Original subtitles

Edited by: Valon www.sivalon.com

You have Melankolia

LIM Chang-jung

You said you broke up six months ago

SONG Ji-hyo

Don't be too heartbroken. And recover yourself

in the hospital for a few days

CHOI Sung-kook / Shin-ee

YOO Chae-young / LEE Hwa-seon

Cameo HA Ji-won's appearance KIM Cheong's Special Appearance / KIM Hyeong-ill

CHO Joon-hwan Investment Manager Sang-yong LEE Investment Planner

YOUN JK Screenplay

GIL Young-min Production Manager Producer of KIM Hwee, PARK Ja-myeong

KIM Cinematographic Stylist Yong-cheu /, CHO / Jin-yong Light Stylist SONG Jae-wan.

LEE Choong-hwan Sound Editor Art Stylist KIM Hye-jin.

CHEONG editor Jin-hee. LEE Music Manager Han-cheo / (Tubeamp)

Substitute cast CHEON Moon-sik (Kan Fist Studio) Moby Sound Effects Stylist (PARK Joon-oh)

Visual MEDIA FORCE Effect Stylist

Do not come close! I killed all of you!

- Calm, calm. - Do not come close!

- I killed you guys! - Lower the knife.

Do not come close!

Why not let me die ?!

I killed him too, that's what you want huh?

Let me die. I want to die.

Take him.

Director YOON Tae-yun.

Advertise your product or trademark here by contacting www.OpenSubtitles.org now

Ask for the fire.

Are you deaf?

What do you see?

That's how I met this crazy girl

Sex is Zero 2 Sex = Zero 2

3 years later

Advertise your product or trademark here by contacting www.OpenSubtitles.org now

Advertise your product or trademark here by contacting www.OpenSubtitles.org now

I don't see anything.

I can judge by voice.

Eun-sik!

Wooden stick.

Whip.

- Blow to the arm ... No! To the calf with a whip. - Wow, right ...

This is called spiritual concentration. Come on, Eun-sik!

One.

Wait! Wait.

I said hit me at the third count.

You are indeed insane.

It's been four years and you're still like this.

Get out of here, now!

Quickly clean up!

Is that ok?

Ah, I just want ...

Spiritual Concentration is now outdated . Self-defense '' K-1 '' is the way to survive .

Even though we don't have much time,

HAN manager Yoo-mi has allowed us to use this place.

Give applause for the kindness of his heart.

Now let's start the opening ceremony Seonjeong University Self Defense Club.

We will start with a tradition.

His name is 'Saba I shik' (Saba I shik: drink alcohol in a large bowl)

Come on. Drink it

Shouldn't someone give us an example?

Eun-sik

You know that you can't stand it. Why drink so much?

Kyeong-ah, I'm sick. We go in and rest for a while.

Today I can't.

Not for long.

I can not.

Come on, we rest.

I have to go home quickly.

Kyeong-ah.

I love you, Kyeong-ah.

We already have a manager who handles aerobics

and a coach who handles heating.

But I don't think that's enough. Only LEE Kyeong-ah is the only one national athlete in our school.

Therefore we are very grateful

to you because you want to train it directly.

No, I feel honored for your offer.

I bet nobody has ever enter the newspaper due to masturbating on a statue.

You're really embarrassing.

It's just a wet dream. I don't masturbate.

Have you finished packing items?

Yes.

- Have you got a place to move? - I'm still looking.

This is it.

Enter it

I could just persuade the school

but I don't think they will grant it.

Why, like no other object

should the statue of the Headmaster you are working on?

This is a gift.

Gosh!

Kyeong-ah, will you make me pasta?

Don't you have other clothes?

This is not a beauty contest, anyway you still look funny.

Kyeong-ah, how about you stay here with me?

We can wake up together, eat together,

and go to college together. It will be very fun.

I swear I won't touch you until you're ready.

Isn't that fun?

Say hello to your roommate.

Do you think this isn't excessive?

Hah? Have you never seen it on the Internet?

This is enough, calm down.

But it's too big.

He will not be aware.

Get the camera.

Placing next to him.

Dude, you are a strange person.

Smile, smile.

Obscene base. Quick, release.

Disgusting.

You're crazy.

Do you see Sung-kook?

No.

Mmm ... it's delicious!

It's not for you to eat.

Eun-sik, don't eat it.

Don't eat that one!

I bought you a new one get rid of that now.

I'm happy for free, so happy.

Spit out, it's dirty.

Vomit.

Are you tired? Okay, now it's my turn.

Open this damn door.

