Original subtitles

Face�i reclam� produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.

Subtitrarea: Resident Evil

tE WALKING DEAD Sezonul 4, Episodul 1

Sincronizare BDRip: Florin C, titr�ri.ro

Nu m-ai trezit.

Am stiut c� ai citit toat� noaptea reviste cu benzi desenate.

- Ce-are Violet ? - Carl, ti-am zis s� nu le dai nume.

Nu mai sunt porcusori, sunt m�ncare.

Am crezut c� p�n� c�nd...

Bine.

Nu stiu ce are. Poate e bolnav�, poate n-are nimic...

�ns�n�tosire grabnic�, Violet.

Hai s� vedem care-i problema.

- 'Neata, Daryl ! - Care-i smecheria, dr. S ?

- 'Neata, Daryl ! - Salut, Daryl !

- Miroase bine. - Nu uita c� mie mi-a pl�cut prima de tine.

�nceteaz�.

- �i Rick a adus multi oameni l�ng� noi. - Nu si-n ultima vreme.

Le oferi refugiu str�inilor, le oferi m�ncare...

Va trebui s� le accepti toat� iubirea asta.

- Cum s� nu... - Vreau s�-ti ar�t ceva.

- Patrick, vrei s� continui tu ? - Da, doamn�.

Dle Dixon, vreau s� v� multumesc ca-ti adus c�prioar� �napoi.

A fost o adev�rat� desf�tare. As fi onorat s� v� str�ng m�na.

Nu stiu c�ti oameni vom putea lua azi cu noi.

Locul �la e numai bun. Trebuie doar s�-l cucerim.

Problema e c-au venit multi umbl�tori �n cursul noptii.

Sunt c�teva zeci l�ng� Turnul 3.

E la fel de nasol c� luna trecut�. Nu se mai �mpr�stie.

O s�-i atragem dac� r�m�nem aici.

Dac� se mai adun� multi acolo, vor trece peste gard.

Ne putem descurca cu ei, �ns� nu stiu pentru c�t timp.

�mi pare r�u, pisoias.

�ti place ?

Nu cred c-ar trebui s� iesi azi.

- Z�u ? - Da.

- Avem costumele. - Nu e musai s� iesi afar�.

N-ar trebui...

�tii c� totul va fi �n regul�, nu ?

Nu ?

Asa-i... Ai dreptate.

- Dar nu pleci nic�ieri, bine ? - Bine...

- Salutare, frumoaso ! - Salutare !

- Ai nevoie de-un sort. - �i �nc� cum... Putem s� vorbim ?

- M� g�ndeam s� iesim putin de-aici. - Bine.

Nu-mi place s�-i omor l�ng� gard. Nu-mi place deloc.

E altceva c�nd te atac� acolo...

Nici nu te g�ndesti c�nd �i omori.

Dar c�nd stau �n spatele gardului, �n fata ta...

- Vreau s� ajut prin alte mijloace. - Mereu te-ai oferit voluntar...

F�ceam exact ce f�ceai tu.

M� g�ndeam c� asa te puteam cunoaste mai bine.

Ai reusit.

Ai grij� acolo.

Tocmai voiam s� te caut.

Ce e ?

Cei din echipa minier� nu vor mai iesi la v�n�toare.

M� g�ndeam s� dau eu o m�n� de ajutor.

- Doar voiam s� te v�d �nainte s� plec. - Bine.

- Doar pentru c�... e periculos afar�. - �tiu.

- Nu-mi spui "la revedere" ? - Nu.

E ca-ntr-un roman de dragoste.

Vreau s�-mi asum si eu partea mea de r�spundere.

Bob, a trecut doar o s�pt�m�n�.

O s�pt�m�n� �n care-am avut ce m�nca si-un acoperis deasupra capului.

Las�-m� s� ajut si eu.

- Erai singur c�nd Daryl te-a g�sit. - Asa-i.

Vreau s� fiu sigur� c� stii s� joci �n echip�.

Nici nu m-astept s� fie usor...

A fost medic �n Armat�.

Esti tare greu de convins. �tiai ?

Bine.

Frunzele astea sunt la umbr�, n-o s� creasc� nimic aici.

