada.

20
00:01:29,260 --> 00:01:33,320
- Ma arvan, et ta ei jahi ka vampiire.
- Nad ütlevad, et ta teab, aga ei meeldi.

21
00:01:33,570 --> 00:01:37,850
Lisaks on mul vaba aega
liiga palju pärast seda, kui mind välja visati.

22
00:01:38,140 --> 00:01:41,660
- Nad lähevad tagasi, ma olen kindel.
- Kas sa ei kavatsenud direktoriga rääkida?

23
00:01:42,000 --> 00:01:45,600
- Vaatame seda koledat meest homme.
- Scott Hope loodes.

24
00:01:45,810 --> 00:01:49,830
Ma armusin sinusse eelmisel aastal,
aga sa polnud valmis.

25
00:01:50,090 --> 00:01:51,390
Aga ma arvan, et nüüd on see valmis.

26
00:01:51,640 --> 00:01:54,990
Või vähemalt olekus
eelvalmidus vestlemiseks,

27
00:01:55,200 --> 00:01:57,920
või tee seda omaga
suu, mis poistele meeldib.

28
00:01:58,260 --> 00:02:03,410
Mitte see kole asi!
See poolik naeratus...

29
00:02:03,620 --> 00:02:07,020
- Sa peaksid mulle teada andma, kui ma seda teen.
- Mulle meeldib, kui sa seda teed.

30
00:02:12,470 --> 00:02:14,440
- Tere, Buffy.
- Tere.

31
00:02:16,200 --> 00:02:19,210
Arvan, et kõik läks hästi.
Kas sa ei arva, et kõik läks hästi?

32
00:02:19,420 --> 00:02:22,270
Ta ei üritanud meid tappa ega midagi.
See on edasiminek.

33
00:02:22,610 --> 00:02:27,640
- Kas sa naeratasid selle väikese naeratuse?
- Ma ei taha Scott Hope'i võrgutada.

34
00:02:27,850 --> 00:02:31,070
Ma tahan lihtsalt oma elu elada,
teha tavalisi asju.

35
00:02:31,280 --> 00:02:33,130
Kuidas kohtamas käia?

36
00:02:33,340 --> 00:02:34,970
- Noh...
- Sa tahad kohtamas käia, jah.

37
00:02:35,270 --> 00:02:38,030
Ma nägin pool naeratust, sa lits.

38
00:02:41,680 --> 00:02:45,740
Okei, kohtingud ka
ostlemine, väljas käimine, õppimine,

39
00:02:46,000 --> 00:02:49,980
ja päästa maailm kohutavate deemonite eest.
Tüdrukulikud asjad, tead?

40
00:03:09,550 --> 00:03:11,600
<i>Tere tulemast Happy Burgerisse!
Mis on teie soov?</i>

41
00:03:11,850 --> 00:03:15,840
<i><b>- Dieetsooda. Keskmine.
- 0,89 dollarit, söör</b></i>

42
00:03:20,990 --> 00:03:22,840
Sunnydale.

43
00:03:23,460 --> 00:03:25,560
Linn muutus imelikuks.

44
00:03:25,810 --> 00:03:30,460
Ja inimesed? Ta kutsus mind härraks.
Kas sa ei tunne sellest puudust?

45
00:03:30,710 --> 00:03:34,910
Muidugi pole see mustanahaliste unistus,

46
00:03:35,160 --> 00:03:37,800
Selles linnas on ainult kaukaaslased,

47
00:03:38,050 --> 00:03:41,570
kuid suremus siin on julgustav.

48
00:03:42,320 --> 00:03:46,510
Tegin statistilise analüüsi
ja avastasin, et see on põrgu.

49
00:03:47,730 --> 00:03:52,630
Paneb Washingtoni ilme
vaikne väike linn.

50
00:03:53,180 --> 00:03:58,290
Ja keegi ei tõsta häiret.
Siin saame kohaneda

51
00:03:59,470 --> 00:04:01,230
lõbutseda.

52
00:04:02,230 --> 00:04:04,160
Tulime tegema ainult ühte asja.

53
00:04:06,840 --> 00:04:12,000
Tapa Vampiiritapja. Õige.
Aga mõtle suurelt...

54
00:04:19,620 --> 00:04:22,430
- Tere õhtust, söör.
- Sulle ka.

55
00:04:23,150 --> 00:04:27,920
Vampiiritapja.
Ma rebin ta selgroo välja,

56
00:04:28,170 --> 00:04:32,620
söö oma südant ja ime
teie luuüdi.

57
00:04:34,000 --> 00:04:35,340
See tegi mind näljaseks.

58
00:06:03,140 --> 00:06:04,860
Ma igatsen sind.

59
00:06:43,920 --> 00:06:45,890
Mul oli vaja seda teha.

60
00:06:54,060 --> 00:06:56,070
Ma armastasin sind.

61
00:07:00,140 --> 00:07:02,110
- Mu jumal, ingel...
- Mine põrgusse!

62
00:07:07,470 --> 00:07:08,650
Ma tõesti armastasin seda.

63
00:07:35,510 --> 00:07:38,360
Tere hommikust, päikest.
Kas olete valmis loomaga silmitsi seisma?

64
00:07:38,820 --> 00:07:42,640
Need on teie tagasivõtmise tingimused.
Võta või jäta.

65
00:07:43,600 --> 00:07:48,550
Esiteks: et läbite testid
kõigi puudutud tundide taastamine.

66
00:07:49,170 --> 00:07:52,230
Teiseks: tooge mulle kirjalikult,

67
00:07:52,440 --> 00:07:57,720
komplimente kõikidelt meie õpetajatelt
kes ei ole raamatukoguhoidja ja inglise keel.

68
00:07:58,770 --> 00:08:04,010
Kolmandaks: broneerige seanss
koolipsühholoogiga

69
00:08:04,600 --> 00:08:08,030
et ta saaks aru, kas tal on kalduvus vägivallale

70
00:08:09,960 --> 00:08:13,940
- on kontrolli all.
- Mulle ei meeldi teie toon, hr Snyder.

71
00:08:14,410 --> 00:08:18,760
- Koolinõukogu ütles...
- Minu kohus on iga noort harida

72
00:08:18,970 --> 00:08:21,740
mis ei ole vanglas, kuhu ta kuulub.

73
00:08:22,910 --> 00:08:24,920
Tere tulemast uuesti.

74
00:08:25,720 --> 00:08:27,770
Las ma saan asja selgeks.

75
00:08:28,320 --> 00:08:32,640
Ma tulen tagasi, sest nõukogu
Kas Escolar tühistas teie tellimuse?

76
00:08:33,850 --> 00:08:39,220
Nad justkui küsiksid
teie pädevus selles ametis, eks?

