Original subtitles

A Toei Central Film Production

THE EXECUTION GAME

Lily

Yoshiro Aoki

Ryuji Katagiri

Michihiro Yamanishi

Kojiro Sanagi

Kei Sato

Aiko Morishita

Yusaku Matsuda

Shohei Narumi, a really excellent killer.

Will power, physical recovery,

agility, instant judgment.

All 100%. You passed.

But you forgot to check...

if the bullets are real. That's a big miss.

They were blanks.

But you just regained conscience, that's normal.

This incident a year ago,

made us notice you.

You did that on your own, unbelievable.

You knew this woman.

We sent her to you.

It depends on you.

What is it'?

Let's get to the topic.

KM this man, Narumi.

A professional killer, like you.

A killing machine, to be precise.

You might have met him before.

What is it really?

That woman, what should we do?

Just a fling.

I don't know her.

That's all.

Bandage, oxydol, sanitary cotton.

Here you are.

And then,

I need a prescription for the last one.

Well then.

Here you are.

Thank you.

Narumi, when will you start working?

You hear me?

This is not a job. it's an order!

When your hand is cured, you'll hear from us.

Say something!

You can't sleep when you're with someone?

I felt that when we first met yesterday at the bar.

I said, "I'm going home. Take your time."

I'm that kind of woman?

If I was younger I'd hit you.

And put on a scene.

A drink'?

You introduced me to a good wine.

I was won over in one night.

You won't come again, will you?

Just one night.

Not until we die.

Me or you.

You like the sea'?

People who work on the sea don't like it.

When I was small,

I wanted to be a sailor when I grew up.

I was born in a small harbour town.

I got excited...

whenever a boat arrived.

After school, I got on my bicycle,

and rushed to the harbour.

After a long voyage,

sailors unloaded piles of fish.

Made me so excited.

I wanted to be a singer when I grew up.

Singer? But you're singing now?

Yes. I got what I wished for.

But...

But only that song...

comes straight from my heart.

- That song. - Oh.

I taped myself singing it...

with a piano in my room.

And listened to it repeatedly

- Good song. - Yes.

A singer and a sailor.

Interesting coincidence.

Sorry Welcome.

- Please fix it. - Let me see.

It's rare. They don't even make it in Switzerland now.

A spring is broken. You dropped this?

What happened?

Nothing.

I don't know if I can get the parts.

Can you wait 3 clays'?

OK. Thanks.

Yes. Oh sir...

You may use this for now.

You need a watch?

- Loan? - Yes.

- I'll be careful. - it suits you.

Thank you very much.

Want to play'?

Want to play'?

Welcome. The same'?

She quit.

We'?

You treated her to a Bourbon. She played and sang you a song.

Not long ago.

- It's over'? - Doesn't matter.

Enjoy.'-

You heard that song before'?

- Once. - Brings back memories?

No.

Want some'?

Bourbon'? Please.

Nice. This is my first Bourbon.

Old Crow?

I'll remember it.

One more'?

Cheers.

Cheers.

"Yoshikatsu Okajima, 47 Room 705, Hotel OZ"

"Plans to flee the country"

Narumi, you understand the order'?

Not much time. Hurry.

Morning.

If you made up your mind, go on your own.

Get me your boss.

You're still sleeping?

To confirm the job.

You must be joking.

I have no time for small fish like you.

Call him.

Are you retarded?

Are you retarded?

Get your boss.

It's so nice in the morning.

Air is very fresh.

Even the birds like it.

Let's talk while we walk.

The hit target, Okajima,

has been doing perfect work for me.

You'll have 10 million.

Big fee.

Then why didn't you keep him?

Well...

he...

I can't use him anymore.

Let's say... he's getting weird.

He's an eyesore.

Like you.

No matter what for, my fee is 20 million.

Not one penny less.

I use my method. Don't tell me how to do it.

I don't take your orders.

You see...

10 million.

The budget's fixed.

5 million prepayment. The rest when it's done.

Say yes to 10 million.

Don't move.

You decide if I'm serious.

It's your life.

OK'? When you ask somebody...

to do something, have some manners.

You're rude and stingy

I won't do business with you.

My rule is my rule.

If you want me to do it,

follow my rules.

20 million.

Not one penny less.

If you don't like it,

kiss the world goodbye.

I get it. You're really good, Narumi.

OK. 20 million.

Don't spoil the air with gunpowder and blood.

You won't do a job...

without money

We have a deal.

Do it well.

How about her'?

If you want to see her,

I'll let you. Soon.

Go.

Thanks.

It's done. Thank you very much.

Thanks.

To the basement.

Yes.

Hello.

I see.

Wait for me deep inside the restaurant.

Thanks for coming.

Someone cancelled on the flight tonight. Now you have a seat.

Departure time is 9 pm.

Check in before 2 hours.

- Thanks. - Thanks.

Keep the change.

Thank you.

Goodbye.

Have we met?

Yes.

Before we were born.