Le rupem de aici, dar vor creste �n alt� parte.

tepii �stia vor prinde r�d�cini si vom avea o plant� complet nou�.

Hai s� mergem !

- Ne bucur�m s� te vedem. - �i eu m� bucur s� v� v�d.

- Cineva a dat lovitura... - Nu se poate !

- E super ! Multumesc ! - Le citesc si eu c�nd termini.

Am mai g�sit si asta.

ti-ai cam pierdut �ncrederea �n tine.

- O s� r�m�i putin ? - Putin.

Uite cine s-a-ntors !

- Nu l-am g�sit. - M� bucur c� esti �n viat�.

Voiam s�-l caut l�ng� Macon.

Merit� �ncercat !

110 km plini de umbl�tori, orase neprietenoase... Nu-i asa ?

M� duc s� v�d care-i treaba la Big Spot, locul despre care am vorbit.

Eu m� duc s� verific capcanele. Nu vreau s� ne fure m�ncarea.

- Eu o s� plec... - Abia ai sosit.

O s� m� �ntorc.

- Te duci s� verifici capcanele ? - Da. Tu nu vii cu mine.

F�-ti treburile tale. Citeste-ti benzile desenate. Poate si niste c�rti.

Mai petrece ceva timp cu Patrick. Poate mergeti la seara de povesti.

- Tat�, asta-i pentru copii. - Exact !

Ocup�-te de iapa asta.

Nu-i nicio problema dac� nu iesi, Rick. Toat� lumea �ntelege.

Cultivi destul� m�ncare �nc�t n-o s� mai fie nevoie s� iesim.

Dar tre' s�-ti g�sim o salopet� adecvat�. Trebuie s� ar�ti ca un agricultor.

Un spic de gr�u �n coltul gurii, poate un fund mai mare...

Ceilalti membri ai Consiliului, Daryl, Glenn, Carol, Sasha, toti...

Au spus c� trebuie s�-ti vorbesc.

C�nd iesi de-aici, trebuie s�-ti iei pistolul.

E doar l�ng� gard. Am cutitul cu mine.

Dac� o s� am probleme, 6 gloante nu vor conta.

Rick, vrem s� fii �n sigurant�. Ia-ti arma cu tine.

Asteapt� !

Te rog !

Te rog...

Te rog, ajut�-m� !

�tiu c� nu m� cunosti..

M� poti ajuta s�-i duc asta sotului meu ?

N-am mai m�ncat de zile bune.

Poftim ! Ia asta !

Multumesc !

Aveti o tab�r� aici ?

Da.

Putem s� venim cu voi ?

Ne descurc�m tare r�u singuri.

Trebuie s�-l cunosc. Trebuie s� v� pun c�teva �ntreb�ri.

- Ce �ntreb�ri ? - Doar 3 �ntreb�ri c�nd vom ajunge acolo.

Ai arm� ?

Pot s� m� asigur ?

Nu te cunosc, asa c� o s�-ti spun at�ta lucru.

Dac� �ncerci ceva...

Orice !

Tu vei fi cea care va pierde.

Nu mai am nimic de pierdut.

Ba da...

Haide...

Nick, uit�-te aici.

Pe �sta-l cheam� Wayne.

- Nick. - Nick, aici !

Salut, Nick !

Le dati nume ?

Unul are un ecuson, asa c� ne-am g�ndit s� le d�m la toti nume.

Aveau nume c�nd erau �n viat�. Acum sunt morti.

Ba nu. Doar sunt diferiti.

Ce naiba tot vorbesti ?

Nu vorbesc, nu g�ndesc, m�n�nc� oameni... Ucid oameni !

�i oamenii ucid oameni si tot au nume.

Tu ai v�zut ce se �nt�mpl� ? Ai v�zut cum mor ?

Da, am v�zut.

Nu sunt oameni si nu sunt anim�lute de companie.

Nu le mai dati nume.

Hai s� mergem s� citim.

- Vii la seara de povesti ? - Da.

Ne vedem acolo.

M� mai duc c�teodat�. Sunt imatur. tie nu ti-ar pl�cea. E pentru copii.

