Original subtitles

::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::

Suomennos: Samppa Oikoluku: Onlymadman

Kuljettajan on aina oltava tarkkaavainen.

Märissä olosuhteissa auto voi joutua vesiliirtoon, -

jolloin autoa ei voi hallita.

Jos niin käy, älä panikoi. Älä missään tapauksessa tee äkkijarrutusta.

Tässä näemme, että pienikin vesimäärä riittää -

vesiliirtoon joutumiseen.

Onko veljesi sairas? Hän vain nukkui koko tunnin.

Ei hän ole sairas. Hän on vain idiootti.

Anderson. Sinun kaltaisesi retkut ovat niitä, jotka -

ovat vaarassa kuolla liikenneonnettomuudessa.

Sinun ja muiden tielläliikkujien turvallisuuden takia toivon, -

että saat hylätyn inssistä.

Odota!

Tuleekohan minulla koskaan menemään yhtä hyvin kuin hänellä?

Ainoa ero sinun ja tuon italiaanon välillä on se, että hänellä on ajokortti ja sinulla ei.

Paskiainen!

Hyppää kyytiin. Vien sinut kotiin.

En halua. Inssini on lauantaina ja haluan päästä sinne yhtenä kappaleena.

Minäkin haluan, että läpäiset inssin.

Ajan varovasti. Voit luottaa minuun.

Varokaa!

Tämä ei jää tähän, senkin pahainen kakara!

- Ole hyvä. Ensiluokkaista palvelua. - Kiitti vaan.

- Kenen Cadillac tuo on? - Se on isoisäni auto.

Se on 16 vuotta vanha. Sillä on ajettu vain 32 000 kilometriä.

Miksi se on pihallanne?

Isoisäni ei uskalla ajaa sillä pitkiä matkoja, joten hän lainasi isäni autoa viikoksi.

Tällä olisi makeeta kurvailla.

- Voisimmeko käyttää sitä lauantai-iltana? - Ette käytä sitä missään tapauksessa.

- Miten menee? - Siivoilen tässä autotallia. Teen tilaa vanhalle veneelle.

Dean, auttaisitko meitä, kun kerran olet täällä?

Auttaisin mielelläni, herra Anderson, mutta muistin juuri, -

että olen allerginen pölylle ja pahvilaatikoille.

Minä tästä lähden. Nähdään illalla, Les.

- Hoida tuo yskäsi, Dean. - Joo!

Voisitko antaa minun lainata äidin autoa lauantai-iltana?

Läpäise inssi, niin voimme keskustella asiasta.

Haluatko parsakaalia? Otahan tästä.

No niin, kertokaahan kuulumiset.

Tapahtuiko jotain kiinnostavaa?

Söin samoin myös silloin, kun odotin teitä. Synnyitte ihan terveinä.

Isä? Katsoitko sitä esitettä, jonka annoin?

- Kyllä vain. - Mitä mieltä olet?

Ai että ostaisin 23 000 dollaria maksavan bemarin 16-vuotiaalle pojalle, -

joka ei ole tehnyt päivääkään töitä?

- Kuulostaa tosi hyvältä. - Autoa voisivat käyttää muutkin, -

- esimerkiksi siskoni. - Älä sotke minua tähän.

Les, eikö autosta puhuminen ole hieman ennenaikaista?

Et ole vielä läpäissyt inssiä.

Karl sanoi, että Yhdysvalloissa kansaa johdetaan harhaan, kun väitetään, -

että auto edustaa vapautta ja yksilöllisyyttä.

Tosiasia on kuitenkin se, että auto on yksilölle -

vain taakka ja valtava kuluerä.

Poikaystäväsi kommunistiset mielipiteet eivät kiinnosta ketään.

- On hienoa olla amerikkalainen. - Niin minustakin.

Tämä on ahdistavin ympäristö, jossa lapsen voi kasvattaa.

Natalie, älä huoli. Muutat pian pois.

- Täytyy mennä. - Ei vielä!

Tule, mennään jo!

Raahaa perseesi tänne!

Les! Tule nyt, Les!

- Mene siitä! - Nähdään myöhemmin.

Äiti, mitä oikein teet? Odota. Päät alas. Äiti! Äiti!

- Älä pysäytä tähän. - Onko autossa jotain vikaa, Dean?

Vika ei ole autossa vaan sinussa.

- Aja nyt vain eteenpäin. - Selvä.

Kiitos, äiti. Aja varovasti.

Hei, urpot! Pitääkö äitinne kiinni munastanne, kun käytte kusella?

Anteeksi, etten esitellyt sinua. He ovat kamujani.

- Soittelen myöhemmin. Hyvää yötä. - Hyvää yötä.

- Kiitti, äiti. - Hauskaa iltaa, rakas.

- Ole kuin et huomaisikaan häntä. - Hei jätkät!

Mihin te oikein menette?

Minä tässä, Charles.

Mietittekö koskaan, millaisessa autossa tytöt luopuisivat neitsyydestään?

Et koskaan lakkaa hämmästyttämästä minua jutuillasi, Deano.

Ihan oikeasti. Katsokaa vaikka Cheryl Liebermania.

Hän pitäisi varmasti avovolkkarista.

Cherylin tyyliin sopisi paremmin Pontiac Trans Am.

- Entäs Beth McLain? - Hänelle sopisi Volvo. Tai ehkä sittenkin joku farmari.

Millainen auto Bonnie Dupalle?

- Paku. - Roska-auto.

Mercedes Lane.

Olen tavannut hänet sattumalta monta kertaa.

- Tule tänne. - Sinä et omista minua.

Naisilla on oikeuksia tässä maassa. Emme ole Kuwaitissa -

tai Pakistanissa, missä naiset palvovat miehiä.

