1 00:00:04,171 --> 00:00:10,135 ::::::::::.. Undertekst produceret af ..::::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....::::::::::::: 2 00:00:10,469 --> 00:00:16,433 Oversættelse: Sampa Korrekturlæst af Onlymadman 3 00:04:56,171 --> 00:05:00,800 Der er altid en chauffør være opmærksom. 4 00:05:00,342 --> 00:05:04,137 Under våde forhold, bilen kan komme i akvaplaning, - 5 00:05:04,471 --> 00:05:07,150 i så fald kan bilen ikke styres. 6 00:05:07,307 --> 00:05:11,895 Hvis det sker, skal du ikke gå i panik. Brems under ingen omstændigheder pludseligt. 7 00:05:12,104 --> 00:05:16,567 Her ser vi, at selv en lille mængde vand er nok - 8 00:05:16,733 --> 00:05:19,987 at blive akvaplan. 9 00:05:52,561 --> 00:05:55,731 Er din bror syg? Han sov bare hele timen. 10 00:05:55,981 --> 00:05:59,651 Han er ikke syg. Han er bare en idiot. 11 00:06:01,612 --> 00:06:06,658 Anderson. Ligesom dig ture er dem, der - 12 00:06:06,909 --> 00:06:10,204 er i fare for at dø i et trafikuheld. 13 00:06:10,746 --> 00:06:13,665 Dig og andre trafikanter for en sikkerheds skyld håber jeg, - 14 00:06:13,832 --> 00:06:16,752 at du bliver afvist fra ins. 15 00:06:33,894 --> 00:06:36,522 Vente! 16 00:07:01,213 --> 00:07:05,759 Vil jeg nogensinde få en? gøre det lige så godt som ham? 17 00:07:06,593 --> 00:07:11,682 Den eneste forskel mellem dig og den italiener er det at han har kørekort og du ikke. 18 00:07:16,395 --> 00:07:18,522 Søn af en fjols! 19 00:07:22,943 --> 00:07:24,945 Hop ind. Jeg tager dig hjem. 20 00:07:25,195 --> 00:07:29,283 Det vil jeg ikke. Min tid er på lørdag og kl jeg vil gerne nå dertil i ét stykke. 21 00:07:30,200 --> 00:07:33,370 Jeg vil gerne have, at du også passerer ins. 22 00:07:34,790 --> 00:07:38,167 Jeg kører forsigtigt. Du kan regne med mig. 23 00:07:41,378 --> 00:07:43,672 Pas på! 24 00:07:47,384 --> 00:07:50,120 Det stopper ikke der, også den dårlige møgunge! 25 00:08:08,572 --> 00:08:13,952 - Venligst. Førsteklasses service. - Bare tak. 26 00:08:15,913 --> 00:08:18,415 - Hvems Cadillac er det? - Det er min bedstefars bil. 27 00:08:18,582 --> 00:08:23,378 Den er 16 år gammel. Den har kun kørt 32.000 kilometer. 28 00:08:24,129 --> 00:08:26,340 Hvorfor er den i din have? 29 00:08:26,548 --> 00:08:30,802 Min bedstefar tør ikke køre den lange strækninger, så han lånte min fars bil i en uge. 30 00:08:31,220 --> 00:08:35,724 Det her ville være sødt som helvede. 31 00:08:36,600 --> 00:08:40,938 - Kunne vi bruge det lørdag aften? - Du bruger det under ingen omstændigheder. 32 00:08:41,230 --> 00:08:44,983 - Hvordan har du det? - Jeg gør rent her garage. Jeg gør plads til den gamle båd. 33 00:08:45,150 --> 00:08:48,237 Dean, vil du hjælpe os, hvornår er du her? 34 00:08:49,710 --> 00:08:52,824 Jeg vil med glæde hjælpe, hr. Anderson, men jeg huskede lige, - 35 00:08:54,117 --> 00:08:57,454 at jeg er allergisk til støv- og papkasser. 36 00:08:58,622 --> 00:09:01,708 Jeg tager herfra. Vi ses i aften, Les. 37 00:09:01,875 --> 00:09:04,586 - Pas på den hoste, Dean. - Ja! 38 00:09:04,962 --> 00:09:10,217 Kan du lade mig låne mors bil lørdag aften? 39 00:09:10,843 --> 00:09:13,595 Gå igennem, så vi kan diskutere det. 40 00:09:17,808 --> 00:09:20,769 Vil du have broccoli? Tag dette. 41 00:09:22,187 --> 00:09:24,481 Nå, fortæl mig, hvad du hører. 42 00:09:24,940 --> 00:09:27,109 Er der sket noget interessant? 43 00:09:50,716 --> 00:09:55,804 Jeg spiste det samme, da jeg ventede på dig. Du er født helt sund. 44 00:09:56,180 --> 00:10:00,684 Far? Har du kigget på den brochure, som jeg gav 45 00:10:00,851 --> 00:10:03,610 - Bare ja. - Hvad synes du? 46 00:10:03,520 --> 00:10:06,940 Åh, at jeg ville købe en, der koster $23.000 for Bemars 16-årige søn, - 47 00:10:07,107 --> 00:10:09,234 hvem har ikke arbejdet en dag? 48 00:10:09,401 --> 00:10:13,780 - Det lyder rigtig godt. - Andre kunne også bruge bilen, - 49 00:10:15,490 --> 00:10:18,952 - for eksempel min søster. - Bring mig ikke ind i det her. 50 00:10:19,161 --> 00:10:22,390 Les, taler ikke om bilen er det ikke lidt for tidligt? 51 00:10:22,206 --> 00:10:24,917 Du har ikke bestået ins endnu. 52 00:10:25,830 --> 00:10:28,128 Karl sagde det i USA folk bliver vildledt, når det hævdes, - 53 00:10:28,295 --> 00:10:31,340 at bilen repræsenterer frihed og individualitet. 54 00:10:31,798 --> 00:10:35,928 Faktum er dog, at bilen er til en privatperson - 55 00:10:36,178 --> 00:10:39,306 bare en byrde og en stor udgift. 56 00:10:39,765 --> 00:10:42,726 Dine kærester kommunister ingen bekymrer sig om meninger. 57 00:10:43,180 --> 00:10:46,522 - Det er fantastisk at være amerikaner. - Det gør jeg også. 58 00:10:46,772 --> 00:10:49,942 Dette er det mest undertrykkende miljø, hvor barnet kan opdrages. 59 00:10:50,108 --> 00:10:54,488 Natalie, bare rolig. Du flytter snart. 60 00:10:58,951 --> 00:11:02,412 - Jeg skal gå. - Ikke endnu! 61 00:11:08,627 --> 00:11:11,880 Kom så, lad os gå! 62 00:11:13,549 --> 00:11:16,385 Træk din røv herover! 63 00:11:17,761 --> 00:11:22,516 Les! Kom så, Les! 64 00:11:25,936 --> 00:11:30,190 - Gå efter det! - Vi ses senere. 65 00:11:35,863 --> 00:11:40,617 Mor, hvad laver du? Vente. Hovedet nedad. Mor! Mor! 66 00:11:40,993 --> 00:11:45,372 - Stop ikke her. - Er der noget galt med bilen, Dean? 67 00:11:45,539 --> 00:11:47,749 Fejlen er ikke i bilen, men i dig. 68 00:11:48,167 --> 00:11:50,669 - Kør nu bare fremad. - Okay. 69 00:11:58,719 --> 00:12:00,721 Tak, mor. Kør forsigtigt. 70 00:12:00,888 --> 00:12:04,850 Hej, urbos! Følger din mor med? dine testikler når du tisser? 71 00:12:09,188 --> 00:12:11,565 Beklager, at jeg ikke præsenterede dig. De er mit crush. 72 00:12:12,149 --> 00:12:15,194 - Jeg ringer senere. Godnat. - Godnat. 73 00:12:24,536 --> 00:12:28,957 - Tak, mor. - Hav en god aften, skat. 74 00:12:29,500 --> 00:12:32,878 - Lad som om du ikke lægger mærke til ham. - Hej gutter! 75 00:12:33,504 --> 00:12:36,507 Hvor præcist skal du hen? 76 00:12:37,900 --> 00:12:39,968 Her er jeg, Charles. 77 00:12:50,187 --> 00:12:55,192 Har du nogensinde spekuleret på, hvilken slags i bilen ville piger opgive deres mødom? 78 00:12:55,400 --> 00:12:57,903 Du holder aldrig op med at forbløffe mig med dine ting Deano. 79 00:12:58,111 --> 00:13:01,740 For rigtigt. Se som Cheryl Lieberman. 80 00:13:02,699 --> 00:13:04,910 Han ville bestemt gerne have en v-hals med åben ansigt. 81 00:13:05,770 --> 00:13:07,830 Det ville passe til Cheryls stil bedre Pontiac Trans Am. 82 00:13:09,498 --> 00:13:15,300 - Hvad med Beth McLain? - Det ville passe ham Volvo. Eller måske en stationcar. 83 00:13:17,214 --> 00:13:19,633 Hvilken slags bil til Bonnie Dupa? 84 00:13:20,551 --> 00:13:24,120 - Pakke. - Skraldebil. 85 00:13:30,811 --> 00:13:35,315 Mercedes Lane. 86 00:13:35,524 --> 00:13:39,361 Jeg har mødt ham tilfældigt mange gange. 87 00:13:40,700 --> 00:13:42,720 - Kom her. - Du ejer mig ikke. 88 00:13:42,239 --> 00:13:44,825 Kvinder har rettigheder i dette land. Vi er ikke i Kuwait - 89 00:13:44,992 --> 00:13:47,160 eller i Pakistan hvor kvinder tilbeder mænd. 90 00:13:47,327 --> 00:13:49,913 Jeg beder dig ikke om at tilbede mig. 91 00:13:50,205 --> 00:13:55,127 - Hvorfor hænger du ud til børnefester? - Jeg går på samme skole som dem. 92 00:13:55,294 --> 00:13:59,590 - Mine venner er her. - Det er bare møgunge. 