1
00:01:00,000 --> 00:01:13,500
พากย์โดย : ซิลฟาเรียน
ริพพร้อมเครดิตครับ ขอบคุณครับ

2
00:01:14,000 --> 00:01:18,300
บริเวณใกล้เคียงเปียงยาง โรงงาน 215

3
00:01:22,880 --> 00:01:24,390
สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี
คำสั่งผู้บัญชาการทหารสูงสุด

4
00:01:38,690 --> 00:01:41,960
เรายังไม่เสร็จที่นี่

5
00:01:42,300 --> 00:01:44,670
หยุดพักบ้าง

6
00:01:44,670 --> 00:01:47,170
ฉันจะโทรหามันเมื่อเสร็จแล้ว

7
00:01:50,270 --> 00:01:51,440
ห่า?

8
00:01:53,380 --> 00:01:54,880
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

9
00:01:54,880 --> 00:01:56,950
คุณไม่สามารถไปได้ทั้งวันโดยไม่มีอาหาร

10
00:01:56,950 --> 00:01:59,080
งานก็คืองาน
แต่คุณควรกินด้วย

11
00:01:59,080 --> 00:02:01,850
การให้บริการประเทศและอาหารมีความสำคัญทั้ง
ไม่ถูกต้องเหรอ?

12
00:02:02,750 --> 00:02:04,320
ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่?

13
00:02:05,050 --> 00:02:06,190
ไม่ต้องกังวล.

14
00:02:06,290 --> 00:02:08,490
ฉันได้รายงานไปยังผู้บัญชาการแล้ว

15
00:02:14,300 --> 00:02:16,130
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเหมาะกับรสนิยมของคุณหรือไม่...

16
00:02:22,070 --> 00:02:23,140
ฟัง...

17
00:02:23,940 --> 00:02:24,940
มันคืออะไร?

18
00:02:28,080 --> 00:02:28,580
ฉัน...

19
00:02:28,580 --> 00:02:30,010
เรามีสถานการณ์!

20
00:02:30,010 --> 00:02:32,480
ทุกหน่วยประกอบกัน
ที่ไซต์ 1!

21
00:02:33,080 --> 00:02:34,650
ย้ำ!
- รออยู่ที่นี่

22
00:02:34,650 --> 00:02:36,280
เรามีสถานการณ์!

23
00:02:36,480 --> 00:02:38,950
ทุกหน่วยประกอบกัน
ที่ไซต์ 1!

24
00:03:23,800 --> 00:03:25,330
สหายผู้บัญชาการ วาฬถูกจับแล้ว

25
00:03:25,330 --> 00:03:26,640
เว็บไซต์ 1.

26
00:03:26,640 --> 00:03:28,440
เยี่ยมมาก

27
00:03:28,440 --> 00:03:31,070
รอตัวสำรอง..
ฉันจะอยู่ที่นั่น

28
00:03:32,440 --> 00:03:36,210
เราควรจะปล่อยให้พวกเขาหนีไป
แล้วเริ่มไล่ตามพวกเขาเหรอ? ไม่

29
00:03:36,210 --> 00:03:38,280
มันจะสายเกินไปแล้ว รีบมาที่นี่เร็วๆ

30
00:03:47,690 --> 00:03:49,460
พวกคุณคอยระวังด้านหลังนะ

31
00:03:49,460 --> 00:03:50,530
คนอื่นๆ กับฉันด้วย

32
00:03:50,730 --> 00:03:51,890
สหายชอลรยอง...

33
00:03:52,790 --> 00:03:54,160
เรามารอตัวสำรองกันดีกว่า

34
00:03:55,930 --> 00:03:57,400
คุณจะรอทั้งคืนเลยเหรอ?

35
00:04:30,030 --> 00:04:31,070
อย่าขยับ!

36
00:04:32,430 --> 00:04:33,440
เพียงแค่ยิงพวกเขา

37
00:04:38,510 --> 00:04:39,510
อย่าขยับ!

38
00:04:48,720 --> 00:04:50,420
ฉันบอกแล้วว่าอย่าขยับใช่ไหม?

39
00:04:50,720 --> 00:04:51,720
ฉันจะนับถึงสาม

40
00:04:52,220 --> 00:04:55,090
ถ้าคุณยังไม่ได้
วางปืนลงซะตอนนั้น...

41
00:04:55,090 --> 00:04:57,630
ฉันจะระเบิดหัวของคุณ

42
00:04:58,390 --> 00:04:59,460
หนึ่ง...

43
00:05:00,330 --> 00:05:01,130
สอง...

44
00:05:01,130 --> 00:05:02,160
<i>เฮ้ อิมชอลรยอง!</i>

45
00:05:05,430 --> 00:05:07,340
ฉันไม่ได้บอกให้คุณรอการสำรองข้อมูล?

46
00:05:08,340 --> 00:05:10,210
ละเลยคำสั่งของฉัน..

47
00:05:12,440 --> 00:05:16,850
เราทุกคนล้วนเป็นสหายร่วมรบ
ฆ่ากันทำไม?

48
00:05:17,180 --> 00:05:18,780
วางปืนลงแล้วลงไปที่นี่

49
00:05:19,380 --> 00:05:21,420
ความขัดแย้งนี้จำเป็นจริงหรือ?

50
00:05:25,120 --> 00:05:26,260
แค่คิดเกี่ยวกับมัน...

51
00:05:26,360 --> 00:05:28,790
หากเรามีโล่เหล่านี้
เราไม่ต้องทำงานหนักเพื่อสาธารณรัฐ

52
00:05:28,790 --> 00:05:31,360
เราจะถูกกำหนดไว้สำหรับชีวิต

53
00:05:32,330 --> 00:05:33,630
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
สหายชอลรยอง?

54
00:05:33,630 --> 00:05:34,930
ปิดกับดักของคุณ!

55
00:05:38,100 --> 00:05:39,300
จริงหรือ

56
00:05:41,800 --> 00:05:44,570
ถ้าฉันทำแบบนั้น สหายฮวารยอง
จะเสียหัว

57
00:05:44,570 --> 00:05:45,640
หยุด!

58
00:05:49,910 --> 00:05:51,250
วางปืนลง

59
00:05:55,880 --> 00:05:57,820
สหายทั้งหลายก็เช่นเดียวกัน

60
00:06:04,830 --> 00:06:05,960
คุณไม่ลงมาที่นี่เหรอ?

61
00:06:27,950 --> 00:06:28,850
คลุมไว้!

62
00:07:12,830 --> 00:07:13,900
ฮวารยอง...

63
00:07:14,830 --> 00:07:18,100
<i>เฮ้ ชอลรยอง คุณสบายดีไหม?</i>

64
00:07:20,940 --> 00:07:22,700
ฉันอยากจะบอกคุณเรื่องนี้..

65
00:07:23,000 --> 00:07:24,770
ฉันเกลียดคุณตั้งแต่แรกแล้ว

66
00:07:25,470 --> 00:07:27,440
หน่วยสืบสวนพิเศษ ลาก่อน

67
00:07:27,440 --> 00:07:29,910
คุณไม่ใช่อะไรนอกจากสุนัขของเกาหลีเหนือ

68
00:07:31,050 --> 00:07:32,510
หมาบ้า.

69
00:07:41,890 --> 00:07:44,230
ว้าว คุณโชคดีมาก
อิมชอลรยอง.

70
00:07:49,600 --> 00:07:51,570
ฟังทางนี้ ชอลรยอง...

71
00:07:52,830 --> 00:07:55,570
วันนี้คุณต้องรอด

72
00:07:57,040 --> 00:08:00,140
ไม่ใช่เพราะคุณให้บริการ
สู่ประเทศ..

73
00:08:00,140 --> 00:08:03,410
แต่เพราะความมีน้ำใจของฉัน
ชากีซอง.

74
00:08:05,110 --> 00:08:06,810
ฉันต้องการที่จะส่งข้อความ.

75
00:08:06,810 --> 00:08:08,680
บอกเรื่องนี้กับเกาหลีเหนือ...

76
00:08:08,680 --> 00:08:11,990
ประชาชนชดใช้สิ่งนี้ด้วยเลือด
ฉันจะเอาแผ่นนี้กลับมา

77
00:08:15,190 --> 00:08:16,360
ฉันกำลังจะไป.

78
00:08:26,080 --> 00:08:27,880
= กรมความมั่นคงของประชาชน =

79
00:08:30,640 --> 00:08:32,870
<i>หมายเหตุเหล่านี้ผลิตขึ้นในไซต์ 1
ของโรงงาน 215 ในเมืองวอนซาน</i>

80
00:08:32,870 --> 00:08:36,540
<i>รายละเอียดปลีกย่อยทั้งหมดสำเร็จแล้ว
คัดลอกไปยังบันทึกย่อ</i>

81
00:08:36,800 --> 00:08:39,060
นอกจากกระทรวงกลาโหมของสหรัฐฯ แล้ว

82
00:08:39,240 --> 00:08:42,850
ต่างประเทศอื่นก็ไม่สามารถทำได้
ตรวจสอบความถูกต้องของบันทึก

83
00:08:42,920 --> 00:08:46,950
โล่เหล่านี้ช่วยให้สามารถผลิตธนบัตรได้จำนวนมาก
ผู้สร้างคือเมียงโดจอน

84
00:08:46,950 --> 00:08:52,560
บุคลากรที่มีทักษะดูแลการผลิต
ด้วยความแม่นยำสูง-

85
00:08:52,560 --> 00:08:55,130
เรามาเพื่อหารือกัน
เกี่ยวกับกระบวนการผลิต?

86
00:08:55,130 --> 00:08:56,730
ยึดมั่นในวาระการประชุม

87
00:08:56,900 --> 00:09:00,200
มยองโดจอนถูกลอบสังหาร

88
00:09:00,800 --> 00:09:06,070
นับตั้งแต่เปิดตัวในปี 2010 The Party
ได้ปฏิเสธความเกี่ยวข้องใดๆ กับ "Supernotes" เหล่านี้

89
00:09:06,110 --> 00:09:10,180
อย่างไรก็ตามหากโลกค้นพบเกี่ยวกับ
การมีอยู่ของโล่ปรมาจารย์เหล่านี้...

90
00:09:10,180 --> 00:09:11,250
มันจะเป็นสงคราม

91
00:09:11,250 --> 00:09:14,250
ประเทศนี้จัดทำบันทึกเหล่านี้
และหมุนเวียนไปในประเทศศัตรูต่างประเทศ

92
00:09:14,250 --> 00:09:15,920
นั่นไม่ใช่การประกาศสงครามเลย

93
00:09:15,920 --> 00:09:16,980
ใครอยู่เบื้องหลัง?

94
00:09:16,980 --> 00:09:18,220
<i>พันเอก ชา กีซอง</i>

95
00:09:18,220 --> 00:09:19,220
<i>อายุ : 44 ปี</i>

96
00:09:19,220 --> 00:09:20,890
<i>เดิมได้รับมอบหมายให้เป็นเส้นขนานที่ 38</i>

97
00:09:20,890 --> 00:09:22,990
<i>เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการต่างประเทศของกองทัพประชาชน</i>

98
00:09:22,990 --> 00:09:24,860
<i>เขาได้รับมอบหมายให้ทำ
การส่งมอบอาวุธ</i>

99
00:09:24,860 --> 00:09:29,160
นับตั้งแต่เขากลับมาเมื่อเดือนกันยายนปีที่แล้ว
เขาได้รับมอบหมายให้เป็นหัวหน้ากองกำลังพิเศษ

100
00:09:29,230 --> 00:09:32,830
ระหว่างที่เขาประจำการในหน่วยรบพิเศษ
เขาถูกกล่าวหาว่าค้ายาเสพติดและถูกลงโทษ

101
00:09:32,930 --> 00:09:36,940
<i>ภรรยาของเขา Go Yeon Seok ถูกพบว่าเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
หลังจากถูกจับกุม เธอก็เสียชีวิตในคุก</i>

102
00:09:37,440 --> 00:09:41,240
<i>เขากำลังกระทำตามแรงจูงใจของการแก้แค้น และมี
คัดเลือกอดีตสมาชิกของกองกำลังพิเศษมาร่วมงานกับเขา</i>

103
00:09:41,240 --> 00:09:42,240
ชากีซอง...

104
00:09:42,840 --> 00:09:46,240
ระบบติดตามของฝ่ายรักษาความปลอดภัย
เลือกตำแหน่งของเขา

105
00:09:46,240 --> 00:09:48,240
เมื่อเวลา 12.00 น. ของเมื่อคืนนี้
ที่ท่าเรือเกาะจุงโด

106
00:09:48,740 --> 00:09:51,540
เวลา 17.00 น. เขาผ่านปักกิ่ง
มุ่งหน้าสู่ต้าเหลียน..

107
00:09:51,540 --> 00:09:52,540
ประเทศจีน?

108
00:09:52,540 --> 00:09:54,540
แล้วคุณจะรออะไรอีก?

109
00:09:54,540 --> 00:09:56,740
ได้รับความร่วมมือจากชาวบ้าน
และพาเขากลับมาที่นี่

110
00:09:57,140 --> 00:09:58,580
การแลกเปลี่ยน Intel ระหว่าง
หน่วยข่าวกรองของจีนชี้..

111
00:09:58,600 --> 00:10:01,540
เขาไม่ได้วางแผนที่จะหนีไปประเทศจีน
แต่เป็นการหยุดไปยังจุดหมายปลายทางอื่น

112
00:10:01,840 --> 00:10:05,040
<i>ขึ้นอยู่กับสัญญาณการติดตาม
เราได้รับวันนี้</i>

113
00:10:05,640 --> 00:10:07,040
เป้าหมายที่แท้จริงของเขาคือ...

114
00:10:08,670 --> 00:10:09,740
<i>โซล</i>

115
00:10:15,840 --> 00:10:22,240
<b>= การมอบหมายที่เป็นความลับ =</b>

116
00:10:28,160 --> 00:10:29,590
หยุดตรงนั้น!

117
00:10:38,970 --> 00:10:40,300
หยุด!

118
00:10:42,400 --> 00:10:43,370
หยุด!

119
00:10:44,970 --> 00:10:46,040
ไอ้สารเลว!

120
00:10:49,840 --> 00:10:51,110
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

121
00:10:53,350 --> 00:10:56,450
ทั้งหมดนี้เพียงเพื่อจับคุณ...
มานี่สิ พังค์

122
00:10:56,650 --> 00:10:57,450
มานี่สิ!

123
00:10:59,450 --> 00:11:01,390
ก็ได้ ฉันจะไม่ไปที่นั่น

124
00:11:01,390 --> 00:11:03,190
มาคุยกันเถอะ

125
00:11:03,360 --> 00:11:04,930
มานี่สิ พังค์

126
00:11:04,930 --> 00:11:05,930
อึ..

127
00:11:07,030 --> 00:11:09,050
อยู่ห่างจากฉัน!
- ดี!

128
00:11:09,050 --> 00:11:10,650
ฉันจะไม่ก้าวไปอีกขั้น!

129
00:11:12,050 --> 00:11:13,650
<i>พ่อ รับโทรศัพท์หน่อยสิ~</i>

130
00:11:14,400 --> 00:11:16,250
<i>อย่าแสร้งทำเป็นว่ายุ่ง</i>
<i>รับโทรศัพท์~</i>

131
00:11:16,750 --> 00:11:19,650
<i>พ่อ รับโทรศัพท์หน่อยสิ~</i>
- นั่นคือลูกสาวของฉัน ฉันสามารถรับโทรศัพท์ได้ไหม?

132
00:11:19,650 --> 00:11:21,650
ตอบมัน.

133
00:11:25,350 --> 00:11:26,720
อะไรนะ ยอนอา?
<i> - พ่อ..</i>

134
00:11:26,720 --> 00:11:29,720
ตอนนี้พ่อกำลังทำงานอยู่
<i> - iPhone ของฉันอยู่ที่ไหน</i>

135
00:11:30,320 --> 00:11:31,120
ไอโฟน?

136
00:11:31,120 --> 00:11:33,320
<i>คุณบอกฉันว่าคุณจะซื้อให้ฉัน</i>

137
00:11:33,320 --> 00:11:35,120
<i>คุณจะซื้อมันเมื่อไร</i>

138
00:11:38,630 --> 00:11:39,650
ดูผู้แพ้คนนี้สิ...

139
00:11:39,650 --> 00:11:41,650
Doo Sik ซื้อคุณออกไปหรือเปล่า?

140
00:11:41,650 --> 00:11:44,750
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เอาน่า ไม่มีทาง

141
00:11:45,050 --> 00:11:48,350
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด,
ทำไมคุณไม่รายงานเรื่องนี้ทันที?

142
00:11:48,550 --> 00:11:51,450
ฉันตั้งใจจะรายงานมันทันที
แต่สถานการณ์ไม่ถูกต้อง

143
00:11:51,450 --> 00:11:54,750
คุณรู้ว่าคุณทำงานมากแค่ไหน
พยายามที่จะจับคนเสแสร้งนี้

144
00:11:54,750 --> 00:11:56,950
คุณไม่สามารถเห็นลูก ๆ ของคุณที่บ้านได้
คดีแล้วคดีเล่า...

145
00:11:56,950 --> 00:11:58,950
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

146
00:12:01,380 --> 00:12:02,750
อย่าใช้ชีวิตแบบนั้นนะเพื่อน

147
00:12:04,950 --> 00:12:05,750
อะไร...

148
00:12:06,650 --> 00:12:09,650
อะไรห่า?
คุณจะเดินออกไปแบบนั้นไม่ได้!

149
00:12:10,400 --> 00:12:11,900
มันดูไม่ดีเลย

150
00:12:11,900 --> 00:12:14,900
เจ้าหน้าที่ตรวจงานมาแล้ว
ฉันทำหมอบไม่ได้

151
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
คุณโล่งใจไป 3 เดือน
ใช้เวลาของคุณเพื่อคิดออก

152
00:12:21,610 --> 00:12:23,610
ไอ้เวรนั่นถือมีดอยู่!

153
00:12:24,410 --> 00:12:26,110
เขาคิดว่าฉันเป็น RoboCop หรือไม่?

154
00:12:26,610 --> 00:12:27,940
หัวหน้าเพียว!

155
00:12:32,880 --> 00:12:33,810
นักสืบคัง!

156
00:12:34,820 --> 00:12:38,420
เฮ้ พังค์ ฉันบอกคุณแล้วรายงานต่อหัวหน้า
ทำไมคุณไม่ทำอย่างนั้น?

157
00:12:38,920 --> 00:12:40,620
ฉันคิดว่าเราควรจะทำอย่างนั้น
หลังจากที่เขาถูกจับได้เท่านั้น...

158
00:12:41,520 --> 00:12:43,300
เฮ้อ คุณคนโง่ที่ไร้ประโยชน์
อย่างจริงจัง...

159
00:12:43,300 --> 00:12:45,100
คุณยังคิดว่าคุณอยู่ในโรงเรียนตำรวจหรือไม่?

160
00:12:45,100 --> 00:12:47,000
ฉันจะอธิบายให้หัวหน้าฟัง

161
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
อธิบายอะไร?

162
00:12:49,000 --> 00:12:50,530
ว่ามันเป็นความผิดของฉัน...

163
00:12:51,170 --> 00:12:52,530
ลืมมันซะเด็กน้อย

164
00:12:52,900 --> 00:12:55,940
ความเสื่อมเสียนั้นไม่ดีสำหรับ
สำหรับตำรวจมือใหม่ที่เริ่มต้นเหมือนคุณ

165
00:12:57,940 --> 00:12:58,540
กลับเข้าไปข้างใน

166
00:12:58,540 --> 00:13:00,380
มาถึงเรื่องนี้แล้ว
เราทำอะไรได้อีก?

167
00:13:00,680 --> 00:13:02,610
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับการเป็นตำรวจ

168
00:13:03,910 --> 00:13:05,780
ไม่เป็นไร เข้าไปข้างในเถอะ

169
00:13:12,820 --> 00:13:16,360
ผบ.ตร.พิเศษ,
กองที่ 12 กองความมั่นคงประชาชน.

170
00:13:16,890 --> 00:13:18,830
ผู้พันชากีซองสามารถหลบหนีไปได้

171
00:13:19,830 --> 00:13:21,739
หน่วยสืบสวนพิเศษ,
กองอำนวยการความมั่นคงประชาชนที่ 12...

172
00:13:21,739 --> 00:13:24,400
พันตรีอิมชอลรยอง...

173
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
ทำไมคุณถึงมีชีวิตอยู่เพียงคนเดียวสหาย?

174
00:13:31,940 --> 00:13:35,440
คุณกับชากีซองเป็นอะไร
วางแผนที่จะทำ?

175
00:13:36,780 --> 00:13:38,380
เพียงแค่ฆ่าฉัน

176
00:13:40,380 --> 00:13:42,650
ถ้าไม่ฆ่าฉันตอนนี้...

177
00:13:43,780 --> 00:13:48,190
ฉันจะตามหาไอ้สารเลวนั่นให้ถึงที่สุด
แม้ว่ามันจะหมายถึงความตายของฉันก็ตาม

178
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
ทิ้งเราไว้.

179
00:14:01,000 --> 00:14:02,500
ในหนึ่งสัปดาห์...

180
00:14:02,770 --> 00:14:05,950
จะมีการเจรจาเหนือ-ใต้
ดำเนินการในกรุงโซล

181
00:14:06,250 --> 00:14:10,150
สิ่งนี้ไม่เคยเกิดขึ้น
โดยถือว่าเราได้ริเริ่มแล้ว

182
00:14:12,580 --> 00:14:13,880
ฉันต้องการคุณ...

183
00:14:14,520 --> 00:14:16,520
มอบหมายให้อยู่ในทีมรักษาความปลอดภัย
เฝ้านักการทูตที่นั่น

184
00:14:19,520 --> 00:14:20,620
ไปที่นั่น...

185
00:14:21,220 --> 00:14:23,290
และนำชากีซองกลับมา!

186
00:14:32,630 --> 00:14:34,200
เขาไม่ซื้อฉันหรอก~

187
00:14:37,270 --> 00:14:39,140
ยอนอา เจ้าหญิงของฉัน!~

188
00:14:39,140 --> 00:14:40,410
มานี่..

189
00:14:40,410 --> 00:14:41,580
พ่อครับ ไอโฟน

190
00:14:41,580 --> 00:14:43,780
แน่นอน แค่ปิดม่านสักหน่อย

191
00:14:43,780 --> 00:14:44,950
ไอโฟน!

192
00:14:45,450 --> 00:14:47,820
คุณจะซื้อให้ฉันเมื่อไหร่?
คุณไม่ได้สัญญากับฉันเหรอ?

193
00:14:47,820 --> 00:14:49,820
ก็ได้ ก็ได้!
- เมื่อไหร่คุณจะซื้อมันพ่อ?

194
00:14:49,820 --> 00:14:52,320
เราจะซื้อมันวันนี้

195
00:14:52,320 --> 00:14:53,220
วันนี้? จริงหรือ

196
00:14:53,220 --> 00:14:55,520
ใช่ ปิดม่านให้ฉันด้วย

197
00:14:55,520 --> 00:14:56,560
แม่บอกให้มากินข้าวเช้า!

198
00:14:56,560 --> 00:14:57,990
พ่อไม่หิว!

199
00:15:02,430 --> 00:15:03,100
พี่เขย!

200
00:15:03,100 --> 00:15:05,230
พี่เขย มีปัญหาครับ ตื่น!

201
00:15:05,230 --> 00:15:06,700
มันคืออะไร?

202
00:15:06,700 --> 00:15:09,000
ฉันต้องการเงินสด
ฉันสามารถยืมเงิน 1 ล้านวอนได้ไหม?

203
00:15:09,000 --> 00:15:11,670
ให้ตายเถอะ 1 ล้าน!

204
00:15:11,670 --> 00:15:13,710
พี่เขย!

205
00:15:13,710 --> 00:15:17,880
ฉันอยู่ในความผูกพันเล็กน้อย
การ์ดของฉันถูกแช่แข็ง

206
00:15:17,880 --> 00:15:18,880
ฉันไม่รู้!

207
00:15:18,880 --> 00:15:21,450
ถามพี่สาวสิ!

208
00:15:21,450 --> 00:15:22,320
พี่เขย...

209
00:15:22,320 --> 00:15:24,320
เอาน่า เราเป็นครอบครัวเดียวกันใช่ไหม?

210
00:15:25,820 --> 00:15:28,290
แค่ถามน้องสาวของคุณ!

211
00:15:29,090 --> 00:15:30,560
คุณรู้หมายเลขบัญชีของฉันใช่ไหม?

212
00:15:30,560 --> 00:15:32,130
เดี๋ยวต่อสายทีหลัง โอเคไหม?

213
00:15:32,430 --> 00:15:33,190
ประณามมัน!

214
00:15:33,190 --> 00:15:34,230
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

215
00:15:34,230 --> 00:15:36,130
พี่สาว เห็นหน้าเขามั้ย?

216
00:15:36,130 --> 00:15:38,170
ช่วงนี้เขาดูเหนื่อยมาก...

