Original subtitles

Subbed by : Xilpharion Rip with credits, thank you.

Vicinity of Pyongyang, Factory 215

Democratic People's Republic of Korea Order of Supreme Commander

We're still not done here.

Take a break.

I'll call it in when it's done.

What the heck?

What are you doing here?

You can't go the whole day without food.

Work is work, but you should eat as well.

Serving the country and food are both important, isn't that right?

Does anyone know you're here?

Don't worry.

I've reported to the Commander.

I'm not sure if it suits your taste...

Listen...

What is it?

I...

We have a situation!

All units assemble at Site 1!

I repeat! - Wait here.

We have a situation!

All units assemble at Site 1!

Comrade Commander, the whale is caught.

Site 1.

Great work.

Wait for backup. I'll be right there.

Are we supposed to let them get away then start chasing after them? No.

It'll be too late by then, get here quickly.

You guys guard the rear.

The others, with me.

Comrade Cheol Ryeong...

Let's just wait for the backup.

You're gonna wait all night?

Don't move!

Just shoot them.

Don't move!

I told you not to move, didn't I?

I'm going to count to three.

If you still haven't put down you're guns by then...

I'll blow off your heads.

One...

Two...

Hey, Im Cheol Ryeong!

Didn't I tell you to wait for backup?

Ignoring my orders..

We're all comrades in arms, why kill each other?

Put down your gun and get down here.

Is this standoff really necessary?

Just think about it...

If we have these plaques, we don't have to work so hard for the Republic.

We'll be set for life.

Don't you think so, Comrade Cheol Ryeong?

Shut your trap!

Really?

If I do that, Comrade Hwa Ryeong will lose her head.

Stop!

Put down the gun.

The same goes for all of you, Comrades.

Aren't you coming down here?

Take cover!

Hwa Ryeong...

Hey Cheol Ryeong, are you alright?

I've been wanting to tell you this..

I've hated you ever since the beginning.

Special Investigative Force, my ass.

You're nothing but dogs of the DPRK.

Crazy dogs.

Wow, you're very lucky, Im Cheol Ryeong.

Listen here, Cheol Ryeong...

You got to survive today.

Not because of you're service to the country..

But because of my generosity, Cha Gi Seong.

I'd like to deliver a message.

Tell this to the DPRK...

The people have paid for this in blood I'll be taking this plaque back.

I'm leaving.

= THE PEOPLE'S DEPARTMENT OF SECURITY =

These notes are manufactured in Site 1 of Factory 215 in Wonsan.

All the minor details have been successfully copied onto the notes.

Aside from the US's Department of Defense,

No other foreign countries have been able to verify the authenticity of the notes.

These plaques enable mass manufacturing of the notes. It's creator is Myeong Do Jeon.

Skilled personnel oversee its production with highly accurate-

Are we here to discuss about the production process?

Stick to the agenda.

Myeong Do Jeon, has been assassinated.

Since its circulation in 2010, The Party has denied any connection to these "Supernotes"

However, if the world finds out about the existence of these master plaques...

It'll be war.

The country makes these notes and circulates it within foreign enemy countries.

That's nothing short of declaring war.

Who's behind it?

Colonel Cha Gi Seong

Age : 44 years old

Formerly assigned to the 38th Parallel

Foreign operative of The People's Army

He was tasked with delivery of arms.

Since his return last September, he has been assigned as Chief of Special Forces

During his deployment in the Special Force, he was accused of drug trade and punished.

His wife, Go Yeon Seok, was found to be an accomplice Following her arrest, she died in prison.

He is acting on the motive of vengeance, and has recruited former members of the Special Forces to join him.

Cha Gi Seong...

The Security Department's tracking system picked up his location.

At 12am last night in the Jeungdo Island port.

At 5pm, he passed by Beijing heading towards Dalian..

China?

What are you waiting for then?

Get cooperation from the locals and bring him back here.

Exchange of intel between China's intelligence agencies suggests..

He is not planning to escape to China, but rather as a stop to another destination.

Based on the tracking signal we've obtained today,

His real goal is...

Seoul.

= CONFIDENTIAL ASSIGNMENT =

Stop right there!

Freeze!

Stop!

Bastard!

Where do you think you're going?

All this just to catch you... Come here, punk.

Come here!

Fine, I won't go there.

Let's talk.

Come here, punk

Shit..

Stay away from me! - Fine!

I won't come any step further!

Dad, pick up the phone~

Don't pretend to be busy Answer the phone~

Dad, pick up the phone~ - That's my daughter, can I answer the phone?

Answer it.

What is it, Yeon Ah? - Daddy..

Daddy's working now. - Where's my iPhone?

iPhone?

You told me you'll buy one for me.

When are you gonna buy it?

Look at this loser...

Did Doo Sik buy you out?

What are you talking about? Come on, no way.

That's what you say, why didn't you report it right away?

I meant to report it right away, but the situation wasn't right.

You know how much work you did trying to catch this bugger.

You can't even see your kids at home. Cases after cases...

Then what was I supposed to do?

Don't live like that, man.

What...

What the heck? You can't just walk out like that!

It's not looking good.

The inspectors came by. I couldn't do squat.

You're relieved for 3 months Take your time to figure this out.

That bugger was wielding a knife!

Does he think I'm RoboCop?

Chief Pyo!

Detective Kang!

Hey, punk. I told you report to the Chief Why didn't you do that?

I thought we're supposed to do that only after he's caught...

Sigh, you useless fool. Seriously...

Do you still think you're in police academy?

I will explain it to the Chief.

Explain what?

That it was my mistake...

Forget it, kid.

A demerit is bad for for new cops starting out like you.

Go back inside.

It has come to this. What else can we do?

That's what being a cop is all about.

It's fine, go inside.

Chief of Special Investigate Forces, 12th Division of The People's Security Department.

Colonel Cha Gi Seong, managed to get away.

Special Investigative Forces, 12th Division of the People's Security Department...

Major Im Cheol Ryeong...

Why are you the only one alive, Comrade?

What are you and Cha Gi Seong planning to do?

Just kill me.

If you don't kill me now...

I will find that bastard to the end even if it means my death.

Leave us.

In a week...

There will be North-South talks carried out in Seoul.

This has never happened. Considering that we initiated it.

I want you...

To be assigned in the security team guarding the diplomats there.

Go there...

And bring back Cha Gi Seong!

He didn't buy me out~

Yeon Ah, my princess!~

Come here.

Daddy, iPhone.

Sure, just close the curtains for a bit.

iPhone!

When are you going to buy one for me? Didn't you promise me?

Fine, fine! - When are you going to buy it, Daddy?

We'll buy it today.

Today? Really?

Yeah, close the curtains for me.

Mom said to come eat breakfast!

Daddy's not hungry!

Brother-in-law!

Brother-in-law, there's a problem. Wake up!

What is it?

I'm in need of cash can I borrow 1 million Won?

Damn, 1 million?!

Brother-in-law!