I heard Kyeong-ah has a new coach.

It is true.

The mad dog has really lost because of that bitch.

Why?

That signifies the school really care about the swimming team.

You are stupid.

The more they pay attention new coach,

less attention will be paid to them our crazy dog.

But isn't our crazy dog ​​a lecturer why does he have to be knocked out?

Hey, hey. Swimming is not the main skill.

Do you know?

Our manager and coach are actually expert in aerobics.

Really?

So you will also be fired?

So that's the problem. But I think I'm fine.

Your neck must be even tighter.

Do this at every stroke.

Get used to it.

Kyeong-ah, what are you doing there?

Come here.

How can he be so thin?

When did he finish his military service?

I don't know, maybe another year?

Damn, you should say it's still hot. Damn ...

because of you my mouth is burning.

Gather everyone in the pool.

But it's not time yet.

Do what he says!

Hurry up!

Why are you still here?

Follow me.

Can I help you with something?

This is our afternoon training session.

There is still time until main training session.

- PARK coach. - Yes.

Come on girls, get ready for training.

Why are you still here?

I go.

You...

165

166 Don't be soft!

Be careful, I can just hit you in the head.

Stretch your legs as far as you can.

Yes.

Will it be red or blue tissue?

I can not. I am really busy now.

Third floor, student hall, second from right.

I said I was busy. Hey, hey.

Damn, damn it.

Kyeong-ah.

What are you doing?

This is the women's toilet.

You crazy guy.

- What are you doing? - Exit.

You pervert!

Brother!

You will pay for this!

What about toilet paper?

I love you.

We are preparing to face the national championship K-1 that will take place soon.

Today, let's strengthen our mentality.

For that, there is no more training good from this.

Jump, now.

What is this exercise? Shit

What did you say? Shit?

What are you doing? Jump.

Really I really can't do it.

What do you mean you can't do it?

You're stupid, jump.

Release it.

Look at this idiot. What are you? Conan?

I said we must strengthen our mentality.

Please, help me!

Achieve this.

What are you studying in sports?

I train several students K-1 martial arts.

Wow, K-1!

Do you know?

Mirko FiIIipovic famous for his high kick!

Jerome Le Banner famous for his fists.

But the highest technique ever

knee kick slashes him Remy Bonjasky.

Miss Young-chae.

I have to study. Ah, I want to do it Be patient! Damn .

What's this?

Believe me, I'm just standing there

waiting for a friend.

For what else am I standing there?

And to be honest,

We may be the only couple which has been running for three years but not yet have done it.

That is only...

Men will feel stressed if they don't do it.

Do you want to have fun?

Yes I want.

What are you doing?

Look ahead.

Fun huh?

Yes, it's very nice.

Hey, how about I go up on your shoulder.

On my shoulder? Oh no, no, no.

You will crush my spine.

Catch me if you ...

Catch me if you can.

Catch me if you can.

Stop!

That makes you sick.

That's why you shouldn't use it high heels.

Hey, you haven't even been buy a pair for me.

I never intended to buy you shoes.

He said it could bring bad luck for lovers.

Stop, stop, stop.

So beautifull.

They are beautiful.

But it's too expensive.

How much it costs?

850,000 won .

850,000 won.

Really crazy.

Only fools throw away money for such useless things and boast.

Only people say that.

Hey, I can afford it.

You think I can't buy you a pair of shoes?

- Come on faster. - Shut up.

- Hurry up. - Shut up.

Straight ahead!

You stupid girl!

I don't understand why we should do physical exercise in a public pool.

Outside will be so hot I think it's better.

Obviously you won't mind.

Your contents are quite full.

Come on.

It's like Dae-hak's scent.

Dae-hak? Your girlfriend who goes to the military?

Is that Dae-hak's sister?

But he doesn't have a sister.

Who is he?

Crazy woman.

Always so every year.

I think it's good to be a consistent person.

I guess too.

Shut up, I teach you.

He has no sign.

He doesn't have hair?

Hair? Do you want everything to be uprooted by you, you idiot?

Look at his chest, really big.

Ordinary. After all, it's fake.

Aha, why did he do that? Is there something on her buttocks?

Why...?

I apologize for the incident.

I will treat you to a drink, so don't be angry right.

It is okay.

Gi-joo, is that you?

Sung-kook.

Long time no see. What are you doing here.

I'm here with my co-workers.

I heard you've become a prosecutor.

Yoo-mi, this is the person who became the prosecutor.

Kyeong-ah?

Sis Gi-joo?

Brother, when was the last time we met huh?

When I was in high school.