93 00:13:59,756 --> 00:14:01,758 Du skal ikke være sammen med dem. 94 00:14:03,930 --> 00:14:07,723 Jeg begynder at svede. 95 00:14:08,150 --> 00:14:11,685 Du ved, jeg ikke kan lide, når jeg sveder. Skal vi tage herfra? 96 00:14:11,852 --> 00:14:14,521 Jeg kommer selv hjem. 97 00:14:14,688 --> 00:14:18,650 - Gør ikke dette, Mercedes. - Paolo, fra den lørdag aften, - 98 00:14:18,817 --> 00:14:21,361 Jeg huskede lige, at jeg har en date. 99 00:14:21,945 --> 00:14:24,573 Dato? Med hvem? 100 00:14:27,242 --> 00:14:29,661 - Med ham. - Med mig? 101 00:14:30,120 --> 00:14:35,292 - Var vi ikke enige på den måde? - Ja, det tror jeg, vi var enige om. 102 00:14:35,542 --> 00:14:41,507 - Jeg troede, det ikke var helt sikkert. - Nå, nu er det bekræftet. 103 00:14:42,925 --> 00:14:44,927 Hej. 104 00:14:46,887 --> 00:14:48,889 Vær forsigtig! 105 00:14:49,973 --> 00:14:52,590 Tak. 106 00:15:00,442 --> 00:15:04,112 Les, jeg har et forslag. Hvorfor ikke bare spørge Mercedes? 107 00:15:04,321 --> 00:15:07,574 Jeg vil gerne men jeg ved ikke hvor han er. 108 00:15:07,741 --> 00:15:10,828 Det er ingen af os nogensinde var lige så tæt på ham. 109 00:15:10,994 --> 00:15:14,748 du er heldig thi han sidder der. 110 00:15:20,170 --> 00:15:25,175 - Det kan jeg ikke. - Spørg ham nu. Hvis du er heldig, bider han dig. 111 00:15:33,183 --> 00:15:35,185 Giv slip! 112 00:15:48,782 --> 00:15:51,118 Les, din far her. 113 00:15:52,494 --> 00:15:56,665 Les, vent. Hvor skal du hen? 114 00:15:57,207 --> 00:16:00,377 Les, hvad er der galt med dig? 115 00:16:00,544 --> 00:16:05,340 - Vil du ikke tale med din far? - Hvad laver du helt præcist her? 116 00:16:05,549 --> 00:16:09,845 Jeg løb ærinder efter arbejde og tænkte, at vi kunne få en køretime. 117 00:16:10,950 --> 00:16:12,973 Hvis du kan køre denne bil, du styrer enhver bil. 118 00:16:13,140 --> 00:16:17,644 - Hvad med bedstefar? - Hvad med ham? hvem ved hvordan behandler han den bil han har lånt af mig? 119 00:16:17,811 --> 00:16:20,630 Hop ind. 120 00:16:21,640 --> 00:16:24,260 - Der er et stopskilt derovre. - Godt bemærket. 121 00:16:26,820 --> 00:16:28,989 Det gik godt. 122 00:16:29,573 --> 00:16:33,452 Vi kunne dreje til højre her. Hvad nu? 123 00:16:33,744 --> 00:16:36,288 Far, jeg vil gerne bede dig om en tjeneste. Du kan nægte, - 124 00:16:36,622 --> 00:16:40,167 men hvis du er enig, vil jeg aldrig igen bede dig om en anden tjeneste. 125 00:16:41,210 --> 00:16:46,215 - Du ved, det er løgn. - Ser du den pige derovre? 126 00:16:47,341 --> 00:16:49,927 Hun er mine drømmes pige. 127 00:16:50,302 --> 00:16:54,560 Lad os tilbyde ham en tur! 128 00:16:57,726 --> 00:17:01,630 Han bad mig ud i går. 129 00:17:02,220 --> 00:17:05,943 Hvis jeg red ved siden af ham og du ville være i bilen, - 130 00:17:06,318 --> 00:17:09,710 ingen fornærmelse, men det ville ikke virke. Jeg tror du forstår? 131 00:17:09,238 --> 00:17:14,340 Du beder om at køre denne bil alene, uden kørekort. Er du skør? 132 00:17:14,243 --> 00:17:18,747 Jeg ville bare sige hej og Jeg ville komme med det samme. 133 00:17:18,914 --> 00:17:21,583 Kun to minutter. Jeg er forsigtig. 134 00:17:22,626 --> 00:17:26,296 - Nå, bare denne ene gang. - Tak. Jeg lover at køre forsigtigt. 135 00:17:26,672 --> 00:17:28,715 - Jeg stoler på dig. - Tak, far. 136 00:17:31,218 --> 00:17:35,430 Kunne du tage de køb? 137 00:17:49,486 --> 00:17:54,283 Mercedes. Jeg er Les Anderson, vi så i går til festen. 138 00:17:57,703 --> 00:18:02,124 - Jeg er ked af det. Jeg genkendte dig ikke. - Hop ombord. 139 00:18:03,584 --> 00:18:06,170 - Okay. - Bliv ved. 140 00:18:12,634 --> 00:18:14,678 Efter dig, frue. 141 00:18:28,483 --> 00:18:33,300 - I hvilket hus bor du? - Tredje hus til venstre. 142 00:18:35,282 --> 00:18:38,827 - Jeg tager ikke hjem. - Hvor skal du hen? 143 00:18:39,328 --> 00:18:43,707 Til en vens sted i Cedarwood. Det gør ikke ondt, gør det? 144 00:18:51,965 --> 00:18:54,218 Slet ikke. 145 00:19:18,158 --> 00:19:22,371 - Tak for turen. - Vent, Mercedes. 146 00:19:22,996 --> 00:19:25,457 I går aftes til den fest - 147 00:19:26,333 --> 00:19:31,463 du nævnte, at vi to ville være det måske gå ud lørdag aften. 148 00:19:31,839 --> 00:19:36,927 Jeg undrede mig bare at vi stadig går? 149 00:19:37,511 --> 00:19:42,349 - Absolut. Ring til mig i morgen. - Jeg giver dig mit nummer for en sikkerheds skyld. 150 00:19:44,518 --> 00:19:46,562 Skriv her. 151 00:19:48,313 --> 00:19:50,899 Tak igen for turen, Les. 152 00:19:52,276 --> 00:19:54,987 Bare venligst. 153 00:20:17,301 --> 00:20:22,806 Hvordan kunne du? Hvad tænkte du helt præcist på? Jeg kan ikke tro, det er sandt. 154 00:20:23,473 --> 00:20:27,269 Du brød dit løfte til mig - 155 00:20:27,728 --> 00:20:30,397 og du lovede ikke at spørge service fra mig nogensinde igen. 156 00:20:30,564 --> 00:20:35,694 - Hvad tror du, jeg synes om dit trick? - Du må være ret vred? 157 00:20:35,986 --> 00:20:40,782 Lad mig forklare. Mercedes sagde, at han bor meget tæt på. 158 00:20:41,158 --> 00:20:44,536 - Jeg troede, jeg tog ham med hjem. - Hvorfor fortalte du ham ikke bare sandheden? 159 00:20:44,912 --> 00:20:49,583 - Det ville jeg fortælle Mercedes, at jeg har har du ikke et kørekort? - Præcis. 160 00:20:49,917 --> 00:20:52,711 Han ville dø af grin. 161 00:20:53,450 --> 00:20:58,217 - Ville du dø af grin? - Forestil dig, at du er i min position. 162 00:21:01,762 --> 00:21:05,516 Din mor bliver nervøs. Hun er gravid, husk det. 163 00:21:07,267 --> 00:21:10,646 Jeg gætter på, at du ved, hvad der sker, hvis blive taget i at køre uden kørekort? 164 00:21:10,896 --> 00:21:13,357 Du kan kun gå indenfor to år fra nu. 165 00:21:13,607 --> 00:21:16,680 Det er lang tid at være uden bil. 166 00:21:16,235 --> 00:21:21,740 Jeg blev ikke fanget. Du ville have handlet ligeså i den situation. 167 00:21:22,491 --> 00:21:25,619 Du skulle være kommet for at hjælpe mig i læsning til teoriprøven. 168 00:21:29,331 --> 00:21:33,919 Hvordan kan du genkende en blind person fodgængeren du skal undgå? 169 00:21:34,860 --> 00:21:36,380 Dette er spild af tid. 170 00:21:36,797 --> 00:21:41,510 Du ved allerede disse ting. Du har meget oplevelse af at rejse i bil. 171 00:21:41,844 --> 00:21:43,929 Hvor kommer tumulten fra? 172 00:21:47,224 --> 00:21:49,226 Natalie! 173 00:21:49,685 --> 00:21:52,437 Kunne du tænke dig at vise dit ansigt? bedre hvis du kører - 174 00:21:52,813 --> 00:21:58,777 90 kilometer i timen og ramte et tog i bevægelse? 175 00:22:05,200 --> 00:22:08,370 Held og lykke med din prøve i morgen, Einstein. 176 00:22:10,914 --> 00:22:13,208 God eftermiddag, børn. 177 00:22:13,542 --> 00:22:17,421 Der er 30 spørgsmål og tiden er 20 minutter. 178 00:22:17,629 --> 00:22:22,467 Hvis der er mere end fem fejl, har dumpet teoriprøven. 179 00:22:22,634 --> 00:22:26,805 Testen starter, når klokken ringer. 180 00:22:29,990 --> 00:22:31,185 Kom godt i gang. 181 00:22:34,563 --> 00:22:39,526 Velkommen til teoriprøven. Tryk på startknappen for at starte. 