En pyydä sinua palvomaan minua.

- Miksi pyörit lasten bileissä? - Olen samassa koulussa heidän kanssaan.

- Kaverini ovat täällä. - Nämä ovat pelkkiä kakaroita.

Sinun ei pitäisi olla heidän seurassaan.

Alan hikoilla.

Tiedät, etten pidä siitä kun hikoilen. Lähtisimmekö täältä?

Pääsen kotiin ihan itse.

- Älä tee tätä, Mercedes. - Paolo, siitä lauantai-illasta, -

muistin juuri, että minulla on treffit.

Treffit? Kenen kanssa?

- Hänen kanssaan. - Minun kanssani?

- Emmekös me niin sopineet? - Joo, kyllä me taisimme niin sopia.

- Luulin, ettei asia ollut aivan varma. - No nyt se on varmistunut.

Moikka.

Varo vähän!

Kiitos.

Les, minulla on ehdotus. Miksi et vain kysyisi Mercedekseltä?

Haluaisin kyllä, mutta en tiedä missä hän on.

Kukaan meistä ei ole ikinä ollut yhtä lähellä häntä.

Olet onnekas, sillä hän istuu tuolla.

- En voi tehdä sitä. - Mene nyt, kysy häneltä. Jos olet onnekas, hän puree sinua.

Anna mennä!

Les, isäsi tässä.

Les, odota. Minne olet menossa?

Les, mikä sinua vaivaa?

- Etkö halua jutella isällesi? - Mitä oikein teet täällä?

Hoidin asioita töiden jälkeen ja ajattelin, että voisimme pitää ajotunnin.

Jos osaat ajaa tätä autoa, hallitset minkä tahansa auton.

- Entäs ukki? - Mitä hänestä? Kuka tietää, miten hän kohtelee minulta lainaamaansa autoa?

Hyppää kyytiin.

- Tuossa on stop-merkki. - Hyvin huomattu.

Se meni hyvin.

Voisimme kääntyä tästä oikealle. Mitä nyt?

Isä, haluaisin pyytää sinulta palvelusta. Voit kieltäytyä, -

mutta jos suostut, en enää ikinä pyydä sinulta toista palvelusta.

- Tiedät kyllä, että tuo on valetta. - Näetkö tuon tytön tuolla?

Hän on unelmieni tyttö.

Tarjotaan hänelle kyyti!

Hän pyysi minua ulos eilen.

Jos ajaisin hänen vierellään ja sinä olisit autossa, -

ei millään pahalla, mutta se ei toimisi. Kai ymmärrät?

Pyydät, että saisit ajaa tätä autoa yksin, ilman ajokorttia. Oletko hullu?

Moikkaisin vaan ja tulisin heti takaisin.

Vain kaksi minuuttia. Olen kyllä varovainen.

- No jos tämän kerran. - Kiitos. Lupaan ajaa varovasti.

- Luotan sinuun. - Kiitti, isä.

Voisitko ottaa nuo ostokset?

Mercedes. Olen Les Anderson, näimme eilen juhlissa.

- Olen pahoillani. En tunnistanut sinua. - Hyppää kyytiin.

- Okei. - Pysy siinä.

Teidän jälkeenne, rouva.

- Missä talossa asut? - Kolmas talo vasemmalla.

- En ole menossa kotiin. - Minne olet menossa?

Kaverin luokse Cedarwoodiin. Ei kai se haittaa?

Ei ollenkaan.

- Kiitos kyydistä. - Odota, Mercedes.

Viime yönä niissä juhlissa -

mainitsit, että me kaksi olisimme ehkä menossa ulos lauantai-iltana.

Mietin vain, että olemmeko vielä menossa?

- Ilman muuta. Soita minulle huomenna. - Annan sinulle kaiken varalta oman numeroni.

Kirjoita tähän.

Kiitos vielä kerran kyydistä, Les.

Ole hyvä vain.

Miten saatoit? Mitä oikein ajattelit? En voi uskoa tätä todeksi.

Rikoit minulle antamasi lupauksen -

ja lupasit olla pyytämättä palvelusta minulta enää ikinä.

- Mitä luulet minun ajattelevan tempustasi? - Olet varmaan aika vihainen?

Anna minun selittää. Mercedes kertoi, että hän asuu aivan lähistöllä.

- Luulin, että vien hänet kotiin. - Miksi et vain kertonut hänelle totuutta?

- Kertoisin Mercedekselle, että minulla ei ole ajokorttia? - Juuri niin.

Hän kuolisi nauruun.

- Kuolisi nauruun? - Kuvittele itsesi minun asemassani.

Äitisi hermostuu. Hän on raskaana, muista se.

Kai tiedät, mitä tapahtuu jos jäät kiinni ajokortitta ajosta?

Saat mennä inssiin vasta kahden vuoden päästä.

Se on pitkä aika olla ilman autoa.

En jäänyt kiinni. Olisit toiminut samoin siinä tilanteessa.

Teidän piti tulla auttamaan minua teoriakokeeseen lukemisessa.

Kuinka voit tunnistaa sokean jalankulkijan, jota sinun tulee väistää?

Tämä on ajanhukkaa.

Osaat jo nämä asiat. Sinulla on paljon kokemusta autolla matkustamisesta.

Mistä tuo meteli tulee?

Natalie!

Näyttäisiköhän naamasi paremmalta jos ajaisit -

90 kilometriä tunnissa ja törmäisit liikkuvaan junaan?

Onnea huomisen kokeeseen, Einstein.

Hyvää iltapäivää, lapsukaiset.

Kysymyksiä on 30 ja aikaa on 20 minuuttia.

Jos virheitä on yli viisi, on teoriakoe hylätty.

Koe alkaa, kun kello soi.

Aloittakaa.