Oh yes, right!

I cry constantly when I heard you moved.

- Is it true? - Yes.

Introduce. This is my male friend.

He is a final year law student.

Friend or lover?

Future husband.

- Is it true? - Yes.

- Nice to meet you. - Yes, yes.

You must be busy preparing legal exam.

Have you passed the first stage?

Yes, this is the first time we have a drink together.

He did not pass the exam.

He is lucky if he doesn't screw up.

I am just kidding.

I think I drank too much beer.

I feel like I'm exploding. Excuse me.

Gosh, forgive me.

- water ... - water?

Drink this.

Sleep, there.

Am I talking wrong? I just said the truth.

Brother, can you please get a tissue?

You are very beautiful.

That!

Dae-hak, Dae-hak, LEE Dae-hak. You're Dae-right, right?

You can cheat others, but you can't fool me.

Stop, you're bitch.

Who are you? Stop, you're unclean.

No, you're a jerk.

Damn, this is really confusing.

- Love say, say. - Here.

- Please, song number 329. - Okay, here.

- Dah - Dah

- Sing to me. - There is no singing. Repeat.

You have to sing one song for me.

Please go to the Seonjeong University intersection.

If you can't sing, you will never marry.

I don't want to get married. Go.

Dae-hak, Dae-hak.

Forgive me.

I thought you went to the army. What happened to you?

Forgive me.

How did this happen?

After I sleep with you ...

What have I done to you?

Forgive me.

Your song is even bigger than mine.

You and me ... we just die.

Dae-hak.

What is this?

I will show you when we are inside.

This place is very expensive. Do you have enough money?

You?

Button in front.

Hah? Okay.

What?

Turn off the lights.

Lamp? Why?

I'm ashamed.

It is okay. Don't be shy.

What are you doing?

Wait a little longer.

We hope you enjoy a fun day.

Please come again.

What is that?

Do you have a condom?

What else now?

- This is the first time for me. - So?

Let's pray.

Today I give up my virginity to someone I love.

Please make our love eternal.

What is this?

That's a gift.

Brother, you don't need to bother.

Sick.

Ready or not, accept this.

Sang-woo.

What's the problem?

I really can't do it. I'm afraid.

Do you mind if we don't do it?

Are you kidding?

You remember when I said

want to buy you clothes?

- Is this this? - Yes.

Do you think this isn't excessive?

Use it for me.

LEE Bo-ra, why are you late in school?

Why are you late in school?

What do you mean?

Answer!

I'm not late today.

Just answer, why are you late to school?

I have to eat something, okay?

You bad girl must be punished.

Bo-ra, I put it on your face.

Get a little in my eyes.

Excuse me, Mr. KIM.

You really beat yourself.

Do you like it?

- Yes. - How big?

Do not know.

I just want to know how it feels for you earlier.

Men are weird.

Why?

Why do all men ask questions same after having sex?

- I think because we are curious ... - I do not understand.

Every man who has slept with me always asking the same thing,

really weird.

So you don't go to the military?

I left, but came out.

You still have it.

Dae-hak, don't you feel anything?

How about this?

So you really can't do it with women?

What about men?

Oh, God.

Hit me.

What?

Hit me.

Harder.

Enough.

Maki me.

What?

Thank me.

Stupid.

Say worse.

Foolish.

Worse.

You damned monkey!

Damn, let me give an example.

Like this, you bastard.

What do you see?

Do you understand?

Like this, like this, like this, like this.

I'm sorry, I'm really sorry.

No problem.

Forgive me.

I can't help it while I'm excited.

I also enjoyed it, really.

You don't need to apologize.

I'm glad you enjoyed it

I really enjoyed it.

I know. I shouldn't let you drink.

Kyeong-ah.

What?

Can't you stay with me tonight?

So what?

There is something I want to tell you.

What is that?

Do you want to drink again?

No, I'm enough.

Can't you go in and stay for a while?

- Brother? - Yes

Don't you know why I can't do it?

I know, I understand.

And I also understand what you feel.

But I can't.

Please understand.

Kyeong-ah.

Who called you this late?

Hi. I'm heading home.

See you again. Watch Out. Yes, of course.

That must be the Prosecutor right?

OK. I go.

Do you want me to take you?

Ah, my funny daddy.

Take care of yourself.

What? It's been three years and you have never done it before?

Has never been.

You really killed him, basic killer.

I do not understand.

Hear.

Let's say you go on a picnic with Eun-sik,

and when he wants to pee

a snake appears and bites Eun-sik's cock.