182 00:22:40,110 --> 00:22:43,906 Spørgsmål 1: Hvad gør du hvis kører forbi afkørslen på motorvejen? 183 00:22:44,323 --> 00:22:48,994 A: Jeg slår i bremsen og bakker. B: Jeg laver en u-vending hurtigt. 184 00:22:49,161 --> 00:22:51,538 C: Jeg tager afsted ved næste udgang. 185 00:22:51,705 --> 00:22:53,707 Korrekt svar. 186 00:22:54,666 --> 00:22:58,253 Spørgsmål 2: Hvad bane er normalt den hurtigste? 187 00:22:58,712 --> 00:23:01,890 Enhver kunne bestå denne prøve. 188 00:23:01,757 --> 00:23:05,177 - Forkert svar. - Hvad? 189 00:23:10,974 --> 00:23:15,687 Spørgsmål 3: Du skal passe på cyklister også på motorvejen, fordi de har: 190 00:23:15,938 --> 00:23:21,260 A: Pligten kører i en anden retning end resten med trafik. B: Retten til at køre på motorvejen. 191 00:23:21,193 --> 00:23:24,290 C: Altid forkørselsret over en bilist. 192 00:23:28,242 --> 00:23:30,786 Forkert svar. 193 00:23:31,203 --> 00:23:33,539 Ved kørsel i tåge el i regnvejr anbefales det... 194 00:23:33,747 --> 00:23:37,334 Spørgsmål 9: Ved bakning på skrå fra parkeringsboksen... 195 00:23:49,763 --> 00:23:51,807 Forkert svar. 196 00:23:51,974 --> 00:23:55,811 Advarsel! Om følgende fejl vil resultere i afvisning! 197 00:24:00,440 --> 00:24:02,568 Parat. 198 00:24:04,236 --> 00:24:09,449 Spørgsmål 26: Du kører 90 kilometer i timen i en stor vandpøl. Hvordan arbejder du? 199 00:24:09,783 --> 00:24:15,497 A: Jeg laver en pludselig bremsning. B: Jeg tager min fod fra gassen. 200 00:24:15,747 --> 00:24:17,958 C: Jeg accelererer. 201 00:24:28,302 --> 00:24:32,264 Forkert svar. Teoriprøven er blevet afvist! 202 00:24:40,564 --> 00:24:44,860 - For fanden! - Min skærm blev mørk. 203 00:24:48,947 --> 00:24:51,450 Mr. Anderson. 204 00:24:54,912 --> 00:24:57,372 Du kan takke din søster. 205 00:24:57,706 --> 00:25:01,126 - Kan jeg? - På grund af en computerfejl - 206 00:25:01,460 --> 00:25:05,589 vi har ikke adgang til testresultaterne. 207 00:25:05,964 --> 00:25:09,718 Fordi din søster fejlede testen fulde karakterer før fiasko, - 208 00:25:09,968 --> 00:25:14,223 du får bestået teoriprøven og du kan tage køreprøven. 209 00:25:16,975 --> 00:25:21,772 Kunne du komme med på en eller anden måde? værre end din tvillingesøster? 210 00:25:25,567 --> 00:25:29,321 Slap af, børn. Jeg er en levende bombe. 211 00:25:39,998 --> 00:25:42,420 - Nå, det er det. - Hej. 212 00:25:46,213 --> 00:25:48,882 Efternavn først. 213 00:25:49,216 --> 00:25:51,760 Jeg er Anderson... Les Anderson. 214 00:25:52,940 --> 00:25:54,638 Spænd din sikkerhedssele! 215 00:25:56,140 --> 00:26:00,936 Anderson, kig godt efter - 216 00:26:01,353 --> 00:26:04,940 denne kaffekop. Jeg elsker kaffe. 217 00:26:05,107 --> 00:26:09,444 Det er en af de få ting, der hvilket jeg sætter pris på med denne bold. 218 00:26:09,695 --> 00:26:15,534 Jeg prøver bare at sige, at det meste af graden modtagerne tager noter. 219 00:26:16,760 --> 00:26:20,706 Jeg er ligeglad med noter. Jeg vil prøve anmeldelse er baseret på kaffe. 220 00:26:20,873 --> 00:26:25,127 Min kaffekop er virkelig varm og fyldt til randen. 221 00:26:26,670 --> 00:26:28,881 Ingen vil have en kop kaffe falder i hans arme! 222 00:26:29,173 --> 00:26:33,135 Eksamensbedømmelsen er enkel: hvis kaffen vælter på mig, bliver du afvist. 223 00:26:33,552 --> 00:26:37,139 Gør den ikke det, består du køreprøven. Meget simpelt. 224 00:26:54,448 --> 00:26:57,576 Det burde ikke være overfyldt i dag. 225 00:27:07,669 --> 00:27:10,797 Skift vognbane med det samme. 226 00:27:18,680 --> 00:27:21,160 Du kører rigtig godt, Natalie. 227 00:27:21,391 --> 00:27:24,186 Ville du dreje til venstre her? 228 00:27:26,522 --> 00:27:29,358 Lad os se, hvordan du kan håndtere pisterne. 229 00:27:31,235 --> 00:27:33,237 Det går godt. 230 00:27:34,404 --> 00:27:38,158 - Stop her. - Til det her? 231 00:27:46,750 --> 00:27:51,964 Hvad er der helt præcist galt med det? Når jeg kører her er der en idiot der står i vejen. 232 00:27:53,173 --> 00:27:55,592 Hvad varer her? Venter du på jul? 233 00:27:56,385 --> 00:27:58,971 Du ville bruge fareblink på dit tag, for helvede! 234 00:28:06,770 --> 00:28:10,190 Kom så, Natalie. Stop det ved siden af den bil. 235 00:28:11,859 --> 00:28:16,446 God. Lommeparkering til det. 236 00:28:20,409 --> 00:28:22,911 Stor! 237 00:28:27,400 --> 00:28:29,918 Nå, Anderson. Lommeparkering til det. 238 00:28:30,377 --> 00:28:33,463 - Til det? - Du hørte det. Parker bilen. 239 00:28:50,314 --> 00:28:55,360 Tillykke. Her er dit kørekort. Kør forsigtigt. 240 00:28:56,320 --> 00:28:58,322 - Godmorgen, hvordan har du det? - Desværre. 241 00:29:01,533 --> 00:29:06,622 Jeg fik det! Vær forsigtig! 242 00:29:16,632 --> 00:29:21,720 I dag er din heldige dag. Kaffekoppen var tom. 243 00:29:24,970 --> 00:29:26,934 Vi ses på slagmarken, soldat. 244 00:29:29,895 --> 00:29:34,816 Tillykke. Her er dit kørekort. Kør forsigtigt. 245 00:29:37,861 --> 00:29:42,908 Vent et øjeblik! Nogen vil tale med dig. 246 00:30:08,559 --> 00:30:12,563 Vi modtog resultaterne af teoriprøven efter reparation af computeren. 247 00:30:12,896 --> 00:30:17,317 Jeg antager, at oplysninger om afvisning vil ikke komme som en overraskelse for dig. 248 00:30:17,651 --> 00:30:21,905 Gud giver, tager inspektionskontoret. 249 00:30:22,489 --> 00:30:26,535 Det burde du ikke fjolle med os. 250 00:30:26,702 --> 00:30:29,496 Vi kan gøre dit liv til et helvede. 251 00:30:57,566 --> 00:31:00,194 TILLYKKE 252 00:31:26,110 --> 00:31:28,138 - Hej! - Hej, vi er her. 253 00:31:28,472 --> 00:31:31,266 - Hvor er Les? - Hvor er alle? 254 00:31:35,771 --> 00:31:38,565 - Mor? Far? - Vi er her. 255 00:31:42,277 --> 00:31:44,822 Jeg tror du har nogle gode nyheder? 256 00:31:48,750 --> 00:31:50,536 Jeg er nødt til at fortælle dig noget. 257 00:31:51,161 --> 00:31:53,831 Åh nej, bilen har allerede en bule? 258 00:31:54,540 --> 00:31:56,625 Hvad har du at sige? 259 00:32:02,500 --> 00:32:04,466 - jeg... - Hvad? 260 00:32:10,389 --> 00:32:12,432 Jeg bestod ins! 261 00:32:14,309 --> 00:32:18,313 Tillykke. Fortæl mig om det. Var det svært? 262 00:32:18,564 --> 00:32:21,567 Vanskelig? Slet ikke. Som at stjæle en slikkepind fra et barn. 263 00:32:21,859 --> 00:32:25,654 Dejligt at høre. Jeg gik fylder din mors bil op - 264 00:32:25,904 --> 00:32:30,576 - hvis du gerne vil tage en kort køretur. - Smukt udført. 265 00:32:31,660 --> 00:32:35,497 Jeg tænkte på at tage en lur på mit værelse. Jeg er træt. 266 00:32:35,747 --> 00:32:40,127 - Hvad er der galt med dig? Sig ah. - Jeg har det fint. 267 00:32:40,377 --> 00:32:44,756 - Det er den bedste dag i mit liv. - Du kunne drage fordel af din fars senilitet - 268 00:32:45,700 --> 00:32:47,500 og tage en tur i min bil. 269 00:32:48,510 --> 00:32:50,929 Jeg ved det ikke, kan du huske hvordan du følte dig som 16 år gammel, - 270 00:32:51,305 --> 00:32:54,892 men venter 16 år og at drømme forårsager meget pres. 271 00:32:55,142 --> 00:33:00,189 Det synes jeg ikke, jeg burde straks sætte dig bag rattet. 272 00:33:04,568 --> 00:33:06,653 Hej? 273 00:33:07,362 --> 00:33:10,115 Hørte du det? Ja, du hørte. Hvordan har du det? 274 00:33:10,324 --> 00:33:15,454 - Dean, hvordan har du det? - Vent et øjeblik. Jeg leder efter bilnøglen. 