1
00:00:04,171 --> 00:00:10,135
::::::::::.. כתובית הופק על ידי ..:::::::::::
:::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::

2
00:00:10,469 --> 00:00:16,433
תרגום: Sampa
הגהה מאת Onlymadman

3
00:04:56,171 --> 00:05:00,800
תמיד יש נהג
להיות קשוב.

4
00:05:00,342 --> 00:05:04,137
בתנאים רטובים, המכונית
יכול להיכנס למטוסי מים, -

5
00:05:04,471 --> 00:05:07,150
במקרה זה לא ניתן לשלוט במכונית.

6
00:05:07,307 --> 00:05:11,895
אם זה יקרה, אל תיבהל.
אל תבלום בשום פנים ואופן פתאומי.

7
00:05:12,104 --> 00:05:16,567
הנה אנחנו רואים,
שאפילו כמות קטנה של מים מספיקה -

8
00:05:16,733 --> 00:05:19,987
להפוך למטוס מימי.

9
00:05:52,561 --> 00:05:55,731
אח שלך חולה?
הוא פשוט ישן כל השעה.

10
00:05:55,981 --> 00:05:59,651
הוא לא חולה. הוא פשוט אידיוט.

11
00:06:01,612 --> 00:06:06,658
אנדרסון. כמוך
סיורים הם אלה ש-

12
00:06:06,909 --> 00:06:10,204
נמצאים בסכנת מוות
בתאונת דרכים.

13
00:06:10,746 --> 00:06:13,665
אתה ושאר משתמשי הדרך
ליתר ביטחון אני מקווה, -

14
00:06:13,832 --> 00:06:16,752
שאתה מקבל דחייה מתוך אינס.

15
00:06:33,894 --> 00:06:36,522
לַחֲכוֹת!

16
00:07:01,213 --> 00:07:05,759
האם אי פעם יהיה לי אחד?
לעשות טוב כמוהו?

17
00:07:06,593 --> 00:07:11,682
ההבדל היחיד בינך לבין האיטלקי הזה הוא זה
שיש לו רישיון נהיגה ולך אין.

18
00:07:16,395 --> 00:07:18,522
בֶּן כַּלבָּה!

19
00:07:22,943 --> 00:07:24,945
קפוץ פנימה. אני אקח אותך הביתה.

20
00:07:25,195 --> 00:07:29,283
אני לא רוצה. התור שלי הוא בשבת ו
אני רוצה להגיע לשם בחתיכה אחת.

21
00:07:30,200 --> 00:07:33,370
אני רוצה שגם אתה תעביר את היסודות.

22
00:07:34,790 --> 00:07:38,167
אני נוהג בזהירות. אתה יכול לסמוך עליי.

23
00:07:41,378 --> 00:07:43,672
היזהרו!

24
00:07:47,384 --> 00:07:50,120
זה לא נעצר שם,
גם הפרחח הרע הזה!

25
00:08:08,572 --> 00:08:13,952
בבקשה. שירות מהשורה הראשונה.
- רק תודה.

26
00:08:15,913 --> 00:08:18,415
- של מי הקדילק?
- זו המכונית של סבא שלי.

27
00:08:18,582 --> 00:08:23,378
זה בן 16.
הוא נסע רק 32,000 קילומטרים.

28
00:08:24,129 --> 00:08:26,340
למה זה בחצר שלך?

29
00:08:26,548 --> 00:08:30,802
סבא שלי לא מעז לנסוע בו למרחקים ארוכים,
אז הוא שאל את המכונית של אבא שלי לשבוע.

30
00:08:31,220 --> 00:08:35,724
זה יהיה מתוק כמו לעזאזל.

31
00:08:36,600 --> 00:08:40,938
- האם נוכל להשתמש בו במוצאי שבת?
- אתה לא משתמש בו בשום פנים ואופן.

32
00:08:41,230 --> 00:08:44,983
- מה שלומך? אני מנקה כאן
מוסך. אני מפנה מקום לסירה הישנה.

33
00:08:45,150 --> 00:08:48,237
דין, האם תוכל לעזור לנו,
מתי אתה כאן

34
00:08:49,710 --> 00:08:52,824
אשמח לעזור, מר אנדרסון,
אבל רק נזכרתי, -

35
00:08:54,117 --> 00:08:57,454
שאני אלרגי
עבור קופסאות אבק וקרטון.

36
00:08:58,622 --> 00:09:01,708
אני עוזב מכאן.
נתראה הערב, לס.

37
00:09:01,875 --> 00:09:04,586
תטפל בשיעול הזה, דין.
- כן!

38
00:09:04,962 --> 00:09:10,217
אתה יכול לתת לי ללוות
המכונית של אמא במוצאי שבת?

39
00:09:10,843 --> 00:09:13,595
לעבור דרך,
כדי שנוכל לדון בזה.

40
00:09:17,808 --> 00:09:20,769
אתה רוצה ברוקולי? קח את זה.

41
00:09:22,187 --> 00:09:24,481
ובכן, ספר לי מה אתה שומע.

42
00:09:24,940 --> 00:09:27,109
קרה משהו מעניין?

43
00:09:50,716 --> 00:09:55,804
אכלתי אותו דבר כשחיכיתי לך.
נולדת בריא לחלוטין.

44
00:09:56,180 --> 00:10:00,684
אַבָּא? הסתכלת על החוברת הזאת,
אשר נתתי

45
00:10:00,851 --> 00:10:03,610
- רק כן.
- מה אתה חושב?

46
00:10:03,520 --> 00:10:06,940
אה שהייתי קונה אחד שעולה 23,000 דולר
עבור בנו בן ה-16 של במר, -

47
00:10:07,107 --> 00:10:09,234
מי לא עבד יום

48
00:10:09,401 --> 00:10:13,780
- נשמע ממש טוב.
- אחרים יכולים גם להשתמש במכונית, -

49
00:10:15,490 --> 00:10:18,952
- למשל אחותי.
אל תערב אותי בזה.

50
00:10:19,161 --> 00:10:22,390
לס, לא מדבר על המכונית
זה לא קצת מוקדם מדי?

51
00:10:22,206 --> 00:10:24,917
עדיין לא עברת את הנקודות.

52
00:10:25,830 --> 00:10:28,128
קארל אמר את זה בארצות הברית אנשים
מוטעים כאשר הדבר נטען, -

53
00:10:28,295 --> 00:10:31,340
שהמכונית מייצגת חופש
ואינדיבידואליות.

54
00:10:31,798 --> 00:10:35,928
העובדה היא, עם זאת,
שהמכונית מיועדת לאדם פרטי -

55
00:10:36,178 --> 00:10:39,306
רק נטל והוצאה עצומה.

56
00:10:39,765 --> 00:10:42,726
החבר'ה שלך קומוניסטים
לאף אחד לא אכפת מדעות.

57
00:10:43,180 --> 00:10:46,522
- זה נהדר להיות אמריקאי.
- גם אני.

58
00:10:46,772 --> 00:10:49,942
זו הסביבה הכי מעיקה,
היכן ניתן לגדל את הילד.

59
00:10:50,108 --> 00:10:54,488
נטלי, אל תדאגי. אתה תעבור בקרוב.

60
00:10:58,951 --> 00:11:02,412
- חייב ללכת.
- עדיין לא!

61
00:11:08,627 --> 00:11:11,880
קדימה, בוא נלך!

62
00:11:13,549 --> 00:11:16,385
גרור את התחת שלך לכאן!

63
00:11:17,761 --> 00:11:22,516
לס! קדימה, לס!

64
00:11:25,936 --> 00:11:30,190
- לך על זה!
- נתראה מאוחר יותר.

65
00:11:35,863 --> 00:11:40,617
אמא, מה את עושה?
לַחֲכוֹת. ראשים למטה. אִמָא! אִמָא!

66
00:11:40,993 --> 00:11:45,372
- אל תעצור כאן.
יש משהו לא בסדר במכונית, דין?

67
00:11:45,539 --> 00:11:47,749
התקלה היא לא במכונית, אלא בך.

68
00:11:48,167 --> 00:11:50,669
- עכשיו רק סע קדימה.
- בסדר.

69
00:11:58,719 --> 00:12:00,721
תודה, אמא. סע בזהירות.

70
00:12:00,888 --> 00:12:04,850
שלום, אורבוס! אמא שלך עומדת בקצב?
האשכים שלך כשאתה עושה פיפי?

71
00:12:09,188 --> 00:12:11,565
סליחה שלא הצגתי אותך.
הם הקראש שלי.

72
00:12:12,149 --> 00:12:15,194
- אני אתקשר מאוחר יותר. לילה טוב.
-לילה טוב.

73
00:12:24,536 --> 00:12:28,957
- תודה, אמא.
- שיהיה לך ערב נעים, יקירי.

74
00:12:29,500 --> 00:12:32,878
תעמיד פנים שאתה לא שם לב אליו.
- היי חבר'ה!

75
00:12:33,504 --> 00:12:36,507
לאן בדיוק אתה הולך?

76
00:12:37,900 --> 00:12:39,968
הנה אני, צ'ארלס.

77
00:12:50,187 --> 00:12:55,192
האם תהיתם פעם איזה סוג
במכונית בנות היו מוותרות על בתוליהן?

78
00:12:55,400 --> 00:12:57,903
אתה לא מפסיק להפתיע
אני עם הדברים שלך דיאנו.

79
00:12:58,111 --> 00:13:01,740
באמת. תראה
כמו שריל ליברמן.

80
00:13:02,699 --> 00:13:04,910
הוא בהחלט היה רוצה צווארון V עם פנים פתוחות.

81
00:13:05,770 --> 00:13:07,830
זה יתאים לסגנון של שריל
עדיף Pontiac Trans Am.

82
00:13:09,498 --> 00:13:15,300
מה עם בת' מקליין? - זה יתאים לו
וולוו. או אולי סטיישן.

83
00:13:17,214 --> 00:13:19,633
איזה סוג של מכונית עבור בוני דופה?

84
00:13:20,551 --> 00:13:24,120
- חבילה.
- משאית זבל.

85
00:13:30,811 --> 00:13:35,315
מרצדס ליין.

86
00:13:35,524 --> 00:13:39,361
פגשתי אותו
במקרה הרבה פעמים.

87
00:13:40,700 --> 00:13:42,720
בוא הנה.
אתה לא הבעלים של אותי.

88
00:13:42,239 --> 00:13:44,825
לנשים יש זכויות במדינה הזו.
אנחנו לא בכווית -

89
00:13:44,992 --> 00:13:47,160
או בפקיסטן איפה
נשים סוגדות לגברים.