M� duc si eu cu ei. Ne vedem mai t�rziu.

Da...

Armata a ridicat gardurile astea. E loc numai bun pentru refugiu.

S�pt�m�na trecut�, c�nd am g�sit locul �sta,

umbl�torii �i tineau pe oameni afar� ca niste c�ini de paz�.

- Au plecat toti ? - Ascult� bine.

- I-ati atras afar�. - Am pus casetofonul acum dou� zile.

L-am conectat la dou� baterii de masin�.

Bun, hai s� cur�t�m locul !

Aveti grij� ! Luati tot ce puteti. Ne-ntoarcem m�ine cu mai multi oameni.

Haideti !

- Mai asteapt� putin. - Cred c-am �nteles.

Ce-ai �nteles ?

�ncercam s� ghicesc ce f�cea Daryl �nainte de marea transformare.

- Tot �ncearc� de vreo 6 s�pt�m�ni. - N-am motive s� m� gr�besc.

- O singur� �ncercare pe zi. - Bine, hai s� te v�d.

Dup� cum te-am v�zut la �nchisoare...

Esti �n Consiliu, stii s� iei urma cuiva, ajuti pe toat� lumea...

Dar esti putin... ursuz.

Urmeaz� surpriza !

Politist la omucideri !

Ce-i asa amuzant ?

Nimic ! E absolut normal.

De fapt, are dreptate. Sub acoperire.

- Pe bune ? - Da.

Nu-mi place s� vorbesc despre asta. E o r�spundere mare.

Pe bune, frate ?

- Atunci o s� mai �ncerc s� ghicesc. - Asa s� faci.

- Ne punem pe treab�, "dle politist" ? - Da !

Bun, intr�m si r�m�nem �n formatia pentru cur�tare.

Dup� asta, stiti ce trebuie s� c�utati. Ceva �ntreb�ri ?

A existat m�car o clip� c�nd nu mi-ai fost sef� ?

Ai avut c�tiva ani p�n� m-am n�scut.

Eram �n drum spre Puerto Vallarta pentru luna de miere.

S-au �nchis aeroporturile si zborul de leg�tur� n-a mai sosit.

Nu ne-au l�sat s� plec�m de la terminal,

asa c� am dormit l�ng� niste statui uriase din Zimbabwe.

Apoi, �n a 4 noapte, chestiile astea ne-au atacat.

Eram multi... Acum sunt doar eu si Eddie.

N-as fi reusit f�r� el.

Nu-i asa c�...

M-a salvat de nenum�rate ori,

mi-a ar�tat ce trebuie s� fac...

ce sunt nevoit� s� fac...

F�r� el, nici eu n-as mai tr�i.

Pur si simplu, n-am putut.

- Ce trebuia s� faci ? - Poftim ?

Ce erai nevoit� s� faci ?

S� m�nc�m orice g�seam...

Animale moarte, fructe putrezite...

S� l�s�m lumea �n urma noastr�.

S� m� ascund de oamenii care aveau nevoie de ajutorul meu.

Spre deosebire de tine.

Asta nu-i mil�. Trebuie s� fim c�t mai multi.

Oamenii sunt cea mai bun� ap�rare �mpotriva umbl�torilor sau a... oamenilor.

Ne ajut�m �ntre noi.

Le spuneti umbl�tori ?

- Ai p�tit ceva ? Te-ai t�iat ? - Nu. Mi-am prins piciorul.

Dati-mi o m�n� de ajutor.

Toat� lumea e-n regul�. Suntem la raionul de bere si vin.

M� miscam repede. Am c�zut exact pe b�uturi.

Ai avut noroc. Dac� c�dea �n directia cealalt�...

Cred c-ar trebui s� plec�m...

Bob e �nc� prins. Scoateti-l de-acolo !

�i prindem pe ceilalti.

Am v�zut si eu sculpturile de la aeroport.

Preferata e cea �n care copiii jucau "broscut�".

�i a mea.

�i voi ati f�cut ce am f�cut eu si Eddie ?

Ati f�cut ?

Crezi c� e cale de �ntoarcere din starea asta ?

Asa sper.