77
00:08:40,050 --> 00:08:42,320
Ma arvan, et mu tütar mõtles:

78
00:08:53,130 --> 00:08:55,140
<i>Linnapea 1. real</i>

79
00:08:57,410 --> 00:09:01,720
- Nii hea on sind koolis näha.
- Kas Giles ütles, mida ta tahtis?

80
00:09:01,930 --> 00:09:04,200
- Kas sa oled vihane?
- Ma ei usu.

81
00:09:04,410 --> 00:09:06,580
Tahtsin lihtsalt sinuga rääkida.

82
00:09:06,840 --> 00:09:11,110
Kuid kas olete kunagi märganud, et kui vihastate,
ta on liiga inglane, et seda tunnistada

83
00:09:11,320 --> 00:09:15,800
- ja lihtsalt klõpsata oma keelt?
- Tere, Giles.

84
00:09:18,530 --> 00:09:21,210
Tere. Kas olete seal kaua olnud?

85
00:09:21,380 --> 00:09:24,480
Buffy, sa oled õigel ajal.
Vajan teie abi.

86
00:09:24,690 --> 00:09:28,420
- Kas sa mäletad deemonit Acathlat?
- Giles, kontrolli ennast.

87
00:09:28,630 --> 00:09:32,780
Jah, mind võeti tagasi, aga ma jään
Piinlik nii paljude emotsioonide pärast.

88
00:09:32,990 --> 00:09:35,550
Jätame selle osa vahele ja asume tööle.

89
00:09:40,030 --> 00:09:44,050
Muidugi on tore teid siin näha.
See on ütlematagi selge.

90
00:09:45,600 --> 00:09:49,500
Aga sulle meeldib panna mind seda ütlema, kas pole?

91
00:09:49,920 --> 00:09:53,610
Õige. Acathla? Kas teed
paganama pitsa talle?

92
00:09:54,240 --> 00:09:56,540
Peame selle seisma jääma,

93
00:09:56,790 --> 00:10:00,480
ja hoida mõõtmete keeris suletuna.

94
00:10:00,690 --> 00:10:03,670
- Ma loon lummuse.
- Lummus? Kas saan aidata?

95
00:10:04,840 --> 00:10:08,860
Võimalik, et uurimistöös.
See on midagi väga tundlikku...

96
00:10:09,120 --> 00:10:12,130
- Kes on tundlikum kui mina?
- see on raske.

97
00:10:12,800 --> 00:10:15,820
Vaja on luua kaitsering...

98
00:10:16,070 --> 00:10:18,920
No ma ei taha neid häirida
detailidega,

99
00:10:19,220 --> 00:10:22,530
aga litaaniat on vaja ette lugeda
väga spetsiifiline aramea keeles,

100
00:10:22,780 --> 00:10:28,020
Nii et ma pean teadma üksikasju
kuidas ta alistas Acathla ja Angeli.

101
00:10:30,280 --> 00:10:33,800
- Küsi.
- Märkisin kellaajaks kui

102
00:10:34,180 --> 00:10:39,080
18:17, umbes pool tundi
pärast seda, kui Xander mu päästis.

103
00:10:39,290 --> 00:10:43,690
- Vähem. Umbes kümme minutit.
- Kas keeris oli juba avatud?

104
00:10:44,700 --> 00:10:46,670
- Natuke.
- Ma saan aru.

105
00:10:47,630 --> 00:10:48,810
Ja Ingel?

106
00:10:50,110 --> 00:10:52,870
Me võitlesime kõvasti, ta jäi mõõga vahele,

107
00:10:53,120 --> 00:10:56,770
ja Acathla imes ta põrgusse. Just seda.

108
00:10:57,610 --> 00:11:00,960
Jah, see aitab palju.

109
00:11:01,340 --> 00:11:04,560
Vau, mul on tõend
Inglise taastumine.

110
00:11:05,280 --> 00:11:07,920
Teadmise eest saan punkte
räägi inglise keelt, eks?

111
00:11:13,910 --> 00:11:17,680
Salvesta. Ma armastan seda lõhna.
Ja mandrake juur.

112
00:11:18,310 --> 00:11:21,660
Näputäis seda segada
neitsi süljega...

113
00:11:23,300 --> 00:11:28,910
- teeb midagi, aga ma isegi ei kujuta ette mida.
- Nende jõududega ei tohi nalja teha.

114
00:11:29,120 --> 00:11:33,150
- Willow, millega sa tegelenud oled?
- Ei midagi... erilist.

115
00:11:33,650 --> 00:11:38,600
Proovisin loitsu, et Inglit ravida,
aga ma arvan, et see ei töötanud.

116
00:11:38,850 --> 00:11:41,740
Pärast seda tegin paar asja.

117
00:11:41,950 --> 00:11:47,060
Suled ujuvad, tuli jääl,
mida ma tekiga enam tegema ei hakka.

118
00:11:48,240 --> 00:11:51,970
- Kas sa oled minu peale vihane?
- Muidugi.

119
00:11:52,510 --> 00:11:56,700
Kui ma oleksin vihane, klõpsaksin keelega, kas pole?

120
00:12:20,970 --> 00:12:22,600
Ära lõpeta minu pärast.

121
00:12:24,610 --> 00:12:27,930
Sina... Kas ta näeb särav välja?

122
00:12:28,300 --> 00:12:32,620
- Jah. Ma kahtlustan, et ta on õnnelik.
- sooritasin inglise keele testi,

123
00:12:32,830 --> 00:12:36,940
ja ma olen oma sõpradega.
Tere, mu elu, ma igatsesin sind.

124
00:12:38,030 --> 00:12:43,940
- Scott! Mida sa siin teed?
- Sa ütlesid, et Buffy tuleb.

125
00:12:45,570 --> 00:12:48,880
Vabandust, ma ei tea, kuidas valetada.
See ei ole hingele hea.

126
00:12:49,090 --> 00:12:53,280
- Isegi mitte nahale. Mul tekivad plekid.
- Tere, Scott.

127
00:12:54,870 --> 00:12:58,520
- Kas sa ei armasta seda laulu?
- Tegelikult jah.

128
00:12:59,020 --> 00:13:01,790
- Noh, kas sa tahad...?
- Tantsida?

129
00:13:03,630 --> 00:13:07,830
ma ei tea. Ma ei ole hea... noh,

130
00:13:08,330 --> 00:13:11,260
- Tänan teid kutse eest, aga...
- Teeme seda nii.

131
00:13:11,510 --> 00:13:17,090
Jään raja lähedale. Kui muudad 
idee, võid sinna hiilida.

132
00:13:17,420 --> 00:13:20,690
- Nii ei saa keegi viga.
- Õige.