Tervetuloa teoriakokeeseen. Paina start-nappulaa aloittaaksesi.

Kysymys 1: Mitä teet jos ajat moottoritiellä liittymän ohi?

A: Lyön jarrut pohjaan ja peruutan takaisin. B: Teen u-käännöksen nopeasti.

C: Poistun seuraavasta liittymästä.

Oikea vastaus.

Kysymys 2: Mikä kaista on yleensä nopein?

Tämän kokeen läpäisisi kuka tahansa.

- Väärä vastaus. - Mitä?

Kysymys 3: Sinun on varottava pyöräilijöitä myös autotiellä, koska heillä on:

A: Velvollisuus ajaa eri suuntaan muun liikenteen kanssa. B: Oikeus ajaa autotiellä.

C: Aina etuajo-oikeus autoilijaan nähden.

Väärä vastaus.

Ajaessasi sumussa tai vesisateessa, on suositeltavaa...

Kysymys 9: Peruuttaessasi viistossa olevasta pysäköintiruudusta...

Väärä vastaus.

Varoitus! Seuraavasta virheestä on seurauksena hylkäys!

Valmis.

Kysymys 26: Ajat 90 kilometriä tunnissa isoon vesilätäkköön. Miten toimit?

A: Teen äkkijarrutuksen. B: Nostan jalan kaasulta.

C: Kiihdytän.

Väärä vastaus. Teoriakoe on hylätty!

- Hitto! - Ruutuni pimeni.

Herra Anderson.

Voit kiittää siskoasi.

- Voinko? - Tietokonevirheen takia -

emme pääse käsiksi kokeen tuloksiin.

Koska siskosi sai kokeesta täydet pisteet ennen vikaa, -

saat hyväksytyn teoriakokeesta ja voit mennä ajokokeeseen.

Voisitko sinä olla muka jotenkin huonompi kuin kaksoissisaresi?

Perääntykää lapset. Olen elävä aikapommi.

- No niin. - Hei.

Sukunimi ensin.

Olen Anderson... Les Anderson.

Turvavyö kiinni!

Anderson, katso tarkasti -

tätä kahvikuppia. Rakastan kahvia.

Se on niitä harvoja asioita, joita tällä pallolla arvostan.

Yritän vain sanoa, että useimmat tutkinnon vastaanottajat tekevät muistiinpanoja.

En välitä muistiinpanoista. Kokeen arvostelu perustuu kahviin.

Kahvikupposeni on todella kuuma ja täytetty piripintaan.

Kukaan ei halua kahvikupin kaatuvan syliinsä!

Kokeen arvostelu on yksinkertainen: jos kahvi läikkyy päälleni, saat hylätyn.

Jos niin ei käy, läpäiset ajokokeen. Hyvin yksinkertaista.

Tänään ei pitäisi olla ruuhkaista.

Vaihda heti kaistaa.

Ajat todella hyvin, Natalie.

Kääntyisitkö tästä vasemmalle?

Katsotaan, miten selviät rinteestä.

Hyvinhän se sujuu.

- Pysähdy tähän. - Tähän?

Mikä tuota oikein vaivaa? Aina kun ajan tästä, täällä on joku idiootti tientukkeena.

Mikä tässä kestää? Jouluako odotat?

Käyttäisit varoitusvilkkuja katollasi, tampio!

No niin, Natalie. Pysähdyhän tuon auton viereen.

Hyvä. Taskuparkkeeraa tuohon.

Upeaa!

No niin, Anderson. Taskuparkkeeraa tuohon.

- Tuohon? - Kuulit kyllä. Auto parkkiin.

Onneksi olkoon. Tässä ajokorttisi. Aja varovasti.

- Hyvää huomenta, kuinka voit? - Surkeasti.

Sain sen! Varo vähän!

Tänään on onnenpäiväsi. Kahvikuppi oli tyhjä.

Nähdään taistelukentällä, sotilas.

Onneksi olkoon. Tässä ajokorttisi. Aja varovasti.

Odotas vähän! Joku haluaa puhua kanssasi.

Saimme teoriakokeen tulokset tietoomme korjattuamme tietokoneen.

Oletan, että tieto hylkäyksestä ei tule sinulle yllätyksenä.

Jumala antaa, katsastuskonttori ottaa.

Sinun ei kannattaisi pelleillä kanssamme.

Voimme tehdä elämästäsi helvettiä.

ONNITTELUT

- Moi! - Moi, täällä ollaan.

- Missä Les on? - Missä kaikki ovat?

- Äiti? Isä? - Olemme täällä.

Kai sinulla on hyviä uutisia?

Minun täytyy kertoa teille jotain.

Voi ei, onko autossa jo lommo?

Mitä kerrottavaa sinulla on?

- Minä... - Mitä?

Läpäisin inssin!

Onneksi olkoon. Kerro siitä. Oliko inssi vaikea?

Vaikea? Ei ollenkaan. Kuin varastaisi tikkarin lapselta.

Kiva kuulla. Kävin tankkaamassa äitisi auton -

- jos haluaisit lähteä vaikka pienelle ajelulle. - Ihanasti tehty.

Ajattelin ottaa torkut huoneessani. Olen väsynyt.

- Mikä sinua vaivaa? Sano aa. - Olen ihan kunnossa.

- Tämä on elämäni paras päivä. - Voisit hyödyntää isäsi vanhuudenhöperyyttä -

ja lähteä ajelulle autollani.

En tiedä, muistatteko miltä teistä tuntui 16-vuotiaana, -

mutta 16 vuoden odottaminen ja unelmointi aiheuttaa paljon paineita.

En usko, että minun kannattaa heti istua ratin taakse.

Haloo?

Kuulitko tuon? Kyllä kuulit. Miltä tuntuu?