I'm in a bit of a bind. My card was frozen.

I don't know!

Ask your sister!

Brother-in-law...

Come on, we're family, aren't we?

Just ask your sister!

You know my account number, right?

Just wire it later, okay?

Damn it!

What are you doing here?

Sis, did you see his face?

He looks really tired these days...

You should've taken better care of him!

How much more can I take care of him?

Hey!

Hey, get up!

Hey, aren't you working today? - God damn it, seriously!

The three of you keep bothering me!

I want to rest today!

Chief Pyo is on the phone!

Whatever, I'm not answering! - Fine, I'll answer it for you. Hello?

Give me the phone!

Got you, didn't I?

Get up and eat!

I'm not eating.

Hello?

Hey, Jin Tae!

What's all those you're carrying?

It's nothing.

It's fine.

Did you rest well?

Rest, my ass.

Maybe I should get a job as a construction worker.

What's the use of working so hard for 15 years...

You're not even loyal to your friend.

Hey, it's that I'm loyal that I'm giving you a chance here.

Remember when you left your stakeout for a while and the suspect got away...

And the Ssangmun-dong case, you had to pay a fine of 5 million Won...

Did you come here to talk about that?

Don't worry about it.

I'll think of something for you to do so that you won't get into trouble.

What is he rambling about... - Come on!

North-South executive talks?

In a week...

The North and South will be holding executive talks.

One of the security details escorting the Northern diplomats is a police detective.

Some sort of special investigative force officer, I heard.

Some crook from the North ran away and is here in the South.

They want to single-handedly capture him.

What crime did he commit?

No idea.

They said the order came down from the Chief of Police.

Everyone's out to get this assignment.

But I got the hookup for you.

Work together with that Northern officer, I got your back.

Are you telling me to suck up to some damn commies?

Do you think you're in the position to nitpick? - Forget it!

I work my honest ass off day and night and they still call me a dirty cop.

And now this?

How much more can I sacrifice for the country, Pyo Gwang Ho?

You and your fussiness...

What?

Don't you see why I'm doing this?

You screwed up on a lot of cases before I'm trying to help you to improve your records!

Fine, do what you want.

I'll pass this to Detective Lee.

I will.. - Give it to me!

I didn't say I wouldn't do it, I haven't decided yet.

How can you entrust this to the rookies?

I'm telling you, Detective Lee can't handle it!

Let me think about it.

Got it.

Brother-in-law, pass the remote.

Hurry up.

"This Saturday, the North-South talks will be held in Seoul..."

Hold on!

"The North has broken its silence throughout the years in inviting the South to engage in executive talks..."

The moment you accept this assignment, your position will be reinstated.

Pull this off nicely, and our whole team will be awarded stars and merits.

It's a freaking promotion!

Your annual salary will go up as well.

Dude, chances like these don't come often.

Honey...

You've worked hard all this time. Just hang on till the end of this year.

What was that?

I said you've worked hard all this time. Just hang on till the end of this year.

Just get the food yourself. There's some in the fridge.

Why are you talking about food? I said you've suffered enough...

Move aside, please!

Why must it be here?

I said move it!

Just get the food yourself. - Geez, whatever.

I'm not eating, gosh.

Has he ever done an investigation before?

Right, there's that administrative error case that he worked on before.

The investigation was well done and the case was resolved.

Going by the records, you can see that he does his work well.

He has even received praise from the Chief of Police.

He's also trained in undercover operations.

He's suited for this assignment. Therefore, I'm recommending him for it.

Well...

Fine then.

Detective Kang.

You are to keep an eye on this North "police detective" at all times until the talks are complete.

See anything suspicious, call it in immediately.

Team Leader Pyo...

Make sure the rest of the team backs up Detective Kang to the fullest.

Yes.

Let me say this again...

This joint investigation between the North and South is very confidential.

No one can know that the NIS is involved in this matter.

Not just the South, the North musn't know as well.

You get what I'm saying?

Your mission is..

Capture Cha Gi Seong and take back the plaque.

You do know how to use a smartphone?

The South uses this to keep its citizens in check.

You can lose your gun, but not this.

You only have three days

First, find Park Myeong Ho.

He used to follow Cha Gi Seong.

Now he's smuggling goods into the South.

Find him, find Cha Gi Seong.

Don't let your vengeance get in the way of your mission

Stow it away.

Good-looking bastard...

Detective Im Cheol Ryeong, am I right?

You've travelled far. Nice to meet you.

I'm Kang Jin Tae from the joint investigation force.

Firearms of Northern personnel will be under the South's custody throughout the duration of the joint investigation.

Rule Number One of the North-South Joint Investigation Code of Ethics.

That gun belongs to the DPRK. Give it back.

Rules are rules.

We must follow it.

Since you're in the Republic of Korea, you should follow their rules.

Let's go for now.

Go ahead, eat!

You can't chase after crooks with an empty stomach. It's on the house.

Just eat!

The South will send someone to keep a constant eye on your back.

Whatever the circumstances, the secret of the master plaque is not to be revealed.

The North's "police detective" is targeting someone named Cha Gi Seong.

Apparently he's wanted as a murderer..

They're instigating a North-South executive talk and demanding for a joint investigation team to be formed.

The NIS has reason to suspect that there is something suspicious going on.

I've been a cop for 20 years. I think I get the gist.

I've got a good read on people.

For the honor of detectives,

I will make sure this joint investigation with the North is done well.

Don't worry about it. - That's not what I'm saying.

Sit down!

The part of capturing Cha Gi Seong is our job.

Your job, Detective, is to pretend to cooperate with that North "police officer".

In other words, you're a distraction.

What brings you here?

I've read the files on this joint investigation..

The thing is...

Why would the North join forces with the South, creating a joint investigation of sorts...

Just to catch one murderer?

To be honest...

The murderer fled to the South. Shouldn't that be a relief?

You guys are much better off without him.

It just doesn't make sense.

It doesn't have to make sense.

Just get it on with the search and investigation.

That's what you think, huh?

That..

Those are THE pins you guys always wear, right?

Wearing something like this here...

North-South Joint Investigation Code of Ethics Rule Number Two

Top secret.

Since it's top secret, we need to be careful.

I wanted to tell you that, but you went in and twisted my arm!

Lucky for you, I held myself back. If I retaliated...

Our relationship would become very tense, won't it?

Just as a cautionary reminder.

So embarassing...

Take a look...

In the Republic of Korea, there are CCTVs everywhere.

There are about 3 million of them.

Our every move is being watched.

That's why you have to-

Now that I think about it...

I suppose there's no difference as well in the North.

We're all still the same race.

These people, just putting whatever on my windshield...

Hey!

It's your first time seeing stuff like these, right?

Try and give it a call.

Right, use this phone.

Its got my number on speed dial. Just press and hold down 1.

I have one too.

You do?

Just use this one!

What's your phone number?

That won't be necessary.

Come on, just tell me! What if there's an emergency?