90
00:13:47,327 --> 00:13:49,913
אני לא מבקש ממך לסגוד לי.

91
00:13:50,205 --> 00:13:55,127
- למה אתה מסתובב במסיבות ילדים?
- אני באותו בית ספר כמוהם.

92
00:13:55,294 --> 00:13:59,590
- החברים שלי כאן.
- אלה רק פרחחים.

93
00:13:59,756 --> 00:14:01,758
אתה לא צריך להיות איתם.

94
00:14:03,930 --> 00:14:07,723
אני מתחיל להזיע.

95
00:14:08,150 --> 00:14:11,685
אתה יודע שאני לא אוהב את זה כשאני מזיע.
שנעזוב מכאן?

96
00:14:11,852 --> 00:14:14,521
אני אגיע הביתה לבד.

97
00:14:14,688 --> 00:14:18,650
אל תעשי את זה, מרצדס.
פאולו, מאותו ליל שבת, -

98
00:14:18,817 --> 00:14:21,361
הרגע נזכרתי שיש לי דייט.

99
00:14:21,945 --> 00:14:24,573
תַאֲרִיך? עם מי?

100
00:14:27,242 --> 00:14:29,661
- איתו.
- איתי?

101
00:14:30,120 --> 00:14:35,292
- לא הסכמנו כך?
כן, אני חושב שהסכמנו על זה.

102
00:14:35,542 --> 00:14:41,507
חשבתי שזה לא ממש בטוח.
- ובכן, עכשיו זה אושר.

103
00:14:42,925 --> 00:14:44,927
שלום.

104
00:14:46,887 --> 00:14:48,889
לְהִזָהֵר!

105
00:14:49,973 --> 00:14:52,590
תוֹדָה.

106
00:15:00,442 --> 00:15:04,112
לס, ​​יש לי הצעה.
למה לא פשוט לשאול את מרצדס?

107
00:15:04,321 --> 00:15:07,574
הייתי רוצה
אבל אני לא יודע איפה הוא.

108
00:15:07,741 --> 00:15:10,828
אף אחד מאיתנו אף פעם לא
היה קרוב אליו כל כך.

109
00:15:10,994 --> 00:15:14,748
יש לך מזל
כי הוא יושב שם.

110
00:15:20,170 --> 00:15:25,175
- אני לא יכול לעשות את זה. עכשיו לך תשאל אותו.
אם יתמזל מזלך, הוא ינשך אותך.

111
00:15:33,183 --> 00:15:35,185
לַעֲזוֹב!

112
00:15:48,782 --> 00:15:51,118
לס, ​​אבא שלך כאן.

113
00:15:52,494 --> 00:15:56,665
לס, ​​רגע. לאן אתה הולך?

114
00:15:57,207 --> 00:16:00,377
לס, ​​מה קורה איתך?

115
00:16:00,544 --> 00:16:05,340
- אתה לא רוצה לדבר עם אביך?
- מה בדיוק אתה עושה כאן?

116
00:16:05,549 --> 00:16:09,845
עשיתי סידורים אחרי העבודה וחשבתי,
שנוכל לקבל שיעור נהיגה.

117
00:16:10,950 --> 00:16:12,973
אם אתה יכול לנהוג במכונית הזו,
אתה שולט בכל מכונית.

118
00:16:13,140 --> 00:16:17,644
- מה עם סבא? - מה איתו? מי יודע
איך הוא מתייחס לרכב שהוא שאל ממני?

119
00:16:17,811 --> 00:16:20,630
קפוץ פנימה.

120
00:16:21,640 --> 00:16:24,260
- יש שם תמרור עצור.
- שמו לב היטב.

121
00:16:26,820 --> 00:16:28,989
זה הלך טוב.

122
00:16:29,573 --> 00:16:33,452
אנחנו יכולים לפנות ימינה כאן.
מה עכשיו?

123
00:16:33,744 --> 00:16:36,288
אבי, אני רוצה לבקש ממך טובה.
אתה יכול לסרב, -

124
00:16:36,622 --> 00:16:40,167
אבל אם תסכים, לעולם לא אשוב
לבקש ממך טובה נוספת.

125
00:16:41,210 --> 00:16:46,215
אתה יודע שזה שקר.
רואה את הילדה הזאת שם?

126
00:16:47,341 --> 00:16:49,927
היא נערת החלומות שלי.

127
00:16:50,302 --> 00:16:54,560
בואו נציע לו טרמפ!

128
00:16:57,726 --> 00:17:01,630
הוא הזמין אותי לצאת אתמול.

129
00:17:02,220 --> 00:17:05,943
אם רכבתי לידו
והיית במכונית, -

130
00:17:06,318 --> 00:17:09,710
בלי להעליב, אבל זה לא יעבוד.
אני מניח שהבנת?

131
00:17:09,238 --> 00:17:14,340
אתה מבקש לנהוג במכונית הזו לבד,
ללא רישיון נהיגה. אתה משוגע?

132
00:17:14,243 --> 00:17:18,747
הייתי רק אומר שלום ו
הייתי חוזר מיד.

133
00:17:18,914 --> 00:17:21,583
רק שתי דקות.
אני זהיר.

134
00:17:22,626 --> 00:17:26,296
- ובכן, רק הפעם.
תודה לך. אני מבטיח לנהוג בזהירות.

135
00:17:26,672 --> 00:17:28,715
אני סומך עליך.
תודה, אבא.

136
00:17:31,218 --> 00:17:35,430
האם תוכל לקחת את הרכישות האלה?

137
00:17:49,486 --> 00:17:54,283
מרצדס. אני לס אנדרסון,
ראינו אתמול במסיבה.

138
00:17:57,703 --> 00:18:02,124
- אני מצטער. לא זיהיתי אותך.
- קפוץ על הסיפון.

139
00:18:03,584 --> 00:18:06,170
- בסדר.
תחזיק מעמד.

140
00:18:12,634 --> 00:18:14,678
אחריך, גברתי.

141
00:18:28,483 --> 00:18:33,300
- באיזה בית אתה גר?
- בית שלישי משמאל.

142
00:18:35,282 --> 00:18:38,827
- אני לא הולך הביתה.
- לאן אתה הולך?

143
00:18:39,328 --> 00:18:43,707
למקום של חבר בסידרווד.
זה לא כואב, נכון?

144
00:18:51,965 --> 00:18:54,218
כְּלָל לֹא.

145
00:19:18,158 --> 00:19:22,371
- תודה על הנסיעה.
רגע, מרצדס.

146
00:19:22,996 --> 00:19:25,457
אתמול בערב במסיבה ההיא -

147
00:19:26,333 --> 00:19:31,463
הזכרת ששנינו נהיה
אולי לצאת במוצאי שבת.

148
00:19:31,839 --> 00:19:36,927
רק תהיתי
שאנחנו עדיין הולכים?

149
00:19:37,511 --> 00:19:42,349
- בהחלט. תתקשר אלי מחר.
אני אתן לך את המספר שלי לכל מקרה.

150
00:19:44,518 --> 00:19:46,562
כתבו כאן.

151
00:19:48,313 --> 00:19:50,899
שוב תודה על הנסיעה, לס.

152
00:19:52,276 --> 00:19:54,987
רק בבקשה.

153
00:20:17,301 --> 00:20:22,806
איך יכולת? מה בדיוק חשבת?
אני לא מאמין שזה נכון.

154
00:20:23,473 --> 00:20:27,269
הפרת את הבטחתך לי -

155
00:20:27,728 --> 00:20:30,397
והבטחת לא לשאול
שירות ממני לעולם.

156
00:20:30,564 --> 00:20:35,694
- מה אתה חושב שאני חושב על הטריק שלך?
- אתה בטח די כועס?

157
00:20:35,986 --> 00:20:40,782
תן לי להסביר. מרצדס אמרה,
שהוא גר קרוב מאוד.

158
00:20:41,158 --> 00:20:44,536
חשבתי שאני לוקח אותו הביתה.
- למה לא אמרת לו את האמת?

159
00:20:44,912 --> 00:20:49,583
- הייתי אומר למרצדס שיש לי
אין לך רישיון נהיגה? - בדיוק.

160
00:20:49,917 --> 00:20:52,711
הוא ימות מצחוק.

161
00:20:53,450 --> 00:20:58,217
- היית מת מצחוק?
- דמיינו את עצמכם במצבי.

162
00:21:01,762 --> 00:21:05,516
אמא שלך מתעצבנת.
היא בהריון, תזכרי את זה.

163
00:21:07,267 --> 00:21:10,646
אני מניח שאתה יודע מה יקרה אם
נתפס נוהג ללא רישיון?

164
00:21:10,896 --> 00:21:13,357
אתה יכול רק להיכנס פנימה
שנתיים מהיום.

165
00:21:13,607 --> 00:21:16,680
זה הרבה זמן להיות בלי מכונית.

166
00:21:16,235 --> 00:21:21,740
לא נתפסתי. היית פועל
כך גם במצב זה.

167
00:21:22,491 --> 00:21:25,619
היית צריך לבוא לעזור לי
בקריאה למבחן התיאוריה.

168
00:21:29,331 --> 00:21:33,919
איך אתה יכול לזהות אדם עיוור
הולך הרגל שאתה צריך להימנע ממנו?

169
00:21:34,860 --> 00:21:36,380
זה בזבוז זמן.

170
00:21:36,797 --> 00:21:41,510
אתה כבר יודע את הדברים האלה. יש לך הרבה
חווית נסיעה ברכב.

171
00:21:41,844 --> 00:21:43,929
מאיפה המהומה?

172
00:21:47,224 --> 00:21:49,226
נטלי!

173
00:21:49,685 --> 00:21:52,437
אכפת לך להראות את הפנים שלך?
עדיף אם אתה נוהג -

174
00:21:52,813 --> 00:21:58,777
90 קמ"ש
ופגע ברכבת נוסעת?

175
00:22:05,200 --> 00:22:08,370
בהצלחה במבחן שלך מחר, איינשטיין.

176
00:22:10,914 --> 00:22:13,208
צהריים טובים ילדים.

177
00:22:13,542 --> 00:22:17,421
יש 30 שאלות ו
הזמן הוא 20 דקות.

178
00:22:17,629 --> 00:22:22,467
אם יש יותר מחמש שגיאות,
נכשל במבחן התיאוריה.

179
00:22:22,634 --> 00:22:26,805
הבדיקה מתחילה כשהפעמון מצלצל.

180
00:22:29,990 --> 00:22:31,185
התחל.

181
00:22:34,563 --> 00:22:39,526
ברוכים הבאים למבחן התיאוריה.
לחץ על כפתור ההתחלה כדי להתחיל.

182
00:22:40,110 --> 00:22:43,906
שאלה 1: מה עושים אם
האם אתה חולף על פני היציאה על הכביש המהיר?

183
00:22:44,323 --> 00:22:48,994
ת: אני טורק על הבלמים וחוזר.
ב: אני אעשה פניית פרסה במהירות.

184
00:22:49,161 --> 00:22:51,538
C: אני עוזב ביציאה הבאה.

185
00:22:51,705 --> 00:22:53,707
תשובה נכונה.

186
00:22:54,666 --> 00:22:58,253
שאלה 2: מה
הנתיב הוא בדרך כלל המהיר ביותר?

187
00:22:58,712 --> 00:23:01,890
כל אחד יכול לעבור את הבחינה הזו.

188
00:23:01,757 --> 00:23:05,177
- תשובה שגויה.
- מה?

189
00:23:10,974 --> 00:23:15,687
שאלה 3: יש להיזהר מרוכבי אופניים
גם בכביש המהיר, כי יש להם:

190
00:23:15,938 --> 00:23:21,260
ת: דיוטי נוסע בכיוון שונה מהשאר
עם תנועה. ב: הזכות לנהוג בכביש המהיר.

191
00:23:21,193 --> 00:23:24,290
ג: תמיד זכות קדימה על נהג.

192
00:23:28,242 --> 00:23:30,786
תשובה שגויה.

193
00:23:31,203 --> 00:23:33,539
בעת נסיעה בערפל או
בגשם, מומלץ...

194
00:23:33,747 --> 00:23:37,334
שאלה 9: בהיפוך בהטיה
מקופסת החניה...

195
00:23:49,763 --> 00:23:51,807
תשובה שגויה.

196
00:23:51,974 --> 00:23:55,811
אַזהָרָה! לגבי השגיאה הבאה
יגרום לדחייה!

197
00:24:00,440 --> 00:24:02,568
מוּכָן.

198
00:24:04,236 --> 00:24:09,449
שאלה 26: אתה נוסע 90 קילומטרים לשעה
לתוך שלולית מים גדולה. איך אתה עובד?

199
00:24:09,783 --> 00:24:15,497
ת: אני עושה בלם פתאומי.
ב: אני מוריד את הרגל מהגז.

200
00:24:15,747 --> 00:24:17,958
C: אני מאיץ.

201
00:24:28,302 --> 00:24:32,264
תשובה שגויה. מבחן התיאוריה נדחה!

202
00:24:40,564 --> 00:24:44,860
- לעזאזל!
- המסך שלי הכהה.

203
00:24:48,947 --> 00:24:51,450
מר אנדרסון.

204
00:24:54,912 --> 00:24:57,372
אתה יכול להודות לאחותך.

205
00:24:57,706 --> 00:25:01,126
- אני יכול?
- עקב שגיאת מחשב -

206
00:25:01,460 --> 00:25:05,589
אין לנו גישה לתוצאות הבדיקה.

207
00:25:05,964 --> 00:25:09,718
כי אחותך נכשלה במבחן
ציונים מלאים לפני כישלון, -

208
00:25:09,968 --> 00:25:14,223
תקבלו מעבר במבחן התיאוריה
ואתה יכול לגשת למבחן הנהיגה.

209
00:25:16,975 --> 00:25:21,772
אולי תבוא איכשהו?
יותר גרוע מאחותך התאומה?

210
00:25:25,567 --> 00:25:29,321
תיסוג, ילדים.
אני פצצת זמן חיה.

211
00:25:39,998 --> 00:25:42,420
- ובכן, זהו.
- שלום.

212
00:25:46,213 --> 00:25:48,882
שם משפחה ראשון.

213
00:25:49,216 --> 00:25:51,760
אני אנדרסון... לס אנדרסון.

214
00:25:52,940 --> 00:25:54,638
חגור את חגורת הבטיחות שלך!

215
00:25:56,140 --> 00:26:00,936
אנדרסון, תסתכל טוב -

216
00:26:01,353 --> 00:26:04,940
כוס הקפה הזו. אני אוהב קפה.

217
00:26:05,107 --> 00:26:09,444
זה אחד מהדברים הבודדים האלה
מה שאני מעריך עם הכדור הזה.

218
00:26:09,695 --> 00:26:15,534
אני רק מנסה לומר שרוב התואר
הנמענים רושמים הערות.

219
00:26:16,760 --> 00:26:20,706
לא אכפת לי מהפתקים. אני אנסה
הביקורת מבוססת על קפה.

220
00:26:20,873 --> 00:26:25,127
כוס הקפה שלי ממש חמה
ומלא עד אפס מקום.

221
00:26:26,670 --> 00:26:28,881
אף אחד לא רוצה כוס קפה
נופל לזרועותיו!

222
00:26:29,173 --> 00:26:33,135
ציון הבחינה הוא פשוט:
אם הקפה נשפך עליי, אתה נדחה.

223
00:26:33,552 --> 00:26:37,139
אם לא, אתה עובר את מבחן הנהיגה.
פשוט מאוד.

224
00:26:54,448 --> 00:26:57,576
זה לא אמור להיות צפוף היום.

225
00:27:07,669 --> 00:27:10,797
החלף נתיב מיד.

226
00:27:18,680 --> 00:27:21,160
את נוהגת ממש טוב, נטלי.

227
00:27:21,391 --> 00:27:24,186
האם תפנה שמאלה כאן?

228
00:27:26,522 --> 00:27:29,358
בוא נראה איך אתה יכול להתמודד עם המדרונות.

229
00:27:31,235 --> 00:27:33,237
זה הולך טוב.

230
00:27:34,404 --> 00:27:38,158
- עצור כאן.
- לזה?

231
00:27:46,750 --> 00:27:51,964
מה בדיוק רע בזה? בכל פעם שאני נוהג
הנה, יש איזה אידיוט שעומד בדרך.

232
00:27:53,173 --> 00:27:55,592
מה נמשך כאן? אתה מחכה לחג המולד?

233
00:27:56,385 --> 00:27:58,971
היית משתמש בפנסי סכנה
על הגג שלך, לעזאזל!

234
00:28:06,770 --> 00:28:10,190
קדימה, נטלי. תפסיק עם זה
ליד המכונית ההיא.

235
00:28:11,859 --> 00:28:16,446
טוֹב. חניה בכיס בשביל זה.

236
00:28:20,409 --> 00:28:22,911
גָדוֹל!

237
00:28:27,400 --> 00:28:29,918
ובכן, אנדרסון.
חניה בכיס בשביל זה.

238
00:28:30,377 --> 00:28:33,463
- לזה?
- שמעת את זה. תחנות את המכונית.

239
00:28:50,314 --> 00:28:55,360
מזל טוב. הנה רישיון הנהיגה שלך.
סע בזהירות.

240
00:28:56,320 --> 00:28:58,322
- בוקר טוב, מה שלומך?
- למרבה הצער.

241
00:29:01,533 --> 00:29:06,622
הבנתי!
לְהִזָהֵר!

242
00:29:16,632 --> 00:29:21,720
היום הוא יום המזל שלך.
כוס הקפה הייתה ריקה.

243
00:29:24,970 --> 00:29:26,934
נתראה בשדה הקרב, חייל.

244
00:29:29,895 --> 00:29:34,816
מזל טוב. הנה רישיון הנהיגה שלך.
סע בזהירות.

245
00:29:37,861 --> 00:29:42,908
חכה רגע!
מישהו רוצה לדבר איתך.

246
00:30:08,559 --> 00:30:12,563
קיבלנו את תוצאות מבחן התיאוריה
לאחר תיקון המחשב.

247
00:30:12,896 --> 00:30:17,317
אני מניח שהמידע הזה על דחייה
לא יפתיע אותך.

248
00:30:17,651 --> 00:30:21,905
אלוהים נותן, משרד הפיקוח לוקח.

249
00:30:22,489 --> 00:30:26,535
אתה לא צריך
להשתטות איתנו.

250
00:30:26,702 --> 00:30:29,496
אנחנו יכולים להפוך את חייך לגיהנום.

251
00:30:57,566 --> 00:31:00,194
מזל טוב

252
00:31:26,110 --> 00:31:28,138
- שלום!
היי, אנחנו כאן.

253
00:31:28,472 --> 00:31:31,266
- איפה לס?
- איפה כולם?

254
00:31:35,771 --> 00:31:38,565
- אמא? אַבָּא?
- אנחנו כאן.

255
00:31:42,277 --> 00:31:44,822
אני מניח שיש לך חדשות טובות?

256
00:31:48,750 --> 00:31:50,536
אני חייב להגיד לך משהו.

257
00:31:51,161 --> 00:31:53,831
הו לא, במכונית כבר יש שקע?

258
00:31:54,540 --> 00:31:56,625
מה יש לך לומר?

259
00:32:02,500 --> 00:32:04,466
- אני...
- מה?

260
00:32:10,389 --> 00:32:12,432
עברתי את הנקודות!

261
00:32:14,309 --> 00:32:18,313
מזל טוב. ספר לי על זה.
היה קשה?

262
00:32:18,564 --> 00:32:21,567
קָשֶׁה? כְּלָל לֹא.
כמו לגנוב סוכרייה מילד.

263
00:32:21,859 --> 00:32:25,654
נחמד לשמוע. הלכתי
ממלא את המכונית של אמא שלך -

264
00:32:25,904 --> 00:32:30,576
- אם תרצו לצאת לנסיעה קצרה.
- עשוי יפה.

265
00:32:31,660 --> 00:32:35,497
חשבתי לנמנם בחדר שלי.
אני עייף.

266
00:32:35,747 --> 00:32:40,127
- מה קורה איתך? תגיד אה.
אני בסדר.

267
00:32:40,377 --> 00:32:44,756
- זה היום הכי טוב בחיי.
אתה יכול לנצל את הסניליות של אביך -

268
00:32:45,700 --> 00:32:47,500
ולצאת לנסיעה במכונית שלי.

269
00:32:48,510 --> 00:32:50,929
אני לא יודע, אתה זוכר איך
הרגשת כמו בן 16, -

270
00:32:51,305 --> 00:32:54,892
אבל מחכה 16 שנים ו
חלימה גורמת ללחץ רב.

271
00:32:55,142 --> 00:33:00,189
אני לא חושב שכדאי לי
לעלות מיד מאחורי ההגה.

272
00:33:04,568 --> 00:33:06,653
שלום?

273
00:33:07,362 --> 00:33:10,115
שמעת את זה? כן, שמעת.
איך אתה מרגיש?

274
00:33:10,324 --> 00:33:15,454
דין, מה שלומך?
- חכה רגע. אני מחפש את מפתח הרכב.

275
00:33:15,913 --> 00:33:18,457
מצא את זה. זה היה איגוד הרכב
ליד כרטיס החבר.

276
00:33:19,820 --> 00:33:23,420
בוא הנה וקבל אותנו.
אני לא יכול.

277
00:33:23,712 --> 00:33:26,882
כמובן שאתה יכול. עכשיו אתה יכול לעשות מה
בכל פעם שיש לך רישיון נהיגה.

278
00:33:27,424 --> 00:33:31,803
לאמא שלי יש משהו.
חייב ללכת. להתראות.

279
00:33:44,358 --> 00:33:47,277
תרגיש דחוי

280
00:33:50,155 --> 00:33:52,699
מרגישים דחויים?

281
00:33:57,120 --> 00:34:00,207
דייט עם מרצדס
שירים מהירים

282
00:34:04,336 --> 00:34:07,890
כבה את הפטיפון.
הטלפון מצלצל.

283
00:34:11,468 --> 00:34:15,347
רודי, יש פיסות זמש במטבח.
לך לשם עכשיו.

284
00:34:15,764 --> 00:34:21,687
- מה עכשיו?
- נשתה כוסית לכבודך.

285
00:34:22,271 --> 00:34:27,192
שלום? שלום?

286
00:34:27,609 --> 00:34:29,820
המחשבה שלך היא כן
מתחשב אבל -

287
00:34:30,237 --> 00:34:34,491
אתה יודע שאני לא יכול לנהוג שיכור נכון?
- אני יודע את זה טוב מאוד.

288
00:34:34,741 --> 00:34:39,371
אני אקח את זה. אני שמרתי
רק 26,000 דולר.

289
00:34:39,997 --> 00:34:43,000
- מה?
- בוא נרים כוסית לחסכונותי.

290
00:34:44,209 --> 00:34:49,214
- בזכותך חסכתי 26,000 דולר.
- איך זה אפשרי?

291
00:34:49,464 --> 00:34:53,802
אני לא צריך לקנות במאר של 23,000 דולר.
בנוסף אני חוסך 3,000 דולר בביטוח.

292
00:34:54,386 --> 00:34:56,763
- אני עדיין לא מבין.
- נכון?

293
00:34:57,764 --> 00:35:00,580
נדחה

294
00:35:00,475 --> 00:35:05,630
- הוא נדחה?
- הוא נדחה ושיקר לנו על זה.

295
00:35:06,315 --> 00:35:11,945
אני יכול לעבור את סוף השבוע בלי רישיון נהיגה.
אם אלך לנסות שוב ביום שני?

296
00:35:12,112 --> 00:35:18,760
אין מצב. אתה עצור
בשבועיים הבאים.

297
00:35:18,577 --> 00:35:23,400
- זה לא סוף העולם.
- זה מרגיש ככה.

298
00:35:28,420 --> 00:35:31,507
ערב טוב, קארל.
ערב טוב, גברת אנדרסון.

299
00:35:31,757 --> 00:35:34,718
- נטשה בבית?
- הוא יחזור מיד.

300
00:35:35,930 --> 00:35:37,471
- מה קורה?
- טוב.

301
00:35:37,888 --> 00:35:39,932
- אני מסתדר בסדר גמור.
- אני מעריץ אותך.

302
00:35:40,980 --> 00:35:43,101
אני מעריץ אותך בגלל שאתה
יש מספיק אומץ -

303
00:35:43,310 --> 00:35:45,604
ללדת כאן ילד
לעולם כבד.

304
00:35:45,812 --> 00:35:48,815
- אני גם רוצה לומר ש...
- נטלי!

305
00:35:51,318 --> 00:35:54,404
נטשה, אנחנו הולכים להפגנה.

306
00:35:54,822 --> 00:35:58,330
האם אנחנו באמת חייבים ללכת לשם?
עם המכונית הזוללת דלק של אמא שלך?

307
00:35:58,242 --> 00:36:01,286
האם אתה מעדיף ללכת לשם?
בקאדילק הישנה של סבי?

308
00:36:50,669 --> 00:36:53,380
- שלום?
- האם לס בבית?

309
00:36:53,589 --> 00:36:59,178
אני לס.
מרצדס כאן. אתה זוכר אותי?

310
00:36:59,887 --> 00:37:04,766
- בטח, מה שלומך?
- אני מרגיש קצת בודד.

311
00:37:05,726 --> 00:37:10,220
חשבתי שיש לנו דייט היום. חשבתי
להתקשר כי לא התקשרת אליי.

312
00:37:10,355 --> 00:37:13,108
הייתי בחוץ כל היום.

313
00:37:13,275 --> 00:37:15,819
דיגתי בים.

314
00:37:16,570 --> 00:37:19,656
לא שינית את דעתך, נכון?

315
00:37:19,948 --> 00:37:23,994
אני לא. בוא נלך.

316
00:37:24,912 --> 00:37:27,390
תבוא לקחת אותי?
אפילו תוך 20 דקות?

317
00:37:31,100 --> 00:37:33,860
- לס?
- חכה רגע.

318
00:37:52,523 --> 00:37:56,401
ילדה תמימה ונסיעה קטנה ולא מזיקה.

319
00:37:57,236 --> 00:37:59,655
מה יכול להשתבש?

320
00:38:04,284 --> 00:38:08,205
מרצדס? אני שם
תוך חצי שעה.

321
00:38:47,327 --> 00:38:51,707
אוי לעזאזל! לֹא!

322
00:38:54,209 --> 00:38:56,712
בלי חרא!

323
00:40:08,784 --> 00:40:14,248
אל תדאג, רוברט. זה לא היה שום דבר רציני.
בואו לישון. - טוב, טוב.

324
00:40:40,230 --> 00:40:42,250
בוא נלך.

325
00:41:21,565 --> 00:41:25,270
תשמור טוב על המכונית שלי.
כן, אדוני.

326
00:41:33,702 --> 00:41:37,206
- פתח את הדלת.
לס, ​​פתח את הדלת.

327
00:41:37,498 --> 00:41:42,794
ראית את זה? אם אתן לו את המכונית שלי,
תיבת ההילוכים נשברת. אני לא אתן לזה לקרות.

328
00:41:44,254 --> 00:41:46,340
מה עם טיפ?

329
00:41:51,940 --> 00:41:56,850
המכונית בחנייה. חכה רגע,
חנייה אסורה כאן.

330
00:41:57,170 --> 00:42:01,271
מוֹצָאֵי שָׁבָּת? אתה מתנהג כמו
היית נוהג בפעם הראשונה.

331
00:42:17,913 --> 00:42:19,957
היי, מותק.
- שלום.

332
00:42:20,290 --> 00:42:23,710
- לאן אתה הולך?
- אני איתו.

333
00:42:24,336 --> 00:42:27,500
לא היית איתו,
גם אם אתם תאומים סיאמיים.

334
00:42:27,214 --> 00:42:29,591
- צא החוצה, פרחח.
- מרצדס.

335
00:42:33,303 --> 00:42:38,141
היי. נחמד לראות.

336
00:42:45,230 --> 00:42:47,670
אוי לעזאזל.

337
00:42:48,694 --> 00:42:51,446
- פאולו.
- מרצדס.

338
00:42:51,613 --> 00:42:55,750
- נעים לראות אותך כאן.
- בוא נדבר קצת.

339
00:42:55,367 --> 00:42:57,369
היא ורוניק.

340
00:42:57,661 --> 00:43:01,999
- אנחנו עוברים לגור ביחד.
האם זו הבחורה שדיברת איתי עליה?

341
00:43:04,840 --> 00:43:07,921
- אפשר להציע לך משקה?
אתה לא.

342
00:43:17,550 --> 00:43:20,517
מרצדס! אתה בסדר?

343
00:43:22,102 --> 00:43:25,189
אלוהים שלי! המכונית שלי!

344
00:43:30,903 --> 00:43:36,617
- רגע!
- רד ממכסה המנוע!

345
00:43:37,201 --> 00:43:39,661
אתה לא יכול לעשות את זה לרכב שלי.

346
00:43:39,828 --> 00:43:43,999
למכסה המנוע שלי היה
גדי, אנטילופה ודוב.

347
00:43:44,249 --> 00:43:48,170
משקל זבוב כזה של 30 ק"ג,
כמוך, זה לא מרגיש כמו בשום מקום.

348
00:43:48,545 --> 00:43:51,215
אני אשלם. אתה מקבל את כל הכסף שלי.

349
00:43:58,263 --> 00:44:00,682
איזה סוג של כסף
יכול להיות?

350
00:44:05,562 --> 00:44:11,318
- נא לטפל במכונית בזהירות.
- טיפול זהיר תמורת 80 דולר?

351
00:44:17,241 --> 00:44:19,368
תמורת 80 דולר?

352
00:44:29,503 --> 00:44:32,464
תרצה שמפניה? זה יכול לעזור.

353
00:44:33,173 --> 00:44:35,259
לא תודה. כבר שתיתי
שמפניה היום.

354
00:44:37,427 --> 00:44:39,596
אני מצטער על זה
מה קרה לרכב שלך

355
00:44:40,556 --> 00:44:42,891
אני מניח שזו הייתה אשמתי?
- זה לא היה.

356
00:44:43,141 --> 00:44:46,190
הייתי צריך לתת את המכונית שלי
לאיש הזה לחנות.

357
00:44:46,687 --> 00:44:50,232
- אני מצטער בשביל החבר שלך.
הוא היה אידיוט לפני כן.

358
00:44:50,399 --> 00:44:52,734
אני לא יודע למה הייתי איתו.

359
00:44:55,280 --> 00:44:57,656
- בוא נלך.
- איפה?

360
00:44:58,310 --> 00:45:01,827
עם כמות הכסף בכיס
כלומר, יש לנו שתי אפשרויות:

361
00:45:02,452 --> 00:45:07,916
אנחנו יכולים להחנות את המכונית ב-20
לדקה או לקנות עיתון.

362
00:45:11,879 --> 00:45:15,299
אני מכיר מקום שקט
שבו החניה חינם.

363
00:45:25,893 --> 00:45:28,145
אתה בטוח שזו הדרך?

364
00:45:30,898 --> 00:45:33,660
טוּב לֵב.

365
00:45:53,712 --> 00:45:58,500
נוף נהדר.
איך מצאת את המקום הזה?

366
00:45:58,884 --> 00:46:01,261
מישהו שאני מכיר הביא אותי לכאן.

367
00:46:04,560 --> 00:46:08,180
זה לא היה החבר שלי, זה היה אבא שלי.

368
00:46:08,644 --> 00:46:10,979
הוא רצה להראות לי
כמה יפה העולם יכול להיות, -

369
00:46:11,146 --> 00:46:13,899
אם רק בא לך לבוא לכאן
ותראה את הנוף הזה.

370
00:46:17,861 --> 00:46:21,490
- הרבה זמן לא הייתי כאן.
- רגע, אל תשב על המכונית.

371
00:46:21,657 --> 00:46:23,867
אני אביא לך שמיכה.

372
00:46:25,452 --> 00:46:28,121
- אתה מצויד היטב.
- החומר הוא כמו נער צופית.

373
00:46:28,288 --> 00:46:30,582
- לס?
- נכון?

374
00:46:30,958 --> 00:46:33,502
אני מצטער לבלבל אותך עם זה.

375
00:46:34,753 --> 00:46:39,466
- אני בדרך כלל לא מתנהג ככה.
- לא אכפת לי.

376
00:46:41,802 --> 00:46:44,179
זהו, בבקשה.

377
00:46:47,391 --> 00:46:53,313
אני שמח שהתקשרתי אליך.
- נכון? אני שמח שהתקשרת גם.

378
00:46:55,566 --> 00:47:00,195
עכשיו אנחנו צריכים כלום מלבד
מוזיקה רומנטית. - אתה מחכה קצת.

379
00:47:04,740 --> 00:47:06,994
דייט עם מרצדס,
MUSHING MUSA

380
00:47:23,100 --> 00:47:25,596
נחמד, 10 המועדפים של סבא.

381
00:47:42,613 --> 00:47:45,949
אתה פשוט לא שותה יותר מדי, נכון?

382
00:47:49,360 --> 00:47:53,957
- נרקוד?
- כן. איפה אנחנו רוקדים?

383
00:47:54,166 --> 00:47:57,628
הנה איך. הנסיבות לא
יכול להיות יותר רומנטי.

384
00:47:59,713 --> 00:48:01,798
או כך.

385
00:48:18,649 --> 00:48:23,153
אולי אוכל לחלוץ את הנעליים שלי.
- רעיון טוב.

386
00:48:51,431 --> 00:48:54,685
- קום! רד ממני!
מה קרה, לס?

387
00:48:55,102 --> 00:48:58,647
- מכסה המנוע ייפגע. צא משם מהר.
- אבל אני אוהב את השיר הזה.

388
00:48:58,814 --> 00:49:02,109
שתית יותר מדי. קדימה עכשיו.

389
00:49:05,404 --> 00:49:07,489
תישאר עם זה.

390
00:49:14,913 --> 00:49:17,374
בוא נלך.

391
00:49:18,167 --> 00:49:20,711
צריך לתקן את הרכב. תפנה מקום.

392
00:49:24,600 --> 00:49:26,216
מרצדס, אל תטרחי.

393
00:49:27,759 --> 00:49:31,430
העור שלך רך כמו העור של תינוק.

394
00:49:47,154 --> 00:49:50,324
אל תדאג לגבי המהומה.
ההורים שלי ישנים בשקט כמו ערפדים.

395
00:49:50,491 --> 00:49:56,790
יש לך ביצה. היית אמיץ
כשהעזת לקחת את המכונית.

396
00:49:57,289 --> 00:50:01,460
אני מתרשם.
לס, ​​תראה לי את רישיון הנהיגה שלך.

397
00:50:01,710 --> 00:50:03,921
אני לא רוצה. זה מכוער.

398
00:50:04,171 --> 00:50:06,924
- ברור שכן.
אתה תראה עכשיו, לס.

399
00:50:07,900 --> 00:50:10,520
- אני לא מראה.
תן לי לצלם את זה.

400
00:50:10,385 --> 00:50:13,805
- האם לא צריך לתת לי לצלם את זה?
- בסדר, פשוט תירה.

401
00:50:15,224 --> 00:50:17,684
- תגיד מעט.
- Muikku.

402
00:50:22,648 --> 00:50:27,402
תראה את זה. מה אתה חושב?
- עבודה מצויינת.

403
00:50:27,569 --> 00:50:32,320
התוצאה של העבודה נפלאה.
הצלת אותי. תוֹדָה.

404
00:50:34,993 --> 00:50:37,830
אנחנו יכולים ללכת לארכיס?

405
00:50:38,800 --> 00:50:42,793
אני מבטיח שנלך לשם
סוף השבוע הבא.

406
00:50:43,100 --> 00:50:46,213
מרצדס צריכה להיות בבית
רק בעוד כמה שעות.

407
00:50:46,505 --> 00:50:48,924
תן לי להגיד לך משהו.

408
00:50:49,216 --> 00:50:52,803
אם אתה לא פריק, פשוט תיקח אותה הביתה.

409
00:50:53,950 --> 00:50:56,139
המרצדס נכבתה.

410
00:50:57,641 --> 00:51:01,520
אנחנו מדברים ארצ'יס, לס!

411
00:51:01,812 --> 00:51:06,233
זה באמצע שום מקום,
ואתה לא יכול להגיע לשם בתחבורה ציבורית.

412
00:51:06,441 --> 00:51:11,155
יש את המכוניות הטובות ביותר,
מה ראית אי פעם.

413
00:51:11,405 --> 00:51:15,159
אח שלי נתן לי הנחיות נסיעה
והם בכיס האחורי שלי.

414
00:51:15,409 --> 00:51:20,122
אתה לא תצטער על זה.
יש חמש בנות מקסימות לכולם.

415
00:51:20,330 --> 00:51:24,251
- דין, ניגבת את הרגליים?
- ניגבתי.

416
00:51:24,877 --> 00:51:28,797
צ'ארלס, מצא את ההדק.
יש לי הפתעה בשבילך.

417
00:51:29,381 --> 00:51:32,467
- לא במכונית, לעולם לא.
- מה קורה איתך?

418
00:51:32,676 --> 00:51:34,928
זו מכונית, לא אוהל חמצן.

419
00:51:35,950 --> 00:51:40,934
אם יש הוכחות לכך
שאלתי את המכונית הזו, אבא שלי הורג אותי.

420
00:51:41,768 --> 00:51:43,770
- מה?
תפסיק עם זה.

421
00:51:57,159 --> 00:52:00,204
האם תוכל לשנות
לעבור מנייטרלי?

422
00:52:00,454 --> 00:52:02,706
מטאטא הרחובות עבר
אותנו רק עכשיו.

423
00:52:10,756 --> 00:52:13,550
שלום, בנות. המכונית של מי
יש לך, סבתא?

424
00:52:14,510 --> 00:52:17,554
בוא נעשה מירוץ.
בוא ניקח את זה.

425
00:52:34,446 --> 00:52:36,490
לִנְהוֹג!

426
00:52:40,619 --> 00:52:43,622
מה לא בסדר איתך?
אתה בן 16 או 60?

427
00:52:43,872 --> 00:52:48,850
- יכולת לתת להם התנגדות חזקה.
- זו המכונית של סבא שלי.

428
00:52:48,252 --> 00:52:52,840
אם היה לי רכב שלא היה שייך
לקרובי, אני לא צריך להיזהר.

429
00:52:53,632 --> 00:52:55,717
- מותק!
- מה?

430
00:52:57,678 --> 00:52:59,888
תנשום ברוגע.

431
00:53:01,640 --> 00:53:06,190
ממש חם פה. זה קשור אליך?

432
00:53:06,353 --> 00:53:09,773
- חם?
- כמו להיות בסאונה.

433
00:53:10,315 --> 00:53:14,153
- אתה רוצה שאפעיל את המיזוג?
- אין צורך.

434
00:53:14,319 --> 00:53:18,866
- אני יושב כאן ומזיע.
- אני הולך להדליק את המיזוג.

435
00:53:56,653 --> 00:53:59,239
כבר לא חם לי.
אני רעב.

436
00:53:59,490 --> 00:54:03,160
אתה מוכן להכין לי כריך?
- בסדר.

437
00:54:03,368 --> 00:54:05,954
סרדינים וחמוצים!

438
00:54:51,458 --> 00:54:55,629
- ממזר! כפתור את החולצה שלו.
- אני לא רוצה. עכשיו תסתכל עלינו.

439
00:54:55,838 --> 00:55:00,384
אנחנו שלוש חיות בר אשר
במהירות מופרזת לאורך הכביש המהיר במהירות של 90 קמ"ש.

440
00:55:00,592 --> 00:55:04,304
אני לא רוצה לקבל קנס
ברגע שקיבלתי את רישיון הנהיגה שלי. תפסיק עם זה!

441
00:55:04,471 --> 00:55:06,557
למה לעזאזל אנחנו מקשיבים?

442
00:55:06,807 --> 00:55:09,309
גם ההורים שלי לא
להקשיב למוזיקה הישנה הזו.

443
00:55:10,394 --> 00:55:13,605
- זה מספיק. תן לי את המצלמה הזו!
- לא!

444
00:55:14,356 --> 00:55:16,358
דין, זו לא המצלמה שלך.

445
00:55:16,859 --> 00:55:20,863
עכשיו תן לי את המצלמה הזאת!
- אני לא!

446
00:55:22,281 --> 00:55:24,449
אמצעי זהירות!

447
00:55:32,332 --> 00:55:35,502
- אנחנו הולכים למות!
- אמרתי שזה יקרה.

448
00:55:35,752 --> 00:55:37,796
אוי חרא!

449
00:55:48,640 --> 00:55:51,590
עצור את המכונית!

450
00:56:14,124 --> 00:56:16,293
עומד להקיא.

451
00:56:19,171 --> 00:56:24,176
- אנחנו חייבים להוציא אותו מהר מהמכונית!
- עזרה! תוריד אותו ממני!

452
00:56:24,343 --> 00:56:26,845
- אני לכוד!
- אל תקיא במכונית.

453
00:56:32,309 --> 00:56:36,146
אני מתנצל על ההתנהגות שלי, אבל הנסיעה הזו
בהחלט היה שווה טיפ.

454
00:56:36,313 --> 00:56:40,484
- לא משעמם לי יותר.
- לרכב שלי יש שריטה.

455
00:56:42,402 --> 00:56:47,320
- איפה?
- שם! שריטה הגונה.

456
00:56:47,241 --> 00:56:49,827
חכה, אני אסתכל על זה.
אבא שלי יהרוג אותי.

457
00:56:50,744 --> 00:56:53,330
- יש בזה שריטה!
- נראה שיש עליו שריטה קטנה.

458
00:56:53,539 --> 00:56:58,502
אביך לא ישים לב.
הוא בן 40 ומרכיב משקפיים.

459
00:57:00,546 --> 00:57:03,298
אנחנו כמעט שם.

460
00:57:04,383 --> 00:57:07,427
עכשיו הקשיבו היטב.

461
00:57:07,719 --> 00:57:11,980
אנחנו לא הולכים לארצ'יס,
ואנחנו לא נוסעים במכונית של סבא שלי יותר.

462
00:57:11,265 --> 00:57:15,394
אנחנו הולכים הביתה, נכון?
- לא! אני לא רוצה.

463
00:57:15,644 --> 00:57:17,729
נראה שאתה קצת עייף.

464
00:57:20,482 --> 00:57:22,776
אני מציע לימונדה.

465
00:57:24,278 --> 00:57:28,490
עבדת קשה
מול רישיון הנהיגה שלך.

466
00:57:29,116 --> 00:57:32,494
סבלת 16 שנים של השפלה.

467
00:57:32,661 --> 00:57:35,873
היית צריך להתחנן לנסיעות מאחרים.

468
00:57:37,499 --> 00:57:42,129
היית צריך לראות מתי בחורות יפות
עלה על איזה אידיוט מבוגר יותר.

469
00:57:42,337 --> 00:57:45,924
יש לי ניסיון עם זה.
זה נגמר עכשיו.

470
00:57:48,343 --> 00:57:53,765
פיסת נייר בארנק שלך זה כלום
כל פיסת נייר. זה רישיון נהיגה!

471
00:57:54,160 --> 00:57:57,853
וזה לא רק רישיון נהיגה.
זה רישיון לנהוג במכונית!

472
00:57:58,610 --> 00:58:03,317
זה לא רק רישיון לנהוג במכונית.
זה רישיון לחיות, רישיון להיות חופשי, -

473
00:58:03,567 --> 00:58:08,780
רשות ללכת לכל מקום בכל עת,
עם כל אחד.

474
00:58:20,501 --> 00:58:24,546
בוא נלך לארצ'יס.
- אני לא ממש יודע.

475
00:58:24,796 --> 00:58:30,511
אם אתה מפחד מכל דבר אפשרי, ואתה לא מעז
אל תעשה כלום, החיים שלך ממש משעממים.

476
00:58:35,599 --> 00:58:37,684
מה אנחנו עושים עבור מרצדס?

477
00:58:38,936 --> 00:58:41,271
זה לא רעיון טוב במיוחד.

478
00:58:41,438 --> 00:58:44,566
זה רעיון טוב. חצי שעה
מהסוף אנחנו מוקפים בבנות אחרות.

479
00:58:44,733 --> 00:58:47,611
אם מרצדס תהיה מעורבת, זה לא יקרה.

480
00:58:52,699 --> 00:58:57,496
האם אי פעם חשבת שתראה
מרצדס תקועה בחלק האחורי של קאדילק?

481
00:58:58,288 --> 00:59:00,290
אני לא אוהב את הרעיון הזה.

482
00:59:00,624 --> 00:59:05,870
קדימה. דלת תא המטען לרכב
גדול מהחדר שלי.

483
00:59:06,880 --> 00:59:08,131
בוא נלך.

484
00:59:11,218 --> 00:59:13,262
לילה טוב.

485
00:59:54,678 --> 00:59:57,890
היי, כת. אני אוהב אותך!

486
01:00:00,934 --> 01:00:03,200
תראה את הבחורה הזאת.

487
01:00:04,813 --> 01:00:07,232
היי, תחזור.

488
01:00:21,538 --> 01:00:24,208
היי חבר'ה. חכה רגע.

489
01:00:24,374 --> 01:00:27,836
לך תקנה משהו לאכול.
אני אביא לנו קינוח.

490
01:00:49,775 --> 01:00:52,861
בבקשה.
תודה לך.

491
01:00:55,572 --> 01:00:57,825
סידרתי הכל.

492
01:00:58,283 --> 01:01:00,786
הבנות יהיו כאן בקרוב.
יש אחד לכולם.

493
01:01:00,953 --> 01:01:04,122
דין, לעולם לא אטיל בך ספק שוב.
- אני יודע!

494
01:01:04,289 --> 01:01:08,293
- שום דבר כזה לא קורה אפילו בשנתי.
- זה אפילו לא קורה בפנטזיות שלי.

495
01:01:08,460 --> 01:01:10,963
זו רק ההתחלה!

496
01:01:12,756 --> 01:01:14,842
בוא נאכל.

497
01:01:23,267 --> 01:01:27,271
מִצטַעֵר. סגור את החלון ותמהר!

498
01:01:27,479 --> 01:01:29,523
שוב המטומטמים האלה.

499
01:01:31,233 --> 01:01:34,695
צ'ארלס, אתה אידיוט!
- זו הייתה תאונה.

500
01:01:34,862 --> 01:01:38,991
- חלונות סגורים.
אני צריך את ההמבורגר שלי!

501
01:01:41,910 --> 01:01:45,664
- סגור את החלונות!
- שמור אותם פתוחים!

502
01:01:47,666 --> 01:01:49,710
זה יהיה קצת הרבה.

503
01:01:50,252 --> 01:01:52,963
- שלום.
- הו, חרא!

504
01:01:54,298 --> 01:01:57,885
- רגע, אתה לא יכול לעזוב! הבנות פספסו את הנסיעה.
- יש אדם משוגע על מכסה המנוע!

505
01:01:58,135 --> 01:02:00,179
לך מפה!

506
01:02:17,237 --> 01:02:19,573
ארצ'יס! אני רוצה בחזרה.

507
01:02:19,907 --> 01:02:25,780
אני רוצה בחזרה!

508
01:02:26,747 --> 01:02:31,960
אני רק עומד בשער של Allied Technologies,
שבו התאספו מפגינים שלווים.

509
01:02:32,127 --> 01:02:36,423
הם מצביעים על ציוד צבאי
נגד תחבורה עירונית לילית.

510
01:02:36,590 --> 01:02:39,718
ג'ים, כפי שאתה יכול לראות, כאן
יש הרבה סוגים של אנשים.

511
01:02:39,885 --> 01:02:44,264
קארל! זה לא רעיון טוב.
אפשר לחזור הביתה?

512
01:02:44,431 --> 01:02:49,728
אנחנו הולכים הביתה עכשיו. אם אתה לא אוהב את זה
מתוך מחשבה, אתה יכול לקפוץ החוצה בכל עת.

513
01:02:54,983 --> 01:02:57,319
זה נראה בדיוק כמו האודי של אמא שלי.

514
01:03:07,454 --> 01:03:10,666
אֵל! מי הם?

515
01:03:12,209 --> 01:03:14,545
משם הם באים!

516
01:03:16,296 --> 01:03:19,299
- קארל!
- בוא עכשיו!

517
01:03:24,847 --> 01:03:29,476
מה בדיוק אתה עושה?
לרכב שלי יהיה שקע!

518
01:03:29,768 --> 01:03:33,605
אני מכיר את הבחור הזה.
הוא נראה בדיוק כמו החבר של אחותי.

519
01:03:34,189 --> 01:03:36,733
- לס?
- הו, חרא! אחותי כאן!

520
01:03:37,250 --> 01:03:39,987
- מה בדיוק אתה עושה?
נטלי, אל תספר על זה לאבא.

521
01:03:40,154 --> 01:03:43,699
אני אעשה הכל. אל תספר לאבא.
- אין לך רישיון נהיגה!

522
01:03:43,907 --> 01:03:47,828
בואו נקיף את המפגינים.
בואו נתפוס אותם.

523
01:03:53,500 --> 01:03:58,964
מה שהתחיל כמחאה שלווה,
הפך עכשיו למהומה.

524
01:03:59,131 --> 01:04:04,511
למפגינים נגמרה הסבלנות כאשר
נציגי החברה סירבו לדבר...

525
01:04:08,980 --> 01:04:10,100
- זמן טוב.
- מה לעזאזל קרה שם?

526
01:04:10,267 --> 01:04:14,104
אני לא ממש יודע, אבל לפחות זה
המכונית לא נתקעת בכלל.

527
01:04:14,271 --> 01:04:17,691
אכן התנגשת,
אם לא תסתום את הפה.

528
01:04:24,448 --> 01:04:29,411
- זה נהדר.
- הם מחפשים נהגים שיכורים.

529
01:04:30,454 --> 01:04:36,840
רישיון נהיגה הוא כמו כרטיס אשראי. אתה חייב
צריך ללמוד להשתמש בו במוקדם או במאוחר.

530
01:04:36,335 --> 01:04:38,337
עצור לצד הדרך.

531
01:04:38,795 --> 01:04:43,509
למה אתה עצבני? אנחנו ברורים
אנחנו לא מתעסקים כמו החרא הזה שם.

532
01:04:43,967 --> 01:04:46,595
שתית משהו?

533
01:04:47,540 --> 01:04:49,223
לאט קצת.

534
01:04:49,431 --> 01:04:51,517
רישיון נהיגה ותמצית רישום.

535
01:04:55,479 --> 01:04:57,689
רישיון נהיגה והצהרת רישום, בן.

536
01:05:01,151 --> 01:05:07,115
שכחתי את רישיון הנהיגה שלי בבית.
אני יכול לתת לך את זה.

537
01:05:14,540 --> 01:05:16,708
או כך. חכה כאן.

538
01:05:17,751 --> 01:05:20,170
למה לא הראית את רישיון הנהיגה שלך?

539
01:05:20,504 --> 01:05:24,716
מה היה הנייר הזה שהראית לנו בבית?
- כרטיס סטודנט.

540
01:05:25,175 --> 01:05:29,972
אז התחלת לנהוג במכונית בעצמך בפעם הראשונה
פעמים ושכחת את רישיון הנהיגה בבית?

541
01:05:30,889 --> 01:05:32,933
לא שכחתי את זה.

542
01:05:36,270 --> 01:05:40,190
- נכשלתי במבחן התיאוריה.
- מה?

543
01:05:41,441 --> 01:05:43,569
למטומטם הזה אין אפילו רישיון נהיגה.

544
01:05:44,194 --> 01:05:49,950
-לך ישר לאורך הקו הזה.
- בוא הנה!

545
01:05:50,492 --> 01:05:52,619
תמשיך ללכת,
אני מיד אחזור.

546
01:05:52,870 --> 01:05:57,166
אתה צריך להתקשר למייג'ה כדי לאסוף את הבחור הזה.
- זה משאיר רישום פלילי.

547
01:05:57,457 --> 01:06:02,504
אנחנו כלואים באותו תא עם רוצחים,
עם אנסים וגנבי חנויות.

548
01:06:02,671 --> 01:06:05,799
קח כדור או משהו,
אבל תנסה להרגע.

549
01:06:06,800 --> 01:06:09,110
זה לא עובד לנו. אנחנו צעירים.

550
01:06:11,638 --> 01:06:15,809
הימור על כפתור, דין.
פתח את דלת תא המטען, אנדרסון.

551
01:06:20,397 --> 01:06:24,151
מהירות עכשיו,
אני לא רוצה להיות כאן כל הלילה.

552
01:06:30,282 --> 01:06:34,536
היי, מה שלומך?
- מה זה לעזאזל?

553
01:06:35,245 --> 01:06:37,247
מועדון ההיכרויות שלי.

554
01:06:41,251 --> 01:06:44,171
צריך ללכת עכשיו!
יש מהומה ב-Allied Technologies.

555
01:06:45,380 --> 01:06:47,841
היום הוא יום המזל שלך.

556
01:06:50,844 --> 01:06:52,888
בוא נלך.

557
01:06:54,723 --> 01:07:00,312
היי, שוטרים.
- מושלם. זה מה שאמרתי. טריק קל.

558
01:07:00,479 --> 01:07:04,525
לִשְׁתוֹק. תעזור לי איתו.
תעשה משהו מועיל פעם אחת.

559
01:07:05,943 --> 01:07:08,280
נראה כמו קו.

560
01:07:10,614 --> 01:07:12,866
אופס, מזראטי.

561
01:07:13,742 --> 01:07:18,497
זו מכונית הרבה יותר יפה ממה שיש לי.
גם המפתחות הושארו.

562
01:07:19,957 --> 01:07:22,000
הילדה כבדה.

563
01:07:22,167 --> 01:07:26,755
- מה הלאה?
- הביתה.

564
01:07:35,139 --> 01:07:39,518
אני ממש בבעיה.
ההורים שלי יהרגו אותי כשהם ישמעו על זה.

565
01:07:39,685 --> 01:07:41,895
בוא נלך.

566
01:07:43,897 --> 01:07:45,983
אני חושב שאני אטלטל את זה כל הלילה.

567
01:07:47,943 --> 01:07:51,488
אתה לא יכול לקחת את המכונית הזאת!
הוא לקח את המכונית שלנו, אז ניקח את המכונית שלו.

568
01:07:57,703 --> 01:08:02,624
איזה בזבוז! עכשיו תתנדנד!

569
01:08:03,208 --> 01:08:05,294
סע, סע!

570
01:08:16,388 --> 01:08:20,559
- איפה אני לעזאזל?
- הוא פונה שמאלה.

571
01:08:30,486 --> 01:08:32,529
איפה הוא בדיוק נוסע?

572
01:08:33,947 --> 01:08:36,740
עזוב, סמי!

573
01:08:43,665 --> 01:08:47,586
אל תדאג בקשר לזה. אני אקבל את זה
תוקן, הצד השני עדיין בסדר.

574
01:09:07,523 --> 01:09:12,986
חיי לא היו ערוגה של ורדים.
אחרים מפוצצים אותי!

575
01:09:13,153 --> 01:09:15,739
תגיד לה מה אתה רוצה,
אבל צריך לעצור את הממזר.

576
01:09:15,989 --> 01:09:19,785
האיש הוא שיכור.
זה נהיה מסוכן.

577
01:09:19,993 --> 01:09:22,746
אני יודע מה מסוכן
ומה לא. אתה רוצה לדעת?

578
01:09:22,913 --> 01:09:28,168
זה מסוכן אם אלך הביתה ואל אבי
מסתבר שערימת השטויות הזו היא המכונית של סבא שלי.

579
01:09:28,335 --> 01:09:31,505
הנה הוא, ושלך
הכי טוב יהיה לדבר איתו.

580
01:09:32,631 --> 01:09:36,301
- תן לזה מילים ישרות!
- סליחה, אדוני טוב?

581
01:09:37,386 --> 01:09:39,680
אני מאמין שזהו עכשיו
היה קצת בלבול.

582
01:09:39,930 --> 01:09:43,517
זה נראה
שלקחת בטעות את המכונית שלנו.

583
01:09:43,725 --> 01:09:48,105
תודה לך. תודה רבה. אתה אדיב.
- מה לעזאזל?

584
01:09:48,272 --> 01:09:50,941
תגיד לשיכור הזה שיפסיק!

585
01:10:00,534 --> 01:10:02,619
הוא פשוט הקיא במכונית שלך.

586
01:10:08,458 --> 01:10:10,544
אוי לעזאזל.

587
01:10:16,592 --> 01:10:18,594
זו נסיעה משובשת.

588
01:10:18,802 --> 01:10:22,473
- האיץ עכשיו, תן לזה לשרוף!
- שתוק!

589
01:10:22,639 --> 01:10:27,644
תסתכל על זה, זה אידיוט
ישירות פעם אחת. - האם הוא התפכח?

590
01:10:32,149 --> 01:10:36,528
- אלוהים! הוא התעלף על ההגה.
- הו, חרא.

591
01:10:39,114 --> 01:10:43,202
צ'ארלס, אתה מטפל בגז ובדיאנו
תופס את ההגה. אני מחליף מכוניות.

592
01:10:43,494 --> 01:10:46,830
לס, ​​זו רק מכונית.
נסה לספר את זה לאבא שלי.

593
01:10:47,247 --> 01:10:50,125
- היזהר!
- שמרו על יציבות המכונית!

594
01:10:50,501 --> 01:10:52,753
שמור על אותו כיוון!

595
01:10:54,254 --> 01:10:56,632
סע ישר.

596
01:11:02,120 --> 01:11:04,807
תפסיק עם זה! אתה מאבד שליטה על המכונית.

597
01:11:09,610 --> 01:11:13,190
- אני נופל!
- אלוהים!

598
01:11:17,945 --> 01:11:20,300
תתעורר!

599
01:11:21,490 --> 01:11:26,578
- תתעורר עכשיו!
- תוריד את המפתחות מההגה.

600
01:11:30,400 --> 01:11:32,840
דין, תעזור!

601
01:11:33,430 --> 01:11:36,797
אנחנו מאבדים אותו. תראה עכשיו.
היי, לס.

602
01:11:37,589 --> 01:11:40,800
תפסיק עם זה, דין!

603
01:11:45,556 --> 01:11:47,641
אני שונא נהגים שיכורים.

604
01:11:51,228 --> 01:11:53,939
מַה? לֹא! לֹא!

605
01:11:54,523 --> 01:11:56,567
תראה את הכביש!

606
01:11:59,403 --> 01:12:01,572
אוי חרא!

607
01:12:02,739 --> 01:12:04,992
לֹא! לֹא!

608
01:13:07,540 --> 01:13:09,970
- צאו מהמכונית!
- אל תדרוך לי על הפנים!

609
01:13:09,306 --> 01:13:11,517
האם תפסיק להתלונן? אתה חי!

610
01:13:11,725 --> 01:13:16,146
חשבנו שאתה מת.
- אתה מבין מה עשית?

611
01:13:16,438 --> 01:13:19,650
אני בבית, מותק.
- מי זה הבחור הזה?

612
01:13:19,983 --> 01:13:25,280
- מי אתה?
קאמו, תחזיר לי את המפתחות שלי. אתה גנב.

613
01:13:25,739 --> 01:13:31,360
אני לא נותן לתחת שלי להפריע.
- אנחנו משהו טיפש?

614
01:13:31,620 --> 01:13:35,820
- היית מדהים!
- אתה חיה!

615
01:13:35,541 --> 01:13:40,671
- אף אחד לא יאמין לזה.
- לא הכי מצחיק מילד שאין לו רישיון נהיגה.

616
01:14:00,357 --> 01:14:05,904
היה לך רישיון נהיגה
או לא, נהגת נהדר.

617
01:14:06,238 --> 01:14:12,202
רכיבות ראשונות די טובות.
אחרים יכולים ללכת בעקבותיו.

618
01:14:12,703 --> 01:14:15,205
טוב שאתה לא מקבל רישיון נהיגה
לעוד חודשיים.

619
01:14:15,497 --> 01:14:20,794
- מה אתה הולך לספר לנסיכה רווסוזה?
אני לא יודע.

620
01:14:23,839 --> 01:14:27,843
-לילה טוב.
- נתראה שוב.

621
01:14:49,698 --> 01:14:53,911
- עכשיו זה קורה.
- זה נחמד לשמוע.

622
01:14:54,745 --> 01:14:56,830
אני למעלה!

623
01:14:57,164 --> 01:14:59,917
תנשום ברוגע.

624
01:15:00,792 --> 01:15:05,589
מהי תדירות הצירים?
חמש דקות? אנחנו נהנים.

625
01:15:06,256 --> 01:15:08,634
היה לי חלום ממש מוזר.

626
01:15:09,259 --> 01:15:14,560
הייתי בחלק האחורי של המכונית,
ופתאום זה נפתח.

627
01:15:14,264 --> 01:15:20,229
הנה היית, הצלת אותי.
- נשמע מוזר.

628
01:15:21,313 --> 01:15:27,277
אני יודע שזה נשמע לא ייאמן,
אבל אתה תמיד שם בשבילי.

629
01:15:27,820 --> 01:15:31,782
הרגשתי חם ובטוח.

630
01:15:33,283 --> 01:15:35,828
אני מצטער,
שהייתי כזה חולם.

631
01:15:36,780 --> 01:15:42,000
- כנראה היה לך ממש משעמם. - זה לא היה.
הלילה היה מלא באקשן ללא הפסקה.

632
01:15:43,585 --> 01:15:47,214
- מתי הוא יחודש?
- הלילה הזה יכול להיות -

633
01:15:47,381 --> 01:15:51,301
- בפעם האחרונה שמישהו רואה אותי בחיים.
- למה? מה קרה?

634
01:15:53,950 --> 01:15:56,640
זה סיפור ארוך ומסובך.
אתה לא רוצה לשמוע את זה.

635
01:15:57,808 --> 01:16:02,771
- האם לסיפור יש סוף טוב?
- לפחות בינתיים.

636
01:16:03,355 --> 01:16:06,984
אולי יום אחד אוכל לדעת,
איך הסיפור מסתיים. - אני שם.

637
01:16:16,340 --> 01:16:18,780
שלום.

638
01:16:25,850 --> 01:16:28,297
- השרוכים שלי צמודים מדי.
- בסדר.

639
01:16:31,550 --> 01:16:35,762
חכה רגע, אני אביא את המעיל שלי.
איפה המעיל שלי

640
01:16:37,550 --> 01:16:40,517
שכחתי את התיק שלי.
- אני אחכה כאן.

641
01:16:42,190 --> 01:16:44,210
- תירגע.
- אתה בסדר?

642
01:16:44,229 --> 01:16:48,108
אני בסדר.
- עוד התכווצות.

643
01:16:49,693 --> 01:16:51,695
שים את זרועותיך סביבי.

644
01:16:54,865 --> 01:16:58,619
כאן זה מתחיל.

645
01:17:12,466 --> 01:17:17,137
- מה עכשיו?
אני בסדר.

646
01:17:18,960 --> 01:17:20,766
- אני מצטער. אני בסדר.
- למה אתה מתכוון?

647
01:17:20,974 --> 01:17:25,312
- זה האחרון כנראה נגרם על ידי החמוצים האלה.
- אתה בטוח לחלוטין?

648
01:17:25,521 --> 01:17:29,691
- המכונית נמצאת ממש לידו.
- אני מצטער. אני בסדר.

649
01:17:32,444 --> 01:17:36,448
- למה דלת המוסך פתוחה?
- כנראה נטלי שכחה לסגור אותו.

650
01:17:36,615 --> 01:17:41,620
לא, נטלי לקחה את האאודי. איפה אאודי?

651
01:17:51,380 --> 01:17:53,507
תנשום ברוגע.

652
01:18:27,249 --> 01:18:29,543
משהו לא בסדר במיטה שלך?

653
01:18:30,919 --> 01:18:35,480
אתה יכול לספר
מה בדיוק קרה לרכב

654
01:18:36,425 --> 01:18:40,721
- ובכן, זה...
- אל תעשה! אני לא רוצה לשמוע. תגיד את זה לשופט.

655
01:18:40,929 --> 01:18:43,474
אתה בכלל מבין מה עשית?

656
01:18:43,932 --> 01:18:48,103
אתה מבין מה זה אומר?
לעתיד שלך?

657
01:18:48,270 --> 01:18:53,150
- יש לי רעיון.
- אתה לא מבין!

658
01:18:54,443 --> 01:18:58,614
חסכנו ללימודים העתידיים שלך.
כל זה נעלם עכשיו.

659
01:18:59,239 --> 01:19:02,493
היה לך חדר פנוי, תחזוקה,
שני הורים שבטחו בך, -

660
01:19:02,659 --> 01:19:05,496
וחיי חברה.
הכל נעלם.

661
01:19:05,871 --> 01:19:11,418
הייתה לך טלוויזיה, מערכת סטריאו, כפפת בייסבול,
מחבט טניס, סקייטבורד -

662
01:19:11,710 --> 01:19:14,400
ואופניים. הכל בעבר.

663
01:19:14,588 --> 01:19:18,500
אפילו היה לך אור שמש
וחלון בחדר שלך.

664
01:19:19,134 --> 01:19:24,807
זה היה ממש בר מזל
שאמא שלך לא ילדה הלילה.

665
01:19:25,980 --> 01:19:29,937
- הלידה התחילה!
- מזל גדול! מַה?

666
01:19:30,312 --> 01:19:33,816
אתה בסדר?
מהי תדירות הצירים?

667
01:19:33,982 --> 01:19:37,319
אני לא יודע.
- דקה או שתיים?

668
01:19:37,486 --> 01:19:42,783
- הם ממשיכים לבוא.
- אין ידית!

669
01:19:43,330 --> 01:19:48,413
אנחנו נהיה בבית החולים בקרוב מאוד.
תשמור על הראש שלך.

670
01:19:48,747 --> 01:19:51,750
תשב איתי במושב האחורי.
אני לא יכול, אני נוהג במכונית.

671
01:19:51,917 --> 01:19:55,546
לס יכול לנהוג.
- לס? בשום פנים ואופן.

672
01:19:55,712 --> 01:20:00,384
לס נשאר כאן. רודי, אתה נוהג.
היכנס לרכב.

673
01:20:00,634 --> 01:20:03,887
אבא, תן לי לנהוג.

674
01:20:05,931 --> 01:20:08,225
אני יכול לעשות את זה.

675
01:20:08,725 --> 01:20:12,104
תישאר איתי. אני צריך אותך.

676
01:20:13,981 --> 01:20:16,733
- אבא?
- בסדר, אתה יכול לנהוג.

677
01:20:17,442 --> 01:20:21,655
תנהג כאילו יש לך רישיון.
תן לי לפתוח את הדלת.

678
01:20:26,326 --> 01:20:29,997
- מריח כמו קיא.
- שתוק.

679
01:20:33,333 --> 01:20:37,129
- מה בדיוק אתה עושה?
- הרמזור אדום.

680
01:20:37,296 --> 01:20:39,506
אתה משוגע?
אין מכוניות אחרות שאפשר לראות בשום מקום.

681
01:20:39,673 --> 01:20:42,676
אמא שלך ממהרת לבית החולים.
אנחנו לא הולכים למשחק ברידג'.

682
01:20:42,843 --> 01:20:45,888
- עזוב!
- בסדר.

683
01:20:48,807 --> 01:20:53,520
- אני לוחץ על הגז, אבל המכונית לא זזה.
- נסה ציוד אחר.

684
01:20:54,980 --> 01:20:58,775
- אמא?
אל תדאג, אני יולד.

685
01:21:00,319 --> 01:21:03,155
- מה זה היה?
- החבילה עובדת.

686
01:21:07,743 --> 01:21:12,390
תן לו לבטל.
תן לזה לנסוע הצידה. לא אכפת לי.

687
01:21:12,206 --> 01:21:14,625
כל עוד תיקח אותי לבית החולים!

688
01:21:16,460 --> 01:21:20,506
- בסדר, אבל תיזהר.
- בסדר.

689
01:21:30,808 --> 01:21:34,311
- זרוק את אלות הגולף החוצה.
- בסדר.

690
01:21:42,861 --> 01:21:47,199
סע ימינה, לא שמאלה!
לא, סע ימינה!

691
01:21:49,409 --> 01:21:54,498
מה בדיוק אתה עושה? מחוץ למדרכה!
עצור את המכונית ותן לי לנסוע.

692
01:21:56,208 --> 01:21:58,877
- היזהרו!
- תפסיק!

693
01:22:07,344 --> 01:22:10,681
מה אתה עושה אתה נוסע בכיוון הלא נכון!

694
01:22:13,725 --> 01:22:16,979
אמצעי זהירות! איפה אתה צודק?
למד לנהוג?

695
01:22:17,771 --> 01:22:20,315
זה נראה טוב יותר עכשיו.

696
01:22:47,968 --> 01:22:50,971
אנדרסון! מכונית ארורה!

697
01:22:58,729 --> 01:23:01,230
- מה שלומך?
- אני רטוב.

698
01:23:04,776 --> 01:23:07,196
לְהַאֵט! לְהַפְסִיק!

699
01:23:07,488 --> 01:23:09,573
לְהַפְסִיק!

700
01:23:15,120 --> 01:23:17,664
- אישה יולדת!
- מה לעזאזל לא בסדר איתך?

701
01:23:17,831 --> 01:23:20,918
אישה יולדת!

702
01:23:21,126 --> 01:23:25,756
קום משם. זכור לנשום.

703
01:23:30,594 --> 01:23:35,724
זהירות, היא יולדת. רודי,
לך עם אמא אני מיד חוזרת, מותק.

704
01:23:36,892 --> 01:23:39,436
בוא הנה, אני רוצה לדבר.

705
01:23:39,770 --> 01:23:42,147
בוא עכשיו.

706
01:23:43,649 --> 01:23:49,321
- מתי למדת לנהוג ככה?
- אתמול בלילה.

707
01:23:49,488 --> 01:23:52,491
זה היה צריך להיות הוראה יעילה.

708
01:23:54,827 --> 01:23:58,372
אל תדאג לגבי סבא. לא מכונית
עכשיו כל כך לא ניזוק.

709
01:23:58,539 --> 01:24:00,874
אנחנו מתקנים את המכונית.
אולי סבא אפילו לא ישים לב לכלום.

710
01:24:01,410 --> 01:24:03,752
הבר ברח! היזהרו!

711
01:24:07,297 --> 01:24:10,592
אני מאבד שליטה. היזהרו!

712
01:24:30,700 --> 01:24:33,657
- מישהו בבית?
- זה סבא.

713
01:24:34,324 --> 01:24:36,910
- מה אתה הולך להגיד לו?
האמת יכולה להרוג אותו, -

714
01:24:37,770 --> 01:24:40,289
אבל הוא זקן בכל מקרה.
- ממה אתה באמת מודאג?

715
01:24:40,455 --> 01:24:43,959
הוא איננו הרבה זמן.
עכשיו הוא רק רוצה להירגע.

716
01:24:44,168 --> 01:24:47,870
- האיץ עכשיו, פתח!
הוא עוד לא ראה את התאומים.

717
01:24:47,254 --> 01:24:51,550
אני מכיר את אבא שלי. המכונית היא האחרונה
משהו שהוא ידאג לגביו.

718
01:24:52,801 --> 01:24:55,304
היי, אבא.
- איפה המכונית שלי?

719
01:24:56,305 --> 01:24:59,516
זה היה לס!

720
01:25:09,443 --> 01:25:14,531
מה זה לעזאזל? שְׁתַיִם!

721
01:25:14,698 --> 01:25:19,828
- מה זה לעזאזל?
המכונית שלך.

722
01:25:30,631 --> 01:25:34,510
אַבָּא? מה הבעיה?

723
01:25:37,429 --> 01:25:42,309
- למה אתה צוחק?
- היו לי גם כמה בעיות עם המכונית שלך.

724
01:25:46,438 --> 01:25:49,900
זאת המכונית שלי?
- מחר!

725
01:25:53,654 --> 01:25:58,659
זוכר כשאמרת שאתה רוצה במאר?
בבקשה קח את זה.

726
01:25:58,826 --> 01:26:02,830
- תטפל בזה היטב.
תודה לך. אתה מאוד נדיב.

727
01:26:03,380 --> 01:26:05,999
אני לא צריך את במאר יותר.

728
01:26:09,378 --> 01:26:11,672
כבר יש לי מרצדס.

729
01:26:13,215 --> 01:26:15,425
אל תחכה לי!

730
01:26:27,104 --> 01:26:33,680
כתוביות נוספות בכתובת:
SubFinland.org