217
00:15:38,170 --> 00:15:40,070
คุณควรจะดูแลเขาให้ดีกว่านี้!

218
00:15:40,070 --> 00:15:41,900
ฉันจะดูแลเขาได้อีกแค่ไหน?

219
00:15:41,900 --> 00:15:42,970
เฮ้!

220
00:15:43,170 --> 00:15:44,570
เฮ้ ลุกขึ้น!

221
00:15:44,870 --> 00:15:46,910
เฮ้ วันนี้คุณไม่ทำงานเหรอ?
- ให้ตายเถอะ จริงจัง!

222
00:15:47,540 --> 00:15:49,410
พวกคุณสามคนรบกวนฉันต่อไป!

223
00:15:49,410 --> 00:15:50,810
วันนี้ฉันอยากพักผ่อน!

224
00:15:50,810 --> 00:15:52,510
หัวหน้าเปียวคุยโทรศัพท์อยู่!

225
00:15:52,880 --> 00:15:55,950
ยังไงซะฉันก็ไม่ตอบ!
- เอาล่ะฉันจะตอบให้คุณ สวัสดี?

226
00:15:55,950 --> 00:15:57,180
เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน!

227
00:15:57,180 --> 00:15:58,820
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

228
00:15:59,020 --> 00:16:00,090
ลุกขึ้นมากิน!

229
00:16:00,290 --> 00:16:01,290
ฉันไม่กิน.

230
00:16:02,460 --> 00:16:03,290
สวัสดี?

231
00:16:06,230 --> 00:16:07,330
เฮ้ จินแท!

232
00:16:09,400 --> 00:16:10,630
สิ่งที่คุณถืออยู่ทั้งหมดคืออะไร?

233
00:16:10,730 --> 00:16:11,670
มันไม่มีอะไร

234
00:16:11,670 --> 00:16:12,830
ไม่เป็นไร.

235
00:16:13,330 --> 00:16:14,600
คุณพักผ่อนสบายดีไหม?

236
00:16:14,600 --> 00:16:15,570
พักผ่อนเถอะนะ

237
00:16:15,570 --> 00:16:17,510
บางทีฉันควรจะได้งานทำ
ในฐานะคนงานก่อสร้าง

238
00:16:18,810 --> 00:16:20,680
ทำงานหนักมา 15 ปีจะมีประโยชน์อะไร...

239
00:16:20,980 --> 00:16:22,410
คุณไม่ซื่อสัตย์ต่อเพื่อนของคุณด้วยซ้ำ

240
00:16:22,410 --> 00:16:25,010
เฮ้ มันเป็นสิ่งที่ฉันภักดี
ฉันให้โอกาสคุณที่นี่

241
00:16:25,010 --> 00:16:27,280
จำไว้เมื่อคุณออกจากการเดิมพัน
สักพักผู้ต้องสงสัยก็หนีไปได้...

242
00:16:27,280 --> 00:16:29,380
และคดีซังมุนดง
คุณต้องจ่ายค่าปรับ 5 ล้านวอน...

243
00:16:30,450 --> 00:16:31,490
คุณมาที่นี่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

244
00:16:31,490 --> 00:16:33,090
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

245
00:16:33,090 --> 00:16:35,920
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างให้คุณทำ
เพื่อจะได้ไม่เดือดร้อน

246
00:16:36,320 --> 00:16:37,560
เขากำลังบ่นเรื่องอะไร...
- มาเลย!

247
00:16:38,230 --> 00:16:39,560
ผู้บริหารเหนือ-ใต้เสวนา?

248
00:16:39,560 --> 00:16:40,800
ในหนึ่งสัปดาห์...

249
00:16:41,500 --> 00:16:43,560
ภาคเหนือและภาคใต้จะจัดการเจรจาผู้บริหาร

250
00:16:43,660 --> 00:16:46,700
หนึ่งในรายละเอียดการรักษาความปลอดภัยคุ้มกัน
นักการทูตภาคเหนือเป็นตำรวจสืบสวน

251
00:16:47,500 --> 00:16:49,440
ฉันได้ยินมาว่าเป็นเจ้าหน้าที่สืบสวนพิเศษประเภทหนึ่ง

252
00:16:49,440 --> 00:16:52,270
โจรบางคนจากทางเหนือ
หนีไปและอยู่ที่นี่ทางใต้

253
00:16:52,270 --> 00:16:54,680
พวกเขาต้องการจับเขาเพียงลำพัง

254
00:16:54,980 --> 00:16:57,040
เขาก่ออาชญากรรมอะไร?

255
00:16:57,350 --> 00:16:58,610
ไม่มีความคิด

256
00:17:00,180 --> 00:17:02,150
พวกเขากล่าวว่าคำสั่งดังกล่าวมาจากผู้บัญชาการตำรวจแห่งชาติ

257
00:17:02,150 --> 00:17:04,550
ทุกคนออกไปรับงานนี้

258
00:17:04,550 --> 00:17:06,390
แต่ฉันมีการเชื่อมต่อสำหรับคุณ

259
00:17:06,590 --> 00:17:09,620
ทำงานร่วมกับเจ้าหน้าที่ฝ่ายเหนือคนนั้น
ฉันได้รับหลังของคุณ

260
00:17:09,920 --> 00:17:13,090
คุณกำลังบอกให้ฉันดูดขึ้นเพื่อ
คอมมี่เหี้ยๆ เหรอ?

261
00:17:13,090 --> 00:17:15,830
คุณคิดว่าคุณอยู่ในฐานะที่จะจู้จี้จุกจิกได้หรือไม่?
- ลืมมันซะ!

262
00:17:16,930 --> 00:17:19,800
ฉันทำงานหนักทั้งกลางวันและกลางคืน
และพวกเขายังคงเรียกฉันว่าตำรวจสกปรก

263
00:17:19,800 --> 00:17:21,640
แล้วตอนนี้ล่ะ?

264
00:17:21,640 --> 00:17:25,810
เสียสละได้มากขนาดไหน.
เพื่อประเทศ พโยกวางโฮ?

265
00:17:27,610 --> 00:17:29,740
คุณและความยุ่งของคุณ...

266
00:17:29,740 --> 00:17:30,480
อะไรนะ?

267
00:17:30,480 --> 00:17:31,910
คุณไม่เห็นว่าทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?

268
00:17:31,910 --> 00:17:36,350
ก่อนหน้านี้คุณทำพลาดไปหลายคดีแล้ว
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณปรับปรุงบันทึกของคุณ!

269
00:17:37,380 --> 00:17:39,420
ก็ได้ ทำตามที่คุณต้องการ

270
00:17:39,420 --> 00:17:41,590
ฉันจะส่งต่อให้นักสืบลี

271
00:17:41,590 --> 00:17:42,960
ฉันจะ..
- ให้ฉันสิ!

272
00:17:42,960 --> 00:17:47,030
ฉันไม่ได้บอกว่าจะไม่ทำ
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

273
00:17:47,030 --> 00:17:50,030
คุณจะไว้วางใจสิ่งนี้ได้อย่างไร
ถึงมือใหม่เหรอ?

274
00:17:50,030 --> 00:17:51,930
บอกเลยว่านักสืบลีทนไม่ไหว!

275
00:17:51,930 --> 00:17:53,330
ขอฉันคิดดูก่อน

276
00:17:53,330 --> 00:17:54,470
เข้าใจแล้ว.

277
00:18:02,810 --> 00:18:05,310
พี่เขยผ่านรีโมทครับ

278
00:18:05,910 --> 00:18:07,550
รีบหน่อย.

279
00:18:08,150 --> 00:18:10,720
“เสาร์นี้เสวนาเหนือ-ใต้
จะจัดขึ้นที่กรุงโซล…”

280
00:18:10,720 --> 00:18:11,790
รอก่อน!

281
00:18:13,390 --> 00:18:18,860
“ภาคเหนือได้ทำลายความเงียบงันตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ในการเชิญชวนภาคใต้ร่วมเสวนาผู้บริหาร…”

282
00:18:21,460 --> 00:18:25,330
<i>ทันทีที่คุณยอมรับการมอบหมายนี้
ตำแหน่งของคุณจะถูกคืนสถานะ</i>

283
00:18:25,330 --> 00:18:28,430
<i>ทำสิ่งนี้ออกมาให้ดี แล้วทั้งทีมของเราก็จะทำได้
ได้รับรางวัลดาวและคุณธรรม</i>

284
00:18:28,500 --> 00:18:29,970
<i>เป็นการโปรโมตที่โคตรดี!</i>

285
00:18:30,270 --> 00:18:32,270
<i>เงินเดือนประจำปีของคุณก็จะเพิ่มขึ้นเช่นกัน</i>

286
00:18:32,770 --> 00:18:35,310
<i>เพื่อน โอกาสแบบนี้ไม่ได้มีบ่อยๆ</i>

287
00:18:37,810 --> 00:18:38,880
ที่รัก...

288
00:18:39,910 --> 00:18:42,550
คุณทำงานหนักมาตลอด
อดทนหน่อยนะถึงสิ้นปีนี้

289
00:18:42,550 --> 00:18:43,550
นั่นคืออะไร?

290
00:18:44,590 --> 00:18:47,660
ฉันบอกว่าคุณทำงานหนักมาตลอด
อดทนหน่อยนะถึงสิ้นปีนี้

291
00:18:47,920 --> 00:18:50,490
แค่หาอาหารมาเอง
มีบางอย่างอยู่ในตู้เย็น

292
00:18:50,790 --> 00:18:53,230
ทำไมคุณถึงพูดถึงอาหาร?
ฉันบอกว่าคุณทนมามากพอแล้ว...

293
00:18:53,230 --> 00:18:54,630
กรุณาเลื่อนออกไป!

294
00:18:54,630 --> 00:18:55,960
ทำไมถึงต้องอยู่ที่นี่?

295
00:18:55,960 --> 00:18:57,130
ฉันบอกให้ย้าย!

296
00:18:57,130 --> 00:18:59,700
แค่หาอาหารมาเอง
- อะไรก็ได้

297
00:18:59,700 --> 00:19:01,600
ฉันไม่กินนะพระเจ้า

298
00:19:03,300 --> 00:19:05,070
<i>เขาเคยทำการสอบสวนมาก่อนหรือไม่</i>

299
00:19:05,070 --> 00:19:08,640
ใช่ มีข้อผิดพลาดด้านการดูแลระบบ
กรณีที่เขาเคยทำมาก่อน

300
00:19:08,640 --> 00:19:10,710
การสอบสวนเป็นไปด้วยดี
และคดีคลี่คลายแล้ว

301
00:19:10,710 --> 00:19:13,080
ไปตามบันทึก,
คุณจะเห็นว่าเขาทำงานได้ดี

302
00:19:13,080 --> 00:19:15,420
เขายังได้รับการยกย่องจากผู้บัญชาการตำรวจอีกด้วย

303
00:19:16,320 --> 00:19:18,720
เขายังได้รับการฝึกฝนในการปฏิบัติการนอกเครื่องแบบด้วย

304
00:19:18,720 --> 00:19:21,890
เขาเหมาะกับงานนี้
ดังนั้นฉันจึงแนะนำเขาให้ทำ

305
00:19:23,290 --> 00:19:24,690
ก็...

306
00:19:24,690 --> 00:19:26,030
ก็ได้

307
00:19:27,090 --> 00:19:28,430
นักสืบคัง.

308
00:19:29,030 --> 00:19:33,470
คุณจะต้องจับตาดู "ตำรวจนักสืบ" ภาคเหนือคนนี้
ตลอดเวลาจนกว่าการเจรจาจะเสร็จสิ้น

309
00:19:33,470 --> 00:19:35,340
พบเห็นสิ่งใดน่าสงสัย
โทรเข้ามาทันที

310
00:19:35,340 --> 00:19:36,470
หัวหน้าทีมพโย...

311
00:19:36,470 --> 00:19:39,510
ตรวจสอบให้แน่ใจส่วนที่เหลือของทีม
ช่วยเหลือนักสืบคังอย่างเต็มที่

312
00:19:39,510 --> 00:19:40,240
ใช่.

313
00:19:40,240 --> 00:19:42,210
ขอพูดคำนี้อีกครั้ง...

314
00:19:42,210 --> 00:19:47,110
การสืบสวนร่วมกันครั้งนี้ระหว่างภาคเหนือและภาคใต้
เป็นความลับมาก

315
00:19:47,110 --> 00:19:50,620
ไม่มีใครสามารถรู้ได้ว่า NIS
มีส่วนร่วมในเรื่องนี้

316
00:19:50,620 --> 00:19:53,290
ไม่ใช่แค่ภาคใต้เท่านั้น
ชาวเหนือก็ไม่รู้เหมือนกัน

317
00:19:53,290 --> 00:19:54,790
<i>คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดไหม?</i>

318
00:20:11,940 --> 00:20:13,370
<i>ภารกิจของคุณคือ..</i>

319
00:20:13,370 --> 00:20:16,380
<i>จับชากีซอง
และนำโล่กลับมา</i>

320
00:20:16,580 --> 00:20:18,650
คุณรู้วิธีใช้สมาร์ทโฟนหรือไม่?

321
00:20:19,350 --> 00:20:22,020
ภาคใต้ใช้สิ่งนี้เพื่อ
ให้พลเมืองของตนอยู่ในการตรวจสอบ

322
00:20:22,020 --> 00:20:24,620
คุณสามารถสูญเสียปืนของคุณได้ แต่ไม่ใช่สิ่งนี้

323
00:20:27,890 --> 00:20:29,920
<i>คุณมีเวลาเพียงสามวันเท่านั้น</i>

324
00:20:30,620 --> 00:20:33,630
<i>ขั้นแรก หาพัคเมียงโฮ</i>

325
00:20:33,630 --> 00:20:35,400
<i>เขาเคยติดตามชากีซอง</i>

326
00:20:35,400 --> 00:20:37,730
<i>ตอนนี้เขากำลังลักลอบขนสินค้าไปทางใต้</i>

327
00:20:37,730 --> 00:20:41,240
<i>ตามหาเขา ตามหาชากีซอง</i>

328
00:20:42,240 --> 00:20:44,440
<i>อย่าปล่อยให้การแก้แค้นของคุณ
ขัดขวางภารกิจของคุณ</i>

329
00:20:45,440 --> 00:20:46,440
<i>เก็บไว้</i>

330
00:21:07,560 --> 00:21:08,930
ไอ้หล่อ...

331
00:21:22,010 --> 00:21:24,380
นักสืบอิมชอลรยอง ใช่ไหม?

332
00:21:24,380 --> 00:21:27,150
คุณเดินทางมาไกลแล้ว
ยินดีที่ได้รู้จัก.

333
00:21:27,150 --> 00:21:28,850
ฉันคังจินแท
จากกองกำลังสืบสวนร่วม

334
00:21:30,450 --> 00:21:34,220
อาวุธปืนของบุคลากรภาคเหนือจะอยู่ภายใต้การดูแลของภาคใต้
ตลอดระยะเวลาการสอบสวนร่วมกัน

335
00:21:34,390 --> 00:21:37,390
กฎข้อที่หนึ่ง
แห่งประมวลจริยธรรมการสืบสวนร่วมเหนือ-ใต้

336
00:21:37,390 --> 00:21:39,760
ปืนนั้นเป็นของเกาหลีเหนือ ให้มันกลับมา.

337
00:21:39,760 --> 00:21:41,060
กฎก็คือกฎ

338
00:21:41,060 --> 00:21:42,430
เราต้องปฏิบัติตามมัน

339
00:21:42,430 --> 00:21:45,000
เนื่องจากคุณอยู่ในสาธารณรัฐเกาหลี
คุณควรปฏิบัติตามกฎของพวกเขา

340
00:21:45,000 --> 00:21:46,630
ไปกันตอนนี้เลย

341
00:22:00,780 --> 00:22:02,020
เอาเลยกิน!

342
00:22:02,420 --> 00:22:04,920
ท้องว่างจะไล่ตามมิจฉาชีพไม่ได้
มันอยู่บนบ้าน

343
00:22:04,920 --> 00:22:06,290
แค่กิน!

344
00:22:07,290 --> 00:22:10,660
<i>ภาคใต้จะส่งใครมา
เพื่อคอยจับตาดูแผ่นหลังของคุณอยู่เสมอ</i>

345
00:22:11,260 --> 00:22:15,000
<i>ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร เป็นความลับ
ของแผ่นป้ายหลักจะไม่ถูกเปิดเผย</i>

346
00:22:15,000 --> 00:22:17,930
<i>"ตำรวจนักสืบ" ของภาคเหนือกำลังตกเป็นเป้าหมาย
คนที่ชื่อชากีซอง</i>

347
00:22:17,930 --> 00:22:19,600
<i>เห็นได้ชัดว่าเขาต้องการเป็นฆาตกร..</i>

348
00:22:19,600 --> 00:22:24,170
พวกเขากำลังยุยงให้เกิดการพูดคุยของผู้บริหารเหนือ-ใต้
และเรียกร้องให้ตั้งทีมสอบสวนร่วมกัน

349
00:22:24,170 --> 00:22:26,340
NIS มีเหตุผลที่น่าสงสัยอยู่ที่นั่น
มีบางอย่างน่าสงสัยเกิดขึ้น

350
00:22:26,640 --> 00:22:31,210
ฉันเป็นตำรวจมา 20 ปีแล้ว
ฉันคิดว่าฉันได้รับส่วนสำคัญ

351
00:22:32,310 --> 00:22:34,480
ฉันมีคนอ่านดีๆ

352
00:22:35,480 --> 00:22:37,350
เพื่อเป็นเกียรติแก่นักสืบ

353
00:22:37,350 --> 00:22:39,850
ฉันจะให้แน่ใจว่าการสอบสวนร่วมกันนี้
กับภาคเหนือก็ทำได้ดี

354
00:22:39,850 --> 00:22:41,860
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

355
00:22:42,360 --> 00:22:43,290
นั่งลง!

356
00:22:43,290 --> 00:22:46,360
ส่วนการจับชากีซอง
คืองานของเรา

357
00:22:47,060 --> 00:22:50,830
งานของคุณนักสืบคือการแกล้งทำเป็น
ร่วมมือกับ "เจ้าหน้าที่ตำรวจ" ภาคเหนือคนนั้น

358
00:22:50,830 --> 00:22:53,500
<i>หรืออีกนัยหนึ่ง คุณคือสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว</i>

359
00:22:56,670 --> 00:22:59,210
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

360
00:22:59,210 --> 00:23:01,710
ฉันได้อ่านไฟล์เกี่ยวกับการสืบสวนร่วมนี้แล้ว..

361
00:23:01,710 --> 00:23:03,110
เรื่องคือ...

362
00:23:03,110 --> 00:23:06,480
ทำไมภาคเหนือถึงรวมพลังกับภาคใต้?
ก่อให้เกิดการสอบสวนร่วมกัน...

363
00:23:06,480 --> 00:23:08,520
เพียงเพื่อจับฆาตกรคนหนึ่ง?

364
00:23:08,520 --> 00:23:09,720
พูดตามตรง...

365
00:23:09,720 --> 00:23:12,720
ฆาตกรหนีไปทางใต้
นั่นควรจะโล่งใจไม่ใช่เหรอ?

366
00:23:12,720 --> 00:23:14,390
พวกคุณจะดีกว่ามากถ้าไม่มีเขา

367
00:23:15,390 --> 00:23:17,460
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

368
00:23:18,060 --> 00:23:19,790
มันไม่จำเป็นต้องสมเหตุสมผล

369
00:23:19,790 --> 00:23:21,560
เพียงแค่ดำเนินการค้นหาและสอบสวนต่อไป

370
00:23:24,130 --> 00:23:25,270
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดฮะ?

371
00:23:30,540 --> 00:23:31,640
นั่น..

372
00:23:32,140 --> 00:23:33,840
เหล่านี้คือเข็มกลัดที่พวกคุณใส่กันประจำใช่ไหม?

373
00:23:34,240 --> 00:23:35,740
ก็ใส่แบบนี้นี่...

374
00:23:40,480 --> 00:23:42,380
ประมวลจริยธรรมการสืบสวนร่วมเหนือ-ใต้
กฎข้อที่สอง

375
00:23:42,380 --> 00:23:44,280
ความลับสุดยอด.

376
00:23:44,280 --> 00:23:46,990
เนื่องจากเป็นความลับสุดยอด
เราต้องระวัง

377
00:23:46,990 --> 00:23:50,760
ฉันอยากจะบอกคุณว่า
แต่แกเข้ามาบิดแขนฉัน!

378
00:23:50,760 --> 00:23:53,330
โชคดีสำหรับคุณ ฉันรั้งตัวเองไว้
ถ้าฉันตอบโต้...

379
00:23:53,330 --> 00:23:55,560
ความสัมพันธ์ของเราก็จะกลายเป็น
เครียดมากใช่ไหม?

380
00:23:55,560 --> 00:23:57,630
เหมือนเป็นเครื่องเตือนใจ

381
00:23:57,830 --> 00:23:59,630
น่าอายจังเลย...

382
00:24:00,030 --> 00:24:01,740
ลองดู...

383
00:24:01,740 --> 00:24:03,870
ในสาธารณรัฐเกาหลี
มีกล้องวงจรปิดทุกที่

384
00:24:03,870 --> 00:24:05,340
มีประมาณ 3 ล้านคน

385
00:24:05,340 --> 00:24:09,110
ทุกการเคลื่อนไหวของเราถูกจับตามอง

386
00:24:09,110 --> 00:24:10,510
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้อง-

387
00:24:11,010 --> 00:24:12,450
ตอนนี้ผมคิดเกี่ยวกับมัน...

388
00:24:12,450 --> 00:24:14,820
ฉันคิดว่าไม่มีความแตกต่าง
เช่นเดียวกับในภาคเหนือ

389
00:24:15,020 --> 00:24:16,950
เราทุกคนยังคงเป็นเชื้อชาติเดียวกัน

390
00:24:19,050 --> 00:24:20,890
คนพวกนี้ แค่เอาอะไรมาติดกระจกหน้ารถฉัน...

391
00:24:23,920 --> 00:24:25,790
เฮ้!

392
00:24:26,830 --> 00:24:29,260
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณได้เห็น
ของแบบนี้ใช่ไหม?

393
00:24:29,260 --> 00:24:30,430
ลองโทรมาดูครับ.

394
00:24:32,900 --> 00:24:35,670
ใช่แล้ว ใช้โทรศัพท์เครื่องนี้

395
00:24:35,670 --> 00:24:38,070
มันมีหมายเลขของฉันในการโทรด่วน
เพียงกด 1 ค้างไว้

396
00:24:38,570 --> 00:24:40,040
ฉันมีอันหนึ่งเหมือนกัน

397
00:24:41,040 --> 00:24:42,380
คุณทำ?

398
00:24:43,180 --> 00:24:44,710
แค่ใช้อันนี้!

399
00:24:46,580 --> 00:24:48,320
หมายเลขโทรศัพท์ของคุณคืออะไร?

400
00:24:48,320 --> 00:24:49,320
นั่นจะไม่จำเป็น

401
00:24:49,320 --> 00:24:53,350
เอาน่า บอกฉันสิ!
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีเหตุฉุกเฉิน?

402
00:24:54,760 --> 00:24:56,220
ทำไมฉันต้องตีคุณ...

403
00:24:56,620 --> 00:24:57,630
ประณามมัน

404
00:25:00,730 --> 00:25:02,760
คุณสามารถนำสิ่งของของคุณกลับมาได้
หลังจากงานเสร็จแล้ว

405
00:25:03,560 --> 00:25:05,100
จะทำอะไรต่อไป?

406
00:25:06,100 --> 00:25:07,370
มีที่ไหนที่คุณอยากไปไหม?

407
00:25:07,370 --> 00:25:09,540
สถานที่อย่างนัมซานทาวเวอร์หรืออิแทวอน?

408
00:25:09,540 --> 00:25:12,140
เมื่อไหร่จะมีโอกาสได้ไปเยือนครับ.
สถานที่เหล่านั้นเมื่อการสืบสวนเหนือใต้สิ้นสุดลง?

409
00:25:12,870 --> 00:25:15,580
คุณคือนักสืบชั้นยอดแห่งภาคใต้จริงๆ เหรอสหาย?

410
00:25:15,980 --> 00:25:17,380
นั่นคือสิ่งที่คุณได้ยิน?

411
00:25:17,380 --> 00:25:18,850
ใช่ แล้วไงล่ะ?

412
00:25:18,850 --> 00:25:22,280
ฉันคิดว่าคุณเป็นไกด์นำเที่ยวมากกว่า
มากกว่านักสืบชั้นยอด

413
00:25:22,480 --> 00:25:24,490
คุณคิดว่าฉันไม่มีทักษะในการสืบสวนเหรอ?

414
00:25:24,590 --> 00:25:27,790
ปัญหาตอนนี้ก็คือว่า
ไม่มีโอกาสในการขาย

415
00:25:29,190 --> 00:25:32,930
ระดับสูงกำลังทำงานเพื่อเป็นผู้นำ
ชากีซอง เราควรเตรียมพร้อมไว้ก่อน

416
00:25:32,930 --> 00:25:34,330
ไปเมียงดงกันเถอะ

417
00:25:36,630 --> 00:25:38,200
รักการช้อปปิ้งใช่ไหม?