Why I ought to hit you...

Damn it.

You can take your stuff back after the work is done.

What's the next thing to do?

Is there anywhere you wanna go?

Places like Namsan Tower, or Itaewon?

When else are you going to have the chance to visit those places when the North-South investigation ends?

Are you really the South's elite investigator, Comrade?

Is that what you heard?

Yes, what about it?

I think you're more of a tourist guide than an elite investigator.

You think I don't have skills in investigating?

The problem now is that there are no leads.

The higher ups are working to get a lead on Cha Gi Seong, we're supposed to be on standby.

Lets go to Myeongdong.

Love shopping, don't we?

Fine.

Isn't it better to be in the military rather than the police in the North?

Why did you choose to be a police officer?

Find another road that's not congested.

I hate congestions as well..

But there are no other roads.

The GPS is saying this is the fastest route.

This country doesn't even produce a drop of oil. How can there be this much cars on the road?

Gosh.

Are all police officers in the South like this?

Using congested roads to catch criminals...

Letting the other cars pass by first and still having the time to play their phones?

In Seoul, congestions are always there. Nothing much you can do about it.

How are we going to pass through a congestion like this?

You and your nagging.

Oh my, gotta give way...

Ambulances should be given way.

Right, what were you saying earlier?

You didn't want to go to Myeongdong for shopping and stuff...

But to catch some criminals?

We're in this together! Say something!

Daemyong Office, 1108

Cha Gi Seong's informant is said to be there.

His name, Park Myeong Ho.

Should've said that earlier.

Situation in Motel L, Jangsu-dong, Mapo District.

Suspect is male, in his 40's, and armed with a sharp object. Suspect has a woman as hostage.

Gosh, there's always trouble.

I'm the nearest to Mapo. I'm heading there.

What do you think you're doing?

Didn't you hear? There's a hostage situation ongoing.

Have you forgotten the country's commands, Comrade?

Do you not understand the priority of the task we have at hand?

As a police officer, the priority is always the citizen's safety.

If we don't go there when our help is needed-

Don't mess with me!

Seriously...

Hey, you...

Let me go, let's talk this out.

Seriously, how long are you gonna-

Let go!

Alright, alright.

Let me go first.

Let go!

Fuck, seriously?

Hold on. Let go!

Let me go! Get out of the car!

What game are you trying to play with me?

You keep grabbing and twisting me every chance you get!

If it weren't for that you were my partner I would've-

You just made a big mistake!

Let me go!

Fine, alright!

Playtime's over.

Open the cuffs. Let's talk this out.

No, we'll do it your way.

Hey, Mr. Im Cheol Ryeong!

Hear me out!

Hey!

You-!

Is that dude nuts?

What's so special about this mission...

That fall was freaking high!

Detective Lee, track this taxi for me.

Seoul 19 BA 6918.

69! 6918!

DAEMYONG OFFICE

Daemyeong Office, 1108

Hey you!

Looks like I found you.

Mr. Im Cheol Ryeong, lets talk for a bit.

I said it's only for a bit!

What will you get being hard-headed like this?

Who does manual investigating nowadays?

There's technology for that.

We should be communicating now that we're here face to face-

Hey!

Detective Lee, Seoul 32SA 2914.

From Myeongdong headed towards Jongno!

Contact me immediately when you've tracked his position!

Made in North Korea?

The higher ups call it...

"Bingdu" [ bingdu = Methamphetamine ]

Punk, it doesn't matter where its from..

Isn't that price too high for a kilo?

This isn't your typical meth that you can get anywhere.

This "bingdu" is on the same level of authentic as Louis Vuitton of Paris, France.

I think...

You guys have been using fakes for a long time now.

You North defectors have a way with words.

You're just a lowly drug lord.

Hey..

Give it to him.

I didn't lie to you, asshole!

Right...

If you need these toys too, contact me anytime.

Drugs are not the only things I'm selling.

Got lots more stuff.

Park Myeong Ho!

Where is Cha Gi Seong?

Who are you?

You think this is a toy?

Watch your head!

Hey, Im Cheol Ryeong!

Shit!

Where?

Detective Kang, in Itaewon!

Itaewon?

Move aside!

Da Yeong! - Daddy!

Come here, kid!

Da Yeong!

Are you alright?

Hey, Im Cheol Ryeong!

Hey!

Found him!

His Chinese name is Hwang Wui Han.

Boarded on flight Dalian A257 Landing at 4.00pm.

Check out the recording on the arrival gate after 4.00pm.

Yes.

Find out that car's info.

Understood.

Park Myeong Ho is here.

Staff Sergeant Park Myeong Ho.

Aren't you tired of doing that?

Skip the formalities.

Is everything going good?

The vessel and weapons will be arriving tomorrow.

Good.

But, there's a small problem.

It seems the North sent him.

He is looking for you.

I think he's part of the 5013 unit.

Two of them.

Another is a South police officer.

He called him Im Cheol Ryeong.

Have you lost your mind?

Is this a top-secret investigation? Looks more like an investigation advertisement!

I almost died!

I was only late for a bit and they're already going at it!

That kid was right in front of me! If it wasn't for me, she would've died!

I just dove in...

Enough about that!

What about Park Myeong Ho?

He got away.

After that accident, he was gone.

You guys let him get away?

He was right there, and you let him get away?

They told me I was the distraction, right?

Gosh, I'm going crazy.

That Cha Gi Seong...

His identity is already revealed.

He's a traitor to the North!

From now on, make sure you stick to Im Cheol Ryeong and keep watching him.

So that nothing like this would happen again.

24 hours is quite...

Bring him back to your house if you have to!

This might blow up to be a big problem!

We've an important person under our watch.

What if that North officer finds Cha Gi Seong first and assassinates him in silence?

What do you think will happen?

In addition, in a North-South joint investigation?

We're both screwed.

Did you give the phone to Im Cheol Ryeong?

He's using his own.

Damn it!

You should've given that to him, punk!

He doesn't want to cause he knows we're using it to spy on him!

I can't force him to use it anyhow, right?

Fu-

Where is he now?

Detective Im Cheol Ryeong...

I'm Detective Lee Dong Hoon.

I am Detective Kang Jin Tae's partner.

We're supposed to be a team.

Us.

I look forward to working with you.

Even if our nation is divided, we are still one race.

If this North-South joint investigation can be taken care of well, then-

Oh, do I hope it does well.

Nothing out of the ordinary.

If there's something weird, it ain't good.

Let's go.

What's your plan now?

Park Myeong Ho got away.

No leads on Cha Gi Seong as well.

Don't tell me you're gonna do manual investigation again?

If we start now..

We can catch him. In 50 years.

If you haven't interfered, I would've caught him.

Walk.

Failing to catch the suspect. and now this.

You call that a 'top-secret investigation'?

Might as well advertised it. Get on!

Move your legs. How am I supposed to get in?

Your legs...

Open it up.

Too much!

Close it up.

Damn, my legs are gonna break.