Dan Eun-sik said, "Kyeong-ah, poison is spreading"

"Please suck my cock, suction hard"

Will you refuse it?

You make me shiver.

Have you ever heard the term Orgasm?

Is that important?

Have you ever felt it?

You really lost, sorry for that.

I tell you what orgasm is.

Your legs feel weak.

And your body loses control. Your breath feels heavier.

And you feel hot steam coming out of your ass.

You seem not to be you. You become a bitch.

What are you talking to?

Did anyone see where Sung-kook went yesterday?

Tell me!

Say, damn it!

I think I saw him leave with the new coach.

What?

Don't you trust him?

You fucking.

He was clearly quite disappointed.

You're bitch.

I don't want it. You can have it.

- You're a prostitute. - You pay the bill.

You're a whore!

What do you see?

Damn you whore.

Haram.

You don't trust me?

Remember when we first met?

Of course I remember.

"I know you better than anyone

You're really innocent ''

I know you better than anyone

You're really innocent

That is me.

Yoo-mi.

Come on.

OK.

The Civil Service Exams will take place soon .

Don't underestimate the exam .

Be diligent in learning . Use this when you study .

And be careful when you practice . Your wife, Kyeong-ah.

You don't let your lover be disappointed.

Have you done it?

What?

We have slept together several times.

I touch his chest,

even he let me suck it.

And the last time we slept together ...

Are you impotent?

What?

Brothers.

What are we doing here?

I shouldn't be here.

Come on.

Let's go home.

How old are you?

523 This is it.

Come on.

Don't you undress?

Let's sit down.

Come here.

Wait.

What is wrong?

Just a minute.

I'll do it for you.

Gosh!

Yes.

Where are you?

I? I was eating in a restaurant.

What are you eating? Why breathe?

The food is hot.

Don't you open your clothes?

I hear a female voice. Who are you currently with?

What? Oh, a waiter here.

I'm with friends now.

And he is looking at me now.

Can I call again later?

Hurry up and learn.

Okay, I understand.

What is...? Why do you do that?

This is really weird.

I don't usually visit this place.

Actually I want to practice something.

Will you be a lover and allow me to do anything?

Of course, it doesn't matter.

Do whatever you like.

What do you see, you idiot?

I pry your eyes out!

You're crazy! You are crazy!

Calm down, we try again.

Uncle, uncle.

It's okay, just calm down.

- Why did you do that to me? - It's okay to calm down.

Uncle! Uncle!

Hurry up, take them!

Please! I have to go.

Stop, what are you doing?

I caught you on the basis of a violation sex trade law.

You have the right to remain silent,

and you have the right to be accompanied by a lawyer.

Take him!

Who are you? What are you doing?

You must be more careful. What did you do until your knee was injured?

Don't worry, it's okay.

But it looks pretty serious. How can you not worry?

Mom, I met Sis Gi-joo a few days ago.

- Gi-joo? - Yes.

Who used to live next door?

Yes.

What is the job now?

He is a prosecutor.

Is it true? Is she married?

Married? I do not think so.

Will you meet again?

Does he still like you?

What is it like now?

Come on, ma'am.

Oh my God, they are very sad.

They should just cut their genitals.

Kyeong-ah?

Isn't that Eun-sik?

I don't do anything!

I'm innocent! I'm innocent!

I must have told you if I do something wrong.

I just talked.

Why do you have to open your pants

if only just talking?

I didn't do it.

He who pulled it by force.

Hey, say something!

Did I ask you to open it?

I told you I just wanted to chat.

Do I take off my pants myself?

No right?

Hey, you come here and sit down fast!

Why don't you trust me?

I know it's hard to believe.

But I really love him.

Why do you have to pay a woman do you love for sex?

It's not like that.

I just gave him a little money so he can buy something good.

It's like pocket money.

And you give it on a place like that?

Does that matter where and when

I give the woman I love pocket money?

If it's a crime, I'm ready to bear the consequences.

So you acknowledge your crime.

It's not difficult right.

- Wait! Wait. - Sit.

I have enough information

the base of the shrimp brain.

Please believe.

- Do you do it? - No.

Why don't you believe it?

He already said that he did nothing.

Not even holding his hand.

I just talked for a while with him.

I don't know where I am

Sung-kook who invited me there.

Get away from me.

Detective KIM.

Gi-joo? Here, Gi-joo.

- Gi-joo is here, here it is. - Gi-joo, nice to see you again.

It's still in the direction stage, so there's nothing to worry about.

This is your first offense, so they still let you go with the provision of.

Next time be careful.

We don't know how to thank you.

