1
00:00:09,907 --> 00:00:17,326
Une production cinématographique centrale de la Toei

2
00:00:28,228 --> 00:00:38,048
LE JEU D'EXÉCUTION

3
00:00:42,311 --> 00:00:45,190
Lys

4
00:00:45,314 --> 00:00:48,124
Yoshiro Aoki

5
00:00:48,317 --> 00:00:50,991
Ryuji Katagiri

6
00:00:51,121 --> 00:00:53,692
Michihiro Yamanishi

7
00:00:53,890 --> 00:00:56,598
Kojiro Sanagi

8
00:00:56,794 --> 00:00:59,400
Kei Sato

9
00:00:59,597 --> 00:01:02,476
Aiko Morishita

10
00:11:33,391 --> 00:11:37,237
Yusaku Matsuda

11
00:11:43,736 --> 00:11:48,651
Shohei Narumi,
un tueur vraiment excellent.

12
00:11:49,442 --> 00:11:52,184
Volonté, récupération physique,

13
00:11:52,445 --> 00:11:55,221
agilité, jugement instantané.

14
00:11:55,448 --> 00:11:58,156
Le tout à 100%. Vous avez réussi.

15
00:11:59,585 --> 00:12:01,929
Mais tu as oublié de vérifier...

16
00:12:02,021 --> 00:12:06,128
si les balles sont réelles.
C'est un gros raté.

17
00:12:07,193 --> 00:12:09,366
C'étaient des blancs.

18
00:12:10,631 --> 00:12:14,408
Mais tu viens de reprendre conscience,
c'est normal.

19
00:12:15,302 --> 00:12:17,782
Cet incident il y a un an,

20
00:12:17,905 --> 00:12:19,942
nous a fait remarquer.

21
00:12:20,307 --> 00:12:23,413
Tu l'as fait tout seul,
incroyable.

22
00:12:25,946 --> 00:12:28,222
Vous connaissiez cette femme.

23
00:12:43,465 --> 00:12:46,810
Nous vous l'avons envoyée.

24
00:12:47,202 --> 00:12:49,307
Cela dépend de vous.

25
00:12:49,437 --> 00:12:51,383
Qu'est-ce que c'est'?

26
00:12:57,947 --> 00:13:00,018
Venons-en au sujet.

27
00:13:00,149 --> 00:13:02,959
KM cet homme, Narumi.

28
00:13:03,686 --> 00:13:05,962
Un tueur professionnel, comme toi.

29
00:13:06,088 --> 00:13:08,932
Une machine à tuer, pour être précis.

30
00:13:09,091 --> 00:13:11,935
Vous l'avez peut-être déjà rencontré.

31
00:13:12,862 --> 00:13:15,001
Qu'est-ce que c'est vraiment ?

32
00:13:15,531 --> 00:13:18,011
Cette femme, que devons-nous faire ?

33
00:13:19,702 --> 00:13:21,272
Juste une aventure.

34
00:13:22,038 --> 00:13:23,676
Je ne la connais pas.

35
00:13:27,611 --> 00:13:29,716
C'est tout.

36
00:16:11,814 --> 00:16:16,092
Pansement, oxydol, coton hygiénique.

37
00:16:17,287 --> 00:16:19,062
Te voilà.

38
00:16:20,190 --> 00:16:21,635
Et puis,

39
00:16:21,725 --> 00:16:26,834
j'ai besoin d'une ordonnance
pour le dernier.

40
00:16:33,570 --> 00:16:34,913
Eh bien alors.

41
00:16:35,105 --> 00:16:37,813
Te voilà.

42
00:16:38,409 --> 00:16:39,911
Merci.

43
00:18:11,906 --> 00:18:15,877
Narumi, quand vas-tu
commencer à travailler ?

44
00:18:16,378 --> 00:18:17,948
Tu m'entends ?

45
00:18:18,146 --> 00:18:21,525
Ce n'est pas un travail.
c'est une commande !

46
00:18:22,350 --> 00:18:25,524
Quand ta main sera guérie,
vous aurez de nos nouvelles.

47
00:18:26,621 --> 00:18:28,225
Dire quelque chose!