What a long day...

Mr. North Detective..

I'm sick of this.

Can't we start trusting each other?

For the time being, we are partners after all.

We need to catch Cha Gi Seong together!

It's only a matter of time before Cha Gi Seong is found.

The Republic of Korea's Police intelligence is no joke!

Once Cha Gi Seong's location has been found, I'm the first one who must know.

If that is done...

I will follow the North-South Joint Investigation Code of Ethics to the letter.

That's more like it.

Open this.

You're going to run off somewhere alone again, aren't you?

I will trust in this joint investigation.

I got tons of crap from the higher ups because of you.

Calling you Mr. Cheol Ryeong is kinda strange.

I've went through the joint files. You're way younger than me.

I would've just dropped the honorifics right away.

Why don't we address each other in a younger-elder brother fashion?

Sure.

That's good. You agreed right away.

Great.

I've prepared a present seeing as this is our first encounter.

This...

Give me your leg.

Looking good!

That is a police identifier used by us in the South.

Isn't this a tracking device?

That's only one of the functions.

How do I explain this..

Right.

For instance, in a crime scene..

We wouldn't be able to tell who is who.

At that moment...

"Who are you?"

"Me?"

"It's me."

"Oh, you're a police officer?"

"Then what about you?"

"Here."

"Oh, you're one of us too! How convenient!"

We are all one. Comrades together.

Something like this to exchange information, got it?

You say that..

But why aren't you wearing one?

I'm charging mine.

That needs to be charged everyday.

Allow me.

Cheol Ryeong poured me a drink. Thank you very much.

I'll return the favor.

Have a drink. - It's alright.

Come on, just a glass!

We've started cooperating with each other.

The game is on now!

If I tell you something about Cha Gi Seong, what will you do for me?

What do you want me to do?

Let me think about it...

Alright.

Give me 100 million Won?

I'm going to use that money to...

Send Yeon Ah to an English school

Marry off my sister-in-law...

And give the rest to my wife.

Buy a big house and show off a bit.

How's that?

Working with the best police officer in South Korea for three days..

100 million isn't much of a pay, right?

Do you know my daily pay?

You'd be shocked if I tell you. Fine, I'll tell you.

After taxes, it's about...

3790, no.. Around 38 million Won.

Divided by 10.

It becomes around 3,000,000, right?

After that, 3,000,000 divided by 30...

Fuck, I'm only left with 100,000 Won.

Where are we going this late?

Honey!

We have a guest. Come on in!

He's our new younger police partner.

He's handsome, isn't he?

He came by in a rush and had nowhere to crash.

Let him stay here for the time being.

I insisted that its okay to come empty handed...

But he insisted to buy you're favorite fried chicken. I told him you liked fried chicken.

This is my wife.

And this is my princess.

Have you been well, Dear?

Who's daughter are you, Yeon Ah?

Mommy's daughter.

You're so smart!

Say your greetings.

Hello!

Hello! - What is it?

Why didn't you just book him into a hotel or something?

You're just bringing whoever into the house.

Honey, he'll hear..

It's not nice to say that in front of our guest..

What about it?

I don't like it. Don't say it aloud!

Come on in!

This is my life.

I'm the household owner here. Don't be shy.

Come in.

Who's giving him permission to come in?

Sis, don't be like that to our guest!

Come on..

It's only her mouth that's like that. It's okay.

Come on in, it's okay.

Make yourself at home.

Oh my god, he's so hot. What do I do?

Did he go in?

Yeah, why?

What is it?

He can't sleep in the living room!

You can sleep in this room

It's Yeon Ah's room.

It must be uncomfortable for you.

If you need anything at all, just tell me.

My room is right next door.

Over here.

Good night..

As soon as I get Cha Gi Seong's location..

I will abandon this joint investigation.

Remember, you have 48 hours left.

In case this fails...

Get rid of the master plaque!

I swear on my life to complete this mission.

I'm not sure if it's to your taste. Have a bite.

I made these myself.

Go ahead.

What's your favorite food?

If you're staying here longer, I can make it for you.

Don't feel burdened. Just ask.

What is this miracle? - It's so delicious.

You've been mooching off for 3 years and I never see you cook your own ramen.

We have a guest, sis.

I'm not sure if it suits your taste..

Don't bother yourself..

I eat anything.

You're from the North?

Right..

Making a living there is hard, so he crossed over here.

He's an officer from the North.

Take care of him well. We're still the same people.

Aren't we?

Have some meat.

Who's daughter are you?

Mommy's daughter.

Oh, you pretty thing.

Right, for uncle?

You gave it to uncle?

Good girl.

Give some to daddy as well.

You have it, you should eat plenty.

Have lots.

You guys have been passing meat to each other..

It's not like he's our Northern relative starving to death.

Brother-in-law..

Who starves to death nowadays?

You don't know anything Who says there aren't?

Read a newspaper or something. How many died from starvation in the North?

Your brother-in-law always speaks without thinking.

Why?

Why are you saying this in front of him..

Don't take it to heart.

Daddy's bad! - Bad!

So bad!

Do you think everyone in the North dies of starvation?

Look at him.

He doesn't look like a starving fellow. So dreamy.

Oh my!

I apologize on behalf of my brother-in-law.

He's always like that.

That's enough Don't just sit there, eat up!

Eat up, why aren't you eating?

Turns out you're a good cook, huh..

Team Leader!

We've identified the vehicle.

I'll call you back later.

Owners name, Jang Seong Taek.

Director of DS Holdings.

DS Holdings? - Yes.

The same owner of both DS Hotel and DS Resorts.

The company's representative is Yoon Tae Seob. who is of Chinese descent.

They're the third party in this case.

Keep both Yoon Tae Seob and Jang Seong Taek under 24 hour surveillance.

If anything comes up about Cha Gi Seong, report it to me immediately.

How do you find the South's liberal atmosphere?

Are you uncomfortable during your stay?

Nothing could be better.

This is a place where money can get you anything you want.

All this talk about being left-winged or right-winged in politics..

In reality, there is no such thing in the Republic of Korea.

There is only up and down.

The rich and the poor.

Skip the idle chat.

Let's get down to business.

You can't expect me to take your word for it.

I want to see for myself how the notes are printed.

This isn't like buying insurance.

For now, we would like to examine the master plaque.

We need to make sure it's the real deal now, right?

Do I look like a conman to you?

The technology nowadays are rapidly advancing.

We need to find the real experts and the equipment cost isn't a joke either.

I don't have much time to waste.

We just need two days.

Whether we can examine it or not is entirely up to you.

The decision to buy it or not, that's up to me.

How profound..

Bastards..

Comrade Director Yoon.

I've obtained this master plaque at the great expense of my country, youth, family and blood.

Should I take out my heart for you to see?

That's why I'm saying, you've suffered greatly, you should be the one to reap the most rewards.

Anyway you see it, I'm the only person capable of handling those plaques.

You have a point.

In that case, I will wait.