Good memory

Thanks to you.

Going on a trip?

I'm taking a break.

Long?

He's being vague.

I don't want to, but it's time to go.

Not at your age...

Glad to hear that.

I know I'm too young to retire.

Still good as you.

Your hand?

Nothing.

You need a good hand to live long.

Thanks.

Nice trip.

Front desk.

- I'm checking out. - Yes.

Get me a car in the basement.

- Yes. - Thanks.

Who is it'?

Why come now?

I have no more goods for the group.

Leaving alone?

What's the order this time?

Don't say that. Nobody told me to come.

If it's true, they will...

I know the danger.

That man saw me off. It's enough.

- That man? - Don't pretend.

The new pro.

I met him in a city hotel.

I feel so... tired.

Take me with you.

Don't be silly

Your lips, your body Your feelings.

Your heart.

Are all trained and controlled by the group.

I'm now hunted by the group.

The feeling I got at the moment I met you.

You also did that to him?

After 20 years.

Get out.

Any wine? Let's drink and say goodbye.

You have time?

Our last moment together.

I'll buy some.

- Welcome. - Coffee.

Yes.

It's really you.

It's getting dark.

It's 5'?

This is the last one.

You introduced me to this.

$0'?

Too bitter now.

Turn it off.

Turn it off!

Sorry

So concentrated.

A thief can take them all and you won't notice.

When I fix watches, I forget time.

Strange trade.

You do this alone?

Yes.

I like this work.

Is it fixed'?

Sorry The parts are not here yet.

Well... Can you wait 2 more clays'?

- OK. - Sorry

Can I borrow this again?

- I like it. - Really?

- That's great. Yes. - Yes'?

Bye.

A café has a very rare clock. Rarer than all of mine.

I want to show it to you.

You will like it.

- Next time? - Yes.

- Bye. - Bye.

What's the matter?

The remaining 15 million.

There's another job for you.

Contact them at once.

That's all?

When you killed Okajima,

why didn't you shoot me too'?

When l joined the group, it's always been like this.

They won't tell me anything.

They just gave me your photo,

told me to work there and play the piano.

That's it.

And bring you to a deserted place.

Enough. I get it.

Why didn't you shoot me'?

I said I got it.

- Why didn't you'? - Just go home!

Hold me.

Ours is just a fling.

I have no time to sleep with a woman twice.

Go home!

Your second order. 10 pm.

The map is in it.

Oh. Thanks a lot.

Just one shot.

Yes?

I see... let's talk now.

Sit down.

Here's the target.

Kazuo Homo, 53.

He's now in police custody

But he'll be released in secret the morning after tomorrow.

In a bullet proof police car.

From police headquarters,

to Sotobori Road, then Tameka and Roppongy ...

Then into a foreign embassy...

in Toriisaka.

Where can we shoot?

A car in full speed with bullet proof glass.

No worry

We'll do something...

at this spot.

Their car has to...

stop here.

The driver will open the window,

We'll have a car parked here...

Then shoot with a rifle.

The bullet grazes the driver,

and hits the target in the back centre seat.

Only you can.

- Chief, let's go. - Yes.

It's dangerous!

Go now!

Shit.

Hey! Chase him!

Hurry!

Take me to that underground room.

Want some lead in your head?

Let's go.

Here'?

Go!

- Fujita's body is found. - Contact the headquarters.

- Narumi's body'? - Not yet.

Find it!

Burn the papers.

- Any survivors? - Don't know yet.

All bodies are found, except Narumi.

- Look for him! - Yes!

- Found him yet? - No.

- There? - No.

- Useless! Search again! - Yes.

- Who is it? - Me.

Come in.

Of course we have to remove your group.

The only ones who know...

are Narumi and you.

Find him and kill him.

Yes?

Say some...

Keep it a fling.

I know too much about you.

ATTACK ON EMBASSY STAFF SUSPECTED OF SPYING

DRIVER KILLED, STAFF UNHARMED

SHOCKED BY THE ATTACK, MONITORING BUREAU CHIEF DIES OF STROKE

Hello.

- Welcome. - What are you reading?

This. So scary

- Is that real'? - That's very bad.

How did you get hurt'?

A woman bit me.

- No! - Just kidding.

It's fixed.

OK. But I don't need it anymore.

I'll take this.

You want to swap?

I don't want that anymore.

I don't mind...

- but this is expensive. - That's OK.

OK'? Deal.

Thank you. Bye.

Ah... That café I told you...

with the rare clock. Shall we'?

I don't have time.

- Next time. - Yes.

- Bye. - Bye.

Don't hook up with men so easily

You don't know how dangerous they are.

Come on!

Bye.

Haha!

Produced by Mitsuru Kurosawa, Tatsuro Shigaki, Ryoji Ito

Written by Shoichi Maruyama

Photographed by Seizo Sengen

Edited by Osamu Tanaka

Music by Yuji Ono

Directed by Toru Murakawa

THE END