Sper s�-ti plac� cum o s� r�spundem la cele 3 �ntreb�ri.

Daryl, fugi !

Haideti s�-l lu�m pe Bob !

Mai mult !

Hai, trebuie s� plec�m !

Zack !

Fugiti !

E putin mai �n fat�.

Eddie ! Slav� Domnului c� mai esti aici !

El e Rick. Ne va ajuta.

Totul va fi �n regul�.

Totul...

Fir-ar s� fie !

Am vrut s� iau porcul mistret.

�tiam c� te voi aduce pe tine mai repede.

E fl�m�nd...

E tot mai �ncet, are nevoie de ceva �n viat�.

Te rog, ti-am spus, nu pot tr�i f�r� el.

Asa c� l-am p�strat.

A fost o greseal�.

Nu pot face asemenea lucruri.

Acum trebuie s� faci asemenea lucruri.

Las�-m� s� ajung ca el. Nu te �mpotrivi.

Nu m� omor� dup� transformare.

- Nu. - Las�-m� s� fiu cu el.

Nu !

Care erau �ntreb�rile ?

Cele 3 �ntreb�ri...

C�ti umbl�tori ati ucis ?

Eddie �i omora pe toti.

P�n� c�nd...

C�ti oameni ati ucis ?

Doar pe mine.

Doar pe mine..

De ce ?

Nu exist� cale de �ntoarcere.

Nu �ti revii din asa ceva...

"Copiii se uitau cum lum�narea se topea �ncetisor si f�r� mil�.

Au v�zut cum a mai r�mas ultima buc�tic� de fitil.

Au v�zut cum flac�ra s-a stins si s-a transformat �n fum...

A mai tres�rit putin, apoi..."

- Doamn�, r�m�n eu de paz� ? - Da, Luke, te rog.

Azi o s� vorbim despre cutite.

Cum s� le folosim, cum s� ne protej�m de ele si cum �ti pot salva viata.

Doamn�, pot s� plec ?

- Ce s-a �nt�mplat ? - Nu m� simt foarte bine.

Uneori trebuie s� rezisti. Dac� o s� ajungi acolo singur ?

O s� renunti pentru c� te simti r�u ?

Nu, doar c� nu vreau s� vomit pe cineva.

Du-te.

Azi vom �nv�ta cum s� folosim un cutit, cum s� �njunghiem si unde s� tintim.

Te rog, nu-i spune tat�lui t�u.

Ce e ?

Nici mie nu-mi place s� ies de-aici.

Daryl �i spune lui Bet. Nu mai e nimic de f�cut.

M� duc s� vorbesc cu ea.

Nu sunt �ns�rcinat�.

- Esti sigur� ? - Da.

- Slav� Domnului ! - Da.

Dumnezeule !

Nu mi-am dorit, dar am putea.

Ne putem tr�i viata aici.

Cum poti spune asta dup� ce s-a �nt�mplat azi ?

Dup� ce-a p�tit Lori ?

Fiindc� nu vreau s�-mi fie team� s� fiu �n viat�.

- Frica ne-a tinut �n viat�. - Nu.

Din cauza fricii putem respira.

- Bun� ! - Salut !

Ce s-a �nt�mplat ?

Zack.

A murit ?

Bine.

Ce e ?

Nu mai pl�ng, Daryl.

- M� bucur c� l-am cunoscut. - �i eu.

Tu te simti bine ?

M-am s�turat s� tot moar� lumea.

M� bucur c� nu mi-am luat r�mas-bun. Ur�sc asa ceva.

�i eu.

Ai �ncercat s-o ajuti. N-ai reusit. Nimeni n-a putut.

Unii au luat-o deja razna. Tu esti c�t se poate de normal.

Ai �ncercat s-o ajuti.

Am v�zut de aproape ce a p�tit.

Dac� i-as pierde pe Carl si Judit, dac� as pierde locul �sta...

Nici m�car atunci, Rick.

Tu ti-ai revenit. Fiul t�u si-a revenit.

Exist� cale de �ntoarcere.

Subtitrarea: Resident Evil

Sincronizare BDRip: Florin C, titr�ri.ro

V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa www.osdb.link/7vy7u Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari