1 00:00:11,930 --> 00:00:14,910 - Зави ми се свят. - Обичам те, дизи. Винаги съм го обичал. 2 00:00:15,120 --> 00:00:19,100 Това е свобода. Ние сме ветерани, Можем да хапнем нещо извън кампуса. 3 00:00:19,310 --> 00:00:23,830 Вече не е прескачане на час. Позволено е. Е, дори се очаква. 4 00:00:24,340 --> 00:00:27,770 Това също е голяма крачка напред. Ветеран момент. 5 00:00:27,940 --> 00:00:33,260 Трябва да се вкуси. не можеш бързайте с тези неща, разбирате ли? 6 00:00:33,510 --> 00:00:35,270 - Не, не мога! - Той може. 7 00:00:35,440 --> 00:00:37,290 - Видя ли? Излиза. - Не! 8 00:00:37,500 --> 00:00:40,640 Ами ако правилата се променят без предупреждение? И ако са в лагера 9 00:00:40,850 --> 00:00:45,040 да ме хванеш, накажи ме и да съсипе безупречния ми рекорд? 10 00:00:45,250 --> 00:00:48,180 - Дишай. Дишайте. - Правилно. 11 00:00:49,520 --> 00:00:55,730 Това е добре Ние сме ветерани! Вървя, разбираш ли? 12 00:00:57,360 --> 00:00:59,370 Бъфи и храна. 13 00:01:00,590 --> 00:01:04,950 - Да не сме такива двойки около нея. - Защото единственият човек, който я обичаше 14 00:01:05,160 --> 00:01:07,880 станал убиец и имал да бъде убит като куче? 15 00:01:08,090 --> 00:01:10,730 Тя е добра в обобщаването Сложни въпроси, нали? 16 00:01:10,940 --> 00:01:14,040 Добре, пригответе се да се ожените. де-двойки. 17 00:01:17,480 --> 00:01:22,380 Бъфи. Забранен от кампуса, но не от сърцето. Как си и какво донесе? 18 00:01:22,630 --> 00:01:26,360 - Просто подготвих няколко неща. - Кога стана Марта Стюарт? 19 00:01:26,570 --> 00:01:28,840 Като за начало, тя не знае как да реже шунка. 20 00:01:29,260 --> 00:01:33,320 - Не мисля, че и той лови вампири. - Казват, че знае, но не харесва. 21 00:01:33,570 --> 00:01:37,850 Освен това имам свободно време твърде много, откакто ме изгониха. 22 00:01:38,140 --> 00:01:41,660 - Ще се върнат, сигурен съм. - Нямаше ли да говориш с директора? 23 00:01:42,000 --> 00:01:45,600 - Да видим този грозен тип утре. - Скот Хоуп на северозапад. 24 00:01:45,810 --> 00:01:49,830 Бях влюбен в теб миналата година, но ти не беше готов. 25 00:01:50,090 --> 00:01:51,390 Но мисля, че вече е готово. 26 00:01:51,640 --> 00:01:54,990 Или поне в състояние на предварителна готовност за разговор, 27 00:01:55,200 --> 00:01:57,920 или направете това нещо с вашия уста, която харесват момчетата. 28 00:01:58,260 --> 00:02:03,410 Не толкова грозно нещо! Тази половин усмивка... 29 00:02:03,620 --> 00:02:07,020 - Трябва да ме уведомиш, когато го направя. - Харесва ми, когато го правиш. 30 00:02:12,470 --> 00:02:14,440 - Здравей, Бъфи. - здравей 31 00:02:16,200 --> 00:02:19,210 Мисля, че всичко мина добре. Не мислиш ли, че всичко мина добре? 32 00:02:19,420 --> 00:02:22,270 Той не се опита да ни убие или нещо подобно. Това е напредък. 33 00:02:22,610 --> 00:02:27,640 - Ти направи ли тази малка усмивка? - Не искам да съблазнявам Скот Хоуп. 34 00:02:27,850 --> 00:02:31,070 Просто искам да живея живота си, прави нормални неща. 35 00:02:31,280 --> 00:02:33,130 Как да се срещаме? 36 00:02:33,340 --> 00:02:34,970 - Ами... - Искаш да се срещаме, да. 37 00:02:35,270 --> 00:02:38,030 Видях полуусмивката, кучко. 38 00:02:41,680 --> 00:02:45,740 Добре, запознанства също, пазаруване, излизане, учене, 39 00:02:46,000 --> 00:02:49,980 и спасете света от ужасни демони. Момичешки неща, разбираш ли? 40 00:03:09,550 --> 00:03:11,600 Добре дошли в Happy Burger, Какво е вашето искане? 41 00:03:11,850 --> 00:03:15,840 - Диетична сода. Средно. - $0,89, сър, 42 00:03:20,990 --> 00:03:22,840 Сънидейл. 43 00:03:23,460 --> 00:03:25,560 Градът стана странен. 44 00:03:25,810 --> 00:03:30,460 А хората? Нарече ме сър. Това не ти ли липсва? 45 00:03:30,710 --> 00:03:34,910 Разбира се, това не е мечта за черните хора, 46 00:03:35,160 --> 00:03:37,800 В този град има само кавказци, 47 00:03:38,050 --> 00:03:41,570 но смъртността тук е обнадеждаваща. 48 00:03:42,320 --> 00:03:46,510 Направих статистически анализ и открих, че това е адът. 49 00:03:47,730 --> 00:03:52,630 Кара Вашингтон да изглежда тихо малко градче. 50 00:03:53,180 --> 00:03:58,290 И никой не вдига тревога. Можем да се коригираме тук 51 00:03:59,470 --> 00:04:01,230 забавлявай се 52 00:04:02,230 --> 00:04:04,160 Дойдохме да направим само едно нещо. 53 00:04:06,840 --> 00:04:12,000 Убийте убиеца на вампири. вярно Но мисли мащабно... 54 00:04:19,620 --> 00:04:22,430 - Добър вечер, сър. - На теб също. 55 00:04:23,150 --> 00:04:27,920 Убиецът на вампири. Ще й изтръгна гръбнака, 56 00:04:28,170 --> 00:04:32,620 изяж сърцето си и сучи мозъка на вашите кости. 57 00:04:34,000 --> 00:04:35,340 Огладнях. 58 00:06:03,140 --> 00:06:04,860 липсваш ми 59 00:06:43,920 --> 00:06:45,890 Трябваше да го направя. 