- Dean, mitä sinulle kuuluu? - Odota hetki. Etsin auton avaimen.

Löytyi. Se oli autoliiton jäsenkortin vieressä.

- Tule tänne hakemaan meidät. - En voi.

Totta kai voit. Nyt voit tehdä mitä tahansa, kun sinulla on ajokortti.

Äidilläni on jotain asiaa. Täytyy mennä. Kuulemiin.

KOE HYLÄTTY

Koe hylätty?

TREFFIT MERCEDEKSEN KANSSA NOPEAT BIISIT

Sammuta levysoitin. Puhelin hälyttää.

Rudy, keittiössä on mokkapaloja. Mene heti sinne.

- Mitä nyt? - Juomme maljan kunniaksesi.

Haloo? Haloo?

Ajatuksesi on kyllä huomaavainen, mutta -

- tiedät kai, etten voi ajaa autoa humalassa? - Tiedän sen oikein hyvin.

Otahan tuosta. Säästin juuri 26 000 dollaria.

- Mitä? - Kohotetaan malja säästöni kunniaksi.

- Säästin ansiostasi 26 000 dollaria. - Miten se on mahdollista?

Minun ei tarvitse ostaa 23 000 dollarin bemaria. Lisäksi säästän vakuutuksissa 3 000 dollaria.

- En tajua vieläkään. - Etkö?

HYLÄTTY

- Hän sai hylätyn? - Hän sai hylätyn ja valehteli meille asiasta.

Selviän viikonlopusta ilman ajokorttia. Jos menisin yrittämään uudestaan maanantaina?

Ei käy. Olet arestissa seuraavat kaksi viikkoa.

- Se ei ole maailmanloppu. - Se tuntuu siltä.

- Hyvää iltaa, Karl. - Hyvää iltaa, rouva Anderson.

- Onko Natasha kotona? - Hän tulee ihan kohta.

- Mitä kuuluu? - Hyvää.

- Voin oikein mainiosti. - Ihailen sinua.

Ihailen sinua, koska sinulla on tarpeeksi rohkeutta -

synnyttää lapsi tähän raskaaseen maailmaan.

- Haluaisin vielä sanoa, että... - Natalie!

Natasha, menemme mielenosoitukseen.

Täytyykö meidän todella mennä sinne äitisi bensasyöpöllä autolla?

Menisitkö sinne mieluummin ukkini vanhalla Cadillacilla?

- Haloo? - Onko Les kotona?

- Minä olen Les. - Mercedes täällä. Muistatko minut?

- Totta kai, miten menee? - Tunnen oloni hieman yksinäiseksi.

Luulin, että meillä oli treffit tänään. Ajattelin soittaa, koska sinä et soittanut minulle.

Olin ulkona koko päivän.

Olin kalastamassa merellä.

Et kai ole muuttanut mieltäsi?

En ole. Mennään vaan.

Tuletko hakemaan minut vaikka 20 minuutin päästä?

- Les? - Odota hetki.

Viaton tyttö ja harmiton pikku ajelu.

Mikä voisi muka mennä pieleen?

Mercedes? Olen siellä puolen tunnin päästä.

Voi hitto! Ei!

Ei puskaan!

- Älä huoli, Robert. Ei se ollut mitään vakavaa. Nukutaan. - No hyvä.

Mennään.

- Pidä hyvää huolta autostani. - Kyllä, sir.

- Avaa ovi. - Les, avaa ovi.

Näitkö tuon? Jos annan autoni hänelle, vaihteisto rikkoutuu. En anna sen tapahtua.

Entäs tippi?

Auto on parkissa. Odotas hetki, tässä on pysäköinti kielletty.

Lauantai-iltana? Käyttäydyt kuin ajaisit ensimmäistä kertaa.

- Moi, beibi. - Moi.

- Mihinkäs sinä olet menossa? - Olen hänen kanssaan.

Sinä et olisi hänen kanssaan, vaikka olisitte siamilaiset kaksoset.

- Häivy, kakara. - Mercedes.

Moi. Kiva nähdä.

Voi hitto.

- Paolo. - Mercedes.

- Kiva nähdä sinut täällä. - Jutellaan vähän.

Hän on Veronique.

- Muutamme yhteen. - Tästä tytöstäkö minulle puhuit?

- Voinko tarjota juotavaa? - Et.

Mercedes! Oletko kunnossa?

Herranjumala! Autoni!

- Odota! - Pois konepelliltä!

Et voi tehdä tätä autolleni.

Konepellilläni on ollut kauris, antilooppi ja karhu.

Tuollainen 30-kiloinen kärpässarjalainen, niin kuin sinä, ei tunnu missään.

Maksan kyllä. Saat kaikki rahani.

Minkälainen rahasumma mahtaa olla kyseessä?

- Käsittelethän autoa varovaisesti. - Varovainen käsittely 80 dollarilla?

80 dollarilla?

Haluaisitko samppanjaa? Se voisi auttaa.

Ei kiitos. Olen jo juonut samppanjaa tänään.

Olen pahoillani siitä, mitä autollesi tapahtui.

- Se taisi olla minun vikani? - Ei ollut.

Minun olisi pitänyt antaa autoni sille miehelle pysäköitäväksi.

- Olen pahoillani kaverisi puolesta. - Hän oli ääliö jo aikaisemmin.

En tiedä, miksi olin hänen kanssaan.

- Lähdetään. - Minne?

Sillä rahamäärällä, joka taskussani on, meillä on kaksi vaihtoehtoa:

voimme pysäköidä auton 20 minuutiksi tai ostaa sanomalehden.

Tiedän rauhallisen paikan, jossa pysäköinti on ilmaista.

Oletko varma, että tässä on tie?