133
00:13:24,340 --> 00:13:30,620
Mine, Buffy! Mees on võluv,
ja see on normaalne. Mitte see, mida sa tahad?

134
00:13:31,170 --> 00:13:34,100
Ja selle sõna kasutamise eest saate punkte
''vargsi''.

135
00:13:34,860 --> 00:13:38,800
- Ma ei usu, et olen valmis.
- Mis sind takistab?

136
00:13:39,010 --> 00:13:42,320
Vaata seda universaali ja seda hamstrit.

137
00:13:42,610 --> 00:13:46,590
Kelle käest kutt tantsima õppis?
KC ja The Sunshine Band?

138
00:14:11,610 --> 00:14:14,720
Ma arvan, et ta ei tulnud siia
tantsida.

139
00:14:18,740 --> 00:14:20,620
- Tere.
- Tere.

140
00:14:22,220 --> 00:14:24,900
Ei, ma lihtsalt vajan...

141
00:14:26,410 --> 00:14:32,070
- Vabandust. Minu viga.
- Ei, see oli minu. Tõsiselt, aga

142
00:14:33,200 --> 00:14:35,130
Ma pean minema.

143
00:14:40,160 --> 00:14:41,920
Kuhu ta läks?

144
00:14:42,630 --> 00:14:46,110
See pole midagi, ma vean kihla.
Nad vist teevad välja.

145
00:14:46,650 --> 00:14:50,300
Nutt ei tee seda häält.
Kui ma just valesti ei tee.

146
00:14:51,720 --> 00:14:54,200
Lõpeta vastupanu. See ei tee haiget.

147
00:14:59,770 --> 00:15:02,750
Kõik on kontrolli all. Sa oled Buffy, eks?

148
00:15:04,340 --> 00:15:05,800
Mina olen Faith.

149
00:15:07,100 --> 00:15:09,450
Julgen öelda, et meil on
uus Vampire Slayer.

150
00:15:16,660 --> 00:15:18,800
Laenama?

151
00:15:27,600 --> 00:15:30,450
Aitäh, B. Ma poleks ilma sinuta hakkama saanud.

152
00:15:37,490 --> 00:15:40,180
Kuumalaine kestis terve suve.

153
00:15:40,430 --> 00:15:44,240
See oli umbes 48 kraadi,
ja magasin alasti

154
00:15:44,450 --> 00:15:47,800
kui kuulsin väljas karjeid,
Nii et ma lahkusin, alasti,

155
00:15:48,140 --> 00:15:50,910
ja nägi kirikubussi
murtud ja kolm vampiiri

156
00:15:51,110 --> 00:15:54,890
imeb pool baptiste
Lõuna-Bostonist. Ma tapsin vampiirid,

157
00:15:55,100 --> 00:15:58,240
pastor ilmus ja kallistas mind,
Ma ei tahtnud lahti lasta.

158
00:15:58,450 --> 00:16:01,510
Siis ilmus kohale politsei ja pidas meid kinni.

159
00:16:02,350 --> 00:16:05,360
Nad peaksid seda lugu filmima
ja veeta kõik jõulud.

160
00:16:05,700 --> 00:16:10,770
Kui näljane. Kas pole naljakas, kuidas
Kas jaht ajab sind alati näljaseks ja kiima?

161
00:16:13,700 --> 00:16:18,150
No vahel on tunne
pärast juua madala rasvasisaldusega jogurtit.

162
00:16:19,660 --> 00:16:21,630
ma sain aru!

163
00:16:22,380 --> 00:16:25,980
Ma ei räägi ihast.
Juck. Seda kahelt Vampiiritapjalt.

164
00:16:26,190 --> 00:16:30,220
Üks oli, kuid Buffy suri mõne pärast
kaks minutit, helistati Kendrale

165
00:16:30,470 --> 00:16:33,150
ja siis, kui Kendra suri,
Usku kutsuti.

166
00:16:33,400 --> 00:16:35,960
- Miks sind kutsuti?
- Ma ei läinud.

167
00:16:36,170 --> 00:16:39,230
Minu eestkostja läks retriidile
Inglismaal ja kõndisin minema.

168
00:16:39,560 --> 00:16:43,340
Tahtsin kohtuda kuulsa Buffiga
ja võrrelda meie stiile.

169
00:16:43,670 --> 00:16:46,690
B, kas sa tõesti kasutasid kunagi bazookat?

170
00:16:47,780 --> 00:16:53,270
- See lugu on naljakas. See oli...
- Ja see alligaator, mida sa mainisid?

171
00:16:53,560 --> 00:16:57,590
Need olid lemmikloomad
Missourist pärit vampiirist.

172
00:16:57,840 --> 00:17:01,440
Pidin ühega neist võitlema.
See oli umbes kolm meetrit ja ma...

173
00:17:01,690 --> 00:17:04,460
Ja kas sa olid ka alasti?

174
00:17:04,790 --> 00:17:10,240
- Ei, aga alligaator oli.
- Xander. Otsige teine ​​teema.

175
00:17:10,790 --> 00:17:13,550
Mul pole kunagi vampiiriga nii palju probleeme olnud.

176
00:17:13,970 --> 00:17:17,280
Ja sinu jaoks?
Kumba oli kõige raskem tappa?

177
00:17:24,320 --> 00:17:26,800
Noh, need on kõik rasked, ma arvan.

178
00:17:29,860 --> 00:17:32,040
Mäletate Kolmi?

179
00:17:32,250 --> 00:17:34,800
Oh jah, sa ei teadnud neid. Seal oli kolm...

180
00:17:35,050 --> 00:17:38,990
ma mõtlesin midagi. Sa tapad
vampiirid, mis on kiiduväärt,

181
00:17:39,200 --> 00:17:41,720
Aga milline on positsioon
sa räägid libahuntidest?

182
00:17:41,970 --> 00:17:44,900
- Oz on libahunt.
- See on pikk lugu.

183
00:17:45,950 --> 00:17:48,840
- Mind hammustati.
- Tundub, et see pole nii pikk.

184
00:17:49,810 --> 00:17:53,910
Niikaua kui sa mind ei kriimusta või
masturbeeri mu jalal, olgu.

185
00:17:54,290 --> 00:17:56,180
- Õige.
- Aga vampiirid,

186
00:17:56,390 --> 00:18:00,660
sa võid oma habet leotada,
sest meil saab olema lõbus,

187
00:18:00,870 --> 00:18:03,850
- ei mingeid eestkostjaid ega muresid.
- Kas eestkostjaid pole?

188
00:18:04,520 --> 00:18:06,860
Kas sinu oma ka Inglismaale ei läinud?

189
00:18:07,240 --> 00:18:11,430
Eestkostjatele on retriit
igal aastal Cotswoldsis.

190
00:18:12,400 --> 00:18:15,040
See on ilus koht, väga rahulik.