275 00:33:15,913 --> 00:33:18,457 Fandt det. Det var bilforeningen ved siden af medlemskortet. 276 00:33:19,820 --> 00:33:23,420 - Kom her og hent os. - Det kan jeg ikke. 277 00:33:23,712 --> 00:33:26,882 Selvfølgelig kan du det. Nu kan du gøre hvad hver gang du har kørekort. 278 00:33:27,424 --> 00:33:31,803 Min mor har noget. Må gå. Farvel. 279 00:33:44,358 --> 00:33:47,277 FØL dig afvist 280 00:33:50,155 --> 00:33:52,699 Føler du dig afvist? 281 00:33:57,120 --> 00:34:00,207 DATO MED MERCEDES HURTIGE SANGE 282 00:34:04,336 --> 00:34:07,890 Sluk for pladespilleren. Telefonen ringer. 283 00:34:11,468 --> 00:34:15,347 Rudy, der er stykker ruskind i køkkenet. Gå derhen nu. 284 00:34:15,764 --> 00:34:21,687 - Hvad nu? - Vi drikker en skål til din ære. 285 00:34:22,271 --> 00:34:27,192 Hej? Hej? 286 00:34:27,609 --> 00:34:29,820 Din tanke er ja hensynsfuldt men - 287 00:34:30,237 --> 00:34:34,491 - du ved godt, at jeg ikke kan køre fuld, vel? - Jeg ved det godt. 288 00:34:34,741 --> 00:34:39,371 Jeg tager det. jeg sparede kun $26.000. 289 00:34:39,997 --> 00:34:43,000 - Hvad? - Lad os skåle for min opsparing. 290 00:34:44,209 --> 00:34:49,214 - Takket være dig sparede jeg $26.000. - Hvordan er det muligt? 291 00:34:49,464 --> 00:34:53,802 Jeg behøver ikke købe en $23.000 bemar. Derudover sparer jeg 3.000 kroner på forsikring. 292 00:34:54,386 --> 00:34:56,763 - Jeg forstår det stadig ikke. - Gør du ikke? 293 00:34:57,764 --> 00:35:00,580 AFVISET 294 00:35:00,475 --> 00:35:05,630 - Blev han afvist? - Han fik afslag og løj for os om det. 295 00:35:06,315 --> 00:35:11,945 Jeg kan komme igennem weekenden uden kørekort. Hvis jeg prøver igen på mandag? 296 00:35:12,112 --> 00:35:18,760 Ingen måde. Du er anholdt de næste to uger. 297 00:35:18,577 --> 00:35:23,400 - Det er ikke verdens undergang. - Det føles sådan. 298 00:35:28,420 --> 00:35:31,507 - Godaften, Karl. - Godaften, Mrs. Anderson. 299 00:35:31,757 --> 00:35:34,718 - Er Natasha hjemme? - Han kommer straks tilbage. 300 00:35:35,930 --> 00:35:37,471 - Hvad sker der? - Godt. 301 00:35:37,888 --> 00:35:39,932 - Jeg har det fint. - Jeg forguder dig. 302 00:35:40,980 --> 00:35:43,101 Jeg beundrer dig, fordi du hav nok mod - 303 00:35:43,310 --> 00:35:45,604 føde et barn her til en tung verden. 304 00:35:45,812 --> 00:35:48,815 - Jeg vil også gerne sige, at... - Natalie! 305 00:35:51,318 --> 00:35:54,404 Natasha, vi skal til demonstrationen. 306 00:35:54,822 --> 00:35:58,330 Skal vi virkelig tage dertil? med din mors benzinslugende bil? 307 00:35:58,242 --> 00:36:01,286 Vil du hellere tage dertil? i min bedstefars gamle Cadillac? 308 00:36:50,669 --> 00:36:53,380 - Hej? - Er Les hjemme? 309 00:36:53,589 --> 00:36:59,178 - Jeg er Les. - Mercedes her. Kan du huske mig? 310 00:36:59,887 --> 00:37:04,766 - Ja, hvordan har du det? - Jeg føler mig lidt ensom. 311 00:37:05,726 --> 00:37:10,220 Jeg troede, vi havde en date i dag. tænkte jeg at ringe, fordi du ikke ringede til mig. 312 00:37:10,355 --> 00:37:13,108 Jeg var ude hele dagen. 313 00:37:13,275 --> 00:37:15,819 Jeg fiskede i havet. 314 00:37:16,570 --> 00:37:19,656 Du har ikke ændret mening, vel? 315 00:37:19,948 --> 00:37:23,994 Det er jeg ikke. Lad os gå. 316 00:37:24,912 --> 00:37:27,390 Vil du komme og hente mig? selv på 20 minutter? 317 00:37:31,100 --> 00:37:33,860 - Les? - Vent et øjeblik. 318 00:37:52,523 --> 00:37:56,401 En uskyldig pige og en harmløs lille tur. 319 00:37:57,236 --> 00:37:59,655 Hvad kunne gå galt? 320 00:38:04,284 --> 00:38:08,205 Mercedes? Jeg er der på en halv time. 321 00:38:47,327 --> 00:38:51,707 Åh for helvede! Ingen! 322 00:38:54,209 --> 00:38:56,712 Nej lort! 323 00:40:08,784 --> 00:40:14,248 - Bare rolig, Robert. Det var ikke noget alvorligt. Lad os sove. - Godt. 324 00:40:40,230 --> 00:40:42,250 Lad os gå. 325 00:41:21,565 --> 00:41:25,270 - Pas godt på min bil. - Ja, sir. 326 00:41:33,702 --> 00:41:37,206 - Åbn døren. - Les, åbn døren. 327 00:41:37,498 --> 00:41:42,794 Så du det? Hvis jeg giver ham min bil, gearkassen går i stykker. Jeg vil ikke lade det ske. 328 00:41:44,254 --> 00:41:46,340 Hvad med et tip? 329 00:41:51,940 --> 00:41:56,850 Bilen står i parken. Vent et øjeblik, parkering er forbudt her. 330 00:41:57,170 --> 00:42:01,271 lørdag aften? Du opfører dig som du ville køre for første gang. 331 00:42:17,913 --> 00:42:19,957 - Hej, skat. - Hej. 332 00:42:20,290 --> 00:42:23,710 - Hvor skal du hen? - Jeg er sammen med ham. 333 00:42:24,336 --> 00:42:27,500 Du ville ikke være sammen med ham, også selvom du er tvillinger. 334 00:42:27,214 --> 00:42:29,591 - Kom ud, møgunge. - Mercedes. 335 00:42:33,303 --> 00:42:38,141 Hej. Dejligt at se. 336 00:42:45,230 --> 00:42:47,670 Åh for helvede. 337 00:42:48,694 --> 00:42:51,446 - Paolo. - Mercedes. 338 00:42:51,613 --> 00:42:55,750 - Dejligt at se dig her. - Lad os tale lidt. 339 00:42:55,367 --> 00:42:57,369 Hun er Veronique. 340 00:42:57,661 --> 00:43:01,999 - Vi flytter sammen. - Er det pigen, du talte til mig om? 341 00:43:04,840 --> 00:43:07,921 - Må jeg tilbyde dig en drink? - Det gør du ikke. 342 00:43:17,550 --> 00:43:20,517 Mercedes! Er du okay? 343 00:43:22,102 --> 00:43:25,189 Min Gud! Min bil! 344 00:43:30,903 --> 00:43:36,617 - Vent! - Kom af hætten! 345 00:43:37,201 --> 00:43:39,661 Du kan ikke gøre dette ved min bil. 346 00:43:39,828 --> 00:43:43,999 Min hætte har haft Stenbuk, antilope og bjørn. 347 00:43:44,249 --> 00:43:48,170 Sådan en 30 kilo fluevægt, ligesom dig, føles det ikke som nogen steder. 348 00:43:48,545 --> 00:43:51,215 Jeg betaler. Du får alle mine penge. 349 00:43:58,263 --> 00:44:00,682 Hvilken slags penge kunne det være? 350 00:44:05,562 --> 00:44:11,318 - Håndter venligst bilen med forsigtighed. - Forsigtig håndtering for $80? 351 00:44:17,241 --> 00:44:19,368 For $80? 352 00:44:29,503 --> 00:44:32,464 Vil du have noget champagne? Det kunne hjælpe. 353 00:44:33,173 --> 00:44:35,259 Nej tak. Jeg har allerede drukket champagne i dag. 354 00:44:37,427 --> 00:44:39,596 Det er jeg ked af hvad er der sket med din bil 355 00:44:40,556 --> 00:44:42,891 - Det var vel min skyld? - Det var det ikke. 356 00:44:43,141 --> 00:44:46,190 Jeg skulle have givet min bil for den mand at parkere. 357 00:44:46,687 --> 00:44:50,232 - Jeg er ked af det på din vens vegne. - Han var en fjols før. 358 00:44:50,399 --> 00:44:52,734 Jeg ved ikke, hvorfor jeg var sammen med ham. 359 00:44:55,280 --> 00:44:57,656 - Lad os gå. - Hvor? 360 00:44:58,310 --> 00:45:01,827 Med pengebeløbet i lommen er, vi har to muligheder: 361 00:45:02,452 --> 00:45:07,916 vi kan parkere bilen den 20 et minut eller køb en avis. 362 00:45:11,879 --> 00:45:15,299 Jeg kender et roligt sted hvor parkering er gratis. 363 00:45:25,893 --> 00:45:28,145 Er du sikker på, at dette er vejen? 364 00:45:30,898 --> 00:45:33,660 Godhed. 365 00:45:53,712 --> 00:45:58,500 Fantastisk udsigt. Hvordan fandt du dette sted? 366 00:45:58,884 --> 00:46:01,261 En jeg kender bragte mig hertil. 