I'll give you 24 hours.

Comrade Director Yoon, find yourself an expert.

I will meet you tomorrow at the same time with the plaque for your expert to verify.

You've made a good decision.

However, let me warn you.

There's a point where joking around will cost you your life.

Rewind it to the back.

Stop!

Where is that person headed to?

That's going towards the basement.

What's there?

There are a few duty free shops there. but it's still not open yet.

Duty-free? - Yes.

Okay, thanks!

Don't just jump right in. We need to have evidence!

The bag Park Myeong Ho was carrying had been switched.

There's nothing wrong with switching bags. What about it?

Right.

What is it?

Here it is!

I don't know how you guys in the North work..

But in the South there is something called "presumption of innocence".

A person is innocent until proven guilty.

Since you're here, you need to work by these rules.

I'm not a South police officer.

Which is why, whatever you do should be under my authority.

That way you're not opposing the law.

You're all working hard..

I need to ask you guys something. - What is it?

I'm looking for someone called Park Myeong Ho.

He came here around 3.00pm yesterday.

You guys know it, don't you?

Big head with a fro.

We've went through the CCTV tapes.

Don't be afraid and just tell us-

Why is that bugger here?

Hey, punk!

Remember me?

Come here.

Damn it.

You, come here!

Come here, punk!

There's a problem!

What is this place?

What is this place here?

Opening a duty-free shop still means going by the law of the country.

What are all these things?

It's all fake?

Hey!

Who are you?

You're in charge here?

We need your cooperation in this investigation.

You know Park Myeong Ho, right?

Did you bring any warrants?

It's on the way here. I'm just early.

So you came here without an order from the court of the judge?

This is trespassing.

Mr. Cop.

These fuckers, messing with me..

Hey, Detective Im.

You can't expect me to let his attitude go unpunished-

Is this the real thing?

Don't play around, give it back!

Give it back, fuckers!

No warrant and yet having the guts to make a scene?

Where is Park Myeong Ho?

Wow, this one looks tough.

Don't make me repeat myself.

You've got spunk.

What you gonna do if I don't tell you anything?

Obstruction of justice is a criminal offence.

If you refuse to cooperate in this investigation...

Use of force is authorized.

The whole lot of you..

That person you just messed with, is not a dog but a man of the law.

You should've showed him some proper respect.

These bastards...

Tissue roll?

In the North, it isn't a weapon.

It isn't considered a weapon here either.

Just using this-

They're coming at you with weapons. Should we just stay put?

Of course, but..

Using tissue rolls-

Contact Park Myeong Ho. Track his position.

Sir...

I want out of this joint investigation.

The reason is that something happened earlier...

Seriously, I shit you not...

There were some buff fellows in the fight. But Im Cheol Ryeong...

Beat them up using a tissue roll.

What?

Third party?

It's DS Holdings.

A corporate organization.

As soon as Cha Gi Seong entered there, he established a connection with them.

Really?

Yeah.

Did you activate the tracker on Im Cheol Ryeong?

I did!

Why isn't there any signal then?

How should I know?

Listen, Jin Tae..

We need to find out first.

Why Cha Gi Seong betrayed the North.

What is his connection with this third party and what are his intentions.

This isn't all about the promotion itself.

Dig up some information from Im Cheol Ryeong.

Even the NIS don't have information.

Here.

We've found it.

Hey listen, we've got Park Myeong Ho's address.

Yeongdeungpo-gu, Dosin-ro #66 We're going there too.

After you've caught Park Myeong Ho, turn him in to us.

Let us do the questioning.

Don't fail again like before.

Sis.

How much is Brother-in-law's annual salary?

After taxes..

Excluding bonuses..

Around 30 million Won.

30 million Won?

Yeah.

That little?

What was that?

It's with that money we're living off of and what goes for your tuition fees.

There are tons of guys chasing me who make over 100 million Won a year...

I guess living together with a police officer on a mere 30 million Won salary is a bit tough, isn't it?

Given that it's a waste with my level of beauty.

Is there a police officer who wants to marry you?

If I wanted to, I would've did.

I'm Park Min Young.

What's so special about Park Min Young?

You're just like a leech.

Where did that shirt come from?

Damn it, I forgot to count how many times I've spun

Because of you.

Just get a job quickly and disappear from this home.

I don't even know. Stop it.

Stop what? You wench.

Why must he look that good?

He's making my heart flutter.

What's the deal with looks?

Sis, you disregard too much on looks.

He makes my heart beat so fast.

Hey, I was smitten as well.

We must have same tastes.

Yeah, indeed.

Hey, isn't that..?

Sis!

According to witnesses.. - Isn't that Mr. Im Cheol Ryeong?

Jumped off from the building following a brief scuffle...

Oh my!

What happened?

Hey you, don't even dream about it!

That was so cool!

Seriously!

Have you lost your mind?!

What did you do? Why can't I put it back together?

Wait here.

Just in case Park Myeong Ho takes a different escape route.

What are you saying? Why should I trust you?

Damn it.

It's not that I don't trust you..

We're one team. We should go together!

Gosh, how troubling..

Is this the right place?

What do you want?

I'm a police officer.

Look at this mess..

What is this place?

Be on your way then.

Comrade Jang.

Can't I just stay here?

I've prepared it all for you and done my job.

Weapons and information...

Forget about my cut..

Please just put in a good word for me to Colonel Cha Gi Seong.

Who are you?

What's your business here?

Are you in charge here? What do you do?

Why are you here?

I'm here to find someone named Park Myeong Ho.

Finding someone?

Get out!

Look at these thugs...

Detective Im, they don't know who you are yet.

Detective Im?

Cheol Ryeong!

Cheol Ryeong!

Don't take a step further!

I'll shoot!

Fuck..

Hold on.

It's one against six!

Hold on! Don't come closer!

Come on!

Bring it on!

We can't leave loose ends.

Park Myeong Ho is taken care of.

Where is Im Cheol Ryeong?

He has just arrived.

Answer the phone.

Well, if it isn't Im Cheol Ryeong.

I can't believe you found Park Myeong Ho.

I spared your life, you should've stayed put.

It's because I like you therefore I spared your life.

You've come all the way here just to capture me?

You're pushing it.

Shut up and sit tight.

I will bring you to death's door myself.

What do we do?

You will be buried in that place, along with your South friend.

Goodbye then.

Hey, Cheol Ryeong!

What's with that dude?

How did he die?

Now we've lost a main witness!

Were you shot?

Shot my ass. If I were shot, I wouldn't be running around like this.

Got a knife cut.

Damn it.

Let me go!

Hey, what's all this?

Where is Detective Kang?

Detective Kang!

What is it, kid?

Sir!

Come here, you fool!

Keep it down.

Don't you get it?

What is this? A top-secret investigation.

You can't let others know.

There's a lot of people out there.

Begini...

I'll report this incident myself to Chief Pyo.

And theres this..

This phone belonged to Park Myeong Ho.