191
00:18:16,170 --> 00:18:20,280
Seal me ratsutasime, jalutasime, mängisime,

192
00:18:20,780 --> 00:18:25,720
teeme loenguid ja arutelusid.
On suur au olla kutsutud.

193
00:18:26,810 --> 00:18:30,290
- Vähemalt nii nad mulle räägivad.
- Noh, see on igav.

194
00:18:30,500 --> 00:18:34,400
- Liiga formaalne sinusuguse jaoks.
- Tutvustan teid uuesti.

195
00:18:34,570 --> 00:18:36,830
- Faith, see on Giles.
- Ma tean.

196
00:18:37,040 --> 00:18:39,770
Soovin, et mul oleks eestkostja
nii noor ja armas.

197
00:18:40,140 --> 00:18:44,120
- Kes arvas, et "jah", tõstke käsi.
- Noh,

198
00:18:44,380 --> 00:18:47,850
jättes natuke kõrvale
mu noorus ja ilu,

199
00:18:48,060 --> 00:18:52,340
Ma ütleksin, et Faithi saabumine
See on õnnelik juhus.

200
00:18:54,220 --> 00:18:56,570
Vabandust. ma mõtlesin...

201
00:18:57,830 --> 00:19:01,220
Suur kurjus läheneb.
Siin ei hakka sul igav, Faith.

202
00:19:01,480 --> 00:19:04,740
See on Sunnydale, linn
lähenevast suurest kurjusest.

203
00:19:05,000 --> 00:19:08,010
Me ei tea, kui suur ja halb,

204
00:19:08,560 --> 00:19:12,290
aga kaks inimest jäid kadunuks
Sunset Ridge'i naabruses.

205
00:19:13,290 --> 00:19:17,820
Noh, ma tahaksin ühe ringi teha.
Aga hiljem. Lubasin kodus õhtust süüa.

206
00:19:23,060 --> 00:19:25,620
Ja sa oled loomulikult kutsutud.
Söö kodus õhtust.

207
00:19:26,200 --> 00:19:31,690
- Jah, ma tahan teie perega kohtuda.
- Lahe. Siis teeme ringid.

208
00:19:31,940 --> 00:19:34,960
- Ka koos.
- Ja teie terviseprogrammi test?

209
00:19:35,170 --> 00:19:39,990
- Oh, jah. Tahtsin abi õppimisel.
- Tule meiega välja, ta läheb õppima.

210
00:19:40,240 --> 00:19:42,630
- Ta tahab?
- Nõustuge ja tooge oma lood.

211
00:19:42,840 --> 00:19:46,950
Kõik võivad minna. Kõik hea.
Kõik hea! Ma istun siia.

212
00:19:47,160 --> 00:19:49,880
Õige. Kohtumiseni. Siis räägime relvadest.

213
00:19:53,320 --> 00:19:57,640
See uus tüdruk näib täis hoogu.

214
00:19:59,770 --> 00:20:04,220
Mul oli probleeme
Acathla lummus.

215
00:20:04,430 --> 00:20:08,780
Mul on mõned üksikasjad puudu
et seda õigesti käivitada.

216
00:20:08,990 --> 00:20:12,010
Füüsiline asukoht:
Kas Acathla oli suunatud lõuna poole?

217
00:20:12,850 --> 00:20:16,240
Acathla. Ingel. Mina. Mõõk.

218
00:20:17,380 --> 00:20:20,060
- Seda ma arvasin, aga...
- Giles, vaata,

219
00:20:20,270 --> 00:20:23,790
Ma pean testid tegema,
ring Sunset Ridge'il,

220
00:20:24,000 --> 00:20:26,470
ja õhtusöök uuele
ja hoogne Vampire Slayer.

221
00:20:26,720 --> 00:20:30,160
Järgmine kord, kui ma Angeli tapan,
Salvestan selle videosse.

222
00:20:31,540 --> 00:20:35,060
Ja siin on kohvik,
kus maod meid ründasid.

223
00:20:35,270 --> 00:20:38,040
Ja siin üritas Angel Willowit tappa.

224
00:20:38,250 --> 00:20:43,360
Ja see oli seal, et Spike ja Co peaaegu
Nad tapsid meid lastevanemate koosolekul.

225
00:20:43,820 --> 00:20:47,340
Seal üleval imesin end sisse
mudasele hauale.

226
00:20:47,550 --> 00:20:50,780
Ja öeldakse, et noored mitte
nad ei õpi koolis midagi.

227
00:20:50,990 --> 00:20:54,220
- Ma õppisin kartma.
- Te olete nii lõbusad.

228
00:20:54,510 --> 00:20:58,740
Sinusuguste kolleegidega,
Ma oleks nagunii kooli pooleli jätnud,

229
00:20:58,950 --> 00:21:01,420
aga ma oleksin kurb olnud, tead?

230
00:21:01,890 --> 00:21:05,780
Mis B-l on? Ta tundub pinges, närviline.

231
00:21:05,990 --> 00:21:08,720
Ta peab õppima lõbutsema, nagu teiegi.

232
00:21:08,930 --> 00:21:10,980
- Noh, ta...
- Vesi.

233
00:21:11,190 --> 00:21:15,630
Kõik see, pluss alligaatori lugu.
Ta on suurepärane, kas pole?

234
00:21:15,800 --> 00:21:21,000
Sa armastad Vampiiritapjaid, kas pole?
Ma lähen riietun ja löön su sisse.

235
00:21:21,210 --> 00:21:24,010
Mu jumal,
Loodan, et see pole sarkasm.

236
00:21:25,980 --> 00:21:29,800
- Vabandust.
- Kõik hästi. Ma tunnen sind.

237
00:21:30,800 --> 00:21:33,740
- Pronksist. Sa oled Buffy sõber, eks?
- Jah. Mina olen Faith.

238
00:21:33,990 --> 00:21:36,550
- Mina olen Scott. Rõõm.
- Rõõm on minu.

239
00:21:36,800 --> 00:21:41,580
Läbisin kõik testid.
Olen uhke, kuid olen alandlik. Nüüd...

240
00:21:41,790 --> 00:21:44,170
Mida me vaatame?

241
00:21:44,890 --> 00:21:48,490
Kas keegi usub, et juuksed
Kas see on tõesti seda värvi?

242
00:21:48,740 --> 00:21:54,480
Ma pole teda kunagi niimoodi naermas näinud. Võib-olla Faith
See sobiks Scottiga kohtuma.

243
00:21:54,740 --> 00:21:58,880
See tähendab, et kui olete temaga juba lõpetanud.
Mitte et sa seda kasutasid!

244
00:22:00,440 --> 00:22:06,090
Noh, ma pole veel täielikult alla andnud,
selles lõplik.