367 00:46:04,560 --> 00:46:08,180 Det var ikke min kæreste, det var min far. 368 00:46:08,644 --> 00:46:10,979 Han ville vise mig hvor smuk verden kan være, - 369 00:46:11,146 --> 00:46:13,899 hvis du bare har lyst til at komme her og se på dette landskab. 370 00:46:17,861 --> 00:46:21,490 - Jeg har ikke været her i lang tid. - Vent, sæt dig ikke oven på bilen. 371 00:46:21,657 --> 00:46:23,867 Jeg skaffer dig et tæppe. 372 00:46:25,452 --> 00:46:28,121 - Du er godt rustet. - Det er ligesom en spejder. 373 00:46:28,288 --> 00:46:30,582 - Les? - Ikke sandt? 374 00:46:30,958 --> 00:46:33,502 Jeg er ked af at forvirre dig med dette. 375 00:46:34,753 --> 00:46:39,466 - Jeg plejer ikke at opføre mig sådan. - Det gider jeg ikke. 376 00:46:41,802 --> 00:46:44,179 Det er det, tak. 377 00:46:47,391 --> 00:46:53,313 - Jeg er glad for, at jeg ringede til dig. - Ikke sandt? Jeg er glad for, at du også ringede. 378 00:46:55,566 --> 00:47:00,195 - Nu mangler vi ikke andet end romantisk musik. - Vent lidt. 379 00:47:04,740 --> 00:47:06,994 EN DATO MED MERCEDES, MUSHING MUSA 380 00:47:23,100 --> 00:47:25,596 Nice, bedstefars top-10 favoritter. 381 00:47:42,613 --> 00:47:45,949 Du drikker bare ikke for meget, gør du? 382 00:47:49,360 --> 00:47:53,957 - Skal vi danse? - Ja. Hvor danser vi? 383 00:47:54,166 --> 00:47:57,628 Sådan gør du. Det gør omstændighederne ikke kunne være mere romantisk. 384 00:47:59,713 --> 00:48:01,798 Eller så. 385 00:48:18,649 --> 00:48:23,153 - Måske kunne jeg tage mine sko af. - God idé. 386 00:48:51,431 --> 00:48:54,685 - Stå op! Gå væk fra mig! - Hvad er der galt, Les? 387 00:48:55,102 --> 00:48:58,647 - Emhætten vil blive beskadiget. Kom hurtigt derfra. - Men jeg elsker den her sang. 388 00:48:58,814 --> 00:49:02,109 Du har fået for meget at drikke. Kom nu. 389 00:49:05,404 --> 00:49:07,489 Bliv ved med det. 390 00:49:14,913 --> 00:49:17,374 Lad os gå. 391 00:49:18,167 --> 00:49:20,711 Bilen skal repareres. Gør plads. 392 00:49:24,600 --> 00:49:26,216 Mercedes, gider ikke. 393 00:49:27,759 --> 00:49:31,430 Din hud er så blød som en babys. 394 00:49:47,154 --> 00:49:50,324 Du skal ikke bekymre dig om balladen. Mine forældre sover lige så roligt som vampyrer. 395 00:49:50,491 --> 00:49:56,790 Du har et æg. Du var modig når du turde tage bilen. 396 00:49:57,289 --> 00:50:01,460 Jeg er imponeret. Les, vis mig dit kørekort. 397 00:50:01,710 --> 00:50:03,921 Det vil jeg ikke. Det er grimt. 398 00:50:04,171 --> 00:50:06,924 - Selvfølgelig er det det. - Du ville vise det nu, Les. 399 00:50:07,900 --> 00:50:10,520 - Jeg viser ikke. - Lad mig tage et billede af det. 400 00:50:10,385 --> 00:50:13,805 - Er det ikke sådan, at jeg skal have lov til at filme det? - Okay, bare skyd. 401 00:50:15,224 --> 00:50:17,684 - Sig lidt. - Muikku. 402 00:50:22,648 --> 00:50:27,402 - Se på det her. Hvad synes du? - Fremragende arbejde. 403 00:50:27,569 --> 00:50:32,320 Resultatet af arbejdet er vidunderligt. Du reddede mig. Tak. 404 00:50:34,993 --> 00:50:37,830 Kan vi gå til Archies? 405 00:50:38,800 --> 00:50:42,793 Jeg lover, at vi tager dertil næste weekend. 406 00:50:43,100 --> 00:50:46,213 Mercedes skal være hjemme kun om et par timer. 407 00:50:46,505 --> 00:50:48,924 Lad mig fortælle dig noget. 408 00:50:49,216 --> 00:50:52,803 Hvis du ikke er en freak, tager du hende bare med hjem. 409 00:50:53,950 --> 00:50:56,139 Mercedesen er slukket. 410 00:50:57,641 --> 00:51:01,520 Vi taler Archies, Les! 411 00:51:01,812 --> 00:51:06,233 Det er midt i ingenting, og du kan ikke komme dertil med offentlig transport. 412 00:51:06,441 --> 00:51:11,155 Der er de fineste biler, hvad har du nogensinde set. 413 00:51:11,405 --> 00:51:15,159 Min bror gav mig kørselsvejledningen og de er i min baglomme. 414 00:51:15,409 --> 00:51:20,122 Du vil ikke fortryde dette. Der er fem dejlige piger for alle. 415 00:51:20,330 --> 00:51:24,251 - Dean, tørrede du dine fødder? - Jeg tørrede. 416 00:51:24,877 --> 00:51:28,797 Charles, find aftrækkeren. Jeg har en overraskelse til dig. 417 00:51:29,381 --> 00:51:32,467 - Ikke i bilen, aldrig. - Hvad er der galt med dig? 418 00:51:32,676 --> 00:51:34,928 Dette er en bil, ikke et ilttelt. 419 00:51:35,950 --> 00:51:40,934 Hvis der er noget bevis for det Jeg lånte denne bil, min far slår mig ihjel. 420 00:51:41,768 --> 00:51:43,770 - Hvad? - Stop det. 421 00:51:57,159 --> 00:52:00,204 Kunne du ændre skifte ud af neutral? 422 00:52:00,454 --> 00:52:02,706 Gadefejeren kom forbi os lige nu. 423 00:52:10,756 --> 00:52:13,550 Hej piger. Hvis bil har du, bedstemor? 424 00:52:14,510 --> 00:52:17,554 - Lad os tage et løb. - Lad os tage det. 425 00:52:34,446 --> 00:52:36,490 Køre! 426 00:52:40,619 --> 00:52:43,622 Hvad er der galt med dig? Er du 16 eller 60? 427 00:52:43,872 --> 00:52:48,850 - Man kunne have givet dem en stærk modstand. - Det her er min bedstefars bil. 428 00:52:48,252 --> 00:52:52,840 Hvis jeg havde en bil, der ikke hørte til til min frænde behøver jeg ikke vogte mig. 429 00:52:53,632 --> 00:52:55,717 - Skat! - Hvad? 430 00:52:57,678 --> 00:52:59,888 Træk vejret roligt. 431 00:53:01,640 --> 00:53:06,190 Det er rigtig varmt her. Handler det om dig? 432 00:53:06,353 --> 00:53:09,773 - Varmt? - Som at være i en sauna. 433 00:53:10,315 --> 00:53:14,153 - Vil du have mig til at tænde for aircondition? - Intet behov. 434 00:53:14,319 --> 00:53:18,866 - Jeg sidder her og sveder. - Jeg har tænkt mig at tænde for aircondition. 435 00:53:56,653 --> 00:53:59,239 Jeg er ikke varm længere. Jeg er sulten. 436 00:53:59,490 --> 00:54:03,160 - Vil du lave en sandwich til mig? - Okay. 437 00:54:03,368 --> 00:54:05,954 Sardiner og pickles! 438 00:54:51,458 --> 00:54:55,629 - Bastard! Knap hans skjorte op. - Det vil jeg ikke. Se nu på os. 439 00:54:55,838 --> 00:55:00,384 Vi er tre vilde dyr, der hastighed langs motorvejen med 90 kilometer i timen. 440 00:55:00,592 --> 00:55:04,304 Jeg vil ikke have en bøde så snart jeg fik mit kørekort. Stop det! 441 00:55:04,471 --> 00:55:06,557 Hvad fanden lytter vi til? 442 00:55:06,807 --> 00:55:09,309 Det gør mine forældre heller ikke lyt til denne gamle musik. 443 00:55:10,394 --> 00:55:13,605 - Det er nok. Giv mig det kamera! - Nej! 444 00:55:14,356 --> 00:55:16,358 Dean, det er ikke dit kamera. 445 00:55:16,859 --> 00:55:20,863 - Giv mig nu det kamera! - Det vil jeg ikke! 446 00:55:22,281 --> 00:55:24,449 Forholdsregler! 447 00:55:32,332 --> 00:55:35,502 - Vi skal dø! - Jeg sagde, at det her ville ske. 448 00:55:35,752 --> 00:55:37,796 Åh shit! 449 00:55:48,640 --> 00:55:51,590 Stop bilen! 450 00:56:14,124 --> 00:56:16,293 Ved at kaste op. 451 00:56:19,171 --> 00:56:24,176 - Vi skal have ham ud af bilen hurtigt! - Hjælp! Få ham væk fra mig! 452 00:56:24,343 --> 00:56:26,845 - Jeg er fanget! - Kast ikke op i bilen. 453 00:56:32,309 --> 00:56:36,146 Jeg undskylder for min opførsel, men den tur var bestemt et tip værd. 454 00:56:36,313 --> 00:56:40,484 - Jeg keder mig ikke længere. - Min bil har en ridse. 455 00:56:42,402 --> 00:56:47,320 - Hvor? - Der! En ordentlig ridse. 456 00:56:47,241 --> 00:56:49,827 - Vent, jeg vil se på det. - Min far vil dræbe mig. 457 00:56:50,744 --> 00:56:53,330 - Der er en ridse på den! - Der ser ud til at være en lille ridse på den. 458 00:56:53,539 --> 00:56:58,502 Din far vil ikke bemærke det. Han er 40 år og bruger briller. 