Check all his contact logs from 3 days before.

Call me when it's done.

Don't fail again like before.

Got it?

Yes.

You're bleeding! - It's nothing!

Shouldn't we go to a hospital first?

I said it's nothing, fool.

This is what being a cop is about.

Damn it, what am I gonna say to my wife and Yeon Ah?

Are you all right?

Why would I be?

My guts almost spilled out.

How could you just leave me like that?

Those buggers were attacking me with knives.

You just left.

As a dongsaeng, is that how you treat your hyeong? [ dongsaeng : younger brother, hyeong : elder brother ]

What a disappointment. No loyalty at all.

That buff dude who killed Park Myeong Ho earlier...

He isn't Cha Gi Seong, isn't he?

Ugh, seriously..

Don't just sit there quietly, answer me!

I just got stabbed with a knife!

Whatever!

Damn it all!

He was Cha Gi Seong's follower.

You should've known that Cha Gi Seong was ex-military.

How many followers does he have?

I don't know.

His recruits from the Special Forces number around a few dozen.

Added together with mercenaries he hired...

Hey, Im Cheol Ryeong.

What exactly is happening here in the South?

Why would a high-ranking military official bring an army here?

What exactly do they want?

I've told everything to you without hesitation and yet you continue to remain silent.

If you're set on remaining silent..

Our work here is for nothing.

What does Cha Gi Seong want? Why did he come here?

Why do you want to capture that bastard so badly?

Cha Gi Seong murdered every single one of those involved in that operation.

And?

To me, they were more than comrades. They were like family to me.

Those in the picture..

That sting operation was a setup.

It's all because of me.

Because of you?

You guys damage public property and now there's a murder?

I ordered you to catch Park Myeong Ho, not kill him!

We didn't kill him!

Us? What do you mean "us"?

Do you mean us you and Im Cheol Ryeong or us, you and me?

You guys are giving me a headache!

Who did it then?

Cha Gi Seong isn't operating alone Apparently he has ex-military recruits with him.

What?

Maybe all the weapons supplied by Park Myeong Ho was for that purpose.

At the very least, there's about 10 of them.

Did you hear all this from Im Cheol Ryeong?

Yeah.

So what is Cha Gi Seong's motive?

Even Cheol Ryeong doesn't know. That's all I know.

What do you mean you don't know? Dig more info from him!

Dig what? Do you think it's that easy? What do you think he is, a pocket?

Enough about that, dig through Park Myeong Ho's phone-

Which department are you from?

Anti-crime.

Oh, S&M.

I'm from the costumes department.

Do you want to know how to open these things?

Help me!

My legs are gonna break!

Looks like he's a police as well.

Didn't you say there wouldn't be secrets between us?

I'm sorry, pal.

You wouldn't answer your phone.

I'm just worried about you and your whereabouts.

Coming alone to this foreign land, anything bad can happen.

I did this because I was worried for you.

But seriously...

This thing is hard to come off.

Fine, I will try again.

Why can't this thing come off? Let's use some force then.

It can come off..

Finally.

It came off..

That needs to be returned!

Whoa, these things aren't cheap!

Cheol Ryeong, where you going?

Where you going? You're coming home with me!

Cheol Ryeong! Cheol Ryeong!

How did you get beat up like this? - Gently!

Do it gently!

Don't move!

Enough, that's fine.

It's just a small scratch.

Wait, come here!

You..

Don't be such a baby! What's with you?

You pinched me too hard!

Bring your face here.

Hurry up!

It's fine.

I told you before..

See what happens when you get stabbed again..

Fine, I won't get stabbed again.

Why are you going out of your way to get involved in fights like these?

What 'case' are you working on?

Do you think if you worked that hard that crime will just disappear from the country?

What are you trying to show off?

Do you know just how old you're daughter is?

I know. Stop nagging.

Uncle..

Are you and daddy both policemen?

Then you must be a cool person!

You can shoot down the bad guys, right?

Just like daddy?

Yes.

Take off your clothes.

What?

I mean your sleeves.

How did your hands end up like this?

It's alright.

What is all this...

How can this be nothing...

What can you do?

As little as your annual pay is, I can't let you go on like this.

You're still going to live here even after you're married, right?

Right now, you must have no savings at all.

But I understand, - I...

Already taken...

Why'd you say that only now? Gosh.

What the heck...

I'm sorry...

Do you love that girl?

Of course!

I love her so much!

Just sleep!

To me, they weren't just comrades. They were like my family.

That whole sting operation was a setup.

It was because of me...

Punk, acting all cool...

Good job, everyone.

The country's debt of abandoning every single one of you..

Today, I repay those debts.

Once this is over..

We will be free forever.

Fight till your last breath.

Evidence has been found.

This was found on Park Myeong Ho's body.

What are you doing, not sleeping yet?

Are those the only clothes you have?

Come out, quickly!

Park Myeong Ho's phone has been repaired. Let's get going.

That look suits you. I wore that when I was your age.

Eat before you go.

We're gonna be late We should hurry.

If you dont want to eat, I'll just throw it out!

Fine!

Let's just have a bite.

Are you dressing up for Cheol Ryeong? - Come on, quickly!

Serve it up for us. - You're embarassing us.

Give it here, quickly.

Come here.

It's not even New Year, what's with the tteokguk? [ tteokguk : sliced rice cake soup ]

Why does this tteokguk look like dumbells?

It's North-style tteokguk.

Why North-style all of a sudden? Oh, because of him?

Mr. Cheol Ryeong looks like he has no appetite these days.

Have a taste.

Eat it first.

Oh, it's delicious.

Come on, eat up!

I think you'll like it.

I looked up the recipe from the internet.

I made it exactly like the picture showed.

Seriously? - Yeah - How is it?

It's delicious.

Really?

What a relief. Have plenty.

Don't lie! Aunt, that was Mom's cooking!

You..

That's my girl...

Come here, dear!

You wanna eat something, Yeon Ah? - This kimchi is delicious!

I'll eat later. - Why are you sitting on uncle?

Come here, don't be like that.

Uncle wants to eat.

Sit here.

Daddy.

Where's my iPhone?

I'll buy it later.

When?

When do you want it?

Tomorrow?

If you're not going to buy one, don't promise to her!

Why not? How much is it? I will buy one for her.

I can just buy it for her, right? - You can't.

What do you need an iPhone for? - Just eat.

You're phone is being wiretapped.

Is the taste okay?

You guys enjoy the food. I'm bringing out the car.

Eat more!

Who eats that fast?

It's okay.

Finish it before you leave.

Eat more, it's okay.

Excuse me, hold on!

Wait!

Can I call you Detective Im?

Seeing that you're younger than me, I'll just drop the honorifics.

You already did from the start.

Did I?

I don't know what you guys do outside to come home with cuts and bruises.

You guys wouldn't even answer if I asked..

Just.. take care of my husband, alright?

He doesn't listen to me no matter how much I nag at him.

Should you guys run into trouble, please have his back.