245
00:22:06,350 --> 00:22:10,790
Lihtsalt sa ei saa sisse
pea midagi sellist.

246
00:22:11,000 --> 00:22:15,360
Tuleb arvestada tagajärgedega ja...
Miks nad üksteisele nii otsa vaatasid?

247
00:22:15,900 --> 00:22:20,510
Sa pead tõesti õppima
lõbutsege, Buffy.

248
00:22:25,830 --> 00:22:29,100
Buffy. Faith rääkis mulle kõike.

249
00:22:29,820 --> 00:22:33,840
Ta on lõbus. Ja see lahkub.
Me peame minema.

250
00:22:35,310 --> 00:22:38,070
Ta on kassipoeg! Kas sul on tüdruksõber?

251
00:22:39,370 --> 00:22:42,470
Hr Trick, räägi minuga.

252
00:22:43,350 --> 00:22:49,810
See linn...
See tänav on kaetud optiliste kiududega.

253
00:22:50,180 --> 00:22:56,680
Lihtsalt ühendage 2500 T3
megabitti, et kogu maailm on meie päralt.

254
00:22:56,890 --> 00:22:59,780
Ma lihtsalt ütlen, et me võime siia jääda,

255
00:23:00,120 --> 00:23:04,890
kus on palju inimesi ja puuvilla,
aga ela globaalselt.

256
00:23:05,190 --> 00:23:08,710
Tahaks verd juua
15-aastaselt filipiinalt?

257
00:23:08,960 --> 00:23:12,400
Lihtsalt tellige Internetist,
See saabub ühe päevaga, õhuga.

258
00:23:12,860 --> 00:23:15,790
Ma tahan Vampiiritapja verd.

259
00:23:18,260 --> 00:23:20,440
Sellega seoses on mul häid ja halbu uudiseid.

260
00:23:21,450 --> 00:23:25,890
Tundub, et sellel linnal juba on
Vampiiritapja, nii et neid on kaks.

261
00:23:26,350 --> 00:23:30,000
- Ma ei tea, kuidas see juhtus.
- Mind ei huvita, kui neid on sadu!

262
00:23:30,460 --> 00:23:31,970
Ma tapan nad kõik!

263
00:23:32,810 --> 00:23:35,450
Ta maksab selle eest, mis ta minuga tegi!

264
00:23:37,210 --> 00:23:38,800
Ta läheb jah.

265
00:23:39,810 --> 00:23:44,080
Vaatan iga hotelli, külalistemaja sisse
ja linna noortemaja.

266
00:23:44,840 --> 00:23:46,470
Selle kohta

267
00:23:47,140 --> 00:23:51,880
As soon as the sun sets, we'll attack.

268
00:23:53,680 --> 00:23:55,610
The food has arrived, boys.

269
00:23:57,950 --> 00:24:00,050
This is where they asked...

270
00:24:02,860 --> 00:24:07,510
So you're a Vampire Slayer too?
Huvitav. Kas sulle meeldib?

271
00:24:07,720 --> 00:24:09,770
- Vau, ma armastan seda.
- Emme.

272
00:24:09,980 --> 00:24:13,420
Üks hetk, kallis.
You know, Buffy never talks like that.

273
00:24:13,670 --> 00:24:16,600
- Miks sa seda armastad?
- Kui ma võitlen

274
00:24:16,860 --> 00:24:20,000
It seems like the whole world disappears,
and I only know one thing:

275
00:24:20,210 --> 00:24:24,570
I will win, and they will lose.
Mulle meeldib see tunne.

276
00:24:24,780 --> 00:24:28,130
Muidugi. Palju parem kui millal
nemad võidavad ja sina kaotad.

277
00:24:28,420 --> 00:24:33,370
- I don't think negatively like that.
- Seda. See võib olla ohtlik.

278
00:24:33,750 --> 00:24:36,090
Buffy on mõnikord liiga negatiivne.

279
00:24:36,680 --> 00:24:40,030
- Sa pead selle vastu võitlema, kallis.
- Ma töötan selle kallal.

280
00:24:40,410 --> 00:24:44,220
- Faith, kas sa tahad rohkem soodat?
- Kindlasti. Aitäh.

281
00:24:45,860 --> 00:24:49,380
- Ta on tõesti kena, kas pole?
- Maailma parim ema.

282
00:24:50,890 --> 00:24:52,610
Vabandage.

283
00:25:00,150 --> 00:25:03,750
- Mulle meeldis see tüdruk, Buffy.
- Ta on väga sõbralik.

284
00:25:03,960 --> 00:25:06,980
Saab sõpradega hästi läbi,
minu eestkostja, mu ema...

285
00:25:08,160 --> 00:25:10,500
Vaata. Nüüd tuli see hästi välja
minu kartulitega.

286
00:25:10,710 --> 00:25:14,990
- Buffy!
- Ja täna flirtis ta mu mitte-poiss-sõbraga.

287
00:25:15,200 --> 00:25:18,050
- See on imelik.
- Kas kellegi arvates on Faithi imelik?

288
00:25:19,560 --> 00:25:22,410
Ei. Aga mina olen see, kes filmis kaasa elab
"Vaatab vallalist naist".

289
00:25:22,870 --> 00:25:28,020
- See on hea, et sa oled ainus laps.
- Ema, ma olen nüüd tagasi oma ellu.

290
00:25:28,230 --> 00:25:32,840
- Ma ei taha seda jagada.
- Tahtsin näha, et sa midagi jagad.

291
00:25:33,050 --> 00:25:36,570
Näiteks jahindus.
Kahekesi jaht on turvalisem, eks?

292
00:25:38,420 --> 00:25:41,430
- Ma arvan küll.
- Kui just... sa teda kuulsid.

293
00:25:41,680 --> 00:25:46,130
Ta armastab jahti pidada.
Kas teid ei saaks asendada?

294
00:25:47,010 --> 00:25:51,280
- Ema, keegi ei saa mind asendada.
- Aga sa lähed kolledžisse.

295
00:25:51,490 --> 00:25:53,500
- Ma arvan, et see oleks...
- Just tuleb järjekordne Vampiiritapja

296
00:25:53,750 --> 00:25:56,020
kui eelmine sureb.

297
00:25:57,740 --> 00:25:59,830
Nii et sa...?

298
00:26:00,170 --> 00:26:04,070
- Millal sa surid? Ta ei öelnud mulle.
- See oli vaid paar minutit.

299
00:26:04,270 --> 00:26:07,750
- Ma vihkan seda. Ma vihkan su elu.
- Ema...

300
00:26:09,090 --> 00:26:12,570
Ma tean, et sa ei valinud seda,
see valiti

301
00:26:13,030 --> 00:26:16,470
ja ma püüan olla
hea Vampiiritapja ema, aga

302
00:26:18,150 --> 00:26:19,700
Ma ei taha, et sa sureksid.