418
00:25:38,200 --> 00:25:39,000
ดี.

419
00:25:51,780 --> 00:25:54,250
ไปเป็นทหารไม่ดีกว่าเหรอ
แทนที่จะเป็นตำรวจภาคเหนือ?

420
00:25:54,250 --> 00:25:56,050
ทำไมถึงเลือกเป็นตำรวจ?

421
00:25:56,050 --> 00:25:58,090
หาทางอื่นที่ไม่แออัด

422
00:25:59,090 --> 00:26:00,790
ฉันเกลียดความวุ่นวายเหมือนกัน..

423
00:26:00,790 --> 00:26:02,420
แต่ไม่มีถนนสายอื่น

424
00:26:02,420 --> 00:26:05,490
GPS บอกว่านี่คือเส้นทางที่เร็วที่สุด

425
00:26:05,690 --> 00:26:10,030
ประเทศนี้ไม่ผลิตน้ำมันแม้แต่หยดเดียว
รถบนท้องถนนเยอะขนาดนี้ได้ยังไง?

426
00:26:10,030 --> 00:26:11,730
เอ้ย

427
00:26:12,330 --> 00:26:14,370
เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจทั้งหมด
ภาคใต้แบบนี้เหรอ?

428
00:26:14,370 --> 00:26:16,370
การใช้ถนนที่คับคั่ง
เพื่อจับคนร้าย...

429
00:26:16,370 --> 00:26:20,070
ให้รถคันอื่นผ่านไปก่อน
แล้วยังมีเวลาเล่นโทรศัพท์อีกเหรอ?

430
00:26:20,470 --> 00:26:23,140
ในกรุงโซลมีความแออัดอยู่เสมอ
คุณไม่สามารถทำอะไรได้มากเกี่ยวกับเรื่องนี้

431
00:26:23,140 --> 00:26:25,210
เราจะผ่านไปได้อย่างไร.
รถติดแบบนี้เหรอ?

432
00:26:25,510 --> 00:26:27,120
คุณและการจู้จี้ของคุณ

433
00:26:30,880 --> 00:26:33,120
โอ้ย ต้องยอมให้...

434
00:26:37,590 --> 00:26:40,030
ควรให้รถพยาบาลไป

435
00:26:42,900 --> 00:26:44,300
ใช่แล้ว ก่อนหน้านี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

436
00:26:44,300 --> 00:26:46,230
คุณไม่อยากไปเมียงดง
สำหรับการช้อปปิ้งและสิ่งของต่างๆ...

437
00:26:46,230 --> 00:26:48,040
แต่จะจับคนร้ายได้บ้างไหม?

438
00:26:51,100 --> 00:26:53,610
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน!
พูดอะไรบางอย่าง!

439
00:26:57,910 --> 00:26:59,850
สำนักงานแดเมียง 1108

440
00:27:00,850 --> 00:27:03,320
ผู้ให้ข้อมูลของชากีซอง
ว่ากันว่าอยู่ที่นั่น

441
00:27:05,020 --> 00:27:06,490
ชื่อของเขา ปาร์ค มยองโฮ

442
00:27:11,420 --> 00:27:13,330
น่าจะบอกไว้ก่อนนะ.

443
00:27:16,760 --> 00:27:19,200
<i>สถานการณ์ในโมเทล L, จางซูดง, เขตมาโป</i>

444
00:27:19,200 --> 00:27:22,770
ผู้ต้องสงสัยเป็นชาย อายุ 40 ปี มีอาวุธมีคม
ผู้ต้องสงสัยมีผู้หญิงเป็นตัวประกัน

445
00:27:22,970 --> 00:27:25,870
เอ้ย มีปัญหาเสมอ

446
00:27:28,610 --> 00:27:32,150
ฉันอยู่ใกล้มาโปที่สุด ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น

447
00:27:33,150 --> 00:27:34,550
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

448
00:27:34,550 --> 00:27:36,550
คุณไม่ได้ยินเหรอ?
มีสถานการณ์ตัวประกันดำเนินอยู่

449
00:27:36,550 --> 00:27:38,750
ลืมคำสั่งของประเทศไปแล้วเหรอสหาย?

450
00:27:38,750 --> 00:27:41,790
คุณไม่เข้าใจลำดับความสำคัญ
ของงานที่เรามีอยู่?

451
00:27:42,090 --> 00:27:44,890
ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจจึงให้ความสำคัญเป็นอันดับแรก
เป็นความปลอดภัยของพลเมืองเสมอ

452
00:27:44,890 --> 00:27:47,090
ถ้าเราไม่ไปที่นั่น
เมื่อเราต้องการความช่วยเหลือ -

453
00:27:47,090 --> 00:27:48,800
อย่ายุ่งกับฉัน!

454
00:27:49,800 --> 00:27:50,860
อย่างจริงจัง...

455
00:27:51,460 --> 00:27:52,700
เฮ้คุณ...

456
00:27:52,700 --> 00:27:54,570
ปล่อยฉันไปเถอะ เรามาพูดเรื่องนี้กันดีกว่า

457
00:27:54,870 --> 00:27:56,340
จริงสิ คุณจะ--

458
00:27:56,640 --> 00:27:57,670
ปล่อย!

459
00:27:59,310 --> 00:28:00,070
เอาล่ะเอาล่ะ

460
00:28:00,070 --> 00:28:01,370
ให้ฉันไปก่อน

461
00:28:03,210 --> 00:28:04,210
ปล่อย!

462
00:28:04,210 --> 00:28:05,910
เพศสัมพันธ์อย่างจริงจัง?

463
00:28:05,910 --> 00:28:07,180
เดี๋ยว.
ปล่อย!

464
00:28:07,180 --> 00:28:08,780
ปล่อยฉันไป! ลงจากรถ!

465
00:28:09,280 --> 00:28:11,350
คุณจะเล่นเกมอะไรกับฉัน

466
00:28:11,850 --> 00:28:15,020
คุณเอาแต่จับและบิดฉัน
ทุกโอกาสที่คุณได้รับ!

467
00:28:15,020 --> 00:28:18,860
ถ้าไม่ใช่เพราะว่าคุณเป็นคู่หูของฉัน
ฉันจะ-

468
00:28:21,160 --> 00:28:23,200
คุณเพิ่งทำผิดพลาดครั้งใหญ่!

469
00:28:23,700 --> 00:28:24,860
ปล่อยฉันไป!

470
00:28:24,930 --> 00:28:26,230
ก็ได้ ก็ได้!

471
00:28:26,230 --> 00:28:27,600
หมดเวลาเล่นแล้ว

472
00:28:27,600 --> 00:28:30,770
<i>เปิดข้อมือ
มาพูดเรื่องนี้กัน</i>

473
00:28:31,270 --> 00:28:33,910
ไม่ เราจะทำมันในแบบของคุณ

474
00:28:36,940 --> 00:28:38,110
เฮ้ คุณอิมชอลรยอง!

475
00:28:38,110 --> 00:28:39,650
ฟังฉันนะ!

476
00:28:41,650 --> 00:28:42,650
เฮ้!

477
00:28:50,220 --> 00:28:51,220
คุณ-!

478
00:28:52,530 --> 00:28:55,660
ไอ้นั่นมันบ้าเหรอ?

479
00:28:55,660 --> 00:28:57,660
ภารกิจครั้งนี้มีความพิเศษอย่างไร...

480
00:28:57,860 --> 00:28:59,600
ฤดูใบไม้ร่วงนั้นสูงมาก!

481
00:29:01,200 --> 00:29:03,270
คุณนักสืบลี ติดตามแท็กซี่คันนี้ให้ฉันหน่อย

482
00:29:03,870 --> 00:29:05,870
โซล 19 BA 6918

483
00:29:06,470 --> 00:29:07,910
69! 6918!

484
00:29:38,810 --> 00:29:41,010
<i><b>สำนักงานแดเมียง</i></b>

485
00:29:41,010 --> 00:29:43,010
<i>สำนักงานแดเมียง 1108</i>

486
00:29:46,910 --> 00:29:47,950
เฮ้คุณ!

487
00:29:54,020 --> 00:29:55,490
ดูเหมือนฉันจะพบคุณแล้ว

488
00:29:55,990 --> 00:29:58,660
คุณอิมชอลรยอง มาคุยกันหน่อยเถอะ

489
00:29:58,660 --> 00:30:00,130
บอกเลยว่าแค่นิดเดียวเท่านั้น!

490
00:30:00,930 --> 00:30:02,390
แกจะหัวแข็งแบบนี้ไปเพื่ออะไร?

491
00:30:02,800 --> 00:30:04,960
ใครบ้างที่ทำการตรวจสอบด้วยตนเองในปัจจุบัน?

492
00:30:04,960 --> 00:30:06,700
มีเทคโนโลยีสำหรับสิ่งนั้น

493
00:30:06,700 --> 00:30:10,040
เราควรจะสื่อสารกันตอนนี้ว่า
เราอยู่ที่นี่เผชิญหน้า-

494
00:30:10,440 --> 00:30:11,310
เฮ้!

495
00:30:33,460 --> 00:30:35,860
นักสืบลี โซล 32SA 2914

496
00:30:36,760 --> 00:30:38,930
จากเมียงดง
มุ่งหน้าไปยังจงโน!

497
00:30:39,130 --> 00:30:41,400
ติดต่อฉันทันที
เมื่อคุณติดตามตำแหน่งของเขาแล้ว!

498
00:30:47,010 --> 00:30:48,010
ผลิตในเกาหลีเหนือเหรอ?

499
00:30:48,310 --> 00:30:50,140
The higher ups call it...

500
00:30:50,140 --> 00:30:51,480
“บิงตู”
[ บิงดู = เมทแอมเฟตามีน ]

501
00:30:51,880 --> 00:30:54,210
พังก์ไม่สำคัญว่ามาจากไหน..

502
00:30:54,310 --> 00:30:57,130
ราคานั้นสูงเกินไปสำหรับกิโลใช่ไหม?

503
00:30:59,050 --> 00:31:02,260
นี่ไม่ใช่ยาบ้าทั่วไปของคุณ
ที่คุณสามารถไปได้ทุกที่

504
00:31:02,260 --> 00:31:05,960
"บิงดู" นี้อยู่ในระดับเดียวกับของแท้
อย่างหลุยส์ วิตตองแห่งปารีส ประเทศฝรั่งเศส

505
00:31:05,960 --> 00:31:07,060
ฉันคิดว่า...

506
00:31:07,060 --> 00:31:09,930
พวกคุณใช้ของปลอม
เป็นเวลานานแล้ว

507
00:31:10,530 --> 00:31:14,830
เจ้าผู้แปรพักตร์ทางเหนือมีวิธีใช้คำพูด

508
00:31:14,830 --> 00:31:18,040
คุณเป็นแค่เจ้าพ่อยาเสพติดผู้ต่ำต้อย

509
00:31:18,040 --> 00:31:19,040
เฮ้..

510
00:31:19,440 --> 00:31:21,110
ให้เขา.

511
00:31:24,380 --> 00:31:26,450
ฉันไม่ได้โกหกคุณ ไอ้สารเลว!

512
00:31:29,250 --> 00:31:30,120
ใช่...

513
00:31:32,090 --> 00:31:34,720
หากคุณต้องการของเล่นเหล่านี้ด้วย
ติดต่อฉันได้ตลอดเวลา

514
00:31:35,720 --> 00:31:37,860
ยาไม่ใช่สิ่งเดียวที่ฉันขาย

515
00:31:37,860 --> 00:31:39,190
ได้ของอีกเยอะ

516
00:31:49,740 --> 00:31:50,770
<i>ปาร์ค มยองโฮ!</i>

517
00:31:53,170 --> 00:31:54,470
ชากีซองอยู่ไหน?

518
00:32:03,380 --> 00:32:04,580
คุณเป็นใคร?

519
00:32:04,780 --> 00:32:06,190
คุณคิดว่านี่คือของเล่นเหรอ?

520
00:32:06,490 --> 00:32:07,590
ระวังหัวของคุณ!

521
00:32:15,930 --> 00:32:17,260
เฮ้ อิมชอลรยอง!

522
00:32:25,710 --> 00:32:26,540
อึ!

523
00:33:19,430 --> 00:33:20,330
ที่ไหน?

524
00:33:20,330 --> 00:33:21,860
<i>นักสืบคัง ในอิแทวอน!</i>

525
00:33:21,860 --> 00:33:22,860
อิแทวอน?

526
00:34:33,400 --> 00:34:34,900
ย้ายออกไป!

527
00:34:38,100 --> 00:34:39,610
ดายอง!
- พ่อ!

528
00:34:39,610 --> 00:34:40,970
มานี่สิเด็กน้อย!

529
00:34:50,150 --> 00:34:51,320
ดายอง!

530
00:34:51,680 --> 00:34:53,750
คุณสบายดีไหม?

531
00:35:02,830 --> 00:35:04,130
เฮ้ อิมชอลรยอง!

532
00:35:09,100 --> 00:35:10,170
เฮ้!

533
00:35:23,350 --> 00:35:24,650
พบเขาแล้ว!

534
00:35:27,490 --> 00:35:29,490
ชื่อภาษาจีนของเขาคือ ฮวาง วุยฮั่น

535
00:35:29,490 --> 00:35:33,190
ขึ้นเครื่องเที่ยวบินต้าเหลียน A257
ลงจอดเวลา 16.00 น.

536
00:35:33,190 --> 00:35:35,260
ติดตามบันทึกได้ที่
ประตูขาเข้าหลัง 16.00 น.

537
00:35:35,460 --> 00:35:36,300
<i>ใช่</i>

538
00:35:45,270 --> 00:35:46,670
ค้นหาข้อมูลรถคันนั้น

539
00:35:46,970 --> 00:35:47,910
<i>เข้าใจแล้ว</i>

540
00:36:15,900 --> 00:36:17,440
<i>พัคเมียงโฮอยู่ที่นี่</i>

541
00:36:18,810 --> 00:36:20,510
จ่าสิบเอกปาร์คเมียงโฮ

542
00:36:20,510 --> 00:36:21,740
คุณไม่เบื่อที่จะทำแบบนั้นเหรอ?

543
00:36:21,740 --> 00:36:23,010
ข้ามพิธีการ.

544
00:36:23,310 --> 00:36:25,010
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีใช่ไหม?

545
00:36:26,510 --> 00:36:28,580
เรือและอาวุธ
จะมาถึงพรุ่งนี้

546
00:36:28,580 --> 00:36:29,580
ดี.

547
00:36:30,280 --> 00:36:32,850
แต่มีปัญหาเล็กน้อย

548
00:36:33,250 --> 00:36:35,290
ดูเหมือนว่าทางเหนือส่งเขามา

549
00:36:35,290 --> 00:36:37,060
เขากำลังมองหาคุณ

550
00:36:38,060 --> 00:36:40,730
ฉันคิดว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของ
หน่วย 5013

551
00:36:41,230 --> 00:36:42,330
สองคน.

552
00:36:42,330 --> 00:36:43,800
อีกคนเป็นตำรวจใต้

553
00:36:43,800 --> 00:36:46,000
เขาเรียกเขาว่าอิมชอลรยอง

554
00:36:57,180 --> 00:36:58,280
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

555
00:36:58,280 --> 00:37:00,580
นี่เป็นการสืบสวนที่เป็นความลับสุดยอดหรือไม่?
ดูเหมือนโฆษณาการสืบสวนมากกว่า!

556
00:37:00,880 --> 00:37:02,580
ฉันเกือบตาย!

557
00:37:03,180 --> 00:37:06,350
ฉันแค่มาช้าไปนิดหน่อยเท่านั้น
และพวกเขาก็ทำมันไปแล้ว!

558
00:37:06,350 --> 00:37:09,320
เด็กคนนั้นอยู่ตรงหน้าฉันแล้ว!
ถ้าไม่ใช่เพราะฉันเธอคงตายไปแล้ว!

559
00:37:09,320 --> 00:37:10,260
ฉันเพิ่งจะเข้าไป...

560
00:37:10,260 --> 00:37:11,390
พอแล้ว!

561
00:37:11,390 --> 00:37:12,760
แล้วปาร์คเมียงโฮล่ะ?

562
00:37:12,760 --> 00:37:13,830
เขาหนีไปแล้ว

563
00:37:13,930 --> 00:37:15,630
หลังจากเกิดอุบัติเหตุครั้งนั้นเขาก็จากไป

564
00:37:16,230 --> 00:37:17,500
พวกคุณปล่อยให้เขาหนีไปเหรอ?

565
00:37:17,500 --> 00:37:19,370
เขาอยู่ตรงนั้น
แล้วคุณปล่อยให้เขาหนีไปเหรอ?

566
00:37:19,370 --> 00:37:21,200
พวกเขาบอกฉันว่าฉันคือสิ่งที่ทำให้ไขว้เขวใช่ไหม?

567
00:37:21,200 --> 00:37:22,970
เอ้ย ฉันจะบ้าไปแล้ว

568
00:37:25,040 --> 00:37:26,040
ชากีซองนั่นเอง...

569
00:37:26,040 --> 00:37:27,810
ตัวตนของเขาถูกเปิดเผยแล้ว

570
00:37:27,810 --> 00:37:29,810
เขาเป็นคนทรยศทางเหนือ!

571
00:37:30,310 --> 00:37:33,610
จากนี้ไปให้แน่ใจว่าคุณติด
ถึงอิมชอลรยองและเฝ้าดูเขาต่อไป

572
00:37:33,610 --> 00:37:35,450
เพื่อไม่ให้เกิดเหตุการณ์แบบนี้ขึ้นอีก

573
00:37:35,650 --> 00:37:37,250
24 ชั่วโมงค่อนข้างจะ...

574
00:37:38,250 --> 00:37:40,290
พาเขากลับไปที่บ้านของคุณถ้าคุณต้องการ!

575
00:37:40,290 --> 00:37:42,220
นี่อาจเป็นปัญหาใหญ่ได้!

576
00:37:42,220 --> 00:37:43,660
เรามีบุคคลสำคัญภายใต้การดูแลของเรา

577
00:37:43,660 --> 00:37:48,560
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเจ้าหน้าที่ฝ่ายเหนือพบชากีซองก่อน
และประหารเขาอย่างเงียบๆ?

578
00:37:48,600 --> 00:37:49,560
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

579
00:37:49,560 --> 00:37:51,060
นอกจากนี้ในการสอบสวนร่วมกันเหนือใต้?

580
00:37:51,060 --> 00:37:52,600
เราทั้งคู่เมา

581
00:37:58,100 --> 00:37:59,940
คุณให้โทรศัพท์กับอิมชอลรยองหรือเปล่า?

582
00:38:00,140 --> 00:38:02,380
เขาใช้ของเขาเอง

583
00:38:05,750 --> 00:38:06,810
ประณามมัน!

584
00:38:06,810 --> 00:38:09,550
คุณควรจะมอบสิ่งนั้นให้เขานะ พังค์!

585
00:38:09,550 --> 00:38:11,850
เขาไม่ต้องการเพราะเขารู้
เราใช้มันเพื่อสอดแนมเขา!

586
00:38:11,850 --> 00:38:15,390
ฉันไม่สามารถบังคับให้เขาใช้มันได้ใช่ไหม?

587
00:38:16,390 --> 00:38:17,390
ฟู-

588
00:38:19,390 --> 00:38:20,630
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

589
00:38:25,500 --> 00:38:27,030
นักสืบอิมชอลรยอง...

590
00:38:28,800 --> 00:38:31,070
I'm Detective Lee Dong Hoon.

591
00:38:31,070 --> 00:38:33,110
ฉันเป็นคู่หูของนักสืบคังจินแท

592
00:38:34,110 --> 00:38:36,110
เราน่าจะเป็นทีมนะ

593
00:38:36,410 --> 00:38:37,410
เรา.

594
00:38:38,310 --> 00:38:39,610
ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ

595
00:38:41,580 --> 00:38:46,220
แม้ว่าชาติเราจะแตกแยก
เรายังคงเป็นเผ่าพันธุ์เดียวกัน

596
00:38:46,220 --> 00:38:48,960
หากการสอบสวนร่วมกันเหนือ-ใต้นี้
สามารถดูแลได้ดีแล้ว-

597
00:38:48,960 --> 00:38:51,030
โอ้ ฉันหวังว่ามันจะผ่านไปด้วยดีนะ

598
00:38:52,430 --> 00:38:53,260
<i>ไม่มีอะไรผิดปกติ</i>

599
00:38:53,260 --> 00:38:54,960
<i>หากมีอะไรแปลก ๆ
มันไม่ดี</i>

600
00:38:58,760 --> 00:38:59,800
<i>ไปกันเลย</i>

601
00:38:59,900 --> 00:39:01,700
ตอนนี้คุณมีแผนอย่างไร?

602
00:39:02,970 --> 00:39:04,440
พัคเมียงโฮหนีไปแล้ว

603
00:39:04,440 --> 00:39:06,540
ไม่มีเบาะแสเกี่ยวกับ Cha Gi Seong เช่นกัน

604
00:39:06,540 --> 00:39:08,980
อย่าบอกนะว่าคุณจะ.
ทำการสอบสวนด้วยตนเองอีกครั้งหรือไม่?

605
00:39:08,980 --> 00:39:10,610
หากเราเริ่มต้นตอนนี้..

606
00:39:10,910 --> 00:39:12,650
เราจับเขาได้
ในอีก 50 ปีข้างหน้า

607
00:39:12,650 --> 00:39:14,680
หากคุณไม่เข้าไปยุ่ง
ฉันจะได้จับเขา

608
00:39:19,020 --> 00:39:20,090
เดิน.

609
00:39:20,590 --> 00:39:22,820
ไม่สามารถจับผู้ต้องสงสัยได้
และตอนนี้สิ่งนี้

610
00:39:22,820 --> 00:39:24,020
คุณเรียกสิ่งนั้นว่า 'การสืบสวนลับสุดยอด' เหรอ?

611
00:39:24,020 --> 00:39:26,030
อาจจะโฆษณาไว้ด้วย
ก้าวต่อไป!

612
00:39:37,370 --> 00:39:40,710
ขยับขาของคุณ
ฉันจะเข้าไปได้ยังไง?

613
00:39:40,710 --> 00:39:42,080
ขาของคุณ...

614
00:39:46,880 --> 00:39:48,310
เปิดมันขึ้นมา

615
00:39:48,710 --> 00:39:49,850
มากเกินไป!

616
00:39:50,050 --> 00:39:51,520
ปิดมันซะ

617
00:40:03,330 --> 00:40:04,500
ให้ตายเถอะ ขาของฉันจะหักแล้ว

618
00:40:12,000 --> 00:40:14,540
ช่างเป็นวันที่ยาวนาน...

619
00:40:19,380 --> 00:40:20,850
คุณนักสืบเหนือ..

620
00:40:22,010 --> 00:40:23,550
ฉันเบื่อสิ่งนี้

621
00:40:23,850 --> 00:40:25,850
เราเริ่มเชื่อใจกันไม่ได้เหรอ?

622
00:40:26,650 --> 00:40:28,990
ในตอนนี้เรายังคงเป็นหุ้นส่วนกัน

623
00:40:28,990 --> 00:40:31,060
เราต้องจับชากีซองด้วยกันเถอะ!

624
00:40:31,660 --> 00:40:34,030
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่ชากีซองจะถูกพบ

625
00:40:34,030 --> 00:40:37,230
ตำรวจแห่งสาธารณรัฐเกาหลี
ความฉลาดไม่ใช่เรื่องตลก!

626
00:40:37,730 --> 00:40:41,770
เมื่อพบตำแหน่งของชากีซองแล้ว
ฉันเป็นคนแรกที่ต้องรู้

627
00:40:41,870 --> 00:40:43,440
ถ้าทำแบบนั้น...

628
00:40:44,570 --> 00:40:47,440
ฉันจะปฏิบัติตามหลักจริยธรรมการสืบสวนร่วมเหนือ-ใต้
ถึงจดหมาย

629
00:40:48,870 --> 00:40:50,110
นั่นก็ชอบมากกว่านะ

630
00:40:51,380 --> 00:40:52,650
เปิดสิ่งนี้

631
00:40:53,880 --> 00:40:55,650
คุณจะวิ่งออกไป
somewhere alone again, aren't you?

632
00:40:55,650 --> 00:40:57,920
ฉันจะไว้วางใจในการสอบสวนร่วมกันนี้

633
00:41:00,520 --> 00:41:05,160
ฉันได้รับเรื่องไร้สาระมากมายจากเบื้องบน
เพราะคุณ

634
00:41:05,160 --> 00:41:08,160
เรียกคุณว่านายชอลรยอง
มันค่อนข้างแปลก

635
00:41:09,960 --> 00:41:13,730
ฉันได้อ่านไฟล์ร่วมแล้ว
You're way younger than me.