459 00:57:00,546 --> 00:57:03,298 Vi er der næsten. 460 00:57:04,383 --> 00:57:07,427 Lyt nu godt efter. 461 00:57:07,719 --> 00:57:11,980 Vi går ikke til Archies, og vi kører ikke mere i min farfars bil. 462 00:57:11,265 --> 00:57:15,394 - Vi tager hjem, ikke? - Nej! Det vil jeg ikke. 463 00:57:15,644 --> 00:57:17,729 Du ser ud til at være en smule træt. 464 00:57:20,482 --> 00:57:22,776 Jeg byder på limonade. 465 00:57:24,278 --> 00:57:28,490 Du har arbejdet hårdt foran dit kørekort. 466 00:57:29,116 --> 00:57:32,494 Du har udholdt 16 års ydmygelse. 467 00:57:32,661 --> 00:57:35,873 Du har været nødt til at tigge om forlystelser fra andre. 468 00:57:37,499 --> 00:57:42,129 Du har været nødt til at se, når smukke piger gik ombord på en ældre fjols. 469 00:57:42,337 --> 00:57:45,924 Det har jeg erfaring med. Det er slut nu. 470 00:57:48,343 --> 00:57:53,765 Et stykke papir i din tegnebog er ingenting ethvert stykke papir. Det er et kørekort! 471 00:57:54,160 --> 00:57:57,853 Og det er ikke kun et kørekort. Det er et licens at køre bil! 472 00:57:58,610 --> 00:58:03,317 Det er ikke kun et kørekort til at køre bil. Det er en licens til at leve, en licens til at være fri, - 473 00:58:03,567 --> 00:58:08,780 tilladelse til at gå hvor som helst når som helst, med nogen. 474 00:58:20,501 --> 00:58:24,546 - Lad os tage til Archies. - Jeg ved det ikke rigtigt. 475 00:58:24,796 --> 00:58:30,511 Hvis du er bange for alt muligt, og du ikke tør ikke gør noget, dit liv er virkelig kedeligt. 476 00:58:35,599 --> 00:58:37,684 Hvad gør vi for Mercedes? 477 00:58:38,936 --> 00:58:41,271 Dette er ikke en særlig god idé. 478 00:58:41,438 --> 00:58:44,566 Det er en god idé. en halv time fra slutningen er vi omgivet af andre piger. 479 00:58:44,733 --> 00:58:47,611 Hvis Mercedes er involveret, sker det ikke. 480 00:58:52,699 --> 00:58:57,496 Ville du nogensinde have troet, du ville se Mercedes proppet ind bag på en Cadillac? 481 00:58:58,288 --> 00:59:00,290 Jeg kan ikke lide denne idé. 482 00:59:00,624 --> 00:59:05,870 Kom nu. Bil bagklap er større end mit eget værelse. 483 00:59:06,880 --> 00:59:08,131 Lad os gå. 484 00:59:11,218 --> 00:59:13,262 Godnat. 485 00:59:54,678 --> 00:59:57,890 Hej, kult. Jeg elsker dig! 486 01:00:00,934 --> 01:00:03,200 Se på den pige. 487 01:00:04,813 --> 01:00:07,232 Hej, kom tilbage. 488 01:00:21,538 --> 01:00:24,208 Hej gutter. Vent et øjeblik. 489 01:00:24,374 --> 01:00:27,836 Gå og få noget at spise. Jeg giver os noget dessert. 490 01:00:49,775 --> 01:00:52,861 - Venligst. - Tak. 491 01:00:55,572 --> 01:00:57,825 Jeg ordnede alt. 492 01:00:58,283 --> 01:01:00,786 Pigerne kommer snart. Der er en til alle. 493 01:01:00,953 --> 01:01:04,122 - Dean, jeg tvivler aldrig på dig igen. - Jeg ved det! 494 01:01:04,289 --> 01:01:08,293 - Intet som dette sker selv i min søvn. - Det sker ikke engang i mine fantasier. 495 01:01:08,460 --> 01:01:10,963 Dette er kun begyndelsen! 496 01:01:12,756 --> 01:01:14,842 Lad os spise. 497 01:01:23,267 --> 01:01:27,271 Undskyld. Luk vinduet og skynd dig! 498 01:01:27,479 --> 01:01:29,523 De røvhuller igen. 499 01:01:31,233 --> 01:01:34,695 - Charles, du er en idiot! - Det var et uheld. 500 01:01:34,862 --> 01:01:38,991 - Vinduer lukket. - Jeg skal bruge min burger! 501 01:01:41,910 --> 01:01:45,664 - Luk vinduerne! - Hold dem åbne! 502 01:01:47,666 --> 01:01:49,710 Det ville være lidt meget. 503 01:01:50,252 --> 01:01:52,963 - Hej. - Åh shit! 504 01:01:54,298 --> 01:01:57,885 - Vent, du kan ikke gå! Pigerne gik glip af turen. - Nogen er skør på hætten! 505 01:01:58,135 --> 01:02:00,179 Kom væk herfra! 506 01:02:17,237 --> 01:02:19,573 Archies! Jeg vil tilbage. 507 01:02:19,907 --> 01:02:25,780 Jeg vil tilbage! 508 01:02:26,747 --> 01:02:31,960 Jeg står bare ved porten til Allied Technologies, hvor fredelige demonstranter er samlet. 509 01:02:32,127 --> 01:02:36,423 De peger på militært udstyr mod bytransport om natten. 510 01:02:36,590 --> 01:02:39,718 Jim, som du kan se, her der er mange slags mennesker. 511 01:02:39,885 --> 01:02:44,264 Carl! Det er ikke en god idé. Kan vi tage hjem igen? 512 01:02:44,431 --> 01:02:49,728 Vi tager hjem nu. Hvis du ikke kan lide det af tanke, kan du springe ud når som helst. 513 01:02:54,983 --> 01:02:57,319 Det ligner min mors Audi. 514 01:03:07,454 --> 01:03:10,666 Gud! Hvem er de? 515 01:03:12,209 --> 01:03:14,545 Det er der, de kommer fra! 516 01:03:16,296 --> 01:03:19,299 - Carl! - Kom nu! 517 01:03:24,847 --> 01:03:29,476 Hvad laver du helt præcist? Min bil får en bule! 518 01:03:29,768 --> 01:03:33,605 Jeg kender den fyr. Han ligner min søsters kæreste. 519 01:03:34,189 --> 01:03:36,733 - Les? - Åh shit! Min søster er her! 520 01:03:37,250 --> 01:03:39,987 - Hvad laver du helt præcist? - Natalie, fortæl ikke far om det her. 521 01:03:40,154 --> 01:03:43,699 - Jeg gør hvad som helst. Sig det ikke til far. - Du har ikke et kørekort! 522 01:03:43,907 --> 01:03:47,828 Lad os omringe demonstranterne. Lad os fange dem. 523 01:03:53,500 --> 01:03:58,964 Hvad begyndte som en fredelig protest, er nu blevet til et optøjer. 524 01:03:59,131 --> 01:04:04,511 Demonstranterne løb tør for tålmodighed da Virksomhedens repræsentanter afviste at tale... 525 01:04:08,980 --> 01:04:10,100 - God tid. - Hvad fanden skete der der? 526 01:04:10,267 --> 01:04:14,104 Jeg ved det ikke rigtig, men i hvert fald denne her bilen bliver slet ikke stødt. 527 01:04:14,271 --> 01:04:17,691 Du stødte, hvis du ikke holder din mund. 528 01:04:24,448 --> 01:04:29,411 - Det er fantastisk. - De leder efter spritbilister. 529 01:04:30,454 --> 01:04:36,840 Et kørekort er som et kreditkort. Det skal du skal lære at bruge det før eller siden. 530 01:04:36,335 --> 01:04:38,337 Kør over til siden af ​​vejen. 531 01:04:38,795 --> 01:04:43,509 Hvorfor er du nervøs? vi er klare vi går ikke rundt som det røvhul derovre. 532 01:04:43,967 --> 01:04:46,595 Har du drukket noget? 533 01:04:47,540 --> 01:04:49,223 Sæt farten lidt ned. 534 01:04:49,431 --> 01:04:51,517 Kørekort og registreringsuddrag. 535 01:04:55,479 --> 01:04:57,689 Kørekort og registreringserklæring, søn. 536 01:05:01,151 --> 01:05:07,115 Jeg har glemt mit kørekort derhjemme. Jeg kan give dig dette. 537 01:05:14,540 --> 01:05:16,708 Eller så. Vent her. 538 01:05:17,751 --> 01:05:20,170 Hvorfor viste du ikke dit kørekort? 539 01:05:20,504 --> 01:05:24,716 - Hvad var det for papir, du viste os i huset? - Studiekort. 540 01:05:25,175 --> 01:05:29,972 Så du begyndte selv at køre bilen for første gang gange og glemt dit kørekort derhjemme? 541 01:05:30,889 --> 01:05:32,933 Jeg glemte det ikke. 542 01:05:36,270 --> 01:05:40,190 - Jeg bestod teoriprøven. - Hvad? 543 01:05:41,441 --> 01:05:43,569 Denne idiot har ikke engang et kørekort. 544 01:05:44,194 --> 01:05:49,950 - Gå lige langs den linje. - Kom her! 545 01:05:50,492 --> 01:05:52,619 fortsæt med at gå, Jeg er straks tilbage. 546 01:05:52,870 --> 01:05:57,166 - Du skulle ringe til Maija for at hente denne fyr. - Dette efterlader en straffeattest. 