60 00:06:54,060 --> 00:06:56,070 аз те обичах 61 00:07:00,140 --> 00:07:02,110 - Господи, Ангел... - Върви по дяволите! 62 00:07:07,470 --> 00:07:08,650 Наистина го харесах. 63 00:07:35,510 --> 00:07:38,360 Добро утро, слънчице. Готови ли сте да се изправите срещу звяра? 64 00:07:38,820 --> 00:07:42,640 Това са условията за вашата реадмисия. Вземи го или го остави. 65 00:07:43,600 --> 00:07:48,550 Първо: за които преминавате тестове възстановяване на всички пропуснати часове. 66 00:07:49,170 --> 00:07:52,230 Второ: донесете ми писмено, 67 00:07:52,440 --> 00:07:57,720 комплименти от всички наши учители който не е библиотекар и английски. 68 00:07:58,770 --> 00:08:04,010 Трето: резервирайте сесия с училищния психолог 69 00:08:04,600 --> 00:08:08,030 така че той може да разбере дали склонността му към насилие 70 00:08:09,960 --> 00:08:13,940 - е под контрол. - Не ми харесва тонът ви, г-н Снайдер. 71 00:08:14,410 --> 00:08:18,760 - Училищното настоятелство каза... - Мое задължение е да възпитавам всеки млад човек 72 00:08:18,970 --> 00:08:21,740 която не е в затвора, където й е мястото. 73 00:08:22,910 --> 00:08:24,920 Добре дошли отново. 74 00:08:25,720 --> 00:08:27,770 Нека да го разбера. 75 00:08:28,320 --> 00:08:32,640 Връщам се, защото Съветът Escolar отмени ли вашата поръчка? 76 00:08:33,850 --> 00:08:39,220 Все едно са питали вашата компетентност в позицията, нали? 77 00:08:40,050 --> 00:08:42,320 Мисля, че дъщеря ми имаше предвид: 78 00:08:53,130 --> 00:08:55,140 Кметът на ред 1, 79 00:08:57,410 --> 00:09:01,720 - Толкова се радвам да те видя в училище. - Джайлс каза ли какво иска? 80 00:09:01,930 --> 00:09:04,200 - Ядосан ли си? - Не мисля така. 81 00:09:04,410 --> 00:09:06,580 Просто исках да говоря с теб. 82 00:09:06,840 --> 00:09:11,110 Но забелязали ли сте някога, че когато се ядосате, той е твърде англичанин, за да го признае 83 00:09:11,320 --> 00:09:15,800 - и просто да цъкаш с език? - Здравей, Джайлс. 84 00:09:18,530 --> 00:09:21,210 здравей Отдавна ли си там? 85 00:09:21,380 --> 00:09:24,480 Бъфи, идваш точно навреме. Имам нужда от вашата помощ. 86 00:09:24,690 --> 00:09:28,420 - Помните ли демона Акатла? - Джайлс, контролирай се. 87 00:09:28,630 --> 00:09:32,780 Да, приеха ме обратно, но оставам Смутен от толкова много емоции. 88 00:09:32,990 --> 00:09:35,550 Нека пропуснем тази част и да се захващаме за работа. 89 00:09:40,030 --> 00:09:44,050 Е, разбира се, чудесно е да те видя тук. Подразбира се. 90 00:09:45,600 --> 00:09:49,500 Но ти харесва да ме караш да го казвам, нали? 91 00:09:49,920 --> 00:09:53,610 вярно Акатла? правите ли адска пица за него? 92 00:09:54,240 --> 00:09:56,540 Трябва да го държим латентно, 93 00:09:56,790 --> 00:10:00,480 и дръжте пространствения вихър затворен. 94 00:10:00,690 --> 00:10:03,670 - Създавам омагьосване. - Омагьосване? мога ли да помогна 95 00:10:04,840 --> 00:10:08,860 Вероятно в проучване. Това е нещо много чувствително... 96 00:10:09,120 --> 00:10:12,130 - Кой е по-чувствителен от мен? - трудно е. 97 00:10:12,800 --> 00:10:15,820 Необходимо е да се създаде защитен кръг... 98 00:10:16,070 --> 00:10:18,920 Е, не искам да ги разстройвам с подробностите, 99 00:10:19,220 --> 00:10:22,530 но е необходимо да се чете литания много специфичен на арамейски, 100 00:10:22,780 --> 00:10:28,020 Така че трябва да знам подробности за това как той победи Акатла и Ангел. 101 00:10:30,280 --> 00:10:33,800 - Питай. - Отбелязах времето като 102 00:10:34,180 --> 00:10:39,080 18:17, около половин час след като Ксандър ме спаси. 103 00:10:39,290 --> 00:10:43,690 - По-малко. Около десет минути. - Вихърът вече беше ли отворен? 104 00:10:44,700 --> 00:10:46,670 - малко. - Разбирам. 105 00:10:47,630 --> 00:10:48,810 А Ангел? 106 00:10:50,110 --> 00:10:52,870 Борихме се здраво, той се заби в меча, 107 00:10:53,120 --> 00:10:56,770 и Акатла го засмука в ада. Само това. 108 00:10:57,610 --> 00:11:00,960 Да, това ще помогне много. 109 00:11:01,340 --> 00:11:04,560 Уау, имам доказателство възстановяване на английски. 110 00:11:05,280 --> 00:11:07,920 Получавам точки за знание говори английски, нали? 111 00:11:13,910 --> 00:11:17,680 Запазване. Обичам тази миризма. И корен от мандрагора. 112 00:11:18,310 --> 00:11:21,660 Щипка от тази смес с девствена слюнка... 113 00:11:23,300 --> 00:11:28,910 - прави нещо, но дори не мога да си представя какво. - С тези сили не се шегувате. 114 00:11:29,120 --> 00:11:33,150 - Уилоу, какво правиш? - Нищо... специално. 115 00:11:33,650 --> 00:11:38,600 Опитах заклинанието, за да излекувам Ангел, но не мисля, че проработи. 116 00:11:38,850 --> 00:11:41,740 След това направих само няколко неща. 117 00:11:41,950 --> 00:11:47,060 Плаващи пера, огън върху лед, което вече няма да правя със завивката. 