You're still not married, so you might not understand why I'm asking this..

Sis, aren't you being too much?

Your husband is important, and other's husband isn't?

Who's husband is he?

I'm saying he might be someone's husband one day..

Anyway, please take care of him.

Even as he has nothing..

We don't have anyone else but him.

I understand.

It's called 'supernotes'.

The North is using some sort of master plaque to make those supernotes.

Cha Gi Seong is planning to sell those master plaques to the third party.

Where is the deal going down?

DS Resort.

Has Cha Gi Seong been located?

Not yet.

Park Myeong Ho's phone needs to be-

Tell me. Don't you already know?

I said I don't know!

Tell me!

Are you going to hit someone?

Tell me.

I said I don't know.

I won't tell you even if I know, punk.

My colleagues found out you were wiretapping my phone.

It's like how the elders used to say.

All those Northerners are damn commies!

You can't trust anyone of them!

Three generations of dictatorship.

This is what becomes of the country now.

The people is dying of starvation, can't even get a hotteok to eat.

The rich becomes richer, the poor becomes poorer.

You Southerners seem to enjoy life.

Do you even know how much debt South Korea is in?

I don't know, how much?

Having debts is also a matter of skill.

Way better than having have to beg everywhere on the streets.

As poor as we are, we are all the same.

You've got to be kidding me.

You speak of being the same...

And yet your beloved leader buys private yachts and lives the high life?

Do not insult the DPRK!

Oops, I already did. Now what? Wanna hit me?

Fine, if it pleases you. I'll pull over.

Have at it.

You...

You'd better be honest with me.

You came here because of the supernotes and the plaques, didn't you?

Still wanna act dumb?

Finding Cha Gi Seong who murdered your comrades whom you have cherished as family to you?

Putting together a tearful act while lying through your teeth?

I almost fell for your bullshit and helped you for the wrong reason, punk.

Do you hear me?

I have never lied to you.

Whatever.

Please help me.

Why should I help you?

If Cha Gi Seong is caught, I will give the plaques to you.

I promise.

I'm really sorry, but..

I'm asking you sincerely for this favor.

Help me, comrade.

Just hang back, backup will arrive soon.

What are you looking for?

What are the two of us going to achieve? Didn't you say he has an army?

It's not us both, but I alone.

What?

Those in there are the remnants of the special forces long after its dissolved.

They're the most ruthless people you will ever encounter.

They're a whole level of different.

If you don't want to die needlessly, I suggest you wait here.

This isn't near 100 million Won, but...

What's this for?

Buy an iPhone for Yeon Ah.

Although American products are a bad influence to the kids..

We need to take advantage of technology.

What are you saying?

Thank for for everything.

Now that the goods have been verified..

Let's get on with making an official deal.

I've given it some thought.

I would have to bear the production costs, not to mention circulating it and other operating fees.

When you compare it like this, I think the price you're shooting for is a bit too high.

Let's cut it to half the price. 10 million USD.

Do you have Coke here? Please bring me a glass.

North and South officers cannot be apart for more than 10 meters at a time.

Rule number three from the code of ethics. Have you forgotten?

This joint investigation is not yet over.

What are you going to do? Got a plan?

Try making that call where you can see faces. ( Video Call )

My number is 01023356972.

What're you planning?

Say it earlier, geez.

Answer it.

Very refreshing.

When I return to the DPRK after being in foreign countries..

I missed Coke the most.

My North Korean comrades..

You should have a taste as well.

The taste of capitalism.

I do think that my asking price is too high of a price.

Let's do 20 million USD.

What?

Refuse?

If so, 30 million USD.

Time is not our friend here.

40 million USD.

You thieving rat bastard..!

What did I say to you before? I told you not to mess around, did I?

I didn't come here to negotiate and bargain with you from the start.

In that case, let's do 20 million USD as we have agreed beforehand.

No- - No thanks!

I can print my own notes.

Guard the plaques.

What are you going to do?

Looks like you really came.

You're still sucking air, huh?

Hey, why is it that everytime you show up all my stuff breaks?

We have no time, let's go.

Take cover!

Hey, what's going on there?

Are you alright?

That bastard is Cha Gi Seong, right?

Yes.

See you at the port.

It didn't hit a vital spot. You just need emergency care.

Dong Won..

Detective Kang..

It'll be fine.

It's okay.

We have an officer down in the parking lot. Send medical help now!

This is what being a cop is about.

I will not die.

Go on.

Hurry up and catch that Cha Gi Seong!

Put pressure on the wound.

Watch him till the ambulance arrives.

Yes.

Route 303 heading to the port. Escape vehicle found.

All units in pursuit, report!

Reporting, we are in pursuit.

Hey, Kang Jin Tae you punk!

Turn back now!

I've told you many times, Im Cheol Ryeong cannot be there!

Why can't he?

Scared that this top secret join investigation gets revealed?

Or that the 'supernotes' will be taken?

This is no longer our business.

This joint investigation has been dissolved!

Then what was all that fuss about getting information out of him?

Didn't you say you hated those NIS bigwigs, dressed up in coats, pretending to be the heroes?

Hey, Jin Tae, what's with you?

It's dangerous. Turn back!

Those coat-wearing bigwigs-

I'm with a few of them now..

To hell with the NIS! - Give it here.

Detective Kang Jin Tae, this is the coat-wearing bigwig.

As of now, this case is in our hands.

Turn back now and escort that North officer back.

Why should we turn back?

You saw it with your own eyes!

Those bastards shot their guns! Policemen got hit!

It's only right we catch them!

What's the difference between a North and South police officer?!

Fine then, listen closely.

This is a national crisis.

Cha Gi Seong has to be caught by whatever means necessary.

And the plaques have to be taken as well.

Cha Gi Seong must not be harmed. Do whatever it takes to stop that from happening.

If it comes down to that, the North officer is expendable.

Fuckers.

You promised me.

Half of the plaques will belong to me.

I mean, belongs to my country.

Show your loyalty to the nation.

And become an honorable policemen What a load of crap.

Let's go then.

One more thing.

When we catch Cha Gi Seong, are you going to kill him?

I understand your situation, but..

A cops job is to catch criminals, not to kill them out of vengeance.

We'll catch him and make sure he gets punished for his crimes.

Nothing more, got it?

I hear you.

Why are you answering me half-heartedly?

I said I heard you.

This is what being a cop is all about, kid.

Right there!

Hey, slow down.

Take the wheel.

What?

Drive!

Hey, Cheol Ryeong!

Wait!

Why did you do this?

Hey, Cheol Ryeong..

The higher ups started this corruption.

I had no choice but to become a traitor in the name of the nation.

Do not insult the nation!

Did you come for me for the sake of the country..

Or for the sake of avenging your wife?

Pull the trigger.

What do you think you're doing, punk?!

Move aside!

You have a death wish?!

Unhand me, bastard!

Are you going to shoot me?

Answer me.

Wanna shoot me?