Hyvänen aika.

Upea näköala. Kuinka löysit tämän paikan?

Eräs tuntemani henkilö toi minut tänne.

Ei se ollut poikaystävä, vaan isäni.

Hän halusi näyttää minulle, kuinka kaunis maailma voi olla, -

jos vain viitsii kavuta tänne ja katsoa tätä maisemaa.

- En ole käynyt täällä pitkään aikaan. - Odota, älä istu auton päälle.

Haen sinulle viltin.

- Olet varustautunut hyvin. - Tavaraa on kuin partiolaisella.

- Les? - Niin?

Olen pahoillani, että sekoitin sinut tähän.

- En yleensä käyttäydy näin. - Ei minua haittaa.

Siinä, ole hyvä.

- Olen iloinen, että soitin sinulle. - Niinkö? Minäkin olen iloinen siitä, että soitit.

- Nyt emme tarvitse muuta kuin romanttista musiikkia. - Odotas vähän.

TREFFIT MERCEDEKSEN KANSSA, MUHINOINTIMUSAA

Kiva, isoisän top-10 suosikit.

Et kai vain juo liikaa?

- Tanssitaanko? - Joo. Missä tanssimme?

Tässä näin. Olosuhteet eivät voisi olla romanttisemmat.

Vai niin.

- Ehkä voisin ottaa kengät pois. - Hyvä idea.

- Nouse! Mene pois päältäni! - Mikä hätänä, Les?

- Konepelti vaurioituu. Tule äkkiä pois siitä. - Mutta minä rakastan tätä biisiä.

Olet juonut liikaa. Tulehan nyt.

Pysy siinä.

Mennään.

Auto täytyy korjata. Tee tilaa.

Mercedes, älä viitsi.

Ihosi on pehmeä kuin vauvalla.

Älä huolehdi metelistä. Vanhempani nukkuvat yhtä sikeästi kuin vampyyrit.

Sinulla on munaa. Olit rohkea, kun uskalsit ottaa auton.

Olen vaikuttunut. Les, näytähän ajokorttiasi.

En halua. Se on ruma.

- Totta kai se on. - Näyttäisit nyt, Les.

- En näytä. - Anna minun ottaa valokuva siitä.

- Eikö niin, että minun pitäisi saada kuvata se? - Okei, kuvaa vain.

- Sano muikku. - Muikku.

- Katsohan tätä. Mitä mieltä olet? - Erinomaista työtä.

Työn jälki on upeaa. Pelastit minut. Kiitos.

Voimmeko mennä Archiesiin?

Lupaan, että menemme sinne ensi viikonloppuna.

Mercedeksen tarvitsee olla kotona vasta parin tunnin päästä.

Annahan kun kerron jotain sinulle.

Jos et ole pervo, viet hänet vain kotiin.

Mercedes on sammunut.

Puhumme Archiesista, Les!

Se on keskellä ei mitään, eikä sinne pääse julkisilla.

Siellä on hienoimpia autoja, mitä olet ikinä nähnyt.

Veljeni antoi minulle ajo-ohjeet ja ne ovat takataskussani.

Et tule katumaan tätä. Ihania tyttöjä on viisi jokaiselle.

- Dean, pyyhitkö jalkasi? - Pyyhin.

Charles, etsi sytkäri. Minulla on yllätys teille.

- Ei autossa, ei ikinä. - Mikä sinua vaivaa?

Tämä on auto, ei happiteltta.

Jos siitä on mitään todisteita, että lainasin tätä autoa, isäni tappaa minut.

- Mitä? - Lopeta.

Voisitko vaihtaa vaihteen pois vapaalta?

Kadunlakaisija ohitti meidät juuri äsken.

Hei, tytöt. Kenen auto teillä on, isoäitinnekö?

- Otetaan kisa. - Otetaan vaan.

Aja!

Mikä sinua vaivaa? Oletko 16 vai 60-vuotias?

- Olisit voinut antaa niille kovan vastuksen. - Tämä on ukkini auto.

Jos minulla olisi auto, joka ei kuuluisi sukulaiselleni, minun ei tarvitsisi varoa.

- Kulta! - Mitä?

Hengitä rauhallisesti.

Täällä on tosi kuuma. Onko sinusta?

- Kuuma? - Kuin saunassa olisi.

- Haluatko, että laitan ilmastoinnin päälle? - Ei tarvitse.

- Istun täällä ja hikoilen. - Menen laittamaan ilmastoinnin päälle.

Minulla ei ole enää kuuma. Olen nälkäinen.

- Tekisitkö minulle voileivän? - Selvä.

Sardiineja ja suolakurkkua!

- Paskiainen! Napita hänen paitansa. - En halua. Katso nyt meitä.

Olemme kolme villieläintä, jotka kaahaavat moottoritiellä 90 kilometriä tunnissa.

En halua saada sakkoja heti ajokortin saatuani. Lopeta!

Mitä paskaa oikein kuuntelemme?

Vanhempanikaan eivät kuuntele näin vanhaa musaa.

- Nyt riittää. Anna minulle se kamera! - En!

Dean, se ei ole sinun kamerasi.

- Anna nyt se kamera! - En anna!

Varo!

- Me kuollaan! - Minähän sanoin, että näin kävisi.

Voi paska!

Pysäytä auto!

Oksennan kohta.

- Hänet täytyy saada äkkiä ulos autosta! - Apua! Nosta hänet pois päältäni!

- Olen ansassa! - Älä oksenna autoon.

Pyydän anteeksi käytöstäni, mutta tuo kyyti oli ehdottomasti hatunnoston arvoinen.

- Minulla ei ole enää tylsää. - Autossani on naarmu.

- Missä? - Tuossa! Kunnon naarmu.