118 00:11:48,240 --> 00:11:51,970 - Сърдиш ли ми се? - Естествено. 119 00:11:52,510 --> 00:11:56,700 Ако бях луд, щях да цъкам с език, нали? 120 00:12:20,970 --> 00:12:22,600 Не спирай заради мен. 121 00:12:24,610 --> 00:12:27,930 Ти... Изглежда ли сияйна? 122 00:12:28,300 --> 00:12:32,620 - да Подозирам, че е щастлив. - Издържах теста по английски език, 123 00:12:32,830 --> 00:12:36,940 и аз съм с моите приятели. Здравей, живот мой, липсваше ми. 124 00:12:38,030 --> 00:12:43,940 - Скот! какво правиш тук - Ти каза, че Бъфи ще дойде. 125 00:12:45,570 --> 00:12:48,880 Съжалявам, не знам как да лъжа. Не е добре за душата. 126 00:12:49,090 --> 00:12:53,280 - Дори и за кожата. Получавам петна. - Здравей, Скот. 127 00:12:54,870 --> 00:12:58,520 - Не обичаш ли тази песен? - Всъщност, да. 128 00:12:59,020 --> 00:13:01,790 - Е, искаш ли...? - Да танцувам? 129 00:13:03,630 --> 00:13:07,830 аз не знам Не съм добре... добре, 130 00:13:08,330 --> 00:13:11,260 - Благодаря за поканата, но... - Нека го направим така. 131 00:13:11,510 --> 00:13:17,090 Ще стоя близо до пистата. Ако промените Идея, можете да се промъкнете там. 132 00:13:17,420 --> 00:13:20,690 - Така никой не се наранява. - Правилно. 133 00:13:24,340 --> 00:13:30,620 Давай, Бъфи! Момчето е очарователно, и е нормално. Не е това, което искате? 134 00:13:31,170 --> 00:13:34,100 И получавате точки за използване на думата ''промъквам се''. 135 00:13:34,860 --> 00:13:38,800 - Не мисля, че съм готов. - Какво те спира? 136 00:13:39,010 --> 00:13:42,320 Вижте това комби и този хамстер. 137 00:13:42,610 --> 00:13:46,590 От кого се научи да танцува този човек? KC и The Sunshine Band? 138 00:14:11,610 --> 00:14:14,720 Не мисля, че е дошъл тук танцувам. 139 00:14:18,740 --> 00:14:20,620 - здравей - здравей 140 00:14:22,220 --> 00:14:24,900 Не, просто имам нужда от... 141 00:14:26,410 --> 00:14:32,070 - Съжалявам. Моя грешка. - Не, беше моя. Сериозно, но 142 00:14:33,200 --> 00:14:35,130 трябва да тръгвам 143 00:14:40,160 --> 00:14:41,920 Къде отиде тя? 144 00:14:42,630 --> 00:14:46,110 Не е нищо, обзалагам се. Сигурно се пускат. 145 00:14:46,650 --> 00:14:50,300 Сног не издава този звук. Освен ако не го правя погрешно. 146 00:14:51,720 --> 00:14:54,200 Спри да се съпротивляваш. Няма да боли. 147 00:14:59,770 --> 00:15:02,750 Всичко е под контрол. Ти си Бъфи, нали? 148 00:15:04,340 --> 00:15:05,800 Аз съм Вяра. 149 00:15:07,100 --> 00:15:09,450 Смея да твърдя, че имаме нов убиец на вампири. 150 00:15:16,660 --> 00:15:18,800 Давам назаем? 151 00:15:27,600 --> 00:15:30,450 Благодаря, Б. Не можех да го направя без теб. 152 00:15:37,490 --> 00:15:40,180 Горещата вълна продължи цяло лято. 153 00:15:40,430 --> 00:15:44,240 Беше около 48 градуса, и спах гол 154 00:15:44,450 --> 00:15:47,800 когато чух някакви писъци отвън, Така че си тръгнах гол, 155 00:15:48,140 --> 00:15:50,910 и видях църковен автобус счупен и трима вампири 156 00:15:51,110 --> 00:15:54,890 изсмукване на половината баптисти от Южен Бостън. Убих вампирите, 157 00:15:55,100 --> 00:15:58,240 пасторът се появи и ме прегърна, Не исках да го пусна. 158 00:15:58,450 --> 00:16:01,510 Тогава се появи полицията и ни арестува. 159 00:16:02,350 --> 00:16:05,360 Те трябва да заснемат тази история и прекарват всяка Коледа. 160 00:16:05,700 --> 00:16:10,770 Колко гладен. Не е ли смешно как Ловът винаги ли ви прави гладни и възбудени? 161 00:16:13,700 --> 00:16:18,150 Е, понякога се чувствам така да се пие нискомаслено кисело мляко след това. 162 00:16:19,660 --> 00:16:21,630 разбрах! 163 00:16:22,380 --> 00:16:25,980 Не говоря за похотта. Мда. Това от два убийци на вампири. 164 00:16:26,190 --> 00:16:30,220 Имаше един, но Бъфи умря за няколко две минути, Кендра беше извикана 165 00:16:30,470 --> 00:16:33,150 и тогава, когато Кендра умря, Вярата беше наречена. 166 00:16:33,400 --> 00:16:35,960 - Защо ви извикаха? - Не отидох. 167 00:16:36,170 --> 00:16:39,230 Настойникът ми отиде на убежище в Англия и си тръгнах. 168 00:16:39,560 --> 00:16:43,340 Исках да се срещна с известния Buff и сравнете нашите стилове. 169 00:16:43,670 --> 00:16:46,690 Б, наистина ли използвахте базука веднъж? 170 00:16:47,780 --> 00:16:53,270 - Тази история е смешна. Беше... - А онзи алигатор, който спомена? 171 00:16:53,560 --> 00:16:57,590 Те бяха домашните любимци на вампир от Мисури. 172 00:16:57,840 --> 00:17:01,440 Трябваше да се бия с един от тях. Беше около три метра и аз... 173 00:17:01,690 --> 00:17:04,460 И ти ли беше гол? 174 00:17:04,790 --> 00:17:10,240 - Не, но алигаторът беше. - Ксандър. Намерете друга тема. 175 00:17:10,790 --> 00:17:13,550 Никога не съм имал толкова проблеми с вампир. 176 00:17:13,970 --> 00:17:17,280 А за вас? Кое беше най-трудното за убиване? 177 00:17:24,320 --> 00:17:26,800 Е, всички са трудни, предполагам. 