In that case, you can treat me sometime.

Is that enough?

Just contact me if you have time.

Kyeong-ah, why are your knees?

It is okay.

You better not walk.

I'll take you home.

Let Sis Eun-sik take me.

Let's go.

I told mom that I met you.

He was very happy to hear that.

He said you had to visit him sometime. He wants to cook food for you.

Of course, I will contact you.

My legs hurt, carry me.

OK.

- Thank you. - Dah

- Sung-kook, I'm leaving. - Yes.

So, you brought your car.

You don't have to bother.

You are very good indeed. Which is your car?

What is big?

I am so sorry. I do not know if he takes me to that place.

You should be taken by Gi-joo go home if your feet hurt.

- Lower me. - What?

Bring me down.

Kyeong-ah, I ...

You trust me right? I really don't do anything!

I won't lie to you! I will be a good person. I'm sorry.

I hope to have your dinner at the embroidery house. fun .

One two three four.

Ji-hyeon, you have to move your arm like this.

Continue. One two three.

What is wrong with her? What happened to him?

I think he forgot to take medicine.

We really owe you Gi-joo.

Do not hesitate.

If not for you,

My Sung-kook must have been jailed.

How are your preparations face the championship?

We have done our best.

Not easy indeed, if you don't have one place for practice.

But we have done everything we can do.

Well, so is our team.

Our swimming team had planned to make a training trip to Wando.

But we ran out of funds.

I think I can help.

Pamanku has a resort on Jeju Island.

He often asks me to come there, so maybe I can ask for his help.

And you can come with me all hold exercises.

Brother, you've been a lot of trouble. No need to do that.

Besides, it's not certain yet. I still must ask my uncle.

You're a jerk.

- Yes? - Are you kidding me?

Every time I start forgetting you

you always appear suddenly stab my heart.

I teach you.

Who are you?

- Anything? - You two, stop.

This is the girl who used to date me.

Remember? I told you that.

And this is my girlfriend.

I think I know him. Who is this?

She is pretty.

Eun-sik, you should propose to him and make it yours.

If not

The Gi-joo might take it from you.

Will you let it happen?

What are you talking about?

I thought he really liked Kyeong-ah.

And Kyeong-ah also seems like that do not mind.

Do you want to die?

You guys, listen to me.

We will have a training trip to Jeju Island.

And the swimming team will also join.

Cheer up.

Come on!

I think friends have prepared everything for you.

I hope you succeed.

I keep a gift from me in a drawer.

But don't wear it too much.

Watch out! Come on.

Watch Out.

You are making a big mistake.

' The first time I saw you, I feel sparkling in your eyes. '

' Am I wrong in feeling that? '

' Your beaming smile makes me crazy. '

' I know you will come back to me. '

' I'll give everything to you. '

' We will be together forever. '

' And it will never be separated. '

' Because I love you and only you. '

' Because I love you. '

Say yes! Say yes!

Kiss him! Kiss him!

Are you looking for dead?

Make it a shame.

You guys are the best.

' I don't want to think about you every time quiet night. '

' I don't want to, I don't want to. '

' I don't like my shabby self standing under the dim lights. '

' I wonder if the birds are singing knowing my feelings. '

' My beloved, who has gone far. '

' Maybe he has forgotten me. '

' He said never to forget it. '

They are indeed villagers, huh?

- Number 2 and number 5. - Sexy dance, sexy dance!

Must do sexy dance.

Who is the king?

I I.

One dance plays for the king. And also a kiss.

- Kiss, kiss. - What number should I choose?

What number should I choose ...

What number should I choose?

Number 8.

Number 8.

Number 8.

Very stressful. Number 8.

That's Young-chae, Young-chae.

You're blasphemous.

This is just a game, please don't be angry.

What?

Numbers 3 and 8 must kiss.

One round of dance.

Guess who the king is!

Numbers 3 and 8 must kiss.

You just did it.

Deep kiss, deep kiss.

With tongue and whatever.

Eh exchange number 4, number 4. Number 8

number 3 ...

Just do something else

Finally it's my turn!

Number 7.

Number 7.

Number 9.

Numbers 7 and 9.

Can kiss with tongue or anything.

Really unexpected.

That's the difference between you and me.

- How do you do that. - How was that with you.

Please stop that.

Stop it.

I just played a game.

- Come here, you bitch! - Release it!

Why are you angry with me because of the game?

I can't stand it anymore.

Oh, you ask, bitch.

You must be number 9, me 7.

Gosh, bleeding. This is too much.

You think you can hit, damn it.

Brothers.