636
00:41:13,730 --> 00:41:17,370
ฉันคงจะทิ้งเกียรตินิยมทันที

637
00:41:17,370 --> 00:41:20,140
ทำไมเราไม่พูดคุยกัน
ในแบบน้องชาย?

638
00:41:20,870 --> 00:41:21,840
แน่นอน.

639
00:41:21,840 --> 00:41:24,740
ดีแล้ว.
คุณตกลงทันที

640
00:41:24,740 --> 00:41:25,950
ยอดเยี่ยม.

641
00:41:26,350 --> 00:41:29,350
ฉันได้เตรียมของขวัญไว้แล้ว
เพราะนี่คือการพบกันครั้งแรกของเรา

642
00:41:29,350 --> 00:41:30,380
นี้...

643
00:41:31,650 --> 00:41:33,850
ให้ขาของคุณกับฉัน

644
00:41:36,120 --> 00:41:37,620
ดูดี!

645
00:41:41,790 --> 00:41:46,200
นั่นคือตัวระบุของตำรวจ
ที่เราใช้ในภาคใต้

646
00:41:49,170 --> 00:41:50,970
นี่ไม่ใช่เครื่องติดตามใช่ไหม?

647
00:41:50,970 --> 00:41:52,840
นั่นเป็นเพียงฟังก์ชันเดียวเท่านั้น

648
00:41:53,840 --> 00:41:55,780
ฉันจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร..

649
00:41:55,780 --> 00:41:56,810
ถูกต้อง

650
00:41:57,110 --> 00:41:58,780
เช่นในที่เกิดเหตุ..

651
00:41:58,780 --> 00:42:00,880
เราก็จะไม่สามารถ
เพื่อบอกว่าใครเป็นใคร

652
00:42:00,880 --> 00:42:03,320
ขณะนั้น...

653
00:42:03,320 --> 00:42:04,480
"คุณเป็นใคร?"

654
00:42:04,480 --> 00:42:05,820
"ฉัน?"

655
00:42:06,020 --> 00:42:08,490
"ฉันเอง"

656
00:42:08,490 --> 00:42:10,490
“อ้าว คุณเป็นตำรวจเหรอ”

657
00:42:11,290 --> 00:42:13,990
“แล้วคุณล่ะ?”

658
00:42:13,990 --> 00:42:14,730
"ที่นี่."

659
00:42:14,730 --> 00:42:17,530
“โอ้ คุณก็เป็นหนึ่งในพวกเราเหมือนกัน!
สะดวกขนาดไหน!”

660
00:42:17,530 --> 00:42:20,100
เราทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกัน
สหายทั้งหลาย.

661
00:42:20,100 --> 00:42:22,400
บางอย่างเช่นนี้เพื่อ
แลกเปลี่ยนข้อมูล เข้าใจไหม?

662
00:42:22,400 --> 00:42:23,170
คุณว่า..

663
00:42:23,170 --> 00:42:24,970
แต่ทำไมคุณไม่ใส่มันล่ะ?

664
00:42:26,140 --> 00:42:27,840
ฉันกำลังชาร์จของฉัน

665
00:42:28,540 --> 00:42:29,240
ที่ต้องชาร์จทุกวัน

666
00:42:29,240 --> 00:42:30,440
อนุญาตฉัน.

667
00:42:31,810 --> 00:42:34,510
ชอลรยองรินเครื่องดื่มให้ฉัน
ขอบคุณมาก.

668
00:42:34,510 --> 00:42:36,380
ฉันจะตอบแทนบุญคุณ

669
00:42:37,480 --> 00:42:39,520
ดื่มหน่อย.
- ไม่เป็นไร.

670
00:42:40,990 --> 00:42:43,320
มาเลยแก้วเดียว!

671
00:42:44,590 --> 00:42:46,330
เราเริ่มร่วมมือกันแล้ว

672
00:42:46,330 --> 00:42:48,430
เกมกำลังดำเนินอยู่ในขณะนี้!

673
00:42:49,430 --> 00:42:53,870
ถ้าฉันบอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับชากีซอง
คุณจะทำอย่างไรให้ฉัน?

674
00:42:53,870 --> 00:42:55,570
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

675
00:42:55,770 --> 00:42:58,070
ขอผมลองคิดดูนะครับ...

676
00:42:58,070 --> 00:42:58,670
เอาล่ะ

677
00:42:58,670 --> 00:43:00,770
ให้ฉัน 100 ล้านวอนเหรอ?

678
00:43:01,940 --> 00:43:03,440
ฉันจะใช้เงินนั้นเพื่อ...

679
00:43:03,440 --> 00:43:05,810
ส่งยอนอาไปโรงเรียนภาษาอังกฤษ

680
00:43:05,810 --> 00:43:07,210
แต่งงานกับพี่สาวของฉันเถอะ...

681
00:43:07,210 --> 00:43:10,280
และให้ส่วนที่เหลือ
ถึงภรรยาของฉัน

682
00:43:10,280 --> 00:43:13,020
ซื้อบ้านหลังใหญ่แล้วอวดสักหน่อย

683
00:43:13,020 --> 00:43:14,020
เป็นยังไงบ้าง?

684
00:43:14,620 --> 00:43:18,190
ทำงานร่วมกับเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ดีที่สุด
ที่เกาหลีใต้สามวัน..

685
00:43:18,190 --> 00:43:20,230
100 ล้าน จ่ายไม่มากใช่ไหม?

686
00:43:21,130 --> 00:43:23,800
คุณรู้ไหมว่าค่าจ้างรายวันของฉัน?

687
00:43:23,800 --> 00:43:26,830
คุณจะตกใจถ้าฉันบอกคุณ
ก็ได้ ฉันจะบอกคุณ

688
00:43:27,330 --> 00:43:29,340
หลังภาษีก็ประมาณ...

689
00:43:30,040 --> 00:43:32,970
3790 ไม่..
ประมาณ 38 ล้านวอน

690
00:43:34,670 --> 00:43:36,540
หารด้วย 10.

691
00:43:36,540 --> 00:43:38,540
กลายเป็นประมาณ 3,000,000 ใช่ไหม?

692
00:43:38,540 --> 00:43:40,350
หลังจากนั้น 3,000,000 หารด้วย 30...

693
00:43:42,350 --> 00:43:44,220
ให้ตายเถอะ ฉันเหลือแค่ 100,000 วอนเท่านั้น

694
00:43:46,820 --> 00:43:48,560
เราจะไปไหนช้าขนาดนี้?

695
00:43:51,790 --> 00:43:52,890
<i>ที่รัก!</i>

696
00:43:53,490 --> 00:43:55,660
เรามีแขก
เข้ามาสิ!

697
00:43:55,660 --> 00:43:57,160
เขาเป็นคู่หูตำรวจน้องใหม่ของเรา

698
00:43:57,860 --> 00:43:59,370
เขาหล่อไม่ใช่เหรอ?

699
00:44:00,100 --> 00:44:02,330
เขาเข้ามาอย่างเร่งรีบ
และไม่มีที่ที่จะชน

700
00:44:02,330 --> 00:44:04,400
ให้เขาอยู่ที่นี่ชั่วขณะหนึ่ง

701
00:44:04,900 --> 00:44:05,800
ฉันยืนยันว่ามามือเปล่าได้นะ...

702
00:44:05,800 --> 00:44:11,540
แต่เขายืนกรานที่จะซื้อไก่ทอดตัวโปรดของคุณ
ฉันบอกเขาไปว่าคุณชอบไก่ทอด

703
00:44:11,540 --> 00:44:13,310
นี่คือภรรยาของฉัน

704
00:44:13,310 --> 00:44:15,080
และนี่คือเจ้าหญิงของฉัน

705
00:44:16,080 --> 00:44:17,550
สบายดีไหมที่รัก?

706
00:44:18,550 --> 00:44:19,790
คุณเป็นลูกสาวใคร ยอนอา?

707
00:44:19,790 --> 00:44:20,520
ลูกสาวแม่.

708
00:44:20,520 --> 00:44:21,820
คุณฉลาดมาก!

709
00:44:24,390 --> 00:44:25,860
กล่าวคำทักทายของคุณ

710
00:44:25,860 --> 00:44:28,260
สวัสดี!

711
00:44:29,830 --> 00:44:32,030
สวัสดี!
- มันคืออะไร?

712
00:44:32,030 --> 00:44:34,070
ทำไมคุณไม่จองเขาไปล่ะ
ในโรงแรมหรืออะไรสักอย่าง?

713
00:44:34,870 --> 00:44:37,070
คุณแค่พาใครก็ตามเข้ามาในบ้าน

714
00:44:37,070 --> 00:44:38,900
ที่รัก เขาจะได้ยิน..

715
00:44:38,900 --> 00:44:41,970
ไม่น่าพูดต่อหน้าแขกเลย..

716
00:44:41,970 --> 00:44:43,980
<i>แล้วไงล่ะ?</i>

717
00:44:43,980 --> 00:44:46,450
<i>ฉันไม่ชอบมัน
อย่าพูดออกมาดังๆ!</i>

718
00:44:47,450 --> 00:44:49,980
เข้ามาสิ!

719
00:44:51,420 --> 00:44:52,890
นี่คือชีวิตของฉัน

720
00:44:52,890 --> 00:44:55,650
ฉันเป็นเจ้าของบ้านที่นี่
อย่าอาย.

721
00:44:55,650 --> 00:44:56,120
เข้ามา..

722
00:44:56,120 --> 00:44:57,820
ใครอนุญาตให้เขาเข้ามา?

723
00:44:57,820 --> 00:44:59,790
พี่สาว อย่าทำแบบนั้นกับแขกของเรานะ!

724
00:44:59,790 --> 00:45:01,130
มาเลย..

725
00:45:02,130 --> 00:45:05,460
มีเพียงปากของเธอเท่านั้นที่เป็นแบบนั้น
ใช้ได้.

726
00:45:05,460 --> 00:45:07,270
เข้ามาเถอะ ไม่เป็นไร

727
00:45:07,270 --> 00:45:08,800
ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

728
00:45:24,220 --> 00:45:26,250
โอ้พระเจ้า เขาร้อนแรงมาก
ฉันจะทำอย่างไร?

729
00:45:26,750 --> 00:45:28,120
เขาเข้าไปหรือเปล่า?

730
00:45:28,990 --> 00:45:30,390
ใช่ ทำไม?

731
00:45:33,160 --> 00:45:34,560
มันคืออะไร?

732
00:45:36,200 --> 00:45:37,730
เขานอนไม่หลับในห้องนั่งเล่น!

733
00:46:07,190 --> 00:46:09,060
คุณสามารถนอนห้องนี้ได้

734
00:46:09,060 --> 00:46:10,800
มันเป็นห้องของยอนอา

735
00:46:10,800 --> 00:46:12,900
มันคงจะไม่สบายสำหรับคุณ

736
00:46:12,900 --> 00:46:15,800
หากคุณต้องการสิ่งใดเลย
แค่บอกฉัน

737
00:46:16,800 --> 00:46:18,570
ห้องของฉันอยู่ติดกัน

738
00:46:19,840 --> 00:46:20,970
ตรงนี้.

739
00:46:23,440 --> 00:46:24,780
ราตรีสวัสดิ์..

740
00:46:45,460 --> 00:46:47,460
ทันทีที่ทราบตำแหน่งของชากีซอง..

741
00:46:47,670 --> 00:46:49,670
ฉันจะยกเลิกการสอบสวนร่วมกันนี้

742
00:46:49,670 --> 00:46:52,370
<i>จำไว้ว่าคุณเหลือเวลาอีก 48 ชั่วโมง</i>

743
00:46:52,370 --> 00:46:54,060
<i>ในกรณีที่ล้มเหลว...</i>

744
00:46:54,070 --> 00:46:55,470
<i>กำจัดแผ่นป้ายหลัก!</i>

745
00:46:55,470 --> 00:46:57,670
ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉันเพื่อ
ทำภารกิจนี้ให้สำเร็จ

746
00:47:03,480 --> 00:47:05,280
ฉันไม่แน่ใจว่ามันถูกใจคุณหรือเปล่า
กัดหน่อย

747
00:47:05,280 --> 00:47:07,680
ฉันทำเอง

748
00:47:07,690 --> 00:47:09,090
ไปข้างหน้า.

749
00:47:10,290 --> 00:47:11,880
อาหารที่คุณชื่นชอบคืออะไร?

750
00:47:11,890 --> 00:47:14,290
หากคุณอยู่ที่นี่นานกว่านี้ ฉันสามารถทำให้คุณได้

751
00:47:14,290 --> 00:47:15,690
อย่ารู้สึกเป็นภาระ
เพียงแค่ถาม

752
00:47:15,690 --> 00:47:17,690
ปาฏิหาริย์นี้คืออะไร?
- มันอร่อยมาก.

753
00:47:18,300 --> 00:47:21,890
คุณเลิกนิสัยมา3ปีแล้ว
และฉันไม่เคยเห็นคุณทำราเมนกินเองเลย

754
00:47:21,900 --> 00:47:23,300
เรามีแขกนะน้องสาว

755
00:47:23,300 --> 00:47:25,290
ฉันไม่แน่ใจว่ามันเหมาะกับรสนิยมของคุณหรือไม่..

756
00:47:25,300 --> 00:47:27,100
อย่ารบกวนตัวเอง..

757
00:47:27,110 --> 00:47:28,700
ฉันกินอะไรก็ได้

758
00:47:29,910 --> 00:47:31,410
คุณมาจากภาคเหนือเหรอ?

759
00:47:31,710 --> 00:47:33,000
ใช่..

760
00:47:33,710 --> 00:47:37,110
การหาเลี้ยงชีพที่นั่นยาก
เขาจึงข้ามมาที่นี่

761
00:47:37,120 --> 00:47:38,520
เขาเป็นเจ้าหน้าที่จากทางเหนือ

762
00:47:38,520 --> 00:47:40,710
ดูแลเขาให้ดี.
เราก็ยังเป็นคนๆเดิม

763
00:47:40,720 --> 00:47:42,010
ใช่ไหม?

764
00:47:42,720 --> 00:47:44,520
มีเนื้อบ้าง

765
00:47:44,520 --> 00:47:45,510
คุณเป็นลูกสาวใคร?

766
00:47:45,520 --> 00:47:46,920
ลูกสาวแม่.

767
00:47:48,130 --> 00:47:49,530
โอ้คุณสิ่งที่น่ารัก

768
00:47:51,530 --> 00:47:53,520
ใช่ไหมสำหรับลุง?

769
00:47:53,530 --> 00:47:55,120
มอบให้ลุงเหรอ?

770
00:47:55,130 --> 00:47:56,330
เด็กดี.

771
00:47:57,140 --> 00:47:58,730
ให้พ่อบ้างเหมือนกัน

772
00:47:58,740 --> 00:48:00,930
คุณมีมันคุณควรกินให้มาก

773
00:48:00,940 --> 00:48:03,340
มีมากมาย.

774
00:48:03,340 --> 00:48:05,740
พวกคุณผ่านเนื้อไปแล้ว
กันและกัน..

775
00:48:05,740 --> 00:48:08,340
ไม่ใช่ว่าเขาเป็นญาติชาวเหนือของเรา
หิวโหยจนตาย

776
00:48:08,350 --> 00:48:09,750
พี่เขย..

777
00:48:09,750 --> 00:48:11,840
สมัยนี้ใครอดตายบ้าง?

778
00:48:12,350 --> 00:48:14,000
คุณไม่รู้อะไรเลย
ใครบอกว่าไม่มี?

779
00:48:14,050 --> 00:48:16,950
อ่านหนังสือพิมพ์หรืออะไรสักอย่าง
มีกี่คนที่เสียชีวิตจากความอดอยากในภาคเหนือ?

780
00:48:16,960 --> 00:48:19,550
พี่เขยของคุณมักจะพูดโดยไม่คิด

781
00:48:19,760 --> 00:48:20,750
ทำไม

782
00:48:20,760 --> 00:48:22,560
ทำไมพูดต่อหน้าเขาแบบนี้..

783
00:48:22,560 --> 00:48:25,160
อย่าเก็บเอามาใส่ใจ.

784
00:48:25,160 --> 00:48:26,960
พ่อมันร้าย!
- แย่!

785
00:48:26,970 --> 00:48:28,160
แย่มาก!

786
00:48:28,170 --> 00:48:29,960
คุณคิดว่าทุกคนในภาคเหนือ
ตายด้วยความอดอยากเหรอ?

787
00:48:29,970 --> 00:48:31,970
ดูเขาสิ

788
00:48:32,370 --> 00:48:35,770
เขาดูไม่เหมือนคนที่หิวโหย
น่าฝันจังเลย

789
00:48:35,970 --> 00:48:36,850
โอ้พระเจ้า!

790
00:48:37,180 --> 00:48:38,970
ฉันขอโทษแทนพี่เขยของฉันด้วย

791
00:48:38,980 --> 00:48:40,570
เขาเป็นแบบนั้นเสมอ

792
00:48:40,580 --> 00:48:43,170
นั่นก็เพียงพอแล้ว
อย่ามัวนั่งเฉยๆ กินให้หมด!

793
00:48:45,580 --> 00:48:47,780
กินให้หมด ทำไมไม่กินล่ะ?

794
00:48:50,190 --> 00:48:52,890
แสดงว่าคุณทำอาหารเก่งนะฮะ..

795
00:48:53,790 --> 00:48:54,780
หัวหน้าทีม!

796
00:48:54,790 --> 00:48:55,780
เราได้ระบุยานพาหนะแล้ว

797
00:48:55,790 --> 00:48:57,990
ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง

798
00:48:58,000 --> 00:48:59,100
ชื่อเจ้าของ จางซองแทค

799
00:48:59,100 --> 00:49:00,500
กรรมการบริษัท ดีเอส โฮลดิ้งส์

800
00:49:00,600 --> 00:49:01,990
ดีเอส โฮลดิ้งส์?
- ใช่.

801
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
เจ้าของคนเดียวกันทั้ง DS Hotel และ DS Resorts

802
00:49:04,200 --> 00:49:06,700
ตัวแทนของบริษัทคือยุนแทซอบ
ซึ่งมีเชื้อสายจีน

803
00:49:07,257 --> 00:49:09,257
พวกเขาเป็นบุคคลที่สามในกรณีนี้

804
00:49:11,210 --> 00:49:13,410
เก็บทั้งยุนแทซอบและ
จางซองแทค ภายใต้การเฝ้าระวังตลอด 24 ชั่วโมง

805
00:49:13,410 --> 00:49:15,610
หากมีเรื่องเกิดขึ้นเกี่ยวกับชากีซอง
รายงานให้ฉันทราบทันที

806
00:49:26,630 --> 00:49:28,630
คุณจะพบบรรยากาศเสรีนิยมของภาคใต้ได้อย่างไร?

807
00:49:29,030 --> 00:49:31,020
คุณไม่สบายระหว่างการเข้าพักหรือไม่?

808
00:49:31,030 --> 00:49:33,620
ไม่มีอะไรจะดีขึ้น

809
00:49:34,430 --> 00:49:38,430
นี่คือสถานที่ที่เงิน
คุณจะได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

810
00:49:38,840 --> 00:49:40,630
ทั้งหมดนี้พูดถึงการเป็นปีกซ้าย
หรือปีกขวาในการเมือง..

811
00:49:40,640 --> 00:49:43,040
ในความเป็นจริงไม่มีสิ่งนั้น
ในสาธารณรัฐเกาหลี

812
00:49:43,040 --> 00:49:44,440
มีขึ้นมีลงเท่านั้น

813
00:49:44,440 --> 00:49:46,440
คนรวยและคนจน

814
00:49:46,450 --> 00:49:48,840
ข้ามการแชทที่ไม่ได้ใช้งาน

815
00:49:48,850 --> 00:49:50,440
มาทำธุรกิจกันเถอะ

816
00:49:55,850 --> 00:49:57,850
คุณไม่สามารถคาดหวังให้ฉันทำตามคำพูดของคุณ

817
00:49:57,860 --> 00:50:00,260
ฉันต้องการที่จะเห็นตัวเอง
วิธีการพิมพ์บันทึกย่อ

818
00:50:00,260 --> 00:50:02,350
มันไม่เหมือนกับการซื้อประกัน

819
00:50:04,260 --> 00:50:06,460
สำหรับตอนนี้เราอยากจะ
ตรวจสอบแผ่นโลหะต้นแบบ

820
00:50:06,470 --> 00:50:10,270
เราจำเป็นต้องตรวจสอบให้แน่ใจ
มันเป็นเรื่องจริงแล้วใช่ไหม?

821
00:50:10,270 --> 00:50:12,260
ฉันดูเหมือนคนหลอกลวงคุณไหม?

822
00:50:12,270 --> 00:50:14,870
เทคโนโลยีในปัจจุบันนี้
กำลังก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว

823
00:50:15,670 --> 00:50:18,870
เราจำเป็นต้องค้นหาผู้เชี่ยวชาญที่แท้จริง
และราคาอุปกรณ์ก็ไม่ใช่เรื่องตลกเช่นกัน

824
00:50:18,880 --> 00:50:20,770
ฉันมีเวลาไม่มากที่จะเสีย

825
00:50:21,080 --> 00:50:22,880
เราต้องการแค่สองวัน

826
00:50:23,280 --> 00:50:25,850
ไม่ว่าเราจะตรวจสอบได้หรือไม่ก็ตาม
ขึ้นอยู่กับคุณทั้งหมด

827
00:50:26,300 --> 00:50:28,850
การตัดสินใจซื้อหรือไม่
นั่นขึ้นอยู่กับฉัน

828
00:50:29,900 --> 00:50:31,380
ลึกซึ้งแค่ไหน..

829
00:50:33,490 --> 00:50:35,480
ไอ้สารเลว..

830
00:50:42,700 --> 00:50:44,500
สหายผู้อำนวยการยุน

831
00:50:44,500 --> 00:50:50,800
ฉันได้รับโล่ประกาศเกียรติคุณนี้ด้วยค่าใช้จ่ายมหาศาล
ของประเทศ เยาวชน ครอบครัว และสายเลือดของฉัน

832
00:50:53,310 --> 00:50:55,600
ฉันควรควักใจออกมาให้เธอเห็นไหม?

833
00:50:56,320 --> 00:51:00,020
เพราะเหตุนี้ฉันถึงบอกว่าคุณทนทุกข์ทรมานมาก
คุณควรเป็นคนหนึ่งที่จะเก็บเกี่ยวผลตอบแทนได้มากที่สุด

834
00:51:00,720 --> 00:51:05,320
ยังไงก็ตามที่คุณเห็นฉันเป็นเพียงคนเดียว
สามารถจัดการกับโล่เหล่านั้นได้

835
00:51:06,330 --> 00:51:07,920
คุณมีประเด็น

836
00:51:09,530 --> 00:51:11,930
ในกรณีนี้ฉันจะรอ

837
00:51:11,930 --> 00:51:13,330
ฉันจะให้เวลาคุณ 24 ชั่วโมง

838
00:51:13,330 --> 00:51:17,930
สหายผู้อำนวยการยุน ค้นหาตัวเองว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญ

839
00:51:17,940 --> 00:51:20,830
พรุ่งนี้เจอกันเวลาเดิม
พร้อมโล่ให้ผู้เชี่ยวชาญตรวจสอบ

840
00:51:21,140 --> 00:51:22,740
คุณตัดสินใจได้ดีแล้ว

841
00:51:22,940 --> 00:51:25,030
อย่างไรก็ตาม ฉันขอเตือนคุณ

842
00:51:25,940 --> 00:51:28,740
มีจุดที่ล้อเล่นอยู่
จะทำให้คุณเสียชีวิต

843
00:51:33,150 --> 00:51:34,550
ย้อนกลับไปทางด้านหลัง

844
00:51:34,550 --> 00:51:35,540
หยุด!

845
00:51:35,950 --> 00:51:37,750
คนนั้นไปไหน?

846
00:51:38,560 --> 00:51:39,960
นั่นกำลังไปทางห้องใต้ดิน

847
00:51:39,960 --> 00:51:41,050
มีอะไรหรือเปล่า?

848
00:51:41,060 --> 00:51:43,450
มีร้านค้าปลอดภาษีอยู่ไม่กี่แห่งที่นั่น
แต่ยังไม่เปิดเลย

849
00:51:44,060 --> 00:51:45,150
ปลอดภาษี?
- ใช่.

850
00:51:45,160 --> 00:51:46,760
โอเค ขอบคุณ!

851
00:51:47,770 --> 00:51:50,860
อย่าเพิ่งกระโดดเข้ามาเลย
เราจำเป็นต้องมีหลักฐาน!

852
00:51:51,370 --> 00:51:54,170
กระเป๋าที่พัคเมียงโฮถืออยู่
ได้รับการเปลี่ยน

853
00:51:54,170 --> 00:51:56,570
การเปลี่ยนกระเป๋าไม่ใช่เรื่องผิด
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

854
00:51:56,580 --> 00:51:57,470
ขวา.

855
00:51:57,780 --> 00:51:58,770
มันคืออะไร?

856
00:52:04,980 --> 00:52:06,380
นี่ไง!