178 00:17:29,860 --> 00:17:32,040 Помните ли Тримата? 179 00:17:32,250 --> 00:17:34,800 О, да, не ги познавахте. Имаше три... 180 00:17:35,050 --> 00:17:38,990 Сетих се нещо. Ти убиваш вампири, което е похвално, 181 00:17:39,200 --> 00:17:41,720 Но каква е позицията на ти за върколаците? 182 00:17:41,970 --> 00:17:44,900 - Оз е върколак. - Това е дълга история. 183 00:17:45,950 --> 00:17:48,840 - Бях ухапан. - Изглежда, че не е толкова дълго. 184 00:17:49,810 --> 00:17:53,910 Стига да не ме одраскаш или мастурбирай на крака ми, добре. 185 00:17:54,290 --> 00:17:56,180 - Правилно. - Но вампири, 186 00:17:56,390 --> 00:18:00,660 можете да накиснете брадите си, защото ще се забавляваме, 187 00:18:00,870 --> 00:18:03,850 - без настойници или притеснения. - Без настойници? 188 00:18:04,520 --> 00:18:06,860 Твоите не са ли ходили и в Англия? 189 00:18:07,240 --> 00:18:11,430 Има убежище за настойници всяка година в Котсуолдс. 190 00:18:12,400 --> 00:18:15,040 Това е прекрасно място, много спокойно. 191 00:18:16,170 --> 00:18:20,280 Там яздихме, разхождахме се, играехме, 192 00:18:20,780 --> 00:18:25,720 изнасяме лекции и дискусии. Голяма чест е да бъда поканен. 193 00:18:26,810 --> 00:18:30,290 - Поне така ми казват. - Е, скучно е. 194 00:18:30,500 --> 00:18:34,400 - Твърде официално за човек като теб. - Ще ви представя отново. 195 00:18:34,570 --> 00:18:36,830 - Фейт, това е Джайлс. - Знам. 196 00:18:37,040 --> 00:18:39,770 Иска ми се да имах настойник млад и сладък такъв. 197 00:18:40,140 --> 00:18:44,120 - Който си е помислил "ммм" вдигне ръка. - Е, 198 00:18:44,380 --> 00:18:47,850 оставяйки малко настрана моята младост и красота, 199 00:18:48,060 --> 00:18:52,340 Бих казал, че пристигането на Вяра Това е щастливо стечение на обстоятелствата. 200 00:18:54,220 --> 00:18:56,570 съжалявам имах предвид... 201 00:18:57,830 --> 00:19:01,220 Наближава голямо зло. Тук няма да скучаеш, Фейт. 202 00:19:01,480 --> 00:19:04,740 Това е Сънидейл, градът на голямото зло, което наближава. 203 00:19:05,000 --> 00:19:08,010 Не знаем колко големи и лоши, 204 00:19:08,560 --> 00:19:12,290 но двама души изчезнаха в квартал Сънсет Ридж. 205 00:19:13,290 --> 00:19:17,820 Е, бих искал да направя кръг. Но по-късно. Обещах да вечерям вкъщи. 206 00:19:23,060 --> 00:19:25,620 И вие сте поканени, разбира се. Вечеряйте у дома. 207 00:19:26,200 --> 00:19:31,690 - Да, искам да се запозная със семейството ви. - Готино. Тогава ще направим обиколките. 208 00:19:31,940 --> 00:19:34,960 - И заедно. - А вашият тест по Здравна програма? 209 00:19:35,170 --> 00:19:39,990 - О, да. Исках помощ в ученето. - Излез с нас, тя ще учи. 210 00:19:40,240 --> 00:19:42,630 - Той иска? - Приемете и донесете историите си. 211 00:19:42,840 --> 00:19:46,950 Всеки може да отиде. всичко добре Всичко добро! ще седна тук 212 00:19:47,160 --> 00:19:49,880 вярно ще се видим Тогава ще говорим за оръжия. 213 00:19:53,320 --> 00:19:57,640 Това ново момиче изглежда пълно с инерция. 214 00:19:59,770 --> 00:20:04,220 Имах някои проблеми с омагьосването на Акатла. 215 00:20:04,430 --> 00:20:08,780 Липсват ми някои подробности за да го стартирате правилно. 216 00:20:08,990 --> 00:20:12,010 Физическо местоположение: Акатла обърна ли се на юг? 217 00:20:12,850 --> 00:20:16,240 Акатла. Ангел. аз Меч. 218 00:20:17,380 --> 00:20:20,060 - Така си мислех, но... - Джайлс, виж, 219 00:20:20,270 --> 00:20:23,790 Трябва да направя тестовете, кръгът на Сънсет Ридж, 220 00:20:24,000 --> 00:20:26,470 и вечеря за новия и буен убиец на вампири. 221 00:20:26,720 --> 00:20:30,160 Следващият път, когато убия Ангел, Ще го запиша на видео. 222 00:20:31,540 --> 00:20:35,060 И тук е кафенето, където ни нападнаха змии. 223 00:20:35,270 --> 00:20:38,040 И това е мястото, където Ангел се опита да убие Уилоу. 224 00:20:38,250 --> 00:20:43,360 И точно там Спайк и Ко Убиха ни на родителската среща. 225 00:20:43,820 --> 00:20:47,340 Там горе бях засмукан до кална гробница. 226 00:20:47,550 --> 00:20:50,780 А казват, че младите не го правят нищо не учат в училище. 227 00:20:50,990 --> 00:20:54,220 - Научих се да се страхувам. - Вие, момчета, сте толкова забавни. 228 00:20:54,510 --> 00:20:58,740 С колеги като теб, Така или иначе щях да напусна училище, 229 00:20:58,950 --> 00:21:01,420 но щях да съм тъжен, разбираш ли? 230 00:21:01,890 --> 00:21:05,780 Какво има B? Изглежда напрегната, нервна. 231 00:21:05,990 --> 00:21:08,720 Той трябва да се научи да се забавлява, като вас, момчета. 232 00:21:08,930 --> 00:21:10,980 - Ами тя... - Вода. 233 00:21:11,190 --> 00:21:15,630 Всичко това, плюс историята на алигатора. Тя е страхотна, нали? 234 00:21:15,800 --> 00:21:21,000 Обичате Убийците на вампири, нали? Ще се обличам и ще те забия колове. 