You just broke my nose.

Watch you, damn it!

Brothers.

Stop hitting him, Yoo-mi.

Heartless people.

You dirty bastards.

Why does this have to happen to me.

You must learn to withstand emotions,

see what you have done.

Hurry up

Hey,

Didn't I tell you to concentrate when working?

What is this?

That is breath scent, stupid.

For your mouth before kissing.

I don't care anymore.

Please fight as you like, I do not care.

Who is that?

Drain...

- Young-chae. - Sung-kook.

Why are you here?

What are you doing here?

I'm sorry. I don't mean to make you in trouble.

No problem. That's not your fault.

He is like that.

I understand his feelings.

I will do the same thing too if you are my lover.

Why doesn't brother have a lover?

I have no idea.

I know a good girl.

Do you want me to introduce it to you?

Actually, there is someone I like.

But he doesn't seem to be interested in me.

He already has a lover.

And they have been together long enough.

What do you think I should do?

About what?

Do you think I should express my feelings to him?

Or just harbor it yourself?

What do you think you will do?

- Kyeong-ah. - Kyeong-ah.

Young-chae ...

If Yoo-mi finds out, she will kill both of us.

I'm not afraid of him.

Open the door!

Open the door!

He is coming!

Open the door!

Open this damn door!

To the homepage, to the homepage.

Don't you hear? Open the door!

Open the door!

You don't hear me? Open the door!

Open this damn door!

I was naked, so I wear clothes first.

Hello. I know you are here, prostitute.

Just now I'm alone.

I haven't finished dealing with you, bitch.

I just want to talk to you.

Are you in here?

- I'm alone here. - I just want to talk to you.

You must be very uncomfortable inside here.

Why did you...

- Caught you. - Yoo-mi,

there isn't anyone here, Yoo-mi.

Gi-joo.

It's hot here.

My back hurts.

I hope someone can open the bra for me.

I have trouble doing it myself.

It's so hot here.

Someone must have put a pillow here.

Let me take it.

I'm sorry, Sung-kook.

No problem.

When I hear that Young-chae is here,

I lost my mind.

It's hot here.

Yes, you should be free your clothes.

Sorry, I have interrupted your bathing program.

Let me help you in the bathroom.

I don't want to take a shower.

- What are you doing? - A nice shower, come on.

- Bath? after what you just did? - It's been a long time.

What is wrong with you? Stop it.

I don't want to take a shower.

Ah, so he was here.

Actually it's mine. I would wear it on the beach tomorrow.

- This belongs to Yong-chae. - Young-chae?

I'm actually waiting for you.

Where is he hiding?

Where is he?

Home, porch.

He went to the porch.

Eun-sik says he is sorry,

and he asked us to bring you here, right?

You have to give him another chance.

I'm sure he didn't mean to make you angry.

Eun-sik.

Maybe it's sleeping.

I do not think so.

What is going on? Why are you in my room?

Bitch.

I killed you.

I will not let you go.

Eun-sik.

- You don't have a key? - I have.

Idiot. If so, open it.

Monkey you.

Get you now.

So all of you are here.

Hell.

Come on!

Ready.

thanks. Thank you very much.

That's nothing. Don't worry too much.

They will take care of him.

I rely on you.

Brother?

Hello.

Thank you, thank you very much, Gi-joo.

I am indebted to you.

That should be. Besides, I didn't do much.

He suffered a ligament injury to his knee.

Maybe he won't be able to swim again.

Oh my God, my son is poor.

Do not worry.

I am considering bringing Kyeong-ah with me

when I go to school overseas this fall.

In America, they have rehabilitation facilities

specifically for handling injuries due to exercise.

I will take care of him and make sure he gets proper care.

So you don't need aunt worry again.

Why? Do you want to go?

You have a guest, and I have to go to somewhere.

I have to find a friend.

Is it because of my mother?

No, of course not. I'm late.

I'll call you later.

Brother.

I love you.

What did you and mother talk about earlier?

Why, are you curious?

Not really.

I told him about my plan.

What plan?

I tell him that I will bring along yourself when I leave for America this fall.

What?

You will be very busy.

Later you will have to leave for college

and we will look for a new school for you.

Brother.

I thank you for what you have done.

I will never forget it.

But I don't want you to think that it will change our relationship.

Sorry, I have to go.

I know you like it very much.

But shouldn't you be too give me a chance?

Young-chae,

I came because I have to say this thing to you.

I'm not afraid to be caught by Yoo-mi.

I don't care if he hits me to death.

I don't want to hide my feelings anymore ...