48
00:21:14,296 --> 00:21:17,937
Tu ne peux pas dormir quand
tu es avec quelqu'un ?

49
00:21:19,134 --> 00:21:22,775
J'ai senti que la première fois
rencontré hier au bar.

50
00:21:23,605 --> 00:21:26,882
J'ai dit : "Je rentre à la maison.
Prenez votre temps."

51
00:21:39,255 --> 00:21:41,201
Je suis ce genre de femme ?

52
00:21:41,858 --> 00:21:44,737
Si j'étais plus jeune, je te frapperais.

53
00:21:45,795 --> 00:21:50,540
Et mettre en scène.

54
00:22:02,313 --> 00:22:03,724
Un verre ?

55
00:22:12,656 --> 00:22:14,795
Vous m'avez fait découvrir un bon vin.

56
00:22:14,892 --> 00:22:16,803
J'ai été conquis en une nuit.

57
00:22:21,099 --> 00:22:23,602
Vous ne reviendrez plus, n'est-ce pas ?

58
00:22:29,708 --> 00:22:31,984
Juste une nuit.

59
00:22:33,178 --> 00:22:34,919
Pas avant notre mort.

60
00:22:35,814 --> 00:22:37,122
Moi ou toi.

61
00:23:10,717 --> 00:23:13,425
Tu aimes la mer ?

62
00:23:15,422 --> 00:23:20,428
Les gens qui travaillent
sur la mer, je n'aime pas ça.

63
00:23:20,594 --> 00:23:23,097
Quand j'étais petit,

64
00:23:23,797 --> 00:23:26,676
Je voulais être marin
quand j'ai grandi.

65
00:23:27,968 --> 00:23:32,075
Je suis né dans un
petite ville portuaire.

66
00:23:33,573 --> 00:23:35,280
J'étais excité...

67
00:23:35,877 --> 00:23:38,551
chaque fois qu'un bateau arrivait.

68
00:23:39,046 --> 00:23:42,653
Après l'école,
Je suis monté sur mon vélo,

69
00:23:42,850 --> 00:23:45,888
et se précipita vers le port.

70
00:23:47,688 --> 00:23:50,168
Après un long voyage,

71
00:23:50,558 --> 00:23:53,937
les marins déchargeaient des tas de poissons.

72
00:23:54,429 --> 00:23:57,410
M'a rendu tellement excité.

73
00:24:00,235 --> 00:24:03,682
Je voulais être chanteur
quand j'ai grandi.

74
00:24:05,073 --> 00:24:08,577
Chanteur? Mais tu chantes maintenant ?

75
00:24:08,877 --> 00:24:13,292
Oui. J'ai eu ce que je souhaitais.

76
00:24:14,483 --> 00:24:15,860
Mais...

77
00:24:17,152 --> 00:24:19,257
Mais seulement cette chanson...

78
00:24:19,655 --> 00:24:22,226
vient directement de mon cœur.

79
00:24:23,760 --> 00:24:26,036
- Cette chanson.
- Oh.

80
00:24:28,465 --> 00:24:30,877
Je me suis enregistré en le chantant...

81
00:24:30,967 --> 00:24:33,072
avec un piano dans ma chambre.

82
00:24:34,671 --> 00:24:36,651
Et je l'ai écouté à plusieurs reprises

83
00:24:38,641 --> 00:24:41,053
- Bonne chanson.
- Oui.

84
00:24:43,246 --> 00:24:45,089
Un chanteur et un marin.

85
00:24:45,482 --> 00:24:47,484
Coïncidence intéressante.

86
00:28:43,463 --> 00:28:47,275
Désolé, bienvenue.

87
00:28:47,366 --> 00:28:50,506
- S'il vous plaît, réparez-le.
- Laissez-moi voir.

88
00:28:51,204 --> 00:28:56,278
C'est rare. Ils ne le font même pas
faites-le en Suisse maintenant.

89
00:28:59,913 --> 00:29:03,087
Un ressort est cassé.
Tu as laissé tomber ça ?

90
00:29:36,284 --> 00:29:38,696
Ce qui s'est passé?