235 00:21:21,210 --> 00:21:24,010 Боже мой Надявам се това да не е сарказъм. 236 00:21:25,980 --> 00:21:29,800 - Съжалявам. - Всичко е наред. познавам те 237 00:21:30,800 --> 00:21:33,740 - От бронз. Ти си приятел на Бъфи, нали? - да Аз съм Вяра. 238 00:21:33,990 --> 00:21:36,550 - Аз съм Скот. удоволствие. - Удоволствието е мое. 239 00:21:36,800 --> 00:21:41,580 Издържах всички тестове. Горд съм, но съм смирен. сега... 240 00:21:41,790 --> 00:21:44,170 Какво гледаме? 241 00:21:44,890 --> 00:21:48,490 Някой вярва ли, че косата Наистина ли е този цвят? 242 00:21:48,740 --> 00:21:54,480 Никога не съм го виждал да се смее така. Може би Вяра Би било добре да се срещам със Скот. 243 00:21:54,740 --> 00:21:58,880 Тоест, ако вече сте приключили с него. Не че си го използвал! 244 00:22:00,440 --> 00:22:06,090 Е, още не съм се отказал напълно, окончателно в него. 245 00:22:06,350 --> 00:22:10,790 Просто не можеш да влезеш главата на нещо такова. 246 00:22:11,000 --> 00:22:15,360 Необходимо е да се вземат предвид последиците и... Защо се гледаха така? 247 00:22:15,900 --> 00:22:20,510 Наистина трябва да се научите забавлявай се, Бъфи. 248 00:22:25,830 --> 00:22:29,100 Бъфи. Вяра ми разказваше всичко. 249 00:22:29,820 --> 00:22:33,840 Тя е забавна. И си тръгва. трябва да тръгваме 250 00:22:35,310 --> 00:22:38,070 Той е коте! имаш ли приятелка 251 00:22:39,370 --> 00:22:42,470 Г-н Трик, говорете с мен. 252 00:22:43,350 --> 00:22:49,810 Този град... Тази улица е покрита с оптични влакна. 253 00:22:50,180 --> 00:22:56,680 Просто свържете 2500 T3 мегабита, че целият свят е наш. 254 00:22:56,890 --> 00:22:59,780 Просто казвам, че можем да останем тук, 255 00:23:00,120 --> 00:23:04,890 където има много хора и памук, но живеят глобално. 256 00:23:05,190 --> 00:23:08,710 Искам да пия кръвта from a 15 year old Filipina? 257 00:23:08,960 --> 00:23:12,400 Просто поръчайте онлайн, It arrives in one day, by air. 258 00:23:12,860 --> 00:23:15,790 I want the Vampire Slayer's blood. 259 00:23:18,260 --> 00:23:20,440 On that note, I have good news and bad news. 260 00:23:21,450 --> 00:23:25,890 It seems that this city already has a Vampire Slayer, so there are two. 261 00:23:26,350 --> 00:23:30,000 - I don't really know how that happened. - I don't care if there are hundreds! 262 00:23:30,460 --> 00:23:31,970 Ще ги убия всички! 263 00:23:32,810 --> 00:23:35,450 She will pay for what she did to me! 264 00:23:37,210 --> 00:23:38,800 Той отива да. 265 00:23:39,810 --> 00:23:44,080 I'll look in every hotel, guesthouse и градско младежко общежитие. 266 00:23:44,840 --> 00:23:46,470 За това, 267 00:23:47,140 --> 00:23:51,880 Веднага щом слънцето залезе, ще атакуваме. 268 00:23:53,680 --> 00:23:55,610 Храната пристигна, момчета. 269 00:23:57,950 --> 00:24:00,050 Тук питаха... 270 00:24:02,860 --> 00:24:07,510 Значи и ти си убиец на вампири? интересно Харесвате ли 271 00:24:07,720 --> 00:24:09,770 - Уау, обожавам го. - Мамо. 272 00:24:09,980 --> 00:24:13,420 Само момент, любов. Знаеш ли, Бъфи никога не говори така. 273 00:24:13,670 --> 00:24:16,600 - Защо го обичаш? - When I'm fighting 274 00:24:16,860 --> 00:24:20,000 Изглежда, че целият свят изчезва, и знам само едно: 275 00:24:20,210 --> 00:24:24,570 Аз ще спечеля, а те ще загубят. Харесвам това усещане. 276 00:24:24,780 --> 00:24:28,130 разбира се Много по-добре от когато те печелят, а вие губите. 277 00:24:28,420 --> 00:24:33,370 - Не мисля така негативно. - Това. It could be dangerous. 278 00:24:33,750 --> 00:24:36,090 Бъфи понякога е твърде негативна. 279 00:24:36,680 --> 00:24:40,030 - Трябва да се бориш с това, любов. - Работя върху това. 280 00:24:40,410 --> 00:24:44,220 - Вяра, искаш ли още сода? - Със сигурност. благодаря 281 00:24:45,860 --> 00:24:49,380 - Тя наистина е хубава, нали? - Най-добрата майка на света. 282 00:24:50,890 --> 00:24:52,610 извинете ме 283 00:25:00,150 --> 00:25:03,750 - Харесвах това момиче, Бъфи. - Тя е много дружелюбна. 284 00:25:03,960 --> 00:25:06,980 Разбира се добре с приятелите ми, мой настойник, моя майка... 285 00:25:08,160 --> 00:25:10,500 Вижте. Сега се оказа добре с моите картофи. 286 00:25:10,710 --> 00:25:14,990 - Бъфи! - И днес флиртува с приятеля ми, който не е гадже. 287 00:25:15,200 --> 00:25:18,050 - Странно е. - Някой друг смята ли, че Вяра е странна? 288 00:25:19,560 --> 00:25:22,410 Не. Но аз съм този, който живее във филма „Търси се самотна жена“. 289 00:25:22,870 --> 00:25:28,020 - Добре, че си единствено дете. - Мамо, сега се върнах към живота си. 290 00:25:28,230 --> 00:25:32,840 - Не ми се споделя. - Исках да те видя да споделиш нещо. 291 00:25:33,050 --> 00:25:36,570 Лов, например. Ловът на двама е по-безопасен, нали? 292 00:25:38,420 --> 00:25:41,430 - Така мисля. - Освен ако... не си я чул. 293 00:25:41,680 --> 00:25:46,130 Тя обича лова. Не можахте да ви заменят? 