If anyone asks me who is the person I love the most,

I will definitely answer

that woman I love the most is...

My mom.

"He gave birth to me and cared for me ..."

ULTAH KYEONG-AH!

Why don't you want to go with him?

Listen to mom, it's for your good too.

Anyway, I don't see any reason which made me have to go with him.

He doesn't mean anything to me.

Do you choose to stay here with Eun-sik

and suffer all your life?

Mother, how can you talk like that?

Can't a mother appreciate it at all?

Why do I have to appreciate it?

What did he do for you?

Yangi, he's just doing it follow you like a fool.

He is the only person who is by my side during my worst times.

He doesn't care about my past,

and he loves me more than anybody.

That's Kyeong-ah.

He who sleeps with his coach.

Bitch.

He even tried to tempt his teacher.

- Is it true? - Yes.

I better die if be him.

Bitch.

Dirty woman.

Prostitute.

Kyeong-ah, what are you doing?

Can you come to training ground?

Happy birthday to you,

happy birthday to you.

Happy birthday dear Kyeong-ah, happy birthday to you.

You have to eat your birthday cake.

Eun-sik, I hope you can be like yourself in the past.

And be a good friend for my daughter.

Actually, there is someone who is

I hope Kyeong-ah marries her.

But I think of him

feel hesitant because of you.

And I know I shouldn't say this,

but I don't like you knowing my daughter's past.

If you really love him.

You have to take it off so he can enjoy the time bright front.

One day, you will have a child.

And later you will understand what I mean.

I'm sure you will do the right thing.

Help me!

Yesterday my birthday, but even he didn't contact me.

I give him mouth guards so that he can study diligently.

I have done a lot for him ...

Does this make sense to you?

Listen to me.

I ... protective mouth ... my heart ...

Does this make sense?

Can you understand it?

Sis Gi-joo, this is Kyeong-joo. Yes...

Kyeong-ah? He fainted.

Why do you drink so much?

Evil, he is evil.

I agree with you.

I also didn't expect him to be like that.

Kyeong-ah.

Why did you turn off your phone?

I am learning.

But before you never turn it off.

Are you here for that?

We need to talk.

I'm very busy.

This is important.

What is the problem?

What is the problem?

Is it because of sex?

Is it because of Gi-joo Sis?

Why is your attitude like a child?

You know I don't have any feelings for him.

- Kyeong-ah. - What?

We just end all this.

What?

I thought about it.

And I think we are better end everything here.

Good.

But I need a reason.

Why do you want to break up with me?

There is no reason.

I just want to break up.

Because of Gi-joo, right?

I said not because of that.

Then because of what?

I just don't want to go through this anymore. Why don't you understand?

I just don't want to go through this.

You can only make me angry.

It's okay, all relationships experience times like this.

Why don't you want to understand my words?

I can't do this anymore.

What burdens you?

Look, even for breaking up can't in the right way.

I can date a girl have a past,

- but I don't think I can marry you - Stop it

You're drunk.

Let's go.

I really don't want to say this.

Do I look stupid to you?

Look here.

How can I marry a girl ever sleep with the coach?

Think about it. How can you pretend that it never happened?

Even you are not a virgin. Why are you acting expensive?

I don't want to see you again.

Not an arm, use your shoulder.

Remember what I told you?

Swimming is about feeling.

You have to really feel every movement.

Feel it.

Get away.

Everyone, get together.

Everyone, get together.

Please.

University Level K-1 National Championship

will begin soon.

We will cheer

support our campus K-1 team.

Do you understand?

We are not cheerleaders. Why should we cheer?

Shut up!

Now leave request letter already approved

how about we go eat?

Can we go eat next time?

Why?

I have to say goodbye to my manager.

This is my last day here.

Okay, but starting tomorrow will be very busy.

So you have to meet everyone you have to meet today, okay?

Yes.

Dah. Contact me.

Long time no see.

Yes, right.

I just took a leave of absence.

I'm leaving for America next week.

In that case, good.

Congratulations on your graduation.

thanks.

Take care of yourself.

Dah.

Brother ... How about we drink for a moment?

What will I do later when I run out of toilet paper?

It feels so nice when you are carry me on your back.

It feels comfortable.

Surely you feel heavy.

I'm a bad boyfriend.

No, I like it.

Do you cry?

Who is crying?

You cry.

No. What are you talking about?

You are a man. Suck back his tears.

Crybaby.

Straight, straight.

Madam, I can't see anything.

Gosh my head hurts. I thought the steering wheel was talking to me.

Just follow my orders.

Straight ahead.

Stop!