303
00:26:22,670 --> 00:26:26,570
Ma ei sure. Ma olen oma tegemistes hea.

304
00:26:27,070 --> 00:26:31,730
Ja nagu sa ütlesid,
Nüüd on mul abi.

305
00:26:35,540 --> 00:26:38,430
Kogu abi, millega saan hakkama.

306
00:26:45,430 --> 00:26:49,580
- Kas me pole seda tänavat varem läbinud?
- Naljakas asi vampiiride kohta...

307
00:26:49,790 --> 00:26:53,440
on see, et nad ründavad isegi seal, kus
sa oled juba läbinud. Neil pole kombeid.

308
00:26:53,690 --> 00:26:56,200
Noh, sa oled seda juba kauem teinud.

309
00:26:56,660 --> 00:27:00,230
- Ma teen.
- Võib-olla liiga kaua.

310
00:27:00,730 --> 00:27:04,580
- Kuidas see on? Mida sa sellega mõtled?
- Mitte midagi.

311
00:27:04,880 --> 00:27:08,860
- Kas teil on probleem?
- Ma olen suurepärane, B. Ma naudin elu.

312
00:27:09,110 --> 00:27:11,330
Sina oled see, kellel näib olevat probleeme.

313
00:27:11,540 --> 00:27:14,560
Noh, ma ei pruugi alasti magada
ja võitle alligaatoritega...

314
00:27:14,770 --> 00:27:18,580
Võib-olla peaksin alustama.
Ilmselgelt tuleb see lahti võtta.

315
00:27:18,790 --> 00:27:21,270
Kas see on selle Ingli pärast?

316
00:27:22,520 --> 00:27:24,240
Mida sa Angelist tead?

317
00:27:24,870 --> 00:27:29,650
Mida teie sõbrad ütlevad: suur
kaotatud armastus, millest ei saa üle.

318
00:27:30,150 --> 00:27:31,870
Mul oli idee.

319
00:27:32,080 --> 00:27:35,980
Edaspidi sa ei räägi
enam ei Angelist ega ka minu elust

320
00:27:36,230 --> 00:27:40,210
- mis, muide, on minu oma.
- Miks sa nii vihane oled, B?

321
00:27:40,710 --> 00:27:43,980
- Miks su suu ikka lahti on, F?
- Kas see on ähvardus?

322
00:27:44,440 --> 00:27:47,750
- Kas sa tahad seda?
- Kas sa arvad, et saad seda minuga teha?

323
00:27:47,920 --> 00:27:51,270
Jah. Ma lihtsalt loodan, et nad ei saa.

324
00:28:18,100 --> 00:28:20,950
Ema lööb kõvemini ja ta on juba surnud!

325
00:28:27,190 --> 00:28:29,450
Usk, pihusta ja tule mulle appi!

326
00:28:32,770 --> 00:28:35,740
See on minu jaoks, pätt!

327
00:28:36,410 --> 00:28:40,480
Kakistose ääres me elame.
Kakistose poolt sa sured!

328
00:28:40,980 --> 00:28:42,950
Usk!

329
00:28:59,030 --> 00:29:00,620
Usk...

330
00:29:03,510 --> 00:29:06,740
Sa ei saa mind puudutada!

331
00:29:12,730 --> 00:29:14,910
- Mis sinuga juhtus?
- Nagu see?

332
00:29:15,160 --> 00:29:17,720
Kas sa nimetad seda "elu nautimiseks"?

333
00:29:17,970 --> 00:29:22,040
Kui teid häirib vampiiride pihta löömine,
otsi teist tööd.

334
00:29:22,250 --> 00:29:25,810
- Võib-olla meeldib see mulle liiga palju.
- Ma tegin seda tööd.

335
00:29:26,150 --> 00:29:29,290
Teenus on deemonite tapmine,
ära peksa neid

336
00:29:29,500 --> 00:29:33,480
- kui teised mind ümbritsevad!
- Arvasin, et tead, kuidas end kaitsta.

337
00:29:37,840 --> 00:29:41,820
Sa pead aru saama, Buffy, et sina ja
Usudel on erinev temperament.

338
00:29:42,030 --> 00:29:45,840
Jah, ma pole hull.
Ta ei reguleeri hästi, Giles.

339
00:29:46,050 --> 00:29:48,360
Tegelikult ei reguleeri see midagi. Löö nööpnõela.

340
00:29:48,570 --> 00:29:54,980
Sa ise ütlesid, et ta tappis ühe.
Sai lihtsalt põnevil

341
00:29:55,230 --> 00:29:57,540
mis on loomulik. Ta pühendub ainult jahipidamisele.

342
00:29:57,750 --> 00:30:01,770
- Sellel pole oma elu, nagu teil.
- Ta ei vaja seda. Mul on juba oma.

343
00:30:01,980 --> 00:30:05,500
- Sa oled natuke...
- Ei, ma olen liiga palju. ma tean.

344
00:30:05,750 --> 00:30:08,890
Me mõlemad peaaegu surime.
Ta vajab abi.

345
00:30:09,480 --> 00:30:14,890
Vaatan, kas saan tema eestkostjaga rääkida
retriidil. Seal on 8 lisatundi.

346
00:30:15,640 --> 00:30:18,410
Nad peavad võtma
päeva viimane jook.

347
00:30:19,000 --> 00:30:22,810
Kas nad ikka kajakiga sõidavad?
Mulle meeldis süsta.

348
00:30:23,190 --> 00:30:28,010
Kujutage ette, nad pole kunagi mõelnud...
Vabandust, kaldusin teemast kõrvale.

349
00:30:28,220 --> 00:30:30,730
Vampiir, kes sind ründas,

350
00:30:30,980 --> 00:30:35,210
paljastas mõned tema üksikasjad
sugupuu? vanad riided,

351
00:30:35,420 --> 00:30:39,360
või kaasaegsed, amuletid, rituaalsed tätoveeringud?

352
00:30:39,780 --> 00:30:42,760
Ei mingeid tätoveeringuid. Nad olid halvasti riides.

353
00:30:44,680 --> 00:30:48,490
See, mis mind peaaegu hammustas
ütles midagi kõverate hurmade kohta.

354
00:30:48,700 --> 00:30:51,260
- Ta elas kõverate hurmade nimel.
- Kas sa ei mõtle Kakistost?

355
00:30:51,510 --> 00:30:55,450
Või Tekitos. Võib-olla elas ta Tekitose jaoks. Mida?

356
00:30:55,660 --> 00:30:57,710
Kakistos.

357
00:31:00,130 --> 00:31:01,310
Kas see on tõsine?