- Odotas niin katson sitä. - Isäni tappaa minut.

- Siinä on naarmu! - Taitaa siinä pieni naarmu olla.

Ei isäsi huomaa sitä. Hän on 40-vuotias ja käyttää laseja.

Olemme jo melkein perillä.

Kuuntele nyt tarkasti.

Emme mene Archiesiin, emmekä aja enää ukkini autolla.

- Menemme kotiin, eikö niin? - Ei! En halua.

Taidat olla hieman väsähtänyt.

Tarjoan limun.

Olet tehnyt kovasti töitä ajokorttisi eteen.

Olet sietänyt 16 vuotta nöyryytystä.

Olet joutunut anelemaan kyytejä muilta.

Olet joutunut katselemaan, kun kauniit tytöt astuivat jonkun vanhemman ääliön kyytiin.

Minulla on siitä kokemusta. Se on nyt loppu.

Paperinpala lompakossasi ei ole mikä tahansa paperinpala. Se on ajokortti!

Eikä se ole vain ajokortti. Se on lupa ajaa autoa!

Se ei ole vain lupa ajaa autoa. Se on lupa elää, lupa olla vapaa, -

lupa mennä minne vain milloin tahansa, kenen tahansa kanssa.

- Mennään Archiesiin. - En oikein tiedä.

Jos pelkäät kaikkea mahdollista, etkä uskalla tehdä mitään, on elämäsi todella tylsää.

Mitä teemme Mercedekselle?

Tämä ei ole kovin hyvä idea.

Se on hyvä idea. Puolen tunnin päästä olemme muiden tyttöjen ympäröimiä.

Jos Mercedes on mukana, niin ei tapahdu.

Olisitteko ikinä uskoneet näkevänne Mercedestä sullottuna Cadillacin takapaksiin?

En pidä tästä ideasta.

Älä viitsi. Auton takaluukku on suurempi kuin oma huoneeni.

Mennään.

Hyvää yötä.

Moi, kultsi. Rakastan sinua!

Katso tuota tyttöä.

Hei, tule takaisin.

Hei, jätkät. Odottakaas hetki.

Menkää hakemaan jotain syötävää. Hankin meille jälkiruokaa.

- Ole hyvä. - Kiitos.

Järjestin kaiken.

Tytöt tulevat tänne kohta. Jokaiselle on yksi.

- Dean, en epäile sinua enää ikinä. - Tiedän!

- Unissanikaan ei tapahdu mitään tällaista. - Tällaista ei tapahdu edes fantasioissani.

Tämä on vasta alkua!

Syödään.

Anteeksi. Ikkuna kiinni ja äkkiä!

Taas nuo kusipäät.

- Charles, olet idiootti! - Se oli vahinko.

- Ikkunat kiinni. - Tarvitsen hampurilaiseni!

- Sulje ikkunat! - Pidä ne auki!

Olisi vähän asiaa.

- Moi. - Voi paska!

- Odota, et voi lähteä! Tytöt jäivät kyydistä. - Konepellillä riehuu joku hullu!

Äkkiä pois täältä!

Archies! Haluan takaisin.

Haluan takaisin!

Seison juuri Allied Technologiesin porteilla, jonne on kokoontunut rauhallisia mielenosoittajia.

He osoittavat mieltään sotilasvälineiden yöllisiä kaupunkikuljetuksia vastaan.

Jim, kuten näet, täällä on monenlaista väkeä.

Karl! Tämä ei ole hyvä idea. Voimmeko palata kotiin?

Menemme nyt kotiin. Jos et pidä siitä ajatuksesta, voit hypätä ulos milloin vain.

Tuo näyttää ihan äitini Audilta.

Jumalauta! Keitä nuo ovat?

Sieltä ne tulevat!

- Karl! - Tule nyt!

Mitä te oikein teette? Autooni tulee lommo!

Tunnen tuon tyypin. Näyttää ihan siskoni poikaystävältä.

- Les? - Voi paska! Siskoni on täällä!

- Mitä oikein teet? - Natalie, älä kerro isälle tästä.

- Teen mitä tahansa. Älä kerro isälle. - Sinulla ei ole ajokorttia!

Ympäröidään mielenosoittajat. Otetaan heidät kiinni.

Se, mikä alkoi rauhallisena mielenosoituksena, on nyt muuttunut mellakaksi.

Mielenosoittajien kärsivällisyys loppui, kun yrityksen edustajat eivät suostuneet puhumaan...

- Hyvänen aika. - Mitä helvettiä tuolla tapahtui?

En oikein tiedä, mutta ainakaan tämä auto ei ihan pienestä kolhiinnu.

Sinä kyllä kolhiinnut, jos et pidä turpaasi kiinni.

- Tämäpä hienoa. - He etsivät rattijuoppoja.

Ajokortti on kuin luottokortti. Sinun on opeteltava käyttämään sitä ennemmin tai myöhemmin.

Aja tien reunaan.

Miksi hermoilet? Olemme selviä, emme kännissä kuten tuo kusipää tuossa.

Oletteko juoneet mitään?

Relaa vähän.

Ajokortti ja rekisteriote.

Ajokortti ja rekisteriote, poika.

Unohdin ajokorttini kotiin. Voin antaa sinulle tämän.

Vai niin. Odota tässä.

Miksi et näyttänyt ajokorttiasi?

- Mikä se paperi oli, jonka näytit meille talolla? - Opiskelijakortti.

Lähdit siis ajamaan autolla itse ensimmäistä kertaa ja unohdit ajokorttisi kotiin?

En unohtanut sitä.

- Sain hylätyn teoriakokeesta. - Mitä?

Tällä nulikalla ei edes ole ajokorttia.

- Kävelehän suoraan tuota viivaa pitkin. - Tule tänne!

Jatka kävelemistä, tulen kohta takaisin.

- Pitänee soittaa maija hakemaan tämä kaveri. - Tästä jää rikosrekisterimerkintä.

Meidät lukitaan samaan selliin murhaajien, raiskaajien ja myymälävarkaiden kanssa.

Ota pilleri tai jotain, mutta koita rauhoittua.

Meille ei käy kuinkaan. Olemme nuoria.

- Nappiveikkaus, Dean. - Avaahan takaluukku, Anderson.

Vauhtia nyt, en halua olla tässä koko yötä.

- Moi, miten menee? - Mitä helvettiä tämä on?

Treffiseurani.

Nyt pitää mennä! Allied Technologiesin luona mellakoidaan.

Tänään on onnenpäiväsi.

Mennään.

- Hei, poliisit. - Täydellistä. Minähän sanoin. Helppo nakki.

Turpa kiinni. Auta minua hänen kanssaan. Tee kerrankin jotain hyödyllistä.

Näyttää viivalta.

Oho, Maserati.

Tämä on paljon hienompi auto kuin minulla. Avaimetkin jätetty.

Tyttöhän on painava.

- Mihin seuraavaksi? - Kotiin.

Olen todella pulassa. Vanhempani tappavat minut, kun kuulevat tästä.

Mennään.

Taidan pörrätä tällä koko yön.

- Et voi ottaa tätä autoa! - Hän otti automme, joten otamme hänen autonsa.

Mitä tuhlausta! Nyt svengaa!

Aja, aja!

- Missä helvetissä oikein olen? - Hän kääntyy vasemmalle.

Minne hän oikein ajaa?

Anna mennä, Sammy!

Älä murehdi tuota. Saan sen kyllä korjattua, toinen puoli on vielä kunnossa.

Elämäni ei ole ollut mitään ruusuilla tanssimista. Muut pompottavat minua!

Sano hänelle mitä haluat, mutta äijä on pysäytettävä.

Mieshän on juoppohullu. Tämä käy vaaralliseksi.

Minä kyllä tiedän, mikä on vaarallista ja mikä ei. Haluatko tietää?

On vaarallista, jos menen kotiin ja isälleni selviää, että tämä paskakasa on ukkini auto.

Tuossa hän on, ja sinun olisi paras puhua hänelle.

- Sano sille suorat sanat! - Anteeksi, hyvä herra?

Uskon, että tässä on nyt käynyt pieni sekaannus.

Vaikuttaa siltä, että otit vahingossa automme.

- Kiitos. Kiitos paljon. Olette ystävällinen. - Mitä helvettiä?

Käske sitä juoppoa pysähtymään!

Hän oksensi juuri autoosi.

Voi paska.

Onpa pomppuista kyytiä.

- Vauhtia nyt, anna palaa! - Turpa kiinni!

- Katsokaas tuota, vatipää ajaa kerrankin suoraan. - Raitistuiko hän?

- Jumalauta! Hän sammui rattiin. - Voi paska.

Charles, sinä hoidat kaasun ja Deano tarttuu rattiin. Vaihdan autoa.

- Les, se on vain auto. - Yritäpä kertoa tuo isälleni.

- Ole varovainen! - Pidä auto vakaana!

Pidä suunta samana!

Aja suoraan.

Lopeta! Menetät auton hallinnan.

- Putoan! - Jumalauta!

Herää!

- Herää nyt! - Näpit irti ratista.

Deano, auta!

- Menetämme hänet. Katso nyt. - Moi, Les.

Lopeta, Dean!

Vihaan rattijuoppoja.

Mitä? Ei! Ei!

Katso tietä!

Voi paska!

Ei! Ei!

- Ulos autosta! - Älä astu naamalleni!

Lopettaisitko valittamisen? Olet elossa!

- Luulimme, että kuolit. - Tajuatko, mitä teit?

- Olen kotona, kulta. - Kuka tämä jätkä oikein on?

- Kuka olet? - Kamu, anna avaimeni takaisin. Olet varas.

- En anna kamujeni ajaa kännissä. - Olemmeko jotain kamuja?

- Olit mahtava! - Olet eläin!

- Kukaan ei tule uskomaan tätä. - Ei hassummin pojalta, jolla ei ole ajokorttia.

Oli sinulla ajokorttia tai ei, ajoit upeasti.

Aikamoiset ekat ajelut. Toiset voivat ottaa mallia.

Hyvä, ettet saa ajokorttia vielä pariin kuukauteen.

- Mitä aiot kertoa prinsessa Ruususelle? - En tiedä.

- Hyvää yötä. - Nähdään taas.

- Nyt se tapahtuu. - Sehän on kiva kuulla.

Olen ylhäällä!

Hengitä rauhallisesti.

Kuinka tiheitä supistukset ovat? Viisi minuuttia? Meillä on hyvin aikaa.

Näin todella outoa unta.

Olin auton takapaksissa, ja yhtäkkiä se avattiin.

- Siinä sinä olit, pelastamassa minua. - Kuulostaa oudolta.

Tiedän, että tämä kuulostaa uskomattomalta, mutta olet aina tukenani.

Oloni oli lämmin ja turvallinen.

Olen pahoillani, että olin sellainen unikeko.

- Sinulla oli varmaan tosi tylsää. - Ei ollut. Yö oli täynnä taukoamatonta toimintaa.

- Milloin otetaan uusiksi? - Tämä yö voi olla -

- viimeinen, kun kukaan näkee minut elossa. - Miksi? Mitä tapahtui?

Se on pitkä ja monimutkainen tarina. Et halua kuulla sitä.

- Onko tarinalla onnellinen loppu? - Ainakin toistaiseksi.

- Ehkä voin jonain päivänä kertoa, kuinka tarina päättyy. - Olen paikalla.

Moikka.

- Kengännauhani ovat liian tiukalla. - Selvä.

Odota hetki, haen takkini. Missä takkini on?

- Unohdin laukun. - Odotan täällä.

- Rauhoitu. - Oletko kunnossa?

- Olen kunnossa. - Taas yksi supistus.

Laita kätesi ympärilleni.

Tästä se lähtee.

- Mitä nyt? - Olen kunnossa.

- Olen pahoillani. Olen ihan kunnossa. - Mitä tarkoitat?

- Äskeinen taisi johtua niistä suolakurkuista. - Oletko aivan varma?

- Auto on ihan tuossa vieressä. - Olen pahoillani. Olen kunnossa.

- Miksi autotallin ovi on auki? - Natalie varmaan unohti sulkea sen.

Ei, Natalie otti Audin. Missä Audi on?

Hengitä rauhallisesti.

Onko pedissäsi jotain vikaa?

Voitko kertoa, mitä autolle oikein tapahtui?

- No, se... - Älä! En halua kuulla. Kerro se tuomarille.

Ymmärrätkö yhtään, mitä olet tehnyt?

Ymmärrätkö, mitä tämä tarkoittaa tulevaisuuttasi ajatellen?

- Minulla on idea. - Et ymmärrä!

Olimme säästäneet tulevia opintojasi varten. Se on kaikki mennyttä nyt.

Sinulla oli ilmainen huone, ylöspito, kaksi vanhempaa, jotka luottivat sinuun, -

sekä sosiaalinen elämä. Se on kaikki mennyttä.

Sinulla oli tv, stereot, baseballhanska, tennismaila, skeittilauta -

ja polkupyörä. Kaikki mennyttä.

Sinulla oli jopa auringonvaloa sekä ikkuna huoneessasi.

Oli todella onnekasta, että äitisi ei synnyttänyt tänä yönä.

- Synnytys on alkanut! - Todella onnekasta! Mitä?

Oletko kunnossa? Mikä on supistusten tiheys?

- En tiedä. - Minuutti tai kaksi?

- Niitä tulee jatkuvasti. - Ei kahvaa!

Olemme sairaalassa aivan pian. Varo päätäsi.

- Tule takapenkille kanssani. - En voi, ajan autoa.

- Les voi ajaa. - Les? Ei missään tapauksessa.

Les jää tänne. Rudy, sinä ajat. Hyppää autoon.

Isä, anna minun ajaa.

Minä pystyn siihen.

Pysy kanssani. Tarvitsen sinua.

- Isä? - Okei, voit ajaa.

Aja niin kuin sinulla olisi ajokortti. Anna, kun avaan oven.

- Haisee oksennukselta. - Turpa kiinni.

- Mitä oikein teet? - Liikennevalo on punainen.

Oletko hullu? Muita autoja ei näy missään.

Äidilläsi on kiire sairaalaan. Emme ole menossa bridgepeliin.

- Anna mennä! - Selvä.

- Painan kaasua, mutta auto ei liiku. - Kokeile toista vaihdetta.

- Äiti? - Älä huoli, saan vauvan.

- Mitä tuo oli? - Pakki toimii.

Anna hänen peruuttaa. Ajakoon vaikka sivuttain. En välitä.

Kunhan hoidatte minut sairaalaan!

- Hyvä on, mutta ole varovainen. - Selvä.

- Heitä golfmailat ulos. - Selvä.

Aja oikealle, ei kun vasemmalle! Ei, aja oikealle!

Mitä oikein teet? Pois jalkakäytävältä! Pysäytä auto ja päästä minut rattiin.

- Varo! - Pysähdy!

Mitä teet? Ajat väärään suuntaan!

Varo! Missä olet oikein opetellut ajamaan?

Nyt näyttää jo paremmalta.

Anderson! Hiton auto!

- Kuinka voit? - Olen märkä.

Hidasta! Seis!

Pysähdy!

- Nainen synnyttää! - Mikä helvetti sinua oikein vaivaa?

Nainen synnyttää!

Nousehan sieltä. Muista hengittää.

Varovasti, hän synnyttää. Rudy, mene äidin kanssa. Tulen aivan kohta, kulta.

Tulehan tänne, haluan jutella.

Tule nyt.

- Milloin opit ajamaan tuolla tavalla? - Viime yönä.

Sen täytyi olla tehokasta opetusta.

Älä huoli isoisästä. Ei auto nyt niin pahasti ole vaurioitunut.

Korjautamme auton. Ehkä ukki ei edes huomaa mitään.

Palkki karkasi! Varokaa!

Menetän hallinnan. Varokaa!

- Onko kukaan kotona? - Se on isoisä.

- Mitä aiot kertoa hänelle? - Totuus voi tappaa hänet, -

- mutta hän on vanha muutenkin. - Mitä te oikein murehditte?

Hän on ollut kauan poissa. Nyt hän haluaa vain rentoutua.

- Vauhtia nyt, avatkaa! - Hän ei ole vielä nähnyt kaksosia.

Tunnen isäni. Auto on viimeinen asia, jota hän murehtisi.

- Hei, isä. - Missä autoni on?

Se oli Les!

Mikä helvetti tuo on? Perhana!

- Mikä helvetti tuo oikein on? - Sinun autosi.

Isä? Mikä on ongelma?

- Miksi naurat? - Minullakin oli hieman ongelmia autosi kanssa.

- Tuoko on autoni? - Perhana!

Muistathan kun sanoit haluavasi bemarin? Ole hyvä, saat tuon.

- Pidä siitä hyvää huolta. - Kiitos. Olet todella antelias.

En tarvitse bemaria enää.

Minulla on jo Mercedes.

Älkää odottako minua!

Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org