Face right.

Tada!

Athens Hotel

I want to be with you tonight.

Should not.

Why not?

Anyway you can't.

Why?

You can eat wherever you like,

but you must always sleep in one place.

You don't believe me?

I promise I will only hold your hand.

- Come on. - I trust you.

So what?

I have no money.

Brother, where do you want to go?

To the bathroom.

Brother.

Yes.

Are you sleeping already?

Yes.

Why answer if you sleep?

- Brother. - Yes.

It's cold there, go up.

No problem.

Get up here.

I can sleep here, it's fine.

You have to win.

Don't be afraid to show

all the techniques ever I teach you.

Come on!

Seonjeong, Seonjeong, come on!

Take care of your defense!

Exit!

Spinning, turning around the ring.

Come on! Come on! Come on!

Wake up, wake up.

Get up, get up.

Have you brought your passport and others?

Yes.

Next is a special party for today.

Denis Kang will take part in the match.

Here it is Denis KANG.

What is he doing here?

Denis Kang entered the arena.

Bitch.

Time to announce your opponent from Denis KANG

From Seonjeong University ...

- CHOI Sung-kook! - I dont see...

In this super match,

Denis KANG will ...

follow the MMA rules.

The match has begun.

Hit him and retreat beat him and retreat.

Not there, Sung-kook.

Teach him

Kill him.

Yes, that is.

Harder.

Is he dead?

Look straight at him.

Stop it!

Stop it!

Don't you see that cursed towel?

Why do you keep beating him?

Young-chae!

Something you want I told you before I died.

The woman I really love is ...

Will you stay there all the time?

I think so.

Have you said goodbye to Eun-sik?

Oh, my God.

You and I both experience stories the worst love of all time Yes, right?

Eun-sik asked me to convey this to you.

He sent a text message to you on your birthday to give this to you.

But instead your mother appeared,

and make it on difficult situation.

What is the meaning of your words?

Ah, stupid, stupid me.

He said not to say this to you.

Kyeong-ah, this is a present for you.

Don't make you sick again!

I'm sorry I can't be by your side forever.

Take care of yourself!

Brother, I won't apologize.

You once promised that I could

back to Korea whenever I want.

I decided to collect the promise now. I hope you understand.

You once said that Eun-sik can never forget me.

I feel the same thing to him.

If I go with you now

I will certainly be by your side,

but Eun-sik will always be there in my heart.

I won't be able to live like that.

I don't know whether you feel it or not,

but there is someone there who really loves you.

Take care of yourself.

The next match is the last party today.

We show Lee Yoo-han and

Eun-sik from Seonjeong University.

Thank you, Kyeong-joo.

Please say goodbye from me to him.

Of course, don't worry.

Without being seen, without feeling.

We will start a new beginning when we arrive in America later.

Sorry?

I will visit America in the near future.

Damn, are you kidding me?

You just completed my day.

Kyeong-joo.

Twin shirts?

We just got married. See my ring. Please give your blessing.

You confess.

OK to him.

The greatness of a man depends to the woman behind him.

Why don't you get up soon?

I won't let you go that easily.

Wake up

Stupid.

Brother!

Brother!

- Eun-sik! - You are okay?

You are okay?

I will not leave you. "Love that is truly love is willing to release his soulmate for anything for the nature of the lover's happiness .. " "And will always be awake from lust ... because true love is inherently pure because of love .. " Quote By: valon

Right now I don't see anything.

Your mind, not your eyes

which helps you in spiritual concentration.

You will witness true charm from spiritual concentration today.

Okay, do it.

Wait.

Follow me.

Earlier I said wait, right?

Come here Fast

Why did you hit me?

Do you challenge me?

Come here Fast

Isn't that too big?

What are you saying?

In porn movies, they put fist in it.

Eun-sik is not a porn player.

OK.

Give the camera.

You are terrible.

Do not want to escape.

Brother.

- What is wrong? - No.

Are you suffering from hemorrhoids?

No, of course not.

Brother.

My mother asked you to visit home.

OK.

Are you afraid?

No.

I can see it in your eyes.

You're afraid, right?

No.

- Where do you want to go? - Bathroom.

Ah, you must be nervous. A young man's spirit!

What is that?

They say it's candy.

How can candy is it in his ass?

I really don't know ...

Who is this person?

Support us and become a VIP member so that all advertisements are not displayed at www.OpenSubtitles.org

OpenSubtitles.org require your login in mx player for uploading subtitles, please login now

Please rate this subtitle at www.osdb.link/ndt Help other users to choose the best subtitle