358
00:31:03,110 --> 00:31:06,250
See on kreeka sõna.
See tähendab "halvimatest halvim".

359
00:31:06,460 --> 00:31:11,280
Ja see on nii vana vampiiri nimi
kellel on kabjad kätel ja jalgadel.

360
00:31:14,760 --> 00:31:17,820
See tüüp ilmus kaks päeva tagasi, eks?

361
00:31:18,030 --> 00:31:21,800
Minuga samal ajal
Kallis väike õde on saabunud.

362
00:31:22,560 --> 00:31:26,750
- Kas sa arvad, et Faith on temaga seotud?
- Ma ei usu kahte asja:

363
00:31:26,910 --> 00:31:30,640
- kokkusattumused ja päkapikud.
- On usutav, et mõlemad

364
00:31:30,850 --> 00:31:34,040
on siia jõudnud
samal ajal juhuslikult.

365
00:31:34,330 --> 00:31:37,520
Jah, aga mul oli õigus päkapikkude osas.

366
00:31:37,940 --> 00:31:40,620
- Niipalju kui mina tean.
- Õige. Kõik hea.

367
00:31:40,830 --> 00:31:44,010
Helista Inglismaale.
Ma küsin Faithilt, kas Persimmon Tostex...

368
00:31:44,220 --> 00:31:47,790
- Kakistos.
- ...Kakistos on ta sõber.

369
00:31:48,000 --> 00:31:50,380
- Või vaenlane.
- Õige.

370
00:31:59,520 --> 00:32:00,900
Tere.

371
00:32:01,410 --> 00:32:03,130
- Scott.
- Kuidas läheb?

372
00:32:04,340 --> 00:32:06,980
- Mul on vaja...
- Ma tean. Läheks kuhugi mujale, eks?

373
00:32:07,190 --> 00:32:11,050
Vaadake seda kui viimast katset.
Veel üks ja see muutub tagaajamiseks.

374
00:32:12,010 --> 00:32:16,080
Ma mõtlesin palju, liiga palju, ütleksid mõned

375
00:32:16,330 --> 00:32:18,670
kuidas olla osa oma elust.

376
00:32:18,880 --> 00:32:21,650
Kõik algab vestlusest, me kõik teame

377
00:32:21,860 --> 00:32:25,510
võib-olla kohvi juua või võib-olla
Buster Keatoni festivalil

378
00:32:25,720 --> 00:32:28,690
mis toimub State Streetil
nädalavahetusel.

379
00:32:31,370 --> 00:32:36,440
Tead, sellele mõeldes, ma arvan
Ma ei andnud sellele õiglast võimalust

380
00:32:36,910 --> 00:32:38,960
Buster Keatonile.

381
00:32:39,380 --> 00:32:42,440
Mulle meeldib see, mida olen temalt seni näinud.

382
00:32:43,360 --> 00:32:46,080
Ma arvan, et on aeg natuke rohkem näha.

383
00:32:47,380 --> 00:32:49,140
Keaton on lahe.

384
00:32:51,030 --> 00:32:53,000
Ma tõin sulle kingituse.

385
00:32:53,170 --> 00:32:55,300
Antiigipoe tüüp ütleb
mis sümboliseerib sõprust,

386
00:32:55,600 --> 00:32:57,950
midagi, mida ma tõesti tahan sinuga saada.

387
00:33:02,350 --> 00:33:03,640
Kas see meeldis?

388
00:33:07,420 --> 00:33:10,350
Ma ei saa. Ma ei saa seda teha.

389
00:33:12,700 --> 00:33:14,290
Õige.

390
00:33:14,630 --> 00:33:16,430
Sain sõnumi kätte.

391
00:33:19,190 --> 00:33:20,700
Kas sul on kõik korras?

392
00:33:21,710 --> 00:33:23,550
Giles.

393
00:33:23,800 --> 00:33:28,410
Jah, ma olen. Kas teil oli võimalik taandujaga rääkida?

394
00:33:28,790 --> 00:33:31,980
- Ma saavutasin.
- Mida tema eestkostja ütles?

395
00:33:33,190 --> 00:33:34,490
Eestkostja on surnud.

396
00:33:40,150 --> 00:33:43,170
Tuba maksab 18 USA dollarit päevas. Terve päeva.

397
00:33:43,380 --> 00:33:47,480
- Ma tean. Ma vannun, et maksan homme.
- Mulle ei kuulu see koht.

398
00:33:47,860 --> 00:33:51,840
- Vean kihla, et see saab ühel päeval.
- Kui kuulate selliseid tüdrukuid nagu sina, siis ei.

399
00:33:53,270 --> 00:33:56,490
- Toakaaslased maksavad lisatasu.
- Ma just külastan.

400
00:34:00,810 --> 00:34:03,910
Ja siis, mis teda toob
linna vaeses osas?

401
00:34:06,390 --> 00:34:10,490
Sõrgadega mees.
See kannab nime Kakistos.

402
00:34:11,830 --> 00:34:15,190
- Mida sa Kakistosest tead?
- Et ta on siin.

403
00:34:17,910 --> 00:34:21,640
Meile ei meeldi vanu sõpru näha, eks?
Mida ta sulle tegi?

404
00:34:21,940 --> 00:34:24,320
Probleem on selles, mida ma sellega tegin.

405
00:34:25,870 --> 00:34:27,510
Mida sa tegid?

406
00:34:28,560 --> 00:34:31,370
Faith, sa tulid siia põhjusega.
Saan aidata.

407
00:34:31,570 --> 00:34:34,210
Saate tegeleda oma asjadega. Ma lahendan selle ära.

408
00:34:34,590 --> 00:34:39,240
Jah, ta on kotte pakkides väga julge.
Mida sa mu probleemi kohta ütlesid?

409
00:34:39,580 --> 00:34:43,560
Mida ma pean ületama?
Noh, tundub, et teie viis ületamiseks on põgeneda.

410
00:34:44,060 --> 00:34:48,380
- Kas sa jätad selle probleemi siia minu juurde?
- Sa ei tea, kes ma olen või mida ma olen kogenud.

411
00:34:48,590 --> 00:34:52,910
- Ma hoolitsen selle eest, eks?
- Kuidas sa oma eestkostja eest hoolitsesid?

412
00:35:00,120 --> 00:35:02,000
Ta tappis ta, kas pole?

413
00:35:02,840 --> 00:35:05,820
Selle jaoks pole sõna
mida ta temaga tegi.

414
00:35:10,340 --> 00:35:13,190
- Mis see nüüd on?
- Faith, kui sa põgened, järgneb ta.

415
00:35:13,400 --> 00:35:15,500
Seetõttu on parem mitte viivitada.

416
00:35:19,690 --> 00:35:21,320
Usk...