91
00:29:40,188 --> 00:29:41,565
Rien.

92
00:29:42,758 --> 00:29:45,671
Je ne sais pas si je peux obtenir les pièces.

93
00:29:45,761 --> 00:29:47,707
Pouvez-vous attendre 3 plateaux ?

94
00:29:49,298 --> 00:29:51,073
D'ACCORD. Merci.

95
00:29:51,967 --> 00:29:53,810
Oui. Ah monsieur...

96
00:29:55,404 --> 00:29:58,385
Vous pouvez l'utiliser pour le moment.

97
00:29:59,275 --> 00:30:01,016
Vous avez besoin d'une montre ?

98
00:30:01,210 --> 00:30:03,486
- Prêt?
- Oui.

99
00:30:05,481 --> 00:30:07,984
- Je ferai attention.
- ça te va.

100
00:30:18,195 --> 00:30:20,402
Merci beaucoup.

101
00:30:45,656 --> 00:30:46,930
Tu veux jouer ?

102
00:30:53,397 --> 00:30:55,377
Tu veux jouer ?

103
00:31:16,054 --> 00:31:18,056
Accueillir. Le même'?

104
00:31:24,898 --> 00:31:26,707
Elle a arrêté.

105
00:31:29,569 --> 00:31:30,309
Nous'?

106
00:31:30,403 --> 00:31:33,907
Vous lui avez offert un Bourbon.
Elle vous a joué et chanté une chanson.

107
00:31:35,108 --> 00:31:36,781
Il n'y a pas longtemps.

108
00:31:37,777 --> 00:31:40,587
- C'est fini ?
- Ça n'a pas d'importance.

109
00:31:48,789 --> 00:31:50,097
Profitez-en.'-

110
00:33:48,147 --> 00:33:50,286
Tu as déjà entendu cette chanson ?

111
00:33:51,683 --> 00:33:55,096
- Une fois.
- Ça te rappelle des souvenirs ?

112
00:33:55,287 --> 00:33:56,664
Non.

113
00:33:59,291 --> 00:34:00,770
Tu en veux ?

114
00:34:01,126 --> 00:34:03,436
Bourbon'? S'il te plaît.

115
00:34:18,111 --> 00:34:21,649
Bon. C'est mon premier Bourbon.

116
00:34:22,449 --> 00:34:24,156
Vieux Corbeau ?

117
00:34:25,618 --> 00:34:26,995
Je m'en souviendrai.

118
00:34:27,320 --> 00:34:28,731
Un de plus ?

119
00:34:35,963 --> 00:34:37,271
Acclamations.

120
00:34:38,933 --> 00:34:40,207
Acclamations.

121
00:35:09,798 --> 00:35:12,711
"Yoshikatsu Okajima, 47 ans
Chambre 705, Hôtel OZ"

122
00:35:12,801 --> 00:35:14,712
"Projets de fuite du pays"

123
00:35:50,207 --> 00:35:54,212
Narumi, tu comprends l'ordre ?

124
00:35:55,012 --> 00:35:57,993
Pas beaucoup de temps. Dépêchez-vous.

125
00:37:15,362 --> 00:37:16,705
Matin.

126
00:37:16,997 --> 00:37:20,206
Si tu as pris ta décision,
allez-y tout seul.

127
00:37:23,136 --> 00:37:24,911
Trouvez-moi votre patron.

128
00:37:25,505 --> 00:37:27,712
Tu dors encore ?

129
00:37:29,310 --> 00:37:30,983
Pour confirmer le travail.

130
00:37:33,781 --> 00:37:35,761
Vous devez plaisanter.

131
00:37:40,554 --> 00:37:43,057
Je n'ai pas de temps pour les petits poissons comme toi.

132
00:37:43,457 --> 00:37:44,765
Appelez-le.

133
00:37:48,529 --> 00:37:50,770
Êtes-vous attardé?

134
00:38:09,951 --> 00:38:12,090
Êtes-vous attardé?

135
00:38:13,288 --> 00:38:14,995
Obtenez votre patron.

136
00:38:25,401 --> 00:38:28,575
C'est tellement agréable le matin.