294 00:25:47,010 --> 00:25:51,280 - Мамо, никой не може да ме замести. - Но ти отиваш в колеж. 295 00:25:51,490 --> 00:25:53,500 - Мисля, че ще бъде... - Друг убиец на вампири току-що идва 296 00:25:53,750 --> 00:25:56,020 когато предишният умре. 297 00:25:57,740 --> 00:25:59,830 Значи ти...? 298 00:26:00,170 --> 00:26:04,070 - Кога умря? Не ми каза. - Беше само за няколко минути. 299 00:26:04,270 --> 00:26:07,750 - Мразя това. Мразя живота ти. - Мамо... 300 00:26:09,090 --> 00:26:12,570 Знам, че не си избрал това, това беше избрано 301 00:26:13,030 --> 00:26:16,470 и се опитвам да бъда добра майка на убиеца на вампири, но 302 00:26:18,150 --> 00:26:19,700 Не искам да умреш. 303 00:26:22,670 --> 00:26:26,570 няма да умра Добър съм в това, което правя. 304 00:26:27,070 --> 00:26:31,730 И също, както казахте, Сега имам помощ. 305 00:26:35,540 --> 00:26:38,430 Цялата помощ, с която мога да се справя. 306 00:26:45,430 --> 00:26:49,580 - Не сме ли минавали по тази улица? - Смешното с вампирите... 307 00:26:49,790 --> 00:26:53,440 е, че атакуват дори къде ти вече мина. Нямат обноски. 308 00:26:53,690 --> 00:26:56,200 Е, ти правиш това отдавна. 309 00:26:56,660 --> 00:27:00,230 - Аз правя. - Може би твърде дълго. 310 00:27:00,730 --> 00:27:04,580 - Как е? Какво искаш да кажеш с това? - Нищо. 311 00:27:04,880 --> 00:27:08,860 - Имате ли проблем? - Супер съм, Б. Радвам се на живота. 312 00:27:09,110 --> 00:27:11,330 Ти си този, който изглежда има проблеми. 313 00:27:11,540 --> 00:27:14,560 Е, може и да не спя гол и се бори с алигатори... 314 00:27:14,770 --> 00:27:18,580 Може би трябва да започна. Очевидно трябва да се отключи. 315 00:27:18,790 --> 00:27:21,270 Заради онзи ангел ли е? 316 00:27:22,520 --> 00:27:24,240 Какво знаеш за Ангел? 317 00:27:24,870 --> 00:27:29,650 Какво казват вашите приятели: голямо изгубена любов, която не можеш да преодолееш. 318 00:27:30,150 --> 00:27:31,870 Хрумна ми идея. 319 00:27:32,080 --> 00:27:35,980 От сега нататък не говори нито повече от Ангел, нито от моя живот 320 00:27:36,230 --> 00:27:40,210 - който между другото е мой. - Защо си толкова ядосан, Б? 321 00:27:40,710 --> 00:27:43,980 - Защо устата ти е още отворена, F? - Това заплаха ли е? 322 00:27:44,440 --> 00:27:47,750 - Искаш ли го? - Мислиш ли, че можеш да го направиш с мен? 323 00:27:47,920 --> 00:27:51,270 да Само се надявам да не могат. 324 00:28:18,100 --> 00:28:20,950 Мама удря по-силно, а тя вече е мъртва! 325 00:28:27,190 --> 00:28:29,450 Вяра, напръскай го и ела да ми помогнеш! 326 00:28:32,770 --> 00:28:35,740 Това е за мен, копеле! 327 00:28:36,410 --> 00:28:40,480 От Какистос живеем. От Какистос ще умреш! 328 00:28:40,980 --> 00:28:42,950 вяра! 329 00:28:59,030 --> 00:29:00,620 вяра... 330 00:29:03,510 --> 00:29:06,740 Не можеш да ме докоснеш! 331 00:29:12,730 --> 00:29:14,910 - Какво ти стана? - Като това? 332 00:29:15,160 --> 00:29:17,720 Наричаш ли това „наслаждаване на живота“? 333 00:29:17,970 --> 00:29:22,040 Ако удрянето на вампири ви притеснява, потърсете друга работа. 334 00:29:22,250 --> 00:29:25,810 - Може би това ми харесва твърде много. - Вършех работата. 335 00:29:26,150 --> 00:29:29,290 Службата е да убиваш демони, не ги бийте 336 00:29:29,500 --> 00:29:33,480 - докато другите ме заобикалят! - Мислех, че знаеш как да се защитиш. 337 00:29:37,840 --> 00:29:41,820 Трябва да разбереш, Бъфи, че ти и Вярата има различни темпераменти. 338 00:29:42,030 --> 00:29:45,840 Да, не съм луд. Тя не се регулира добре, Джайлс. 339 00:29:46,050 --> 00:29:48,360 Всъщност не регулира нищо. Натиснете щифта. 340 00:29:48,570 --> 00:29:54,980 Ти сам каза, че е убила един. Просто се развълнувах 341 00:29:55,230 --> 00:29:57,540 което е естествено. Тя се посвещава само на лова. 342 00:29:57,750 --> 00:30:01,770 - То няма собствен живот като теб. - Тя не се нуждае от това. Аз вече имам моя. 343 00:30:01,980 --> 00:30:05,500 - Държиш се малко... - Не, прекалявам. аз знам 344 00:30:05,750 --> 00:30:08,890 И двамата почти умряхме. Тя има нужда от помощ. 345 00:30:09,480 --> 00:30:14,890 Ще видя дали мога да говоря с нейния настойник при отстъплението. Това са допълнителни 8 часа там. 346 00:30:15,640 --> 00:30:18,410 Те трябва да вземат последното питие за деня. 347 00:30:19,000 --> 00:30:22,810 Още ли карат каяк? Обичах каяк. 348 00:30:23,190 --> 00:30:28,010 Представете си, никога не са се замисляли... Съжалявам, отклоних се от темата. 349 00:30:28,220 --> 00:30:30,730 Вампирът, който те нападна, 350 00:30:30,980 --> 00:30:35,210 разкри някои негови подробности потекло? стари дрехи, 351 00:30:35,420 --> 00:30:39,360 или модерни, амулети, ритуални татуировки? 