857
00:52:07,190 --> 00:52:08,580
ไม่รู้ว่าพวกคุณที่ภาคเหนือเป็นยังไงบ้าง..

858
00:52:08,590 --> 00:52:10,990
แต่ในภาคใต้มีบางอย่าง
เรียกว่า "การสันนิษฐานว่าบริสุทธิ์"

859
00:52:10,990 --> 00:52:13,780
บุคคลเป็นผู้บริสุทธิ์
จนกว่าจะพิสูจน์ได้ว่ามีความผิด

860
00:52:13,790 --> 00:52:16,190
ตั้งแต่คุณอยู่ที่นี่
คุณต้องทำงานตามกฎเหล่านี้

861
00:52:16,190 --> 00:52:17,590
ฉันไม่ใช่ตำรวจใต้

862
00:52:20,800 --> 00:52:23,790
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
ควรอยู่ภายใต้อำนาจของฉัน

863
00:52:23,800 --> 00:52:25,300
ด้วยวิธีนี้คุณจะไม่ต่อต้านกฎหมาย

864
00:52:27,210 --> 00:52:28,800
พวกคุณทุกคนทำงานหนัก..

865
00:52:29,210 --> 00:52:31,210
ฉันต้องถามพวกคุณบางอย่าง
- มันคืออะไร?

866
00:52:32,010 --> 00:52:33,600
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
เรียกว่า ปาร์ค มยองโฮ

867
00:52:33,610 --> 00:52:35,600
เมื่อวานเขามาที่นี่ประมาณ 15.00 น.

868
00:52:35,610 --> 00:52:36,910
พวกคุณก็รู้ไม่ใช่เหรอ?

869
00:52:37,220 --> 00:52:40,620
หัวใหญ่เทียวไปเทียวมา

870
00:52:41,020 --> 00:52:43,010
เราเคยดูเทป CCTV แล้ว

871
00:52:43,020 --> 00:52:45,420
อย่ากลัวและเพียงบอกเรา-

872
00:52:46,630 --> 00:52:47,610
ทำไมไอ้เวรนั่นถึงอยู่ที่นี่ล่ะ?

873
00:52:47,630 --> 00:52:48,730
เฮ้ พังก์!

874
00:52:49,030 --> 00:52:50,620
จำฉันได้ไหม?

875
00:52:50,630 --> 00:52:51,820
มานี่..

876
00:52:51,830 --> 00:52:52,630
ประณามมัน

877
00:52:52,630 --> 00:52:54,220
คุณมาที่นี่!

878
00:52:54,230 --> 00:52:56,030
มานี่สิพังค์!

879
00:52:56,030 --> 00:52:57,020
มีปัญหา!

880
00:53:03,240 --> 00:53:04,740
สถานที่นี้คืออะไร?

881
00:53:08,650 --> 00:53:10,640
ที่นี่คือสถานที่อะไร?

882
00:53:10,650 --> 00:53:13,650
การเปิดร้านปลอดภาษียังคงหมายถึง
ดำเนินไปตามกฎหมายของประเทศ

883
00:53:14,050 --> 00:53:15,050
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

884
00:53:15,450 --> 00:53:16,650
มันเป็นของปลอมทั้งหมดเหรอ?

885
00:53:16,860 --> 00:53:17,950
เฮ้!

886
00:53:18,660 --> 00:53:19,850
คุณเป็นใคร?

887
00:53:19,860 --> 00:53:21,260
คุณรับผิดชอบที่นี่เหรอ?

888
00:53:22,660 --> 00:53:24,860
เราต้องการความร่วมมือจากคุณ
ในการสืบสวนครั้งนี้

889
00:53:25,860 --> 00:53:27,460
คุณรู้จักปาร์ค มยองโฮ ใช่ไหม?

890
00:53:28,470 --> 00:53:30,460
คุณได้นำหมายศาลมาหรือไม่?

891
00:53:30,470 --> 00:53:33,470
มันกำลังมาทางนี้
ฉันเพิ่งเช้า

892
00:53:33,670 --> 00:53:37,070
ดังนั้นคุณมาที่นี่โดยไม่มี
คำสั่งจากศาลผู้พิพากษา?

893
00:53:37,080 --> 00:53:39,370
นี่คือการบุกรุก

894
00:53:40,280 --> 00:53:41,870
นายตำรวจ

895
00:53:41,880 --> 00:53:45,480
ไอ้เวรพวกนี้ล้อเล่นกับฉัน..

896
00:53:45,480 --> 00:53:47,080
เฮ้ คุณนักสืบอิม

897
00:53:47,090 --> 00:53:50,080
คุณไม่สามารถคาดหวังให้ฉันปล่อย
ทัศนคติของเขาไม่มีการลงโทษ-

898
00:53:53,290 --> 00:53:54,090
Is this the real thing?

899
00:53:54,090 --> 00:53:55,580
อย่าเล่นๆ เอาคืนมา!

900
00:53:56,090 --> 00:53:57,490
ให้มันกลับมาไอ้เวร!

901
00:54:00,500 --> 00:54:02,790
ไม่มีหมายและยังมี
ความกล้าที่จะสร้างฉากเหรอ?

902
00:54:05,500 --> 00:54:06,900
ปาร์ค เมียง โฮ อยู่ที่ไหน?

903
00:54:06,910 --> 00:54:08,800
ว้าวอันนี้ดูยาก

904
00:54:09,510 --> 00:54:11,100
อย่าให้ฉันพูดซ้ำตัวเอง

905
00:54:12,010 --> 00:54:13,710
คุณมีความกล้าหาญ

906
00:54:15,710 --> 00:54:18,510
สิ่งที่คุณจะทำ
ถ้าฉันไม่บอกอะไรคุณเลย?

907
00:54:18,520 --> 00:54:20,810
การขัดขวางกระบวนการยุติธรรม
เป็นความผิดทางอาญา

908
00:54:20,920 --> 00:54:23,310
หากคุณปฏิเสธที่จะให้ความร่วมมือ
ในการสืบสวนครั้งนี้...

909
00:54:25,520 --> 00:54:27,120
อนุญาตให้ใช้กำลังได้

910
00:54:32,530 --> 00:54:33,530
ทั้งหลายทั้งปวง..

911
00:54:33,730 --> 00:54:37,430
คนที่คุณเพิ่งยุ่งด้วยไม่ใช่สุนัข
แต่เป็นคนชอบธรรม

912
00:54:37,740 --> 00:54:39,740
คุณควรจะแสดงให้เขาเห็น
ความเคารพที่เหมาะสม

913
00:55:28,990 --> 00:55:30,080
ไอ้สารเลวเหล่านี้...

914
00:55:34,590 --> 00:55:35,880
ม้วนทิชชู่?

915
00:55:36,400 --> 00:55:38,390
ทางเหนือไม่ใช่อาวุธ

916
00:55:39,400 --> 00:55:42,700
ที่นี่ก็ไม่ถือว่าเป็นอาวุธเช่นกัน

917
00:55:46,610 --> 00:55:48,100
เพียงแค่ใช้สิ่งนี้-

918
00:55:48,610 --> 00:55:51,200
พวกเขากำลังมาหาคุณพร้อมอาวุธ
เราควรอยู่เฉย ๆ ไหม?

919
00:55:51,210 --> 00:55:53,200
แน่นอน แต่..

920
00:55:53,210 --> 00:55:54,200
การใช้ม้วนกระดาษทิชชู-

921
00:55:55,210 --> 00:55:57,610
ติดต่อ ปาร์ค เมียง โฮ
ติดตามตำแหน่งของเขา

922
00:56:03,360 --> 00:56:04,390
ท่าน...

923
00:56:04,780 --> 00:56:07,720
ฉันต้องการออกจากการสอบสวนร่วมกันนี้

924
00:56:08,000 --> 00:56:10,330
สาเหตุก็คือมีเรื่องเกิดขึ้นก่อนหน้านี้...

925
00:56:11,620 --> 00:56:12,840
จริงจังนะ ฉันไม่สนหรอก...

926
00:56:12,860 --> 00:56:15,330
มีเพื่อนหนังบางคนในการต่อสู้
แต่อิมชอลรยอง...

927
00:56:15,660 --> 00:56:20,470
เอาชนะพวกเขาโดยใช้
ม้วนกระดาษทิชชู

928
00:56:20,810 --> 00:56:22,030
อะไร

929
00:56:23,590 --> 00:56:24,750
บุคคลที่สาม?

930
00:56:25,040 --> 00:56:26,630
ดีเอส โฮลดิ้งส์.

931
00:56:26,650 --> 00:56:28,640
องค์กรองค์กร

932
00:56:29,650 --> 00:56:33,480
ทันทีที่ชากีซองเข้ามาที่นั่น
พระองค์ทรงสร้างความสัมพันธ์กับพวกเขา

933
00:56:33,820 --> 00:56:34,300
<i>จริงเหรอ?</i>

934
00:56:34,340 --> 00:56:35,000
ใช่.

935
00:56:36,480 --> 00:56:39,920
คุณได้เปิดใช้งานตัวติดตามแล้ว
อิมชอลรยองเหรอ?

936
00:56:40,170 --> 00:56:41,590
ฉันทำ!

937
00:56:41,690 --> 00:56:44,490
<i>ทำไมจึงไม่มีสัญญาณใดๆ</i>

938
00:56:44,990 --> 00:56:46,850
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

939
00:56:50,010 --> 00:56:51,220
ฟังนะจินแท..

940
00:56:52,270 --> 00:56:53,700
เราจำเป็นต้องค้นหาก่อน

941
00:56:53,830 --> 00:56:55,390
เหตุใดชากีซองจึงทรยศทางเหนือ

942
00:56:55,430 --> 00:56:57,570
เขามีความเกี่ยวข้องอะไรกับบุคคลที่สามนี้
และเขามีเจตนาอะไร

943
00:56:57,610 --> 00:57:01,470
<i>นี่ไม่ใช่ทั้งหมดเกี่ยวกับโปรโมชัน</i>

944
00:57:01,590 --> 00:57:03,870
<i>ขุดข้อมูลบางอย่างจากอิมชอลรยอง</i>

945
00:57:03,880 --> 00:57:05,470
<i>แม้แต่ NIS ก็ยังไม่มีข้อมูล</i>

946
00:57:05,550 --> 00:57:06,560
ที่นี่.

947
00:57:06,760 --> 00:57:08,080
เราพบมันแล้ว

948
00:57:08,740 --> 00:57:11,350
เฮ้ ฟังนะ เรามีแล้ว
ที่อยู่ของปาร์ค มยองโฮ

949
00:57:11,430 --> 00:57:13,990
ยองดึงโพ-กู, โดซิน-โร
เรากำลังไปที่นั่นด้วย

950
00:57:14,050 --> 00:57:16,460
<i>หลังจากที่คุณจับพัคเมียงโฮได้แล้ว
ส่งเขามาหาเรา</i>

951
00:57:16,490 --> 00:57:17,550
<i>ให้เราตอบคำถาม</i>

952
00:57:17,680 --> 00:57:21,360
<i>อย่าล้มเหลวอีกเหมือนเมื่อก่อน</i>

953
00:57:26,300 --> 00:57:27,100
พี่สาว

954
00:57:27,110 --> 00:57:28,700
เงินเดือนประจำปีของพี่เขยเท่าไหร่?

955
00:57:30,310 --> 00:57:31,900
หลังหักภาษี..

956
00:57:31,910 --> 00:57:32,900
ไม่รวมโบนัส..

957
00:57:32,910 --> 00:57:33,900
ประมาณ 30 ล้านวอน

958
00:57:33,910 --> 00:57:35,310
30 ล้านวอนเหรอ?

959
00:57:35,310 --> 00:57:36,110
ใช่.

960
00:57:36,110 --> 00:57:37,110
เล็กๆ น้อยๆ นั้นเหรอ?

961
00:57:37,120 --> 00:57:38,610
นั่นคืออะไร?

962
00:57:39,120 --> 00:57:41,510
It's with that money we're living off of
และค่าเล่าเรียนของคุณเป็นอย่างไร

963
00:57:41,520 --> 00:57:45,310
มีผู้ชายมากมายไล่ตามฉัน
ที่ทำเงินได้มากกว่า 100 ล้านวอนต่อปี...

964
00:57:45,720 --> 00:57:50,920
ฉันเดาว่าอาศัยอยู่ร่วมกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ด้วยเงินเดือนเพียง 30 ล้านวอนก็ค่อนข้างยากใช่ไหม?

965
00:57:51,330 --> 00:57:53,920
โดยที่มันเป็นของเสีย.
ด้วยระดับความงามของฉัน

966
00:57:53,930 --> 00:57:55,330
มีเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ต้องการแต่งงานกับคุณหรือไม่?

967
00:57:55,330 --> 00:57:57,330
ถ้าฉันต้องการฉันก็จะทำ

968
00:57:57,540 --> 00:57:58,930
ฉัน พัค มินยอง.

969
00:57:59,340 --> 00:58:01,230
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับพัคมินยอง?

970
00:58:01,540 --> 00:58:03,940
คุณเป็นเหมือนปลิง

971
00:58:03,940 --> 00:58:05,740
เสื้อตัวนั้นมาจากไหน?

972
00:58:05,740 --> 00:58:07,740
ให้ตายเถอะ ฉันลืมนับว่าหมุนไปกี่ครั้งแล้ว

973
00:58:07,750 --> 00:58:08,540
เพราะคุณ.

974
00:58:08,550 --> 00:58:10,640
ขอแค่ได้งานเร็วๆ.
และหายไปจากบ้านหลังนี้

975
00:58:11,150 --> 00:58:12,350
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
หยุดมัน.

976
00:58:12,350 --> 00:58:14,150
หยุดอะไร? คุณหญิงสาว

977
00:58:14,750 --> 00:58:16,740
ทำไมเขาต้องดูดีขนาดนั้น?

978
00:58:16,760 --> 00:58:18,150
เขากำลังทำให้หัวใจของฉันสั่นไหว

979
00:58:18,160 --> 00:58:19,750
เกี่ยวอะไรกับหน้าตา?

980
00:58:19,760 --> 00:58:20,950
พี่สาว คุณมองข้ามรูปลักษณ์มากเกินไป

981
00:58:20,960 --> 00:58:22,450
เขาทำให้หัวใจฉันเต้นเร็วมาก

982
00:58:23,760 --> 00:58:25,960
เห้ย ผมก็โดนเหมือนกัน

983
00:58:26,160 --> 00:58:28,760
เราคงมีรสนิยมเหมือนกัน

984
00:58:28,770 --> 00:58:30,760
ใช่แล้วจริงๆ

985
00:58:36,980 --> 00:58:39,170
เฮ้ ไม่ใช่เหรอ..?

986
00:58:39,180 --> 00:58:40,170
น้อง!

987
00:58:40,180 --> 00:58:42,170
<i>ตามพยาน..
</i> - นั่นมิสเตอร์ อิมชอล รยองไม่ใช่เหรอ?<i></i>

988
00:58:42,180 --> 00:58:45,780
<i>กระโดดลงจากอาคารตามมา
การทะเลาะกันสั้นๆ... </i>

989
00:58:45,980 --> 00:58:48,380
โอ้พระเจ้า!

990
00:58:49,590 --> 00:58:50,580
เกิดอะไรขึ้น

991
00:58:51,190 --> 00:58:52,780
เฮ้ คุณอย่าฝันถึงมันนะ!

992
00:58:53,790 --> 00:58:55,380
มันเจ๋งมาก!

993
00:58:55,390 --> 00:58:57,380
อย่างจริงจัง!

994
00:58:57,400 --> 00:58:58,590
เสียสติไปแล้วเหรอ!

995
00:59:05,400 --> 00:59:08,200
คุณทำอะไร?
ทำไมผมประกอบกลับไม่ได้ครับ?

996
00:59:08,210 --> 00:59:09,610
รออยู่ที่นี่

997
00:59:09,610 --> 00:59:12,600
ในกรณีของปาร์ค มยองโฮ
ใช้เส้นทางหลบหนีอื่น

998
00:59:12,610 --> 00:59:15,200
คุณกำลังพูดอะไร?
ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณ?

999
00:59:19,420 --> 00:59:20,310
ประณามมัน

1000
00:59:23,020 --> 00:59:24,520
ไม่ใช่ว่าไม่เชื่อใจ..

1001
00:59:24,820 --> 00:59:28,030
เราเป็นทีมเดียวกัน
เราควรไปด้วยกัน!

1002
00:59:36,230 --> 00:59:37,230
เอ้ย ลำบากใจ..

1003
00:59:53,650 --> 00:59:55,450
นี่คือสถานที่ที่เหมาะสมใช่ไหม?

1004
00:59:58,660 --> 00:59:59,450
คุณต้องการอะไร?

1005
00:59:59,460 --> 01:00:01,050
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1006
01:00:02,660 --> 01:00:05,250
ดูความยุ่งเหยิงนี้สิ..

1007
01:00:05,660 --> 01:00:06,860
สถานที่นี้คืออะไร?

1008
01:00:25,480 --> 01:00:26,470
ไปตามทางของคุณแล้ว

1009
01:00:26,480 --> 01:00:27,480
สหายจาง.

1010
01:00:30,690 --> 01:00:33,780
ฉันอยู่ตรงนี้ไม่ได้เหรอ?

1011
01:00:35,290 --> 01:00:37,290
ฉันเตรียมทุกอย่างไว้ให้คุณแล้ว
และทำงานของฉันเสร็จแล้ว

1012
01:00:37,300 --> 01:00:39,590
อาวุธและข้อมูล...

1013
01:00:40,100 --> 01:00:42,500
ลืมเรื่องของฉันไปได้เลย..

1014
01:00:42,500 --> 01:00:47,490
ขอเพียงถ้อยคำดีๆ
สำหรับฉันถึงผู้พันชากีซอง

1015
01:01:04,920 --> 01:01:06,120
คุณเป็นใคร?

1016
01:01:08,730 --> 01:01:09,920
คุณทำธุรกิจอะไรที่นี่?

1017
01:01:12,530 --> 01:01:15,220
คุณรับผิดชอบที่นี่เหรอ?
คุณทำงานอะไร?

1018
01:01:15,230 --> 01:01:16,630
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1019
01:01:17,340 --> 01:01:19,630
ฉันมาที่นี่เพื่อหาใครสักคน
ชื่อปาร์ค มยองโฮ

1020
01:01:20,140 --> 01:01:21,230
หาใครสักคน?

1021
01:01:21,340 --> 01:01:22,330
ออกไป!

1022
01:01:27,150 --> 01:01:27,940
ดูพวกอันธพาลสิ...

1023
01:01:27,950 --> 01:01:31,940
นักสืบอิม พวกเขายังไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

1024
01:01:31,950 --> 01:01:32,950
นักสืบอิม?

1025
01:01:34,350 --> 01:01:35,540
ชอลรยอง!

1026
01:01:37,760 --> 01:01:38,750
ชอลรยอง!

1027
01:01:38,860 --> 01:01:40,950
อย่าก้าวไปอีกขั้น!

1028
01:01:40,960 --> 01:01:42,360
ฉันจะยิง!

1029
01:01:43,760 --> 01:01:44,560
เชี่ยเอ้ย..

1030
01:01:45,060 --> 01:01:46,260
รอก่อน.

1031
01:01:46,260 --> 01:01:48,660
หนึ่งต่อหก!

1032
01:01:48,870 --> 01:01:50,560
เดี๋ยว!
อย่าเข้ามาใกล้!

1033
01:02:26,200 --> 01:02:27,000
มาเร็ว!

1034
01:02:27,410 --> 01:02:28,800
เอาเลย!

1035
01:02:32,810 --> 01:02:34,610
<i>เราไม่สามารถละทิ้งจุดจบที่หลวมๆ ได้</i>

1036
01:02:50,030 --> 01:02:51,720
พัคเมียงโฮได้รับการดูแล

1037
01:02:52,230 --> 01:02:53,430
อิมชอลรยองอยู่ไหน?

1038
01:02:58,040 --> 01:02:59,330
เขาเพิ่งมาถึง

1039
01:03:00,840 --> 01:03:02,530
รับโทรศัพท์

1040
01:03:09,850 --> 01:03:10,940
<i>ถ้าไม่ใช่อิมชอลรยอง</i>

1041
01:03:11,250 --> 01:03:13,850
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณพบ
ปาร์ค มยองโฮ.

1042
01:03:14,850 --> 01:03:18,050
<i>ฉันไว้ชีวิตคุณ
คุณควรจะอยู่เฉยๆ</i>

1043
01:03:21,660 --> 01:03:24,660
ก็เพราะว่าฉันชอบคุณ
ดังนั้นฉันจึงไว้ชีวิตคุณ

1044
01:03:25,460 --> 01:03:27,260
คุณเดินทางมาที่นี่จนหมดแล้ว
เพียงเพื่อจับฉันเหรอ?

1045
01:03:28,870 --> 01:03:30,360
คุณกำลังผลักดันมัน

1046
01:03:30,470 --> 01:03:31,660
หุบปากแล้วนั่งให้แน่น

1047
01:03:31,670 --> 01:03:33,770
ฉันจะพาคุณไปที่ประตูแห่งความตายด้วยตัวเอง

1048
01:03:33,870 --> 01:03:35,060
<i>เราจะทำอย่างไร?</i>

1049
01:03:35,670 --> 01:03:38,470
เจ้าจะถูกฝังไว้ ณ ที่นั้น
พร้อมกับเพื่อนชาวใต้ของคุณ

1050
01:03:39,080 --> 01:03:40,880
<i>ลาก่อน</i>

1051
01:04:26,120 --> 01:04:27,110
<i>เฮ้ ชอลรยอง!</i>

1052
01:04:47,950 --> 01:04:49,140
อะไรกับเพื่อนคนนั้น?

1053
01:04:59,160 --> 01:05:00,250
เขาตายได้อย่างไร?

1054
01:05:00,760 --> 01:05:02,560
ตอนนี้เราสูญเสียพยานหลักไปแล้ว!

1055
01:05:07,570 --> 01:05:08,760
คุณถูกยิงเหรอ?

1056
01:05:08,770 --> 01:05:12,570
ยิงก้นฉันเลย
ถ้าผมโดนยิง ผมคงไม่วิ่งเล่นแบบนี้

1057
01:05:15,370 --> 01:05:16,370
โดนมีดบาดครับ.

1058
01:05:16,770 --> 01:05:17,770
ประณามมัน

1059
01:05:22,980 --> 01:05:23,780
ปล่อยฉันไป!

1060
01:05:29,390 --> 01:05:31,390
เฮ้ ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1061
01:05:31,790 --> 01:05:33,380
นักสืบคังอยู่ที่ไหน?

1062
01:05:35,390 --> 01:05:36,380
นักสืบคัง!

1063
01:05:36,790 --> 01:05:38,690
มันคืออะไรเด็ก?

1064
01:05:40,800 --> 01:05:41,590
ท่าน!

1065
01:05:41,590 --> 01:05:43,690
มานี่สิ ไอ้โง่!

1066
01:05:45,800 --> 01:05:46,600
ให้มันลง.

1067
01:05:46,600 --> 01:05:48,400
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1068
01:05:48,410 --> 01:05:50,200
นี่คืออะไร? การสืบสวนที่เป็นความลับสุดยอด

1069
01:05:50,410 --> 01:05:51,600
คุณไม่สามารถบอกให้คนอื่นรู้ได้

1070
01:05:51,610 --> 01:05:53,300
มีคนมากมายข้างนอกนั่น

1071
01:05:57,220 --> 01:05:58,310
เริ่มต้น...

1072
01:05:59,220 --> 01:06:04,110
ฉันจะรายงานเหตุการณ์นี้กับหัวหน้า Pyo ด้วยตัวเอง

1073
01:06:04,110 --> 01:06:05,320
และนี่คือ..

1074
01:06:05,320 --> 01:06:08,020
โทรศัพท์เครื่องนี้เป็นของ Park Myeong Ho

1075
01:06:08,030 --> 01:06:10,620
Check all his contact logs
จากเมื่อ 3 วันก่อน

1076
01:06:10,630 --> 01:06:11,820
โทรหาฉันเมื่อมันเสร็จแล้ว

1077
01:06:11,930 --> 01:06:13,420
อย่าล้มเหลวอีกเหมือนเมื่อก่อน

1078
01:06:13,440 --> 01:06:14,430
เข้าใจแล้ว?

1079
01:06:14,430 --> 01:06:15,420
ใช่.

1080
01:06:20,440 --> 01:06:22,230
คุณมีเลือดออก!
- ไม่มีอะไร!

1081
01:06:22,440 --> 01:06:23,630
เราไม่ควรไปโรงพยาบาลก่อนเหรอ?

1082
01:06:23,640 --> 01:06:24,790
ฉันบอกว่าไม่มีอะไรหรอกไอ้โง่

1083
01:06:24,790 --> 01:06:26,440
นี่แหละความเป็นตำรวจ

1084
01:06:36,250 --> 01:06:39,050
ให้ตายเถอะ ฉันจะพูดอะไรออกไป
กับภรรยาของฉันและยอนอา?