137
00:38:28,971 --> 00:38:31,008
L'air est très frais.

138
00:38:31,908 --> 00:38:35,082
Même les oiseaux aiment ça.

139
00:38:35,578 --> 00:38:39,492
Parlons en marchant.

140
00:38:42,052 --> 00:38:46,091
La cible touchée, Okajima,

141
00:38:46,890 --> 00:38:51,100
a fait
travail parfait pour moi.

142
00:38:52,496 --> 00:38:54,772
Vous en aurez 10 millions.

143
00:38:56,133 --> 00:38:57,441
Gros frais.

144
00:38:57,634 --> 00:38:59,978
Alors pourquoi ne l'as-tu pas gardé ?

145
00:39:01,405 --> 00:39:02,713
Eh bien...

146
00:39:03,707 --> 00:39:05,584
il...

147
00:39:06,978 --> 00:39:09,458
Je ne peux plus l'utiliser.

148
00:39:11,015 --> 00:39:13,723
Disons... qu'il devient bizarre.

149
00:39:13,985 --> 00:39:16,022
C'est une horreur.

150
00:39:17,822 --> 00:39:19,893
Comme toi.

151
00:39:20,592 --> 00:39:23,402
Peu importe pour quoi,
mes honoraires sont de 20 millions.

152
00:39:23,495 --> 00:39:25,099
Pas un centime de moins.

153
00:39:25,997 --> 00:39:30,673
J'utilise ma méthode.
Ne me dis pas comment faire.

154
00:39:30,836 --> 00:39:32,679
Je ne prends pas vos commandes.

155
00:39:35,141 --> 00:39:36,745
Tu vois...

156
00:39:37,143 --> 00:39:38,645
10 millions.

157
00:39:39,245 --> 00:39:40,986
Le budget est fixe.

158
00:39:42,882 --> 00:39:45,795
5 millions de prépaiement.
Le reste quand c'est fait.

159
00:39:46,185 --> 00:39:48,256
Dites oui à 10 millions.

160
00:39:50,055 --> 00:39:51,432
Ne bouge pas.

161
00:39:56,530 --> 00:39:59,340
C'est à vous de décider si je suis sérieux.

162
00:39:59,833 --> 00:40:02,211
C'est ta vie.

163
00:40:03,570 --> 00:40:06,176
D'ACCORD'? Quand tu demandes à quelqu'un...

164
00:40:06,206 --> 00:40:08,413
faire quelque chose,
avoir des manières.

165
00:40:09,209 --> 00:40:11,712
Tu es impoli et avare

166
00:40:12,012 --> 00:40:14,356
Je ne ferai pas affaire avec toi.

167
00:40:15,549 --> 00:40:17,460
Ma règle est ma règle.

168
00:40:18,453 --> 00:40:20,831
Si tu veux que je le fasse,

169
00:40:21,622 --> 00:40:24,000
suivez mes règles.

170
00:40:25,193 --> 00:40:26,672
20 millions.

171
00:40:27,161 --> 00:40:28,765
Pas un centime de moins.

172
00:40:29,764 --> 00:40:31,835
Si vous ne l'aimez pas,

173
00:40:32,900 --> 00:40:34,504
embrasse le monde au revoir.

174
00:40:34,602 --> 00:40:38,243
Je comprends. Tu es vraiment bon, Narumi.

175
00:40:38,339 --> 00:40:41,650
D'ACCORD. 20 millions.

176
00:40:44,279 --> 00:40:48,125
Ne gâche pas l'air
avec de la poudre et du sang.

177
00:40:49,418 --> 00:40:53,491
Vous ne ferez pas de travail...

178
00:40:54,189 --> 00:40:56,260
sans argent

179
00:41:00,329 --> 00:41:02,468
Nous avons un accord.

180
00:41:02,865 --> 00:41:04,572
Faites-le bien.

181
00:41:10,773 --> 00:41:12,377
Et elle ?

182
00:41:21,284 --> 00:41:23,491
Si tu veux la voir,

183
00:41:26,856 --> 00:41:30,030
Je te laisse. Bientôt.

184
00:41:32,663 --> 00:41:33,869
Aller.

185
00:43