352 00:30:39,780 --> 00:30:42,760 Без татуировки. Бяха зле облечени. 353 00:30:44,680 --> 00:30:48,490 Този, който почти ме ухапа каза нещо за кривите райски ябълки. 354 00:30:48,700 --> 00:30:51,260 - Той живееше за кривите райски ябълки. - Да нямаш предвид Какистос? 355 00:30:51,510 --> 00:30:55,450 Или Текитос. Може би е живял за Текитос. какво? 356 00:30:55,660 --> 00:30:57,710 Какистос. 357 00:31:00,130 --> 00:31:01,310 това сериозно ли е 358 00:31:03,110 --> 00:31:06,250 Това е гръцка дума. Означава „най-лошият от най-лошите“. 359 00:31:06,460 --> 00:31:11,280 И това е името на вампир, толкова стар който има копита по ръцете и краката си. 360 00:31:14,760 --> 00:31:17,820 Този човек се появи преди два дни, нали? 361 00:31:18,030 --> 00:31:21,800 По същото време като моето Скъпа малка сестричка пристигна. 362 00:31:22,560 --> 00:31:26,750 - Смятате ли, че Вяра е свързана с него? - Не вярвам в две неща: 363 00:31:26,910 --> 00:31:30,640 - съвпадения и елфи. - Вероятно е и двете 364 00:31:30,850 --> 00:31:34,040 са пристигнали тук по едно и също време случайно. 365 00:31:34,330 --> 00:31:37,520 Да, но бях прав за елфите. 366 00:31:37,940 --> 00:31:40,620 - Доколкото знам. - Правилно. всичко добре 367 00:31:40,830 --> 00:31:44,010 Обади се в Англия. Ще попитам Фейт дали Persimmon Tostex... 368 00:31:44,220 --> 00:31:47,790 - Какистос. - ...Какистос е неин приятел. 369 00:31:48,000 --> 00:31:50,380 - Или враг. - Правилно. 370 00:31:59,520 --> 00:32:00,900 здравей 371 00:32:01,410 --> 00:32:03,130 -Скот. - как си 372 00:32:04,340 --> 00:32:06,980 - Трябва ми... - Знам. Отивате някъде другаде, нали? 373 00:32:07,190 --> 00:32:11,050 Гледайте на това като на последен опит. Още един и се превръща в преследване. 374 00:32:12,010 --> 00:32:16,080 Мислех много, твърде много, биха казали някои 375 00:32:16,330 --> 00:32:18,670 за това как да бъде част от живота ви. 376 00:32:18,880 --> 00:32:21,650 Всичко започва с разговор, всички знаем 377 00:32:21,860 --> 00:32:25,510 може би пиене на кафе или може би на фестивала Бъстър Кийтън 378 00:32:25,720 --> 00:32:28,690 който ще се проведе на Стейт Стрийт през уикенда. 379 00:32:31,370 --> 00:32:36,440 Знаете ли, като мисля за това, мисля Не му дадох честен шанс 380 00:32:36,910 --> 00:32:38,960 на Бъстър Кийтън. 381 00:32:39,380 --> 00:32:42,440 Харесва ми това, което видях от него досега. 382 00:32:43,360 --> 00:32:46,080 Мисля, че е време да видим малко повече. 383 00:32:47,380 --> 00:32:49,140 Кийтън е готин. 384 00:32:51,030 --> 00:32:53,000 Донесох ти подарък. 385 00:32:53,170 --> 00:32:55,300 Човекът от антикварния магазин казва което символизира приятелството, 386 00:32:55,600 --> 00:32:57,950 нещо, което наистина искам да имам с теб. 387 00:33:02,350 --> 00:33:03,640 Хареса ли ти 388 00:33:07,420 --> 00:33:10,350 аз не мога не мога да го направя 389 00:33:12,700 --> 00:33:14,290 вярно 390 00:33:14,630 --> 00:33:16,430 Получих съобщението. 391 00:33:19,190 --> 00:33:20,700 добре ли си 392 00:33:21,710 --> 00:33:23,550 Джайлс. 393 00:33:23,800 --> 00:33:28,410 Да аз съм. Успяхте ли да говорите с отстъплението? 394 00:33:28,790 --> 00:33:31,980 - Постигнах. - Какво каза нейният настойник? 395 00:33:33,190 --> 00:33:34,490 Пазителят е мъртъв. 396 00:33:40,150 --> 00:33:43,170 Стаята струва 18 щатски долара на ден. Цял ден. 397 00:33:43,380 --> 00:33:47,480 - Знам. Ще платя утре, кълна се. - Не съм собственик на мястото. 398 00:33:47,860 --> 00:33:51,840 - Обзалагам се, че ще е един ден. - Ако слушаш момичета като теб, не. 399 00:33:53,270 --> 00:33:56,490 - Съквартирантите заплащат допълнително. - Просто съм на гости. 400 00:34:00,810 --> 00:34:03,910 И тогава какво я носи в бедната част на града? 401 00:34:06,390 --> 00:34:10,490 Човек с копита. Носи името Какистос. 402 00:34:11,830 --> 00:34:15,190 - Какво знаете за Какистос? - Че той е тук. 403 00:34:17,910 --> 00:34:21,640 Не обичаме да виждаме стари приятели, нали? Какво ти направи? 404 00:34:21,940 --> 00:34:24,320 Проблемът е какво направих с него. 405 00:34:25,870 --> 00:34:27,510 какво направи 406 00:34:28,560 --> 00:34:31,370 Вяра, ти дойде тук с причина. Мога да помогна. 407 00:34:31,570 --> 00:34:34,210 Можеш да си гледаш работата. Ще го оправя. 408 00:34:34,590 --> 00:34:39,240 Да, той е много смел, когато стяга багажа си. Какво казахте за моя проблем? 409 00:34:39,580 --> 00:34:43,560 Какво трябва да преодолея? Е, изглежда, че вашият начин да преодолеете е да избягате. 410 00:34:44,060 --> 00:34:48,380 - Ще оставиш ли проблема тук при мен? - Ти не знаеш кой съм и какво съм преживял. 411 00:34:48,590 --> 00:34:52,910 - Аз ще се погрижа за това, става ли? - Как се грижихте за своя настойник? 