547 01:05:57,457 --> 01:06:02,504 Vi er spærret inde i samme celle med mordere, med voldtægtsmænd og butikstyve. 548 01:06:02,671 --> 01:06:05,799 Tag en pille eller noget, men prøv at falde til ro. 549 01:06:06,800 --> 01:06:09,110 Det virker ikke for os. Vi er unge. 550 01:06:11,638 --> 01:06:15,809 - Button bet, Dean. - Åbn bagklappen, Anderson. 551 01:06:20,397 --> 01:06:24,151 fart nu, Jeg vil ikke være her hele natten. 552 01:06:30,282 --> 01:06:34,536 - Hej, hvordan har du det? - Hvad fanden er det her? 553 01:06:35,245 --> 01:06:37,247 Min datingklub. 554 01:06:41,251 --> 01:06:44,171 Må gå nu! Der er et optøjer hos Allied Technologies. 555 01:06:45,380 --> 01:06:47,841 I dag er din heldige dag. 556 01:06:50,844 --> 01:06:52,888 Lad os gå. 557 01:06:54,723 --> 01:07:00,312 - Hej, betjente. - Perfekt. Det var det, jeg sagde. Et nemt trick. 558 01:07:00,479 --> 01:07:04,525 Hold kæft. Hjælp mig med ham. Gør noget nyttigt for en gangs skyld. 559 01:07:05,943 --> 01:07:08,280 Ligner en streg. 560 01:07:10,614 --> 01:07:12,866 Ups, Maserati. 561 01:07:13,742 --> 01:07:18,497 Det er en meget pænere bil end jeg har. Nøglerne blev også efterladt. 562 01:07:19,957 --> 01:07:22,000 Pigen er tung. 563 01:07:22,167 --> 01:07:26,755 - Hvad så? - Hjem. 564 01:07:35,139 --> 01:07:39,518 Jeg er virkelig i problemer. Mine forældre vil dræbe mig, når de hører om dette. 565 01:07:39,685 --> 01:07:41,895 Lad os gå. 566 01:07:43,897 --> 01:07:45,983 Jeg tror, ​​jeg vil rocke det her hele natten. 567 01:07:47,943 --> 01:07:51,488 - Du kan ikke tage denne bil! - Han tog vores bil, så vi tager hans bil. 568 01:07:57,703 --> 01:08:02,624 Hvilket spild! Swing nu! 569 01:08:03,208 --> 01:08:05,294 Kør, kør! 570 01:08:16,388 --> 01:08:20,559 - Hvor fanden er jeg? - Han drejer til venstre. 571 01:08:30,486 --> 01:08:32,529 Hvor præcis kører han? 572 01:08:33,947 --> 01:08:36,740 Giv slip, Sammy! 573 01:08:43,665 --> 01:08:47,586 Det skal du ikke bekymre dig om. Jeg får det repareret, den anden side er stadig fin. 574 01:09:07,523 --> 01:09:12,986 Mit liv har ikke været et bed af roser. Andre sprænger mig i luften! 575 01:09:13,153 --> 01:09:15,739 Fortæl ham hvad du vil men bastarden skal stoppes. 576 01:09:15,989 --> 01:09:19,785 Manden er en drukkenbolt. Det her bliver farligt. 577 01:09:19,993 --> 01:09:22,746 Jeg ved, hvad der er farligt og hvad ikke. Vil du vide det? 578 01:09:22,913 --> 01:09:28,168 Det er farligt, hvis jeg går hjem og til min far det viser sig, at denne bunke lort er min bedstefars bil. 579 01:09:28,335 --> 01:09:31,505 Der er han, og din det ville være bedst at tale med ham. 580 01:09:32,631 --> 01:09:36,301 - Giv det lige ord! - Undskyld mig, gode sir? 581 01:09:37,386 --> 01:09:39,680 Jeg tror, det er det nu der var lidt forvirring. 582 01:09:39,930 --> 01:09:43,517 Det ser ud til at du ved et uheld tog vores bil. 583 01:09:43,725 --> 01:09:48,105 - Tak. Mange tak. Du er venlig. - Hvad fanden? 584 01:09:48,272 --> 01:09:50,941 Sig til den fuldemand at stoppe! 585 01:10:00,534 --> 01:10:02,619 Han kastede lige op i din bil. 586 01:10:08,458 --> 01:10:10,544 Åh shit. 587 01:10:16,592 --> 01:10:18,594 Det er en ujævn tur. 588 01:10:18,802 --> 01:10:22,473 - Sæt fart nu, lad det brænde! - Hold kæft! 589 01:10:22,639 --> 01:10:27,644 - Tag et kig på det, det er en idiot direkte for en gangs skyld. - Blev han ædru? 590 01:10:32,149 --> 01:10:36,528 - Gud! Han besvimede ved rattet. - Åh shit. 591 01:10:39,114 --> 01:10:43,202 Charles, du klarer gassen og Deano tager fat i rattet. Jeg skifter bil. 592 01:10:43,494 --> 01:10:46,830 - Les, det er bare en bil. - Prøv at fortælle det til min far. 593 01:10:47,247 --> 01:10:50,125 - Vær forsigtig! - Hold bilen stabil! 594 01:10:50,501 --> 01:10:52,753 Hold samme retning! 595 01:10:54,254 --> 01:10:56,632 Kør ligeud. 596 01:11:02,120 --> 01:11:04,807 Stop det! Du mister kontrollen over bilen. 597 01:11:09,610 --> 01:11:13,190 - Jeg falder! - Gud! 598 01:11:17,945 --> 01:11:20,300 Vågn op! 599 01:11:21,490 --> 01:11:26,578 - Vågn op nu! - Tag nøglerne af rattet. 600 01:11:30,400 --> 01:11:32,840 Dean, hjælp! 601 01:11:33,430 --> 01:11:36,797 - Vi mister ham. Se nu. - Hej, Les. 602 01:11:37,589 --> 01:11:40,800 Stop det, Dean! 603 01:11:45,556 --> 01:11:47,641 Jeg hader spritbilister. 604 01:11:51,228 --> 01:11:53,939 Hvad? Ingen! Ingen! 605 01:11:54,523 --> 01:11:56,567 Se på vejen! 606 01:11:59,403 --> 01:12:01,572 Åh shit! 607 01:12:02,739 --> 01:12:04,992 Ingen! Ingen! 608 01:13:07,540 --> 01:13:09,970 - Ud af bilen! - Træd ikke mig i ansigtet! 609 01:13:09,306 --> 01:13:11,517 Ville du holde op med at klage? Du er i live! 610 01:13:11,725 --> 01:13:16,146 - Vi troede, du døde. - Er du klar over, hvad du gjorde? 611 01:13:16,438 --> 01:13:19,650 - Jeg er hjemme, skat. - Hvem er denne fyr? 612 01:13:19,983 --> 01:13:25,280 - Hvem er du? - Kamu, giv mig mine nøgler tilbage. Du er en tyv. 613 01:13:25,739 --> 01:13:31,360 - Jeg lader ikke min bagdel komme i vejen. - Er vi noget dumt? 614 01:13:31,620 --> 01:13:35,820 - Du var fantastisk! - Du er et dyr! 615 01:13:35,541 --> 01:13:40,671 - Ingen vil tro det her. - Ikke det sjoveste fra en dreng, der ikke har et kørekort. 616 01:14:00,357 --> 01:14:05,904 Du havde et kørekort eller ej, så kørte du fantastisk. 617 01:14:06,238 --> 01:14:12,202 Ret gode første ture. Andre kan følge trop. 618 01:14:12,703 --> 01:14:15,205 Godt du ikke får et kørekort i endnu et par måneder. 619 01:14:15,497 --> 01:14:20,794 - Hvad vil du sige til prinsesse Ruususe? - Jeg ved det ikke. 620 01:14:23,839 --> 01:14:27,843 - Godnat. - Vi ses igen. 621 01:14:49,698 --> 01:14:53,911 - Nu sker det. - Det er dejligt at høre. 622 01:14:54,745 --> 01:14:56,830 Jeg er oppe! 623 01:14:57,164 --> 01:14:59,917 Træk vejret roligt. 624 01:15:00,792 --> 01:15:05,589 Hvor hyppige er veerne? Fem minutter? Vi har det rigtig godt. 625 01:15:06,256 --> 01:15:08,634 Jeg havde en virkelig mærkelig drøm. 626 01:15:09,259 --> 01:15:14,560 Jeg sad bagerst i bilen, og pludselig åbnede den sig. 627 01:15:14,264 --> 01:15:20,229 - Der var du og reddede mig. - Det lyder mærkeligt. 628 01:15:21,313 --> 01:15:27,277 Jeg ved godt det lyder utroligt, men du er der altid for mig. 629 01:15:27,820 --> 01:15:31,782 Jeg følte mig varm og tryg. 630 01:15:33,283 --> 01:15:35,828 jeg er ked af det, at jeg var sådan en drømmer. 631 01:15:36,780 --> 01:15:42,000 - Du må have kedet dig rigtig. - Det var det ikke. Natten var fuld af non-stop action. 632 01:15:43,585 --> 01:15:47,214 - Hvornår bliver det fornyet? - Denne nat kan være - 633 01:15:47,381 --> 01:15:51,301 - sidste gang nogen ser mig i live. - Hvorfor? Hvad skete der? 634 01:15:53,950 --> 01:15:56,640 Det er en lang og kompliceret historie. Det vil du ikke høre. 635 01:15:57,808 --> 01:16:02,771 - Har historien en lykkelig slutning? - I hvert fald lige nu. 636 01:16:03,355 --> 01:16:06,984 - Måske kan jeg en dag fortælle, hvordan historien ender. - Jeg er der. 637 01:16:16,340 --> 01:16:18,780 Hej. 638 01:16:25,850 --> 01:16:28,297 - Mine snørebånd er for stramme. - Okay. 639 01:16:31,550 --> 01:16:35,762 Vent et øjeblik, jeg henter min frakke. hvor er min frakke 640 01:16:37,550 --> 01:16:40,517 - Jeg har glemt min taske. - Jeg venter her. 641 01:16:42,190 --> 01:16:44,210 - Rolig. - Er du okay? 642 01:16:44,229 --> 01:16:48,108 - Jeg har det fint. - Endnu en sammentrækning. 