417
00:35:33,640 --> 00:35:36,150
Ma lihtsalt leidsin natuke rohkem... aega!

418
00:35:36,410 --> 00:35:39,300
- Ei!
- Karjuge hiljem! Põgene nüüd!

419
00:35:46,760 --> 00:35:48,270
Lähme!

420
00:36:05,700 --> 00:36:07,590
Oleme kaitstud.

421
00:36:07,800 --> 00:36:09,520
Mis juhtus?

422
00:36:11,480 --> 00:36:13,410
Faith, mis juhtus?

423
00:36:15,420 --> 00:36:20,580
Ma olin seal, kui ta mu tappis
eestkostja. Ma nägin, mida sa temaga tegid,

424
00:36:20,790 --> 00:36:25,190
ja mida ta kavatses minuga teha.
Üritasin teda võita, aga ei saanud.

425
00:36:25,400 --> 00:36:28,750
- Ja ma jooksin minema.
- Usk, jahipidamise esimene reegel:

426
00:36:28,960 --> 00:36:33,360
''Ära sure''. Sa tegid õigesti, eks?
Ta ei surnud.

427
00:36:33,610 --> 00:36:37,760
Arvutage: tema on üks, meie kaks.

428
00:36:38,480 --> 00:36:40,110
- Jah.
- Ei.

429
00:36:43,170 --> 00:36:46,230
- See on tema peidupaik.
- Ta tõi meid siia.

430
00:37:07,480 --> 00:37:08,900
Usk!

431
00:37:09,150 --> 00:37:10,580
Ära sure!

432
00:37:24,580 --> 00:37:25,920
Ei!

433
00:37:42,770 --> 00:37:45,490
Kui me midagi ei tee, siis peremees sureb.

434
00:37:48,220 --> 00:37:50,230
Noh, palvetagem tema eest.

435
00:37:52,620 --> 00:37:55,930
Lagunemisel on põhjus
nendest kättemaksuhimulistest ristisõdadest.

436
00:37:56,140 --> 00:37:59,490
Meie, kaasaegsed vampiirid, mõtleme suurelt.

437
00:38:07,030 --> 00:38:10,470
Ma arvan, et vajate suuremat panust,
Vampiiritapja.

438
00:38:31,850 --> 00:38:33,610
Kas sa oled näljane?

439
00:38:33,980 --> 00:38:35,700
Näljane.

440
00:38:42,240 --> 00:38:44,840
Nõukogu kiitis meie taotluse heaks.

441
00:38:45,510 --> 00:38:47,810
Usk jääb siia määramata ajaks.

442
00:38:48,020 --> 00:38:51,000
Ma hoolitsen teie kahe eest kuni
määratakse uus eestkostja.

443
00:38:51,250 --> 00:38:54,140
Suurepärane. Ta oli lõpuks julge.

444
00:38:55,530 --> 00:38:59,840
Mul oli palju probleeme,
aga ta tegi seda. Sai neist jagu.

445
00:39:00,010 --> 00:39:01,180
ma olen õnnelik.

446
00:39:06,380 --> 00:39:08,430
Ingel sai terveks.

447
00:39:11,070 --> 00:39:13,040
Andestus?

448
00:39:14,890 --> 00:39:18,620
Kui ma ta tapsin, sai Angel terveks.

449
00:39:20,380 --> 00:39:23,520
Sinu loits töötas
viimasel hetkel, Will.

450
00:39:24,020 --> 00:39:28,760
Ma tahtsin teda tappa, midagi käis temast läbi,

451
00:39:29,560 --> 00:39:31,360
ja temast sai jälle Ingel.

452
00:39:33,660 --> 00:39:36,720
Ta ei mäletanud midagi, mida ta oli teinud.

453
00:39:37,810 --> 00:39:39,950
Ta lihtsalt kallistas mind.

454
00:39:41,960 --> 00:39:46,320
Kuid oli liiga hilja ja ma pidin ta tapma.

455
00:39:48,250 --> 00:39:52,730
Sellepärast ütlesin talle, et armastan teda, suudlesin teda,

456
00:39:53,950 --> 00:39:55,670
ja ma tapsin ta.

457
00:40:03,760 --> 00:40:08,200
Ma ei tea, kas see aitab
sinu lummus, Giles.

458
00:40:09,500 --> 00:40:13,650
- Jah, ma usun, et see aitab.
- Mul on väga kahju.

459
00:40:14,490 --> 00:40:19,720
Kõik hea.
Ma olen sellest nii kaua kinni hoidnud.

460
00:40:20,860 --> 00:40:22,530
Hea oli see välja saada.

461
00:40:25,970 --> 00:40:27,600
Näeme hiljem.

462
00:40:38,420 --> 00:40:42,310
Giles, ma tean, et ma ei meeldi sulle
vaata müstiliste jõududega segamist,

463
00:40:42,520 --> 00:40:45,670
aga ma saan tõesti aidata
selle lummusega.

464
00:40:46,170 --> 00:40:48,270
Mingit lummust pole.

465
00:41:02,180 --> 00:41:03,860
Scott.

466
00:41:04,700 --> 00:41:06,160
Tere.

467
00:41:08,300 --> 00:41:11,950
Ootasin, et sa klassist välja tuleksid.

468
00:41:13,790 --> 00:41:15,550
Miks?

469
00:41:17,140 --> 00:41:21,250
Mul oli mõni aeg tagasi keegi,
ja sõrmus jättis mind veidi segadusse.

470
00:41:21,460 --> 00:41:25,190
Aga mulle meeldis see, mida sa sõpruse kohta ütlesid,
ja Buster Keaton on fantastiline.

471
00:41:25,400 --> 00:41:29,630
ma saan lõbutseda,
kuigi see ei pruugi teile nii tunduda.

472
00:41:29,840 --> 00:41:33,910
Kui ma teaksin, et sa räägiksid nii palju,
Ma oleks vett toonud.

473
00:41:34,620 --> 00:41:38,690
Üritan küsida, kas
kas sa ikka tahad festivalile minna,

474
00:41:38,890 --> 00:41:41,700
ja ma saan aru, kui sa ei taha.

475
00:41:42,210 --> 00:41:44,300
Mulle meeldiks teiega kaasa minna.

476
00:41:48,490 --> 00:41:51,590
Ma ei tea, Buffy, ma pean sellele mõtlema.

477
00:41:53,860 --> 00:41:56,620
Olgu, ma juba mõtlesin. Millal sa minna tahad?

478
00:41:57,250 --> 00:42:02,450
Noh, ma pean midagi tegema
täna õhtul, siis olen vaba.

479
00:42:02,950 --> 00:42:04,840
Juriidiline.

480
00:42:47,210 --> 00:42:49,220
Hüvasti.