412 00:35:00,120 --> 00:35:02,000 Той я уби, нали? 413 00:35:02,840 --> 00:35:05,820 Няма дума за какво й е направил. 414 00:35:10,340 --> 00:35:13,190 - Какво е сега? - Вяра, ако избягаш, той ще те последва. 415 00:35:13,400 --> 00:35:15,500 Така че е по-добре да не отлагате. 416 00:35:19,690 --> 00:35:21,320 вяра... 417 00:35:33,640 --> 00:35:36,150 Просто намерих малко повече... време! 418 00:35:36,410 --> 00:35:39,300 - Не! - Пищи по-късно! Избягайте сега! 419 00:35:46,760 --> 00:35:48,270 да тръгваме! 420 00:36:05,700 --> 00:36:07,590 Ние сме в безопасност. 421 00:36:07,800 --> 00:36:09,520 какво стана 422 00:36:11,480 --> 00:36:13,410 Вяра, какво стана? 423 00:36:15,420 --> 00:36:20,580 Бях там, когато той ме уби настойник. Видях какво направи с нея, 424 00:36:20,790 --> 00:36:25,190 и какво щеше да ми направи. Опитах се да го победя, но не успях. 425 00:36:25,400 --> 00:36:28,750 - И избягах. - Вярата, първото правило на лова: 426 00:36:28,960 --> 00:36:33,360 ''Не умирай''. Постъпи правилно, нали? Той не умря. 427 00:36:33,610 --> 00:36:37,760 Направете сметката: той е един, ние сме двама. 428 00:36:38,480 --> 00:36:40,110 - да - не 429 00:36:43,170 --> 00:36:46,230 - Това е неговото скривалище. - Той ни доведе тук. 430 00:37:07,480 --> 00:37:08,900 вяра! 431 00:37:09,150 --> 00:37:10,580 Не умирай! 432 00:37:24,580 --> 00:37:25,920 не! 433 00:37:42,770 --> 00:37:45,490 Ако не направим нещо, господарят ще умре. 434 00:37:48,220 --> 00:37:50,230 Е, нека се помолим за него. 435 00:37:52,620 --> 00:37:55,930 Има причина за разпадането от тези отмъстителни кръстоносни походи. 436 00:37:56,140 --> 00:37:59,490 Ние, съвременните вампири, мислим мащабно. 437 00:38:07,030 --> 00:38:10,470 Мисля, че имате нужда от по-голям залог, Убиец на вампири. 438 00:38:31,850 --> 00:38:33,610 Гладен ли си 439 00:38:33,980 --> 00:38:35,700 Гладен. 440 00:38:42,240 --> 00:38:44,840 Съветът одобри искането ни. 441 00:38:45,510 --> 00:38:47,810 Вярата ще остане тук за неопределено време. 442 00:38:48,020 --> 00:38:51,000 Ще се грижа за вас двамата, докато бъде назначен нов настойник. 443 00:38:51,250 --> 00:38:54,140 страхотно В крайна сметка беше смела. 444 00:38:55,530 --> 00:38:59,840 Имах много проблеми, но той го направи. Преодоля ги. 445 00:39:00,010 --> 00:39:01,180 щастлива съм 446 00:39:06,380 --> 00:39:08,430 Ангел беше излекуван. 447 00:39:11,070 --> 00:39:13,040 Прошка? 448 00:39:14,890 --> 00:39:18,620 Когато го убих, Ангел беше излекуван. 449 00:39:20,380 --> 00:39:23,520 Заклинанието ти проработи в последния момент, Уил. 450 00:39:24,020 --> 00:39:28,760 Щях да го убия, нещо мина през него, 451 00:39:29,560 --> 00:39:31,360 и той отново стана Ангел. 452 00:39:33,660 --> 00:39:36,720 Не помнеше нищо, което беше направил. 453 00:39:37,810 --> 00:39:39,950 Просто ме прегърна. 454 00:39:41,960 --> 00:39:46,320 Но беше твърде късно и трябваше да го убия. 455 00:39:48,250 --> 00:39:52,730 Затова му казах, че го обичам, целунах го, 456 00:39:53,950 --> 00:39:55,670 и аз го убих. 457 00:40:03,760 --> 00:40:08,200 Не знам дали това ще помогне с твоето очарование, Джайлс. 458 00:40:09,500 --> 00:40:13,650 - Да, вярвам, че ще помогне. - Наистина съжалявам. 459 00:40:14,490 --> 00:40:19,720 всичко добре Държах се на това толкова дълго. 460 00:40:20,860 --> 00:40:22,530 Беше добре да го извадя. 461 00:40:25,970 --> 00:40:27,600 Ще се видим по-късно. 462 00:40:38,420 --> 00:40:42,310 Джайлс, знам, че не ме харесваш вижте как се забърквате с мистични сили, 463 00:40:42,520 --> 00:40:45,670 но наистина мога да помогна с това очарование. 464 00:40:46,170 --> 00:40:48,270 Няма омагьосване. 465 00:41:02,180 --> 00:41:03,860 Скот. 466 00:41:04,700 --> 00:41:06,160 здравей 467 00:41:08,300 --> 00:41:11,950 Чаках те да излезеш от час. 468 00:41:13,790 --> 00:41:15,550 защо 469 00:41:17,140 --> 00:41:21,250 Имах някой преди малко, и пръстенът ме остави малко объркан. 470 00:41:21,460 --> 00:41:25,190 Но ми хареса това, което каза за приятелството, и Бъстър Кийтън е страхотен. 471 00:41:25,400 --> 00:41:29,630 мога да се забавлявам, въпреки че може да не ви изглежда така. 472 00:41:29,840 --> 00:41:33,910 Ако знаех, че ще говориш толкова много, Щях да донеса вода. 473 00:41:34,620 --> 00:41:38,690 Опитвам се да попитам дали все още ли искаш да отидеш на фестивала, 474 00:41:38,890 --> 00:41:41,700 и ще те разбера, ако не искаш. 475 00:41:42,210 --> 00:41:44,300 Бих искал да отида с вас. 476 00:41:48,490 --> 00:41:51,590 Не знам, Бъфи, трябва да помисля. 477 00:41:53,860 --> 00:41:56,620 Добре, вече си помислих. кога искаш да тръгваме 478 00:41:57,250 --> 00:42:02,450 Е, трябва да направя нещо довечера, тогава съм свободен. 479 00:42:02,950 --> 00:42:04,840 Законни. 480 00:42:47,210 --> 00:42:49,220 довиждане