643 01:16:49,693 --> 01:16:51,695 Læg dine arme om mig. 644 01:16:54,865 --> 01:16:58,619 Det er her, det starter. 645 01:17:12,466 --> 01:17:17,137 - Hvad nu? - Jeg har det fint. 646 01:17:18,960 --> 01:17:20,766 - Jeg er ked af det. Jeg har det fint. - Hvad mener du? 647 01:17:20,974 --> 01:17:25,312 - Den seneste var sandsynligvis forårsaget af de pickles. - Er du helt sikker? 648 01:17:25,521 --> 01:17:29,691 - Bilen står lige ved siden af. - Jeg er ked af det. Jeg har det fint. 649 01:17:32,444 --> 01:17:36,448 - Hvorfor er garageporten åben? - Natalie må have glemt at lukke den. 650 01:17:36,615 --> 01:17:41,620 Nej, Natalie tog Audien. Hvor er Audi? 651 01:17:51,380 --> 01:17:53,507 Træk vejret roligt. 652 01:18:27,249 --> 01:18:29,543 Er der noget galt med din seng? 653 01:18:30,919 --> 01:18:35,480 kan du fortælle hvad er der præcis sket med bilen? 654 01:18:36,425 --> 01:18:40,721 - Nå, det... - Lad være! Jeg vil ikke høre. Fortæl det til dommeren. 655 01:18:40,929 --> 01:18:43,474 Forstår du overhovedet, hvad du har gjort? 656 01:18:43,932 --> 01:18:48,103 Forstår du, hvad det betyder? for din fremtid? 657 01:18:48,270 --> 01:18:53,150 - Jeg har en idé. - Du forstår det ikke! 658 01:18:54,443 --> 01:18:58,614 Vi havde sparet til dine fremtidige studier. Det hele er væk nu. 659 01:18:59,239 --> 01:19:02,493 Du havde et ledigt værelse, vedligeholdelse, to forældre, der stolede på dig, - 660 01:19:02,659 --> 01:19:05,496 og det sociale liv. Det hele er væk. 661 01:19:05,871 --> 01:19:11,418 Du havde et tv, et stereoanlæg, en baseballhandske, tennisketcher, skateboard - 662 01:19:11,710 --> 01:19:14,400 og en cykel. Alt sammen i fortiden. 663 01:19:14,588 --> 01:19:18,500 Du havde endda sollys og et vindue på dit værelse. 664 01:19:19,134 --> 01:19:24,807 Det var virkelig heldigt at din mor ikke fødte i nat. 665 01:19:25,980 --> 01:19:29,937 - Fødslen er begyndt! - Meget heldig! Hvad? 666 01:19:30,312 --> 01:19:33,816 Er du okay? Hvad er hyppigheden af ​​sammentrækninger? 667 01:19:33,982 --> 01:19:37,319 - Jeg ved det ikke. - Et minut eller to? 668 01:19:37,486 --> 01:19:42,783 - De bliver ved med at komme. - Intet håndtag! 669 01:19:43,330 --> 01:19:48,413 Vi er meget snart på hospitalet. Pas på dit hoved. 670 01:19:48,747 --> 01:19:51,750 - Sæt dig på bagsædet med mig. - Det kan jeg ikke, jeg kører bil. 671 01:19:51,917 --> 01:19:55,546 - Les kan køre. - Les? Under ingen omstændigheder. 672 01:19:55,712 --> 01:20:00,384 Les bliver her. Rudy, du kører. Sæt dig ind i bilen. 673 01:20:00,634 --> 01:20:03,887 Far, lad mig køre. 674 01:20:05,931 --> 01:20:08,225 Jeg kan gøre det. 675 01:20:08,725 --> 01:20:12,104 Bliv hos mig. Jeg har brug for dig. 676 01:20:13,981 --> 01:20:16,733 - Far? - Okay, du kan køre. 677 01:20:17,442 --> 01:20:21,655 Kør som om du har kørekort. Lad mig åbne døren. 678 01:20:26,326 --> 01:20:29,997 - Lugter af opkast. - Hold kæft. 679 01:20:33,333 --> 01:20:37,129 - Hvad laver du helt præcist? - Lyskrydset er rødt. 680 01:20:37,296 --> 01:20:39,506 Er du skør? Der er ingen andre biler at se nogen steder. 681 01:20:39,673 --> 01:20:42,676 Din mor har travlt på hospitalet. Vi skal ikke til et spil bridge. 682 01:20:42,843 --> 01:20:45,888 - Giv slip! - Okay. 683 01:20:48,807 --> 01:20:53,520 - Jeg trykker på gassen, men bilen bevæger sig ikke. - Prøv et andet gear. 684 01:20:54,980 --> 01:20:58,775 - Mor? - Bare rolig, jeg skal have en baby. 685 01:21:00,319 --> 01:21:03,155 - Hvad var det? - Pakken virker. 686 01:21:07,743 --> 01:21:12,390 Lad ham aflyse. Lad den køre sidelæns. Jeg er ligeglad. 687 01:21:12,206 --> 01:21:14,625 Så længe du tager mig på hospitalet! 688 01:21:16,460 --> 01:21:20,506 - Okay, men vær forsigtig. - Okay. 689 01:21:30,808 --> 01:21:34,311 - Smid golfkøllerne ud. - Okay. 690 01:21:42,861 --> 01:21:47,199 Kør til højre, ikke til venstre! Nej, kør rigtigt! 691 01:21:49,409 --> 01:21:54,498 Hvad laver du helt præcist? Ud af fortovet! Stop bilen og lad mig køre. 692 01:21:56,208 --> 01:21:58,877 - Pas på! - Stop! 693 01:22:07,344 --> 01:22:10,681 hvad laver du Du kører i den forkerte retning! 694 01:22:13,725 --> 01:22:16,979 Forholdsregler! Hvor har du ret? lært at køre? 695 01:22:17,771 --> 01:22:20,315 Det ser bedre ud nu. 696 01:22:47,968 --> 01:22:50,971 Anderson! Forbandet bil! 697 01:22:58,729 --> 01:23:01,230 - Hvordan har du det? - Jeg er våd. 698 01:23:04,776 --> 01:23:07,196 Sæt farten ned! Stop! 699 01:23:07,488 --> 01:23:09,573 Stop! 700 01:23:15,120 --> 01:23:17,664 - En kvinde føder! - Hvad fanden er der galt med dig? 701 01:23:17,831 --> 01:23:20,918 En kvinde føder! 702 01:23:21,126 --> 01:23:25,756 Stå op derfra. Husk at trække vejret. 703 01:23:30,594 --> 01:23:35,724 Forsigtig, hun føder. Rudy, gå med mor, jeg kommer straks tilbage, skat. 704 01:23:36,892 --> 01:23:39,436 Kom her, jeg vil tale. 705 01:23:39,770 --> 01:23:42,147 Kom nu. 706 01:23:43,649 --> 01:23:49,321 - Hvornår lærte du at køre sådan? - I går aftes. 707 01:23:49,488 --> 01:23:52,491 Det skulle være effektiv undervisning. 708 01:23:54,827 --> 01:23:58,372 Du skal ikke bekymre dig om bedstefar. Ikke en bil nu så slemt ikke beskadiget. 709 01:23:58,539 --> 01:24:00,874 Vi reparerer bilen. Måske bemærker bedstefar ikke engang noget. 710 01:24:01,410 --> 01:24:03,752 Baren løb væk! Pas på! 711 01:24:07,297 --> 01:24:10,592 Jeg er ved at miste kontrollen. Pas på! 712 01:24:30,700 --> 01:24:33,657 - Er der nogen hjemme? - Det er bedstefar. 713 01:24:34,324 --> 01:24:36,910 - Hvad vil du fortælle ham? - Sandheden kan dræbe ham, - 714 01:24:37,770 --> 01:24:40,289 - men han er gammel alligevel. - Hvad er du egentlig bekymret for? 715 01:24:40,455 --> 01:24:43,959 Han har været væk længe. Nu vil han bare slappe af. 716 01:24:44,168 --> 01:24:47,870 - Sæt fart nu, åben! - Han har ikke set tvillingerne endnu. 717 01:24:47,254 --> 01:24:51,550 Jeg kender min far. Bilen er den sidste noget han ville bekymre sig om. 718 01:24:52,801 --> 01:24:55,304 - Hej, far. - Hvor er min bil? 719 01:24:56,305 --> 01:24:59,516 Det var Les! 720 01:25:09,443 --> 01:25:14,531 Hvad fanden er det? Deuce! 721 01:25:14,698 --> 01:25:19,828 - Hvad fanden er det? - Din bil. 722 01:25:30,631 --> 01:25:34,510 Far? Hvad er problemet? 723 01:25:37,429 --> 01:25:42,309 - Hvorfor griner du? - Jeg havde også nogle problemer med din bil. 724 01:25:46,438 --> 01:25:49,900 - Er det min bil? - I morgen! 725 01:25:53,654 --> 01:25:58,659 Kan du huske, da du sagde, du ville have en bemar? Hav det venligst. 726 01:25:58,826 --> 01:26:02,830 - Pas godt på den. - Tak. Du er meget generøs. 727 01:26:03,380 --> 01:26:05,999 Jeg har ikke brug for bemar mere. 728 01:26:09,378 --> 01:26:11,672 Jeg har allerede en Mercedes. 729 01:26:13,215 --> 01:26:15,425 Vent ikke på mig! 730 01:26:27,104 --> 01:26:33,680 Flere undertekster på: SubFinland.org