You gave me your word, bastard.

Not to kill Cha Gi Seong, but to capture him alive!

Cha Gi Seong!

Killed my wife..

Autopsy report

Comrade Hwa Ryeong was pregnant as she died.

I wanted to let you know first.

Let's take this away before the cops arrive.

Say it fell down together with Cha Gi Seong.

Your life will only be spared if you bring this back.

My life or death doesn't matter.

You need to live! Whatever happens, you need to keep living!

Your late wife would hope for the same.

Cha Gi Seong died from the fall.

In case he's still alive..

I will catch him. Don't worry, just go.

You believe in me, right?

Hurry up and go.

Leave now, quickly!

Comrade, you have done the DPRK a great service.

Cha Gi Seong's corpse has not yet been found.

If you would give me some time...

The cancer to the Party has been eliminated.

We're done.

This will be your final order for this mission.

Forget about Cha Gi Seong.

The North-South joint investigation..

Ends here.

Let me borrow your phone.

Daddy's on the way home.

Who's daughter are you?~

Daddy...

What is it?

Daddy...

Why are you crying, Yeon Ah?

I lost something.

The plaques are not with me.

They have been..

I don't need your explanations.

I'll give you 2 hours.

Bring the plaque from Im Cheol Ryeong to Incheon port.

Do this, and you're family's life will be spared.

Hey, if you call the cops, I can't guarantee their safety.

I will take my time cutting them up, bit by bit.

Please, let my daughter go!

Yeon Ah!

Mommy!

Cheol Ryeong...

Yeon Ah and my wife..

Has been kidnapped by Cha Gi Seong!

He asked me to bring the plaques to him.

9.00pm at Incheon port.

If I don't make it there, they're both going to be killed!

Help me, Cheol Ryeong!

Please save our Yeon Ah, Cheol Ryeong!

Leave us.

Comrade Commander..

Cha Gi Seong is still alive.

Allow me to capture him.

Didn't I already say the joint investigation is dissolved?

You're still obsessed with vengeance?

Unable to differentiate between an order and your personal feelings?

The South officer working with me had his family kidnapped.

Don't concern yourself with it.

From now on, I don't want to lose anybody else.

I also don't want to lose you.

I apologize.

I will return.

Mommy!

Did the scary uncle go away?

Yes, he's gone.

Keep closing your eyes.

Just hold on till Daddy arrives, okay?

They've arrived.

Yeon Ah!

Yeon Ah!

Yeon Ah! Honey! - Daddy!

Honey!

Honey, we're over here! - Daddy!

Yeon Ah!

Over here!

Where is the plaque?

Let my wife and daughter go first.

I'll hand it to you then.

You still have the guts to play with me?

Hand it over.

You don't have it, don't you?

You're right, I don't! You son of a bitch!

It's not with me!

Don't hide, show yourself!

Show yourself, you son of a bitch!

Come out!

I'm sorry about that.

I'm sorry, hyeong-nim. Commander Cha Gi Seong...

It's all my fault.

My wife and daughter has nothing to do with this.

Let them go and just kill me.

I'm sorry.

Please let them go.

Just kill me.

You heard me!

Yeon Ah, Daddy's here, okay?

We'll get home soon, okay?

Shoot.

Comrade, are you alright?

Is that you, Cheol Ryeong?

Sorry, I'm late.

Thank you, Cheol Ryeong.

Move a muscle, and you all die.

Bastard..

Let them go.

The plaques are with me.

Hey, Cheol Ryeong..

You'd rather betray you own country to help these people?

However..

Why should I trust you?

Check the machines.

Comrade Commander, the top half is missing.

Cheol Ryeong, the plaque seems to be missing some pieces.

Didn't I just tell you?

Let them go.

You've got spunk.

Fine then. Let them go.

Get your family out of there!

Got it, Cheol Ryeong.

What about you?

Don't worry.

Hyung.. [ hyung : older brother ]

I'm sorry

I've caused you a lot of trouble.

Be on your way then.

Thank you!

What are you all waiting for?!

Hey, Cheol Ryeong..

What more secrets do we have hidden from each other?

You've lost the plaques. Do you think you'll still live if you go back?

Just follow me.

In a while, there will be a ship docking at the port.

Commander!

Fine.

I'll be right there.

Why aren't you driving?

Honey..

You know that you and Yeon Ah are the most precious things to me, right?

But I'm a police officer, aren't I?

So?

Leaving Cheol Ryeong alone...

Why are you beating around the bush?

Go, quickly!

Kill all those bastards and bring Cheol Ryeong home.

You're serious?

You're not going alone, right?

You'll contact Chief Pyo, right?

Of course, I will.

Okay? I'll kill you if you get hurt!

Hey, over there.

Cheol Ryeong, catch!

What's up with you Are you alright?

It's nothing.

Sorry, I'm late.

I told you to go home, why did you come back?

You still need to ask?

We're in this together, brat.

Who was the one crying while asking for my help?

Right, I was really crying. Are you saying you won't?

But to you, I'm still the best, right?

You'd better thank me.

Cha Gi Seong is headed towards there.

You know I'm a sharpshooter, right?

Where did that bastard go? So freaking fast.

Shit!

I should've killed you that day!

Do you know what I can do with those plaques?

To create a better country.

From my own blood and sweat!

For this reason, the plaque shouldn't have been taken away from me!

Cheol Ryeong...

Damn it, Cheol Ryeong!

Cheol Ryeong!

Let me see.

Cha Gi Seong...

Shit!

Take it.

Didn't you say you wanted to go to Aoji-ri?

Isn't that a place the pride of DPRK?

You should be a police officer that is the pride of the nation

Just how little is our pay to be doing these things.

Going hungry, getting hurt and squirming around like this.

All this hard work and no one appreciates it.

Why did you become a cop then?

I didn't know being a cop was like this.

They looked so cool in the films. Shooting their guns off.

Taking down crime wherever they go, bringing warrants and cuffing them on the spot.

Applauded by people, I thought it was going to be like that.

What about you then?

Everyone's so busy finding for food in the North. Why would you have criminals?

Now that I think about it, that place must be heaven for policemen.

Bring me to the North, Cheol Ryeong..

In that case, you need to be careful. You're mouth might get you in trouble.

Anyway, I had a certain mindset when I started out as a cop.

Catch the bad guys, and help the good guys.

I used to think so too.

Ouch, this hurts.

That Pyo can't get here any sooner.

Pyongyang?

Yes.

What case?

First serial killer case in Pyongyang.

The suspect is from the South.

That crook, No Dong Seok, ran to the North.

Because of the nature of this case, this is a top secret investigation.

Everything has been prepared.

Really?

Hyung!

You still look terrible!

Long time no see.

Long time no see.

During a North-South joint investigation..

Firearms of Southern personnel..

Will be under Northern custody until the end of the joint investigation.

Fine! Let's go.

My sister-in-law is still wanting to see you.

Subs by : Xilpharion Rip with credits, thank you.