1085
01:06:43,260 --> 01:06:44,360
คุณสบายดีไหม?

1086
01:06:44,660 --> 01:06:45,960
ฉันจะทำไม?

1087
01:06:46,260 --> 01:06:48,160
ความกล้าของฉันแทบจะล้นออกมา

1088
01:06:48,470 --> 01:06:50,360
คุณจะทิ้งฉันไว้แบบนั้นได้ยังไง?

1089
01:06:51,470 --> 01:06:53,470
คนร้ายพวกนั้นโจมตีฉันด้วยมีด

1090
01:06:53,470 --> 01:06:55,260
คุณเพิ่งจากไป

1091
01:06:55,270 --> 01:06:57,270
ในฐานะน้องแสง
นั่นคือวิธีที่คุณปฏิบัติต่อฮยองของคุณเหรอ?
[ ดงแซง : น้องชาย , ฮยอง : พี่ชาย ]

1092
01:06:57,480 --> 01:07:00,080
ช่างน่าผิดหวังจริงๆ
ไม่มีความภักดีเลย

1093
01:07:02,480 --> 01:07:05,670
ไอ้ควายนั่นที่ฆ่าพัคเมียงโฮก่อนหน้านี้...

1094
01:07:05,680 --> 01:07:07,480
เขาไม่ใช่ชากีซองใช่ไหม?

1095
01:07:12,290 --> 01:07:13,080
เอ่อจริงจัง..

1096
01:07:13,890 --> 01:07:18,490
อย่าเพิ่งนั่งเงียบๆ ตอบฉันมาสิ!

1097
01:07:18,500 --> 01:07:20,490
ฉันเพิ่งโดนมีดแทง!

1098
01:07:22,900 --> 01:07:24,190
อะไรก็ตาม!

1099
01:07:24,500 --> 01:07:25,700
ให้ตายเถอะ!

1100
01:07:25,900 --> 01:07:27,500
เขาเป็นผู้ติดตามของชากีซอง

1101
01:07:27,710 --> 01:07:29,800
คุณควรจะรู้เรื่องนี้
ชากีซองเคยเป็นอดีตทหาร

1102
01:07:30,010 --> 01:07:31,810
เขามีผู้ติดตามกี่คน?

1103
01:07:32,910 --> 01:07:34,100
ฉันไม่รู้.

1104
01:07:35,010 --> 01:07:37,410
เขารับสมัครจากหน่วยรบพิเศษ
จำนวนประมาณไม่กี่โหล

1105
01:07:39,720 --> 01:07:41,910
บวกกับทหารรับจ้างที่เขาจ้าง...

1106
01:07:47,430 --> 01:07:48,720
เฮ้ อิมชอลรยอง

1107
01:07:51,830 --> 01:07:55,830
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ในภาคใต้?

1108
01:07:57,540 --> 01:07:59,930
เหตุใดจึงมีข้าราชการทหารระดับสูง
ยกทัพมาที่นี่เหรอ?

1109
01:08:00,040 --> 01:08:01,930
พวกเขาต้องการอะไรกันแน่?

1110
01:08:02,740 --> 01:08:07,430
ฉันบอกทุกอย่างกับคุณโดยไม่ลังเลใจ
แต่ท่านก็ยังนิ่งเงียบต่อไป

1111
01:08:07,550 --> 01:08:08,940
หากคุณตั้งใจที่จะนิ่งเงียบ..

1112
01:08:08,950 --> 01:08:11,940
งานของเราที่นี่ไม่มีค่าอะไรเลย

1113
01:08:12,950 --> 01:08:14,750
ชากีซองต้องการอะไร?
ทำไมเขาถึงมาที่นี่?

1114
01:08:14,750 --> 01:08:20,050
ทำไมถึงอยากจับ.
ไอ้สารเลวนั่นเหรอ?

1115
01:08:20,160 --> 01:08:24,160
ชากีซองฆ่าทุกคน
ของผู้ที่เกี่ยวข้องในการปฏิบัติการครั้งนั้น

1116
01:08:25,360 --> 01:08:26,360
และ?

1117
01:08:29,070 --> 01:08:31,560
สำหรับฉันพวกเขาเป็นมากกว่าสหาย
พวกเขาเป็นเหมือนครอบครัวสำหรับฉัน

1118
01:08:31,570 --> 01:08:32,970
พวกที่อยู่ในภาพ..

1119
01:08:34,070 --> 01:08:36,770
การดำเนินการต่อยนั้นเป็นการตั้งค่า

1120
01:08:39,780 --> 01:08:41,570
ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน

1121
01:08:41,980 --> 01:08:43,380
เพราะคุณเหรอ?

1122
01:08:46,180 --> 01:08:49,980
พวกคุณทำลายทรัพย์สินสาธารณะ
และตอนนี้มีการฆาตกรรมเหรอ?

1123
01:08:49,990 --> 01:08:52,880
ฉันสั่งให้คุณจับพัคเมียงโฮ
อย่าฆ่าเขา!

1124
01:08:53,090 --> 01:08:54,990
เราไม่ได้ฆ่าเขา!

1125
01:08:55,790 --> 01:08:57,490
<i>พวกเราเหรอ? คุณหมายถึงอะไร "พวกเรา"?</i>

1126
01:08:57,900 --> 01:09:00,100
คุณหมายถึงเราคุณและอิมชอลรยอง
หรือพวกเรา คุณและฉัน?

1127
01:09:00,200 --> 01:09:01,900
พวกคุณทำให้ฉันปวดหัว!

1128
01:09:03,400 --> 01:09:05,400
แล้วใครเป็นคนทำ?

1129
01:09:05,600 --> 01:09:08,400
ชากีซองไม่ได้ทำงานเพียงลำพัง
เห็นได้ชัดว่าเขามีอดีตทหารเกณฑ์อยู่ด้วย

1130
01:09:08,410 --> 01:09:09,180
<i>อะไร?</i>

1131
01:09:09,410 --> 01:09:11,900
บางทีอาวุธทั้งหมดที่จัดทำโดย
ปาร์คเมียงโฮมีไว้เพื่อจุดประสงค์นั้น

1132
01:09:11,910 --> 01:09:15,210
<i>อย่างน้อยที่สุด ก็ประมาณ 10 รายการ</i>

1133
01:09:15,210 --> 01:09:16,910
คุณได้ยินทั้งหมดนี้จากอิมชอลรยองบ้างไหม?

1134
01:09:17,210 --> 01:09:18,010
ใช่.

1135
01:09:19,020 --> 01:09:21,020
แล้วแรงจูงใจของชากีซองคืออะไร?

1136
01:09:21,220 --> 01:09:23,410
แม้แต่ชอลรยองก็ไม่รู้
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

1137
01:09:23,420 --> 01:09:26,020
<i>คุณหมายถึงอะไรที่คุณไม่ทราบ?
ขุดข้อมูลเพิ่มเติมจากเขา!</i>

1138
01:09:27,020 --> 01:09:31,030
<i>ขุดอะไร? คุณคิดว่ามันง่ายขนาดนั้นเหรอ?
คุณคิดว่าเขาเป็นกระเป๋าอะไร</i>

1139
01:09:31,430 --> 01:09:33,620
<i>พอแล้ว ลองค้นดูโทรศัพท์ของ Park Myeong Ho-</i>

1140
01:09:50,050 --> 01:09:51,640
คุณมาจากแผนกไหน?

1141
01:09:52,650 --> 01:09:53,740
ต่อต้านอาชญากรรม

1142
01:09:55,250 --> 01:09:57,240
โอ้ แซนด์เอ็ม.

1143
01:09:59,060 --> 01:10:00,250
ฉันมาจากแผนกเครื่องแต่งกาย

1144
01:10:04,060 --> 01:10:09,260
คุณต้องการทราบวิธีการ
เพื่อเปิดสิ่งเหล่านี้เหรอ?

1145
01:10:12,470 --> 01:10:14,670
ช่วยฉันด้วย!

1146
01:10:15,070 --> 01:10:17,060
ขาฉันจะหัก!

1147
01:10:19,880 --> 01:10:21,280
ดูเหมือนเขาเป็นตำรวจเหมือนกัน

1148
01:10:31,290 --> 01:10:32,880
คุณไม่ได้บอกว่าจะไม่มี
เป็นความลับระหว่างเราเหรอ?

1149
01:10:32,890 --> 01:10:33,980
ฉันขอโทษเพื่อน

1150
01:10:35,890 --> 01:10:37,390
คุณจะไม่รับโทรศัพท์ของคุณ

1151
01:10:37,500 --> 01:10:39,900
ฉันแค่เป็นห่วงคุณ
และที่อยู่ของคุณ

1152
01:10:40,100 --> 01:10:43,700
มาคนเดียวในต่างแดนแห่งนี้
สิ่งเลวร้ายสามารถเกิดขึ้นได้

1153
01:10:43,900 --> 01:10:46,400
ฉันทำสิ่งนี้เพราะฉันเป็นห่วงคุณ

1154
01:10:48,110 --> 01:10:49,200
แต่จริงจัง...

1155
01:10:49,910 --> 01:10:51,400
สิ่งนี้ยากที่จะหลุดออก

1156
01:10:52,910 --> 01:10:54,100
ตกลง ฉันจะลองอีกครั้ง

1157
01:10:55,510 --> 01:10:58,510
ทำไมสิ่งนี้ถึงไม่สามารถหลุดออกมาได้?
ลองใช้กำลังบ้างแล้ว

1158
01:11:00,520 --> 01:11:01,810
ก็หลุดออกมาได้..

1159
01:11:03,920 --> 01:11:05,120
ในที่สุด.

1160
01:11:05,120 --> 01:11:06,920
มันหลุดออกมา..

1161
01:11:08,730 --> 01:11:10,120
นั่นต้องคืน!

1162
01:11:12,130 --> 01:11:14,220
ว้าว สิ่งเหล่านี้ไม่ถูก!

1163
01:11:14,730 --> 01:11:15,930
ชอลรยอง คุณจะไปไหน?

1164
01:11:16,530 --> 01:11:18,330
คุณจะไปไหน?
คุณจะกลับบ้านกับฉัน!

1165
01:11:18,340 --> 01:11:19,930
ชอลรยอง! ชอลรยอง!

1166
01:11:23,040 --> 01:11:25,040
โดนตีแบบนี้ได้ยังไง?
- เบา ๆ !

1167
01:11:25,040 --> 01:11:26,940
ทำมันเบา ๆ !

1168
01:11:26,940 --> 01:11:28,740
อย่าขยับ!

1169
01:11:29,550 --> 01:11:30,740
พอเถอะ ไม่เป็นไร

1170
01:11:30,750 --> 01:11:32,240
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วนเล็กๆ

1171
01:11:32,750 --> 01:11:34,040
Wait, come here!

1172
01:11:35,150 --> 01:11:36,540
คุณ..

1173
01:11:40,560 --> 01:11:42,650
อย่าเป็นเด็กแบบนั้นนะ!
อะไรกับคุณ?

1174
01:11:43,100 --> 01:11:44,360
คุณบีบฉันแรงเกินไป!

1175
01:11:47,770 --> 01:11:48,660
เอาหน้ามานี่..

1176
01:11:50,170 --> 01:11:51,660
รีบหน่อย!

1177
01:11:51,770 --> 01:11:53,560
ไม่เป็นไร.

1178
01:11:54,170 --> 01:11:55,370
บอกไว้ก่อน..

1179
01:11:57,370 --> 01:12:00,380
มาดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณโดนแทงอีกครั้ง..

1180
01:12:01,780 --> 01:12:04,770
โอเค ฉันจะไม่โดนแทงอีกแล้ว

1181
01:12:05,980 --> 01:12:08,780
ทำไมคุณถึงออกนอกเส้นทาง
ที่จะมีส่วนร่วมในการต่อสู้แบบนี้เหรอ?

1182
01:12:08,790 --> 01:12:11,380
คุณกำลังทำ 'คดี' อะไรอยู่?

1183
01:12:11,590 --> 01:12:13,990
คุณคิดว่าถ้าคุณทำงานหนักขนาดนั้น
อาชญากรรมนั้นก็จะหมดไปจากประเทศ?

1184
01:12:14,590 --> 01:12:16,180
คุณพยายามจะแสดงอะไร?

1185
01:12:16,190 --> 01:12:17,990
คุณรู้ไหมว่าลูกสาวของคุณอายุเท่าไหร่?

1186
01:12:18,000 --> 01:12:19,790
ฉันรู้.
หยุดจู้จี้.

1187
01:12:21,600 --> 01:12:22,690
ลุง..

1188
01:12:23,200 --> 01:12:25,400
คุณและพ่อเป็นตำรวจทั้งคู่เหรอ?

1189
01:12:27,310 --> 01:12:29,400
แล้วคุณจะต้องเป็นคนเท่!

1190
01:12:29,410 --> 01:12:31,900
คุณสามารถยิงคนเลวลงได้ใช่ไหม?

1191
01:12:32,010 --> 01:12:34,010
เหมือนพ่อเลยเหรอ?

1192
01:12:34,410 --> 01:12:35,500
ใช่.

1193
01:12:35,810 --> 01:12:36,900
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

1194
01:12:40,020 --> 01:12:40,910
อะไร

1195
01:12:41,920 --> 01:12:43,510
ฉันหมายถึงแขนเสื้อของคุณ

1196
01:12:44,420 --> 01:12:46,010
มือของคุณกลายเป็นแบบนี้ได้อย่างไร?

1197
01:12:46,020 --> 01:12:47,020
ไม่เป็นไร.

1198
01:12:50,030 --> 01:12:51,220
ทั้งหมดนี้คืออะไร...

1199
01:12:51,330 --> 01:12:52,920
มันจะไม่มีอะไรได้ยังไง...

1200
01:12:54,030 --> 01:12:55,130
คุณทำอะไรได้บ้าง?

1201
01:12:55,830 --> 01:12:58,730
เพียงเล็กน้อยเท่ากับค่าจ้างรายปีของคุณก็คือ
ฉันปล่อยให้คุณทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้

1202
01:12:59,340 --> 01:13:01,340
คุณจะยังคงอาศัยอยู่ที่นี่
แม้ว่าคุณจะแต่งงานแล้วใช่ไหม?

1203
01:13:02,340 --> 01:13:03,940
ตอนนี้คุณต้องมี
ไม่มีเงินออมเลย

1204
01:13:04,340 --> 01:13:06,030
แต่ฉันเข้าใจ
- ฉัน...

1205
01:13:07,850 --> 01:13:09,150
ถ่ายไปแล้ว...

1206
01:13:12,450 --> 01:13:14,850
ทำไมเพิ่งพูดเมื่อกี้ล่ะ? เอ้ย

1207
01:13:15,350 --> 01:13:16,350
อะไรวะ...

1208
01:13:20,460 --> 01:13:21,550
ฉันขอโทษ...

1209
01:13:48,890 --> 01:13:50,080
คุณรักผู้หญิงคนนั้นไหม?

1210
01:14:03,900 --> 01:14:04,990
แน่นอน!

1211
01:14:05,000 --> 01:14:06,200
ฉันรักเธอมาก!

1212
01:14:09,220 --> 01:14:10,310
แค่นอน!

1213
01:14:25,520 --> 01:14:27,520
<i>สำหรับฉัน พวกเขาไม่ใช่แค่สหายเท่านั้น
พวกเขาเป็นเหมือนครอบครัวของฉัน</i>

1214
01:14:27,530 --> 01:14:30,620
<i>การดำเนินการต่อยทั้งหมดนั้นเป็นการตั้งค่า</i>

1215
01:14:30,630 --> 01:14:31,630
<i>มันเป็นเพราะฉัน...</i>

1216
01:14:34,730 --> 01:14:37,330
พังค์แสดงเก่งจังเลย...

1217
01:15:09,570 --> 01:15:10,660
ทำได้ดีมากทุกคน

1218
01:15:11,370 --> 01:15:13,370
หนี้ของประเทศของ
ละทิ้งพวกคุณทุกคน..

1219
01:15:13,570 --> 01:15:15,170
วันนี้ฉันชดใช้หนี้เหล่านั้น

1220
01:15:15,470 --> 01:15:16,570
เมื่อเรื่องนี้จบลงแล้ว..

1221
01:15:17,080 --> 01:15:18,870
เราจะเป็นอิสระตลอดไป

1222
01:15:20,580 --> 01:15:22,380
สู้จนลมหายใจสุดท้าย

1223
01:15:23,780 --> 01:15:25,080
พบหลักฐานแล้ว

1224
01:15:26,080 --> 01:15:27,680
สิ่งนี้ถูกพบบนร่างของพัคเมียงโฮ

1225
01:15:38,800 --> 01:15:40,290
ทำอะไรอยู่ ยังไม่นอนเหรอ?

1226
01:15:43,800 --> 01:15:45,390
นั่นเป็นเสื้อผ้าเดียวที่คุณมีเหรอ?

1227
01:15:52,210 --> 01:15:53,310
ออกมาเร็วเข้า!

1228
01:15:55,110 --> 01:15:57,400
โทรศัพท์ของพัคเมียงโฮได้รับการซ่อมแซมแล้ว
เริ่มกันเลย

1229
01:15:57,610 --> 01:15:59,210
รูปลักษณ์นั้นเหมาะกับคุณ
ฉันใส่สิ่งนั้นเมื่อฉันอายุเท่าคุณ

1230
01:15:59,520 --> 01:16:00,410
<i>ทานอาหารก่อนออกเดินทาง</i>

1231
01:16:00,420 --> 01:16:02,300
เราจะสายแล้ว
เราควรรีบแล้ว.

1232
01:16:02,820 --> 01:16:04,110
ถ้าคุณไม่อยากกิน
ฉันจะโยนมันออกไป!

1233
01:16:05,520 --> 01:16:06,610
ดี!

1234
01:16:06,820 --> 01:16:07,820
มากัดกันเถอะ

1235
01:16:08,130 --> 01:16:10,020
คุณกำลังแต่งตัวสำหรับ Cheol Ryeong หรือไม่?
- เอาน่า เร็วเข้า!

1236
01:16:10,130 --> 01:16:12,020
เสิร์ฟมันให้เรา
- คุณกำลังทำให้เราอับอาย

1237
01:16:12,030 --> 01:16:12,920
ให้มันมานี่เร็วๆ..

1238
01:16:13,030 --> 01:16:13,830
มานี่..

1239
01:16:16,430 --> 01:16:18,330
มันไม่ใช่ปีใหม่ด้วยซ้ำ
ต็อกกุกเป็นอย่างไรบ้าง?
[ ต็อกกุก : ซุปเค้กข้าวหั่น ]

1240
01:16:19,540 --> 01:16:21,540
ทำไมต็อกกุกถึงดูเหมือนดัมเบลล่ะ?

1241
01:16:21,940 --> 01:16:23,630
เป็นต็อกกุกสไตล์เหนือ

1242
01:16:24,740 --> 01:16:26,740
ทำไมจู่ๆ ถึงเป็นสไตล์เหนือ?
อ๋อ เพราะเขาเหรอ?

1243
01:16:27,750 --> 01:16:29,940
คุณชอลรยองดูเหมือน
เขาไม่มีความอยากอาหารในช่วงนี้

1244
01:16:30,350 --> 01:16:31,540
มีรสชาติ

1245
01:16:31,750 --> 01:16:32,940
กินมันก่อน

1246
01:16:33,150 --> 01:16:33,950
โอ้มันอร่อย

1247
01:16:34,150 --> 01:16:35,140
เอาล่ะ กินให้หมด!

1248
01:16:35,350 --> 01:16:36,840
ฉันคิดว่าคุณจะชอบมัน

1249
01:16:39,960 --> 01:16:41,950
ฉันค้นหาสูตรจากอินเทอร์เน็ต

1250
01:16:43,160 --> 01:16:45,150
ฉันทำมันเหมือนภาพที่แสดง

1251
01:16:45,360 --> 01:16:47,360
อย่างจริงจัง?
- ใช่
- เป็นยังไงบ้าง?

1252
01:16:47,770 --> 01:16:48,360
มันอร่อย.

1253
01:16:48,570 --> 01:16:49,560
จริงหรือ

1254
01:16:49,770 --> 01:16:50,960
ช่างโล่งใจจริงๆ
มีมากมาย.

1255
01:16:52,170 --> 01:16:55,160
อย่าโกหก!
ป้า นั่นมันฝีมือแม่นะ!

1256
01:16:55,170 --> 01:16:56,160
คุณ..

1257
01:16:56,370 --> 01:16:57,360
นั่นคือผู้หญิงของฉัน...

1258
01:16:57,580 --> 01:16:58,770
มานี่สิที่รัก!

1259
01:17:00,180 --> 01:17:01,970
คุณอยากกินอะไรมั้ย ยอนอา?
- กิมจิอันนี้อร่อย!

1260
01:17:02,180 --> 01:17:03,370
ฉันจะกินทีหลัง
- ทำไมคุณถึงนั่งทับลุง?

1261
01:17:03,580 --> 01:17:04,780
มานี่อย่าเป็นแบบนั้นสิ

1262
01:17:04,980 --> 01:17:05,570
ลุงอยากกิน..

1263
01:17:05,780 --> 01:17:06,770
นั่งที่นี่

1264
01:17:08,590 --> 01:17:09,680
พ่อ.

1265
01:17:09,990 --> 01:17:11,780
iPhone ของฉันอยู่ที่ไหน

1266
01:17:11,990 --> 01:17:12,580
ฉันจะซื้อมันในภายหลัง

1267
01:17:12,790 --> 01:17:13,590
เมื่อไร?

1268
01:17:13,790 --> 01:17:14,380
คุณต้องการมันเมื่อไหร่?

1269
01:17:14,590 --> 01:17:15,180
พรุ่งนี้?

1270
01:17:15,390 --> 01:17:17,190
ถ้าคุณไม่ไปซื้อมัน
อย่าสัญญากับเธอ!

1271
01:17:17,400 --> 01:17:19,200
ทำไมไม่? เท่าไหร่คะ?
ฉันจะซื้ออันหนึ่งให้เธอ

1272
01:17:19,200 --> 01:17:20,790
ฉันสามารถซื้อให้เธอได้ใช่ไหม?
- คุณไม่สามารถ.

1273
01:17:21,000 --> 01:17:23,190
คุณต้องการ iPhone เพื่ออะไร?
- แค่กิน.

1274
01:17:24,450 --> 01:17:25,790
<i>โทรศัพท์ของคุณกำลังถูกดักฟัง</i>

1275
01:17:34,610 --> 01:17:35,600
<i>รสชาติโอเคไหม?</i>

1276
01:17:35,610 --> 01:17:38,210
พวกคุณเพลิดเพลินกับอาหาร
ฉันกำลังนำรถออกมา

1277
01:17:38,220 --> 01:17:39,810
กินมากขึ้น!

1278
01:17:41,020 --> 01:17:42,910
ใครกินเร็วขนาดนั้น?

1279
01:17:43,420 --> 01:17:44,010
ใช้ได้.

1280
01:17:44,220 --> 01:17:45,420
ทำให้มันเสร็จก่อนออกเดินทาง

1281
01:17:45,620 --> 01:17:46,420
กินอีกก็ไม่เป็นไร

1282
01:17:57,840 --> 01:17:59,430
ขอโทษนะ เดี๋ยวก่อน!

1283
01:17:59,440 --> 01:18:01,330
รอ!

1284
01:18:02,840 --> 01:18:04,240
ฉันเรียกคุณว่านักสืบอิมได้ไหม?

1285
01:18:04,240 --> 01:18:07,440
เมื่อเห็นว่าคุณอายุน้อยกว่าฉัน
ฉันจะทิ้งเกียรตินิยม

1286
01:18:08,250 --> 01:18:11,240
คุณทำไปแล้วตั้งแต่เริ่มต้น

1287
01:18:11,450 --> 01:18:12,450
ฉันทำเหรอ?

1288
01:18:14,450 --> 01:18:20,250
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณทำอะไรข้างนอก
เพื่อกลับบ้านพร้อมกับบาดแผลและรอยฟกช้ำ

1289
01:18:20,460 --> 01:18:23,260
พวกคุณคงไม่ตอบถ้าฉันถาม..

1290
01:18:25,860 --> 01:18:28,060
แค่..ดูแลสามีฉันเอง โอเคไหม?

1291
01:18:28,470 --> 01:18:31,870
เขาไม่ฟังฉัน
ไม่ว่าฉันจะจู้จี้เขามากแค่ไหนก็ตาม

1292
01:18:32,070 --> 01:18:35,570
หากพวกคุณประสบปัญหา
โปรดหันหลังให้เขาด้วย

1293
01:18:36,470 --> 01:18:38,670
คุณยังไม่ได้แต่งงาน
คุณอาจจะไม่เข้าใจว่าทำไมฉันถึงถามแบบนี้..

1294
01:18:38,880 --> 01:18:40,280
พี่สาว คุณไม่มากเกินไปเหรอ?

1295
01:18:40,480 --> 01:18:42,670
สามีของคุณมีความสำคัญ
แล้วสามีของคนอื่นก็ไม่ใช่เหรอ?

1296
01:18:42,880 --> 01:18:44,870
เขาเป็นสามีของใคร?

1297
01:18:45,080 --> 01:18:48,070
ฉันกำลังบอกว่าเขาอาจจะเป็น
สามีของใครบางคนวันหนึ่ง..

1298
01:18:49,890 --> 01:18:51,690
ยังไงก็ฝากดูแลเขาด้วย

1299
01:18:52,890 --> 01:18:54,480
ทั้งที่เขาไม่มีอะไรเลย..

1300
01:18:54,690 --> 01:18:57,290
เราไม่มีใครอีกแล้วนอกจากเขา

1301
01:18:59,200 --> 01:19:00,590
ฉันเข้าใจ.

1302
01:19:11,510 --> 01:19:12,910
<i>เรียกว่า 'ซุปเปอร์โน้ต'</i>

1303
01:19:12,910 --> 01:19:15,310
ภาคเหนือใช้แผ่นป้ายต้นแบบบางประเภท
เพื่อสร้างซุปเปอร์โน้ตเหล่านั้น

1304
01:19:15,510 --> 01:19:18,710
ชากีซองกำลังวางแผนที่จะ
ขายโล่ต้นแบบเหล่านั้นให้กับบุคคลที่สาม

1305
01:19:18,920 --> 01:19:19,710
ข้อตกลงจะลงที่ไหน?

1306
01:19:19,920 --> 01:19:22,110
<i>ดีเอสรีสอร์ท</i>

1307
01:19:22,120 --> 01:19:24,120
<i>ชากีซองอยู่หรือเปล่า</i>

1308
01:19:25,120 --> 01:19:26,520
ยังไม่ได้.

1309
01:19:26,720 --> 01:19:27,710
โทรศัพท์ของพัคเมียงโฮต้องเป็น-

1310
01:19:27,930 --> 01:19:29,320
บอกฉัน. ไม่รู้แล้วเหรอ?

1311
01:19:29,530 --> 01:19:30,320
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้!

1312
01:19:30,330 --> 01:19:31,920
บอกฉัน!

1313
01:19:33,630 --> 01:19:35,230
คุณจะตีใครสักคน?

1314
01:19:40,240 --> 01:19:41,230
บอกฉัน.

1315
01:19:41,440 --> 01:19:42,340
ฉันบอกว่าฉันไม่รู้

1316
01:19:42,440 --> 01:19:44,140
ฉันจะไม่บอกคุณแม้แต่
ถ้าฉันรู้พังค์

1317
01:19:44,140 --> 01:19:47,040
เพื่อนร่วมงานของฉันค้นพบ
คุณกำลังดักฟังโทรศัพท์ของฉัน

1318
01:19:47,340 --> 01:19:49,150
เหมือนที่ผู้เฒ่าเคยกล่าวไว้ว่า

1319
01:19:49,150 --> 01:19:51,340
ชาวเหนือทั้งหลายเหล่านั้น
นี่มันโคตรคอมเมดี้!

1320
01:19:51,750 --> 01:19:53,940
คุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้!

1321
01:19:54,550 --> 01:19:55,570
เผด็จการสามชั่วอายุคน

1322
01:19:55,570 --> 01:19:57,350
นี่คือสิ่งที่จะกลายเป็น
ของประเทศในขณะนี้

1323
01:19:57,350 --> 01:19:59,950
ประชาชนอดอยากตาย
ไม่สามารถแม้แต่จะกินโฮต็อกได้

1324
01:20:01,070 --> 01:20:02,150
คนรวยก็รวยขึ้น
คนจนจะจนลง

1325
01:20:02,150 --> 01:20:04,960
ดูเหมือนคุณเป็นคนใต้
ที่จะสนุกกับชีวิต

1326
01:20:05,260 --> 01:20:07,250
รู้ยังหนี้เท่าไหร่.
เกาหลีใต้เข้าแล้ว?

1327
01:20:07,260 --> 01:20:09,060
ฉันไม่รู้ว่าเท่าไหร่?

1328
01:20:09,670 --> 01:20:11,070
การมีหนี้ก็เป็นเรื่องของทักษะเช่นกัน

1329
01:20:11,070 --> 01:20:13,470
ดีกว่าต้องมา.
ขอร้องทุกที่บนท้องถนน

1330
01:20:13,470 --> 01:20:16,270
ถึงเราจะยากจนแค่ไหนก็ตาม
เราทุกคนก็เหมือนกัน

1331
01:20:16,670 --> 01:20:18,470
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

1332
01:20:18,880 --> 01:20:19,870
คุณพูดเหมือนๆ กัน...

1333
01:20:19,880 --> 01:20:23,270
แต่ผู้นำที่คุณรักก็ยังซื้อ
เรือยอทช์ส่วนตัวและใช้ชีวิตแบบไฮโซ?

1334
01:20:23,280 --> 01:20:25,480
อย่าดูถูกเกาหลีเหนือ!

1335
01:20:26,680 --> 01:20:28,880
อ๊ะ ฉันทำไปแล้ว
ตอนนี้อะไร? อยากตีฉันเหรอ?

1336
01:20:28,890 --> 01:20:31,480
ก็ได้ ถ้ามันทำให้คุณพอใจ
ฉันจะดึงไป

1337
01:20:31,490 --> 01:20:32,890
มีที่มัน

1338
01:20:37,490 --> 01:20:38,890
คุณ...

1339
01:20:39,300 --> 01:20:41,290
คุณควรซื่อสัตย์กับฉันดีกว่า

1340
01:20:41,300 --> 01:20:43,890
คุณมาที่นี่เพราะว่า
ซุปเปอร์โน้ตและโล่ประกาศเกียรติคุณใช่ไหม?

1341
01:20:43,900 --> 01:20:44,890
ยังอยากทำตัวโง่อยู่อีกเหรอ?

1342
01:20:44,900 --> 01:20:48,300
ตามหาชากีซองที่ฆ่าสหายของคุณ
คนที่คุณรักเป็นครอบครัวสำหรับคุณ?

1343
01:20:48,310 --> 01:20:50,900
รวบรวมการกระทำที่หลั่งน้ำตา
ขณะโกหกฟันของคุณ?

1344
01:20:55,510 --> 01:21:00,510
ฉันเกือบจะตกหลุมรักเรื่องไร้สาระของคุณแล้ว
และช่วยคุณด้วยเหตุผลที่ผิด พังก์

1345
01:21:00,520 --> 01:21:01,710
คุณได้ยินฉันไหม?

1346
01:21:02,120 --> 01:21:04,310
ฉันไม่เคยโกหกคุณ

1347
01:21:05,320 --> 01:21:07,520
อะไรก็ตาม.

1348
01:21:12,530 --> 01:21:13,520
โปรดช่วยฉันด้วย

1349
01:21:13,530 --> 01:21:15,730
ทำไมฉันต้องช่วยคุณ?

1350
01:21:15,730 --> 01:21:19,330
หากชากีซองถูกจับได้
ฉันจะมอบโล่ให้กับคุณ

1351
01:21:19,540 --> 01:21:21,130
ฉันสัญญา.

1352
01:21:25,540 --> 01:21:27,340
ฉันขอโทษจริงๆ แต่..

1353
01:21:28,550 --> 01:21:30,950
ฉันขอให้คุณด้วยความจริงใจสำหรับความกรุณานี้

1354
01:21:32,350 --> 01:21:34,540
ช่วยฉันหน่อยสหาย

1355
01:22:15,790 --> 01:22:18,390
ใจเย็นๆ นะ การสำรองข้อมูลจะมาถึงเร็วๆ นี้

1356
01:22:24,600 --> 01:22:26,400
คุณกำลังมองหาอะไร?

1357
01:22:27,800 --> 01:22:30,400
เราสองคนจะประสบความสำเร็จอะไร?
คุณไม่ได้บอกว่าเขามีกองทัพเหรอ?

1358
01:22:30,410 --> 01:22:31,810
ไม่ใช่เราทั้งคู่ แต่ฉันคนเดียว

1359
01:22:31,810 --> 01:22:33,210
อะไร

1360
01:22:33,210 --> 01:22:36,410
พวกที่อยู่ในนั้นก็มีเศษของ.
กองกำลังพิเศษหลังจากการล่มสลายไปนานแล้ว

1361
01:22:36,810 --> 01:22:39,810
พวกเขาเป็นคนที่โหดเหี้ยมที่สุด
คุณจะได้พบเจอ

1362
01:22:40,020 --> 01:22:42,110
พวกเขามีความแตกต่างกันในระดับหนึ่ง

1363
01:22:44,420 --> 01:22:48,020
ถ้าไม่อยากตายโดยไม่จำเป็น
ฉันขอแนะนำให้คุณรอที่นี่

1364
01:22:48,030 --> 01:22:50,020
นี่ไม่ถึง 100 ล้านวอน แต่...

1365
01:22:50,030 --> 01:22:50,820
มีไว้เพื่ออะไร?

1366
01:22:51,030 --> 01:22:53,430
ซื้อ iPhone ให้ยอนอา

1367
01:22:54,830 --> 01:22:57,230
แม้ว่าสินค้าของอเมริกาจะมีก
อิทธิพลที่ไม่ดีต่อลูก..

1368
01:22:57,430 --> 01:23:00,030
เราจำเป็นต้องใช้ประโยชน์จากเทคโนโลยี

1369
01:23:00,040 --> 01:23:03,040
คุณกำลังพูดอะไร?

1370
01:23:04,240 --> 01:23:06,140
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1371
01:23:19,460 --> 01:23:21,650
ตอนนี้สินค้าได้รับการตรวจสอบแล้ว..

1372
01:23:21,660 --> 01:23:24,250
มาเริ่มกันเลย
ทำข้อตกลงอย่างเป็นทางการ

1373
01:23:24,460 --> 01:23:25,960
ฉันให้ความคิดบางอย่างกับมันแล้ว

1374
01:23:26,660 --> 01:23:30,660
ฉันจะต้องแบกรับต้นทุนการผลิต 
 ไม่ต้องพูดถึงการหมุนเวียนและค่าธรรมเนียมการดำเนินงานอื่นๆ

1375
01:23:31,070 --> 01:23:36,060
เมื่อเปรียบเทียบเช่นนี้แล้ว
ฉันคิดว่าราคาที่คุณตั้งไว้นั้นสูงเกินไปเล็กน้อย

1376
01:23:37,870 --> 01:23:40,870
หั่นให้เหลือครึ่งราคาเลย
10 ล้านเหรียญสหรัฐ

1377
01:23:51,690 --> 01:23:55,280
ที่นี่คุณมีโค้กไหม?
กรุณานำแก้วมาให้ฉัน

1378
01:24:15,510 --> 01:24:18,110
เจ้าหน้าที่เหนือและใต้แยกกันไม่ได้
ได้ครั้งละมากกว่า 10 เมตร

1379
01:24:18,120 --> 01:24:20,310
กฎข้อที่สามจากหลักจรรยาบรรณ
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

1380
01:24:20,320 --> 01:24:23,310
การสอบสวนร่วมกันนี้ยังไม่สิ้นสุด

1381
01:24:30,330 --> 01:24:32,520
คุณจะทำอย่างไร?
มีแผนไหม?

1382
01:24:32,530 --> 01:24:34,330
ลองโทรไปที่ไหน.
คุณสามารถเห็นใบหน้า (วิดีโอคอล)

1383
01:24:34,330 --> 01:24:37,530
หมายเลขของฉันคือ 01023356972

1384
01:24:37,530 --> 01:24:39,530
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?

1385
01:24:43,340 --> 01:24:46,140
พูดก่อนเถอะไอ้สัส

1386
01:24:46,740 --> 01:24:48,340
ตอบมัน.

1387
01:25:03,760 --> 01:25:06,160
สดชื่นมาก.

1388
01:25:06,160 --> 01:25:08,560
เมื่อผมเดินทางกลับเกาหลีเหนือ
หลังจากอยู่ต่างประเทศ..

1389
01:25:08,570 --> 01:25:10,970
ฉันคิดถึงโค้กที่สุด

1390
01:25:11,170 --> 01:25:13,360
สหายชาวเกาหลีเหนือของฉัน..

1391
01:25:13,570 --> 01:25:15,560
คุณควรจะมีรสชาติเช่นกัน

1392
01:25:15,570 --> 01:25:17,770
รสชาติของระบบทุนนิยม

1393
01:25:19,780 --> 01:25:24,180
ฉันคิดว่าราคาที่ฉันขอ
ราคาสูงเกินไป

1394
01:25:26,380 --> 01:25:28,380
มาทำเงิน 20 ล้านเหรียญสหรัฐกันเถอะ

1395
01:25:30,790 --> 01:25:31,980
อะไร

1396
01:25:32,390 --> 01:25:33,780
ปฏิเสธ?

1397
01:25:34,390 --> 01:25:37,190
ถ้าเป็นเช่นนั้น 30 ล้านเหรียญสหรัฐ

1398
01:25:46,600 --> 01:25:49,400
เวลาไม่ใช่เพื่อนของเราที่นี่

1399
01:25:52,010 --> 01:25:53,810
40 ล้านเหรียญสหรัฐ

1400
01:25:53,810 --> 01:25:56,400
ไอ้หัวขโมย..!

1401
01:26:03,820 --> 01:26:07,810
ฉันพูดอะไรกับคุณมาก่อน?
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่ายุ่ง?

1402
01:26:15,830 --> 01:26:19,230
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเจรจา
และต่อรองกับคุณตั้งแต่เริ่มต้น

1403
01:26:19,240 --> 01:26:21,230
ในกรณีนี้ เรามาทำเงิน 20 ล้านเหรียญสหรัฐกัน
ตามที่เราได้ตกลงกันไว้ล่วงหน้า

1404
01:26:21,440 --> 01:26:23,630
ไม่-
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ!

1405
01:26:23,840 --> 01:26:26,040
ฉันสามารถพิมพ์บันทึกของตัวเองได้

1406
01:26:26,440 --> 01:26:28,340
ปกป้องโล่ประกาศเกียรติคุณ

1407
01:26:34,250 --> 01:26:35,240
คุณจะทำอย่างไร?

1408
01:27:06,680 --> 01:27:09,080
ดูเหมือนคุณจะมาจริงๆ

1409
01:27:09,890 --> 01:27:11,890
คุณยังดูดอากาศอยู่เหรอ?

1410
01:27:14,890 --> 01:27:19,690
เฮ้ ทำไมทุกครั้งที่คุณปรากฏตัว
ของของฉันพังหมดเหรอ?

1411
01:27:35,710 --> 01:27:37,810
เราไม่มีเวลาแล้ว ไปกันเถอะ

1412
01:27:39,720 --> 01:27:40,810
คลุมไว้!

1413
01:27:51,130 --> 01:27:54,930
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

1414
01:27:57,330 --> 01:27:59,130
คุณสบายดีไหม?

1415
01:27:59,740 --> 01:28:03,330
ไอ้สารเลวนั่นคือชากีซองใช่ไหม?

1416
01:28:03,340 --> 01:28:05,540
ใช่.

1417
01:28:17,350 --> 01:28:19,550
แล้วพบกันที่ท่าเรือ

1418
01:28:50,790 --> 01:28:54,590
มันไม่ได้ถึงจุดสำคัญ
คุณเพียงแค่ต้องได้รับการดูแลฉุกเฉิน

1419
01:28:56,790 --> 01:28:57,790
ดงวอน..

1420
01:28:58,400 --> 01:29:00,190
นักสืบคัง..

1421
01:29:00,200 --> 01:29:01,990
มันจะไม่เป็นไร

1422
01:29:02,000 --> 01:29:03,990
ใช้ได้.

1423
01:29:04,000 --> 01:29:08,400
เรามีเจ้าหน้าที่อยู่ที่ลานจอดรถ
ส่งความช่วยเหลือทางการแพทย์ตอนนี้!

1424
01:29:08,610 --> 01:29:10,800
นี่แหละความเป็นตำรวจ

1425
01:29:10,810 --> 01:29:12,200
ฉันจะไม่ตาย

1426
01:29:12,410 --> 01:29:14,210
ไปต่อ.

1427
01:29:14,210 --> 01:29:17,610
รีบจับชากีซองเร็วเข้า!

1428
01:29:18,010 --> 01:29:20,810
กดทับบาดแผล.

1429
01:29:20,820 --> 01:29:22,410
เฝ้าดูเขาจนกว่ารถพยาบาลจะมาถึง

1430
01:29:22,420 --> 01:29:23,610
ใช่.

1431
01:29:32,230 --> 01:29:35,030
<i>เส้นทาง 303 มุ่งหน้าสู่ท่าเรือ พบรถหลบหนีแล้ว</i>

1432
01:29:35,030 --> 01:29:36,430
<i>ทุกหน่วยกำลังตามล่า รายงาน!</i>

1433
01:29:36,430 --> 01:29:39,430
<i>การรายงาน เรากำลังติดตาม</i>

1434
01:29:43,040 --> 01:29:44,330
<i>เฮ้ คังจินแท ไอ้เวร!</i>

1435
01:29:45,240 --> 01:29:46,440
หันหลังกลับเดี๋ยวนี้!

1436
01:29:46,640 --> 01:29:50,840
<i>ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้วว่า Im Cheol Ryeong ไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้!</i>

1437
01:29:53,450 --> 01:29:55,250
ทำไมเขาถึงทำไม่ได้?

1438
01:29:55,250 --> 01:29:57,650
กลัวว่าความลับสุดยอดนี้ร่วมสืบสวนด้วย
ได้รับการเปิดเผย?

1439
01:29:57,650 --> 01:29:59,250
หรือว่า 'supernotes' จะถูกยึดไป?

1440
01:29:59,260 --> 01:30:01,850
นี่ไม่ใช่ธุรกิจของเราอีกต่อไป

1441
01:30:01,860 --> 01:30:04,260
การสอบสวนร่วมกันนี้ยุติลงแล้ว!

1442
01:30:04,260 --> 01:30:06,660
แล้วมันยุ่งวุ่นวายอะไรขนาดนั้น
รับข้อมูลจากเขาเหรอ?

1443
01:30:06,660 --> 01:30:09,660
คุณไม่ได้บอกว่าคุณเกลียดพวกหัวรุนแรง NIS เหรอ
ใส่เสื้อโค้ตแกล้งทำเป็นฮีโร่เหรอ?

1444
01:30:09,670 --> 01:30:12,660
เฮ้ จินแท คุณเป็นอะไรหรือเปล่า?

1445
01:30:12,870 --> 01:30:14,670
มันอันตราย.
หันหลังกลับ!

1446
01:30:14,670 --> 01:30:16,470
พวกที่สวมเสื้อคลุมตัวใหญ่นั้น-

1447
01:30:16,470 --> 01:30:18,270
<i>ตอนนี้ฉันอยู่กับพวกเขาบางส่วนแล้ว..</i>

1448
01:30:18,270 --> 01:30:20,070
ลงนรกกับ NIS!
- ให้ที่นี่.

1449
01:30:20,080 --> 01:30:22,270
นักสืบคังจินแท นี่สินะ
วิกผมใหญ่ที่สวมเสื้อโค้ท

1450
01:30:22,280 --> 01:30:25,680
As of now, this case
อยู่ในมือของเรา

1451
01:30:25,680 --> 01:30:27,670
หันกลับมาตอนนี้และ
คุ้มกันเจ้าหน้าที่ฝ่ายเหนือนั้นกลับมา

1452
01:30:27,680 --> 01:30:29,480
ทำไมเราจึงควรหันหลังกลับ?

1453
01:30:29,490 --> 01:30:31,480
คุณเห็นด้วยตาของคุณเอง!

1454
01:30:31,490 --> 01:30:34,480
<i>ไอ้สารเลวพวกนั้นยิงปืน!
ตำรวจโดนชน!</i>

1455
01:30:34,490 --> 01:30:36,290
<i>ถูกต้องแล้วที่เราจับพวกมันได้!</i>

1456
01:30:36,290 --> 01:30:39,690
<i>ความแตกต่างระหว่างคืออะไร
เจ้าหน้าที่ตำรวจเหนือและใต้?!</i>

1457
01:30:41,500 --> 01:30:44,300
ดีแล้วล่ะ ตั้งใจฟังให้ดี

1458
01:30:44,300 --> 01:30:46,500
นี่คือวิกฤติระดับชาติ

1459
01:30:46,500 --> 01:30:49,100
<i>ชากีซองต้องถูกจับได้
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามที่จำเป็น</i>

1460
01:30:49,110 --> 01:30:51,510
<i>และต้องนำโล่ประกาศเกียรติคุณไปด้วย</i>

1461
01:30:51,510 --> 01:30:54,710
ชากีซองต้องไม่ได้รับบาดเจ็บ
ทำทุกวิถีทางเพื่อป้องกันไม่ให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

1462
01:30:54,710 --> 01:30:59,110
หากเป็นเช่นนั้น เจ้าหน้าที่ฝ่ายเหนือก็หมดสิทธิ์แล้ว

1463
01:31:01,720 --> 01:31:02,920
ไอ้เวร

1464
01:31:14,730 --> 01:31:16,330
คุณสัญญากับฉัน

1465
01:31:18,130 --> 01:31:20,330
โล่ครึ่งหนึ่งจะเป็นของฉัน

1466
01:31:20,340 --> 01:31:22,740
ฉันหมายถึงเป็นของประเทศของฉัน

1467
01:31:22,740 --> 01:31:24,930
แสดงความภักดีของคุณ
เพื่อชาติ

1468
01:31:24,940 --> 01:31:28,740
และกลายเป็นตำรวจที่มีเกียรติ
อึอะไรมากมาย

1469
01:31:29,950 --> 01:31:30,950
ไปกันเลย

1470
01:31:32,350 --> 01:31:33,640
อีกสิ่งหนึ่ง

1471
01:31:35,550 --> 01:31:38,750
เมื่อเราจับชากีซองได้
คุณจะฆ่าเขาเหรอ?

1472
01:31:40,160 --> 01:31:42,560
ฉันเข้าใจสถานการณ์ของคุณ แต่..

1473
01:31:42,560 --> 01:31:47,360
งานตำรวจคือจับคนร้าย
ไม่ใช่ฆ่าพวกเขาด้วยความแค้น

1474
01:31:47,360 --> 01:31:49,560
เราจะจับเขาและทำให้แน่ใจ
เขาถูกลงโทษสำหรับความผิดของเขา

1475
01:31:49,570 --> 01:31:51,560
ไม่มีอะไรอีกแล้ว เข้าใจไหม?

1476
01:31:51,570 --> 01:31:52,760
ฉันได้ยินคุณ

1477
01:31:52,770 --> 01:31:54,570
ทำไมคุณตอบฉันแบบครึ่งใจล่ะ?

1478
01:31:55,970 --> 01:31:57,570
ฉันบอกว่าฉันได้ยินคุณ

1479
01:31:59,780 --> 01:32:01,270
การเป็นตำรวจมันเป็นแบบนี้นี่เอง ไอ้หนู

1480
01:32:10,790 --> 01:32:12,580
ตรงนั้น!

1481
01:32:23,800 --> 01:32:25,600
เฮ้ ช้าลงหน่อยนะ

1482
01:32:34,610 --> 01:32:35,710
เอาล้อไป.

1483
01:32:36,010 --> 01:32:39,610
อะไร

1484
01:32:42,020 --> 01:32:43,210
ขับ!

1485
01:34:28,120 --> 01:34:31,120
เฮ้ ชอลรยอง!

1486
01:34:31,130 --> 01:34:33,720
รอ!

1487
01:34:39,540 --> 01:34:41,330
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1488
01:34:43,340 --> 01:34:46,140
เฮ้ ชอลรยอง..

1489
01:34:46,940 --> 01:34:50,350
ชนชั้นสูงเป็นผู้เริ่มคอรัปชั่น

1490
01:34:55,550 --> 01:35:01,350
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องกลายเป็น
ผู้ทรยศในนามของชาติ

1491
01:35:01,360 --> 01:35:02,760
อย่าดูหมิ่นชาติ!

1492
01:35:06,160 --> 01:35:08,560
คุณมาหาฉันหรือเปล่า
เพื่อชาติ..

1493
01:35:08,560 --> 01:35:11,560
หรือเพื่อแก้แค้นภรรยาของคุณ?

1494
01:35:19,180 --> 01:35:20,470
เหนี่ยวไก

1495
01:35:35,190 --> 01:35:36,990
คิดจะทำอะไรน่ะพังค์!

1496
01:35:36,990 --> 01:35:37,980
ย้ายออกไป!

1497
01:35:37,990 --> 01:35:39,990
คุณมีความอยากตายไหม!

1498
01:35:40,000 --> 01:35:41,990
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!

1499
01:35:45,600 --> 01:35:47,800
คุณจะยิงฉันเหรอ?

1500
01:35:47,800 --> 01:35:49,200
ตอบฉัน.

1501
01:35:49,210 --> 01:35:51,400
อยากยิงฉันเหรอ?

1502
01:35:52,210 --> 01:35:55,800
คุณให้คำพูดกับฉันนะไอ้สารเลว

1503
01:35:55,810 --> 01:35:57,400
ไม่ใช่เพื่อฆ่าชากีซอง
แต่จะจับเขาทั้งเป็น!

1504
01:35:57,410 --> 01:35:59,010
ชากีซอง!

1505
01:36:04,420 --> 01:36:06,820
ฆ่าภรรยา..

1506
01:36:45,250 --> 01:36:46,260
<i>รายงานการชันสูตรพลิกศพ</i>

1507
01:36:46,260 --> 01:36:49,860
<i>สหายฮวารยองตั้งครรภ์ขณะที่เธอเสียชีวิต</i>

1508
01:36:50,470 --> 01:36:53,060
<i>ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบก่อน</i>

1509
01:37:35,910 --> 01:37:41,710
เอาเรื่องนี้ไปก่อนที่ตำรวจจะมาถึง

1510
01:37:41,720 --> 01:37:46,520
บอกเลยว่าล้มพร้อมกับชากีซอง

1511
01:37:46,520 --> 01:37:48,510
ชีวิตของคุณจะได้รับการไว้ชีวิตเท่านั้น
ถ้าคุณนำสิ่งนี้กลับมา

1512
01:37:48,520 --> 01:37:50,320
ชีวิตหรือความตายของฉันไม่สำคัญ

1513
01:37:50,330 --> 01:37:53,730
คุณต้องมีชีวิตอยู่!
อะไรจะเกิดก็ต้องรอด!

1514
01:37:57,730 --> 01:38:01,930
ภรรยาผู้ล่วงลับของคุณก็จะ
หวังเหมือนกัน

1515
01:38:06,740 --> 01:38:09,940
ชากีซองเสียชีวิตจากการล้ม

1516
01:38:09,950 --> 01:38:11,350
เผื่อเขายังมีชีวิตอยู่..

1517
01:38:11,350 --> 01:38:13,540
ฉันจะจับเขา
ไม่ต้องกังวลเพียงแค่ไป

1518
01:38:13,550 --> 01:38:15,350
คุณเชื่อในตัวฉันใช่ไหม?

1519
01:38:21,160 --> 01:38:22,560
รีบไปเถอะ

1520
01:38:25,560 --> 01:38:28,550
ออกไปเดี๋ยวนี้ เร็วเข้า!

1521
01:39:04,200 --> 01:39:06,600
สหาย ท่านได้ทำเกาหลีเหนือแล้ว
บริการที่ดีเยี่ยม

1522
01:39:06,600 --> 01:39:09,600
ยังไม่พบศพของชากีซอง

1523
01:39:10,210 --> 01:39:11,400
ถ้าจะให้เวลาฉันบ้าง...

1524
01:39:11,410 --> 01:39:13,810
มะเร็งไปเลี้ยง
ได้ถูกกำจัดออกไปแล้ว

1525
01:39:13,810 --> 01:39:14,800
เราทำเสร็จแล้ว

1526
01:39:14,810 --> 01:39:18,010
นี่จะเป็นคำสั่งสุดท้ายของคุณ
สำหรับภารกิจนี้

1527
01:39:18,010 --> 01:39:19,210
ลืมชากีซองไปได้เลย

1528
01:39:19,220 --> 01:39:20,410
การสอบสวนร่วมเหนือ-ใต้..

1529
01:39:20,420 --> 01:39:22,210
สิ้นสุดที่นี่

1530
01:39:38,230 --> 01:39:40,230
ให้ฉันยืมโทรศัพท์ของคุณ

1531
01:39:56,650 --> 01:39:59,850
พ่อกำลังเดินทางกลับบ้าน

1532
01:39:59,860 --> 01:40:00,840
คุณเป็นลูกสาวใคร~

1533
01:40:00,860 --> 01:40:03,650
<i>พ่อ...</i>

1534
01:40:03,660 --> 01:40:04,850
มันคืออะไร?

1535
01:40:04,860 --> 01:40:06,260
<i>พ่อ...</i>

1536
01:40:06,260 --> 01:40:09,860
ร้องไห้ทำไม ยอนอา?

1537
01:40:11,670 --> 01:40:15,770
<i>ฉันทำบางสิ่งบางอย่างหาย</i>

1538
01:40:16,870 --> 01:40:19,070
โล่ไม่ได้อยู่กับฉัน

1539
01:40:19,080 --> 01:40:20,060
พวกเขาได้รับ..

1540
01:40:20,080 --> 01:40:24,070
ฉันไม่ต้องการคำอธิบายของคุณ

1541
01:40:24,080 --> 01:40:26,070
ฉันให้เวลาคุณ 2 ชั่วโมง

1542
01:40:26,680 --> 01:40:31,090
นำแผ่นป้ายจากอิมชอลรยองมา
ถึงท่าเรืออินชอน

1543
01:40:32,690 --> 01:40:37,090
ทำเช่นนี้และคุณคือชีวิตครอบครัว
จะได้รับการไว้ชีวิต

1544
01:40:37,890 --> 01:40:43,090
<i>เฮ้ ถ้าคุณโทรหาตำรวจ
ฉันไม่สามารถรับประกันความปลอดภัยได้</i>

1545
01:40:47,100 --> 01:40:53,100
ฉันจะใช้เวลาตัดมันออก
ทีละนิด

1546
01:40:53,710 --> 01:40:56,410
ได้โปรดปล่อยลูกสาวของฉันไปเถอะ!

1547
01:40:57,110 --> 01:40:58,700
ยอนอา!

1548
01:40:59,120 --> 01:41:00,210
แม่!

1549
01:41:11,130 --> 01:41:12,320
<i>ชอลรยอง...</i>

1550
01:41:13,530 --> 01:41:16,330
ยอนอาและภรรยาของฉัน..

1551
01:41:16,730 --> 01:41:18,930
ถูกชากีซองลักพาตัวไป!

1552
01:41:19,940 --> 01:41:22,130
เขาขอให้ฉันนำโล่มาให้

1553
01:41:22,140 --> 01:41:25,340
21.00 น. ณ ท่าเรืออินชอน

1554
01:41:25,340 --> 01:41:30,940
ถ้าฉันไม่ไปถึงที่นั่น
พวกเขาทั้งสองจะถูกฆ่า!

1555
01:41:31,750 --> 01:41:33,540
<i>ช่วยฉันหน่อย ชอลรยอง!</i>

1556
01:41:33,950 --> 01:41:36,540
<i>ได้โปรดช่วยยอนอาของเรา ชอลรยอง!</i>

1557
01:41:48,360 --> 01:41:49,350
ทิ้งเราไว้.

1558
01:41:54,970 --> 01:41:56,160
สหายผู้บัญชาการ..

1559
01:41:56,570 --> 01:41:58,770
ชากีซองยังมีชีวิตอยู่

1560
01:41:59,780 --> 01:42:01,170
ขออนุญาตจับเขานะครับ..

1561
01:42:02,780 --> 01:42:05,580
ฉันไม่ได้พูดแล้ว
การสอบสวนร่วมยุบ?

1562
01:42:05,580 --> 01:42:07,380
คุณยังหมกมุ่นอยู่กับการแก้แค้นอยู่ใช่ไหม?

1563
01:42:07,380 --> 01:42:09,780
ไม่สามารถแยกความแตกต่างระหว่าง
คำสั่งและความรู้สึกส่วนตัวของคุณ?

1564
01:42:09,790 --> 01:42:13,590
เจ้าหน้าที่ภาคใต้ทำงานร่วมกับฉัน
ทำให้ครอบครัวของเขาถูกลักพาตัว

1565
01:42:25,200 --> 01:42:27,000
อย่ากังวลกับมัน

1566
01:42:27,600 --> 01:42:33,010
จากนี้ไปฉันไม่ต้องการ
ที่จะสูญเสียคนอื่นไป

1567
01:42:41,220 --> 01:42:46,020
ฉันยังไม่อยากเสียคุณไป

1568
01:42:48,020 --> 01:42:49,420
ฉันขอโทษ.

1569
01:42:51,230 --> 01:42:52,630
ฉันจะกลับมา

1570
01:43:12,050 --> 01:43:13,450
แม่!

1571
01:43:14,250 --> 01:43:17,240
ลุงที่น่ากลัวหายไปเหรอ?

1572
01:43:17,250 --> 01:43:18,840
ใช่ เขาไปแล้ว

1573
01:43:19,260 --> 01:43:21,250
ปิดตาของคุณต่อไป

1574
01:43:21,260 --> 01:43:24,450
เพียงแค่รอจนถึง
พ่อมาถึงแล้ว โอเคไหม?

1575
01:43:34,670 --> 01:43:36,470
พวกเขามาถึงแล้ว

1576
01:43:38,670 --> 01:43:40,070
ยอนอา!

1577
01:43:40,880 --> 01:43:42,070
ยอนอา!

1578
01:43:44,480 --> 01:43:47,070
ยอนอา! น้ำผึ้ง!
- พ่อ!

1579
01:43:47,080 --> 01:43:48,280
น้ำผึ้ง!

1580
01:43:49,690 --> 01:43:51,480
ที่รัก เรามาแล้ว!
- พ่อ!

1581
01:43:52,690 --> 01:43:53,680
ยอนอา!

1582
01:43:53,690 --> 01:43:56,090
ตรงนี้!

1583
01:44:15,310 --> 01:44:16,510
<i>ป้ายโลหะอยู่ที่ไหน</i>

1584
01:44:27,320 --> 01:44:29,310
ให้ภรรยาและลูกสาวของฉันไปก่อน

1585
01:44:29,330 --> 01:44:32,730
ฉันจะมอบมันให้คุณแล้ว

1586
01:44:35,330 --> 01:44:37,730
<i>คุณยังมีความกล้าที่จะเล่นกับฉัน</i>

1587
01:44:38,330 --> 01:44:39,530
<i>ส่งมอบให้</i>

1588
01:44:44,540 --> 01:44:46,130
คุณไม่มีมันใช่ไหม?

1589
01:44:46,140 --> 01:44:48,730
คุณพูดถูก ฉันไม่!
ไอ้สารเลว!

1590
01:44:49,140 --> 01:44:50,540
มันไม่ได้อยู่กับฉัน!

1591
01:44:50,950 --> 01:44:53,140
อย่าปิดบัง แสดงตัวตนออกมา!

1592
01:44:53,150 --> 01:44:54,740
แสดงตัวออกมาสิ ไอ้สารเลว!

1593
01:44:55,350 --> 01:44:56,440
ออกมา!

1594
01:45:06,560 --> 01:45:09,160
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1595
01:45:09,160 --> 01:45:13,570
ฉันขอโทษนะ ฮยองนิม
<i>ผู้บัญชาการชากีซอง...</i>

1596
01:45:13,570 --> 01:45:15,160
<i>ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน</i>

1597
01:45:16,170 --> 01:45:19,370
<i>ภรรยาและลูกสาวของฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้</i>

1598
01:45:19,380 --> 01:45:22,970
ปล่อยพวกเขาไปและฆ่าฉันซะ

1599
01:45:22,980 --> 01:45:23,970
ฉันเสียใจ.

1600
01:45:23,980 --> 01:45:25,170
โปรดปล่อยพวกเขาไป

1601
01:45:25,180 --> 01:45:26,680
เพียงแค่ฆ่าฉัน

1602
01:45:29,790 --> 01:45:30,680
คุณได้ยินฉัน!

1603
01:45:40,600 --> 01:45:43,990
ยอนอา พ่ออยู่นี่ โอเคไหม?

1604
01:45:46,200 --> 01:45:47,900
เราจะถึงบ้านเร็วๆ นี้ โอเค?

1605
01:45:52,010 --> 01:45:53,000
ยิง.

1606
01:45:59,210 --> 01:46:01,110
สหาย สบายดีไหม?

1607
01:46:06,220 --> 01:46:07,420
นั่นคุณชอลรยองเหรอ?

1608
01:46:09,430 --> 01:46:11,020
ขออภัย ฉันมาสาย

1609
01:46:11,630 --> 01:46:13,220
ขอบใจนะชอลรยอง

1610
01:46:18,430 --> 01:46:20,630
ขยับกล้ามเนื้อแล้วพวกคุณก็จะตายกันหมด

1611
01:46:21,440 --> 01:46:22,530
ไอ้สารเลว..

1612
01:46:23,040 --> 01:46:25,030
ปล่อยพวกเขาไป

1613
01:46:25,040 --> 01:46:26,430
โล่อยู่กับฉัน

1614
01:46:27,840 --> 01:46:29,140
เฮ้ ชอลรยอง..

1615
01:46:29,650 --> 01:46:33,640
คุณอยากจะทรยศต่อประเทศของคุณเอง
เพื่อช่วยเหลือคนเหล่านี้?

1616
01:46:33,650 --> 01:46:35,250
<i>อย่างไรก็ตาม..</i>

1617
01:46:36,670 --> 01:46:38,670
ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณ?

1618
01:46:39,250 --> 01:46:41,050
ตรวจสอบเครื่องจักร

1619
01:46:57,070 --> 01:46:59,670
ผู้บัญชาการสหาย ครึ่งบนหายไป

1620
01:47:06,280 --> 01:47:10,680
<i>Cheol Ryeong โล่ประกาศเกียรติคุณน่าจะเป็น
ขาดหายไปบางชิ้น</i>

1621
01:47:10,690 --> 01:47:12,880
ฉันเพิ่งบอกคุณไม่ใช่เหรอ?

1622
01:47:12,890 --> 01:47:14,380
ปล่อยพวกเขาไป

1623
01:47:16,690 --> 01:47:18,680
คุณมีความกล้าหาญ

1624
01:47:19,700 --> 01:47:27,300
ก็ได้ ปล่อยพวกเขาไป

1625
01:47:31,910 --> 01:47:33,900
พาครอบครัวของคุณออกไปจากที่นั่น!

1626
01:47:35,510 --> 01:47:36,710
เข้าใจแล้วชอลรยอง

1627
01:47:44,120 --> 01:47:47,710
แล้วคุณล่ะ

1628
01:47:47,720 --> 01:47:49,520
ไม่ต้องกังวล.

1629
01:47:53,330 --> 01:47:54,530
ฮยอง..
[ ฮยอง : พี่ชาย ]

1630
01:47:57,550 --> 01:47:59,150
ฉันขอโทษ

1631
01:48:00,740 --> 01:48:02,940
ฉันทำให้คุณเดือดร้อนมาก

1632
01:48:09,140 --> 01:48:10,740
ไปตามทางของคุณแล้ว

1633
01:48:14,350 --> 01:48:19,340
ขอบคุณ!

1634
01:48:29,970 --> 01:48:31,760
ทุกท่านรออะไรอยู่!

1635
01:48:44,780 --> 01:48:46,180
เฮ้ ชอลรยอง..

1636
01:48:46,180 --> 01:48:48,580
เรามีความลับอะไรอีก
ซ่อนตัวจากกันเหรอ?

1637
01:48:49,590 --> 01:48:53,580
คุณได้สูญเสียโล่
คุณคิดว่าคุณจะยังมีชีวิตอยู่ถ้าคุณกลับไป?

1638
01:48:53,590 --> 01:48:54,780
<i>เพียงติดตามฉัน</i>

1639
01:48:55,790 --> 01:48:58,190
อีกสักพักก็จะมีเรือ
เทียบท่าที่ท่าเรือ

1640
01:49:01,400 --> 01:49:02,590
ผู้บัญชาการ!

1641
01:49:11,410 --> 01:49:12,810
ดี.

1642
01:49:14,010 --> 01:49:15,600
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1643
01:49:39,230 --> 01:49:40,830
ทำไมคุณไม่ขับรถ?

1644
01:49:40,840 --> 01:49:42,130
ที่รัก..

1645
01:49:44,240 --> 01:49:49,040
คุณรู้ว่าคุณและยอนอา
เป็นสิ่งที่มีค่าที่สุดสำหรับฉันใช่ไหม?

1646
01:49:50,650 --> 01:49:57,250
แต่ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจใช่ไหม?

1647
01:49:58,650 --> 01:50:00,250
ดังนั้น?

1648
01:50:03,460 --> 01:50:04,660
ทิ้งชอลรยองไว้ตามลำพัง...

1649
01:50:04,660 --> 01:50:07,060
ทำไมคุณถึงตีรอบพุ่มไม้?

1650
01:50:07,060 --> 01:50:09,050
ไปเร็ว!

1651
01:50:09,060 --> 01:50:12,470
ฆ่าไอ้สารเลวพวกนั้นให้หมด
และพาชอลรยองกลับบ้าน

1652
01:50:12,470 --> 01:50:13,460
คุณจริงจังเหรอ?

1653
01:50:13,470 --> 01:50:14,870
คุณจะไม่ไปคนเดียวใช่ไหม?

1654
01:50:14,870 --> 01:50:16,670
คุณจะติดต่อหัวหน้าเพียวใช่ไหม?

1655
01:50:16,670 --> 01:50:18,260
แน่นอนฉันจะ

1656
01:50:18,270 --> 01:50:22,270
ตกลง? ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณได้รับบาดเจ็บ!

1657
01:51:31,950 --> 01:51:34,150
เฮ้ ที่นั่น

1658
01:53:21,060 --> 01:53:24,250
ชอลรยอง จับไว้!

1659
01:53:33,870 --> 01:53:36,060
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
คุณสบายดีไหม?

1660
01:53:36,070 --> 01:53:37,470
มันไม่มีอะไร

1661
01:53:37,470 --> 01:53:39,460
ขออภัย ฉันมาสาย

1662
01:53:40,280 --> 01:53:42,680
ฉันบอกให้คุณกลับบ้าน
ทำไมคุณกลับมา?

1663
01:53:42,680 --> 01:53:44,270
ยังต้องถามอีกเหรอ?

1664
01:53:44,280 --> 01:53:46,270
เราอยู่ในนี้ด้วยกันนะเด็กเหลือขอ

1665
01:53:47,480 --> 01:53:50,470
ใครเป็นคนร้องไห้.
ในขณะที่ขอความช่วยเหลือจากฉัน?

1666
01:53:50,490 --> 01:53:53,890
ใช่แล้ว ฉันร้องไห้จริงๆ
คุณกำลังบอกว่าคุณจะไม่ทำเหรอ?

1667
01:53:53,890 --> 01:53:57,690
แต่สำหรับคุณฉันยังดีที่สุดใช่ไหม?

1668
01:53:58,690 --> 01:54:00,680
คุณควรขอบคุณฉัน

1669
01:54:02,700 --> 01:54:04,890
ชากีซองกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น

1670
01:54:06,500 --> 01:54:08,700
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นนักแม่นปืนใช่ไหม?

1671
01:54:09,500 --> 01:54:12,100
ไอ้เวรนั่นไปไหนแล้ว?
เร็วจังเลย

1672
01:54:41,140 --> 01:54:42,540
อึ!

1673
01:55:30,590 --> 01:55:33,990
ฉันควรจะฆ่าคุณในวันนั้น!

1674
01:55:41,400 --> 01:55:42,990
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรได้บ้าง
กับโล่พวกนั้นเหรอ?

1675
01:55:46,400 --> 01:55:50,800
เพื่อสร้างประเทศให้ดีขึ้น

1676
01:55:51,410 --> 01:55:55,210
จากเลือดและหยาดเหงื่อของฉันเอง!

1677
01:55:56,210 --> 01:56:03,620
ด้วยเหตุนี้จึงไม่ควรมีคราบจุลินทรีย์
พรากไปจากฉัน!

1678
01:56:16,830 --> 01:56:17,820
<i>ชอลรยอง...</i>

1679
01:56:24,240 --> 01:56:25,830
ให้ตายเถอะชอลรยอง!

1680
01:56:28,030 --> 01:56:28,850
<i>ชอลรยอง!</i>

1681
01:56:29,640 --> 01:56:32,440
ให้ฉันดู.

1682
01:56:32,450 --> 01:56:34,440
ชากีซอง...

1683
01:56:34,450 --> 01:56:35,850
อึ!

1684
01:58:36,370 --> 01:58:37,960
เอามัน.

1685
01:58:41,380 --> 01:58:45,970
คุณไม่ได้บอกว่าคุณต้องการ
ไปอาโอจิริเหรอ?

1686
01:58:45,980 --> 01:58:49,780
นั่นไม่ใช่สถานที่ที่น่าภาคภูมิใจของ DPRK ใช่ไหม?

1687
01:58:50,790 --> 01:58:55,590
คุณควรจะเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
นั่นคือความภูมิใจของชาติ

1688
01:59:00,800 --> 01:59:05,200
เงินเดือนเราน้อยแค่ไหน.
ที่จะทำสิ่งเหล่านี้

1689
01:59:05,200 --> 01:59:08,800
หิวก็เจ็บ.
และดิ้นไปมาแบบนี้

1690
01:59:10,610 --> 01:59:14,600
การทำงานหนักทั้งหมดนี้
และไม่มีใครชื่นชมมัน

1691
01:59:16,010 --> 01:59:20,410
ทำไมตอนนั้นคุณถึงมาเป็นตำรวจ?

1692
01:59:20,420 --> 01:59:22,010
ฉันไม่รู้ว่าการเป็นตำรวจเป็นแบบนี้

1693
01:59:22,720 --> 01:59:26,510
พวกเขาดูเท่มากในภาพยนตร์
ยิงปืนของพวกเขาออกไป

1694
01:59:27,020 --> 01:59:30,220
ปราบปรามอาชญากรรมไม่ว่าจะไปที่ไหน
นำหมายจับและใส่กุญแจมือไว้ตรงจุด

1695
01:59:30,230 --> 01:59:35,320
ได้รับเสียงปรบมือจากผู้คน
ฉันคิดว่ามันจะเป็นแบบนั้น

1696
01:59:36,430 --> 01:59:39,030
แล้วคุณล่ะ?

1697
01:59:39,030 --> 01:59:44,030
ทุกคนต่างยุ่งอยู่กับการหาอาหารทางภาคเหนือ
ทำไมคุณถึงมีอาชญากร?

1698
01:59:44,840 --> 01:59:48,440
ตอนนี้ที่ฉันคิดเกี่ยวกับมัน
สถานที่นั้นคงจะเป็นสวรรค์สำหรับตำรวจ

1699
01:59:50,700 --> 01:59:54,840
พาฉันไปทางเหนือหน่อย ชอลรยอง..

1700
01:59:56,450 --> 02:00:01,250
ในกรณีนี้คุณต้องระมัดระวัง
ปากของคุณอาจทำให้คุณเดือดร้อน

1701
02:00:04,660 --> 02:00:08,250
อย่างไรก็ตาม ฉันมีความคิดที่แน่นอน
เมื่อฉันเริ่มต้นจากการเป็นตำรวจ

1702
02:00:08,260 --> 02:00:12,460
จับคนเลว,
และช่วยเหลือคนดี

1703
02:00:15,270 --> 02:00:18,260
ฉันเคยคิดเช่นนั้นเช่นกัน

1704
02:00:20,280 --> 02:00:22,870
โอ้ย มันเจ็บนะ

1705
02:00:27,680 --> 02:00:32,280
พโยไม่สามารถมาที่นี่ได้เร็วกว่านี้

1706
02:01:35,750 --> 02:01:36,940
เปียงยาง?

1707
02:01:36,950 --> 02:01:38,150
ใช่.

1708
02:01:38,150 --> 02:01:39,950
กรณีอะไร?

1709
02:01:39,950 --> 02:01:43,150
คดีฆาตกรต่อเนื่องรายแรกในเปียงยาง

1710
02:01:43,160 --> 02:01:44,750
ผู้ต้องสงสัยมาจากภาคใต้

1711
02:01:44,760 --> 02:01:47,350
คนร้ายคนนั้น โนดงซอก วิ่งไปทางเหนือ

1712
02:01:47,360 --> 02:01:49,960
เนื่องจากลักษณะของคดีนี้
นี่เป็นการสืบสวนที่เป็นความลับสุดยอด

1713
02:01:49,960 --> 02:01:51,960
ทุกอย่างได้ถูกเตรียมไว้แล้ว

1714
02:01:52,970 --> 02:01:54,160
จริงหรือ

1715
02:01:54,170 --> 02:01:55,570
ฮยอง!

1716
02:01:57,770 --> 02:02:00,370
คุณยังดูแย่มาก!

1717
02:02:01,780 --> 02:02:02,370
ไม่เจอกันนาน.

1718
02:02:02,380 --> 02:02:04,370
ไม่เจอกันนาน.

1719
02:02:07,580 --> 02:02:09,980
ระหว่างการสอบสวนร่วมเหนือ-ใต้..

1720
02:02:09,980 --> 02:02:11,780
อาวุธปืนของบุคลากรภาคใต้..

1721
02:02:11,790 --> 02:02:14,580
จะอยู่ภายใต้การดูแลของภาคเหนือ
จนกว่าจะสิ้นสุดการสอบสวนร่วมกัน

1722
02:02:14,590 --> 02:02:18,390
ดี! ไปกันเลย

1723
02:02:20,400 --> 02:02:24,990
พี่สะใภ้ของฉันยังอยากเจอคุณอยู่

1724
02:02:26,300 --> 02:02:30,300
ซับโดย : ซิลฟาเรียน
ริพพร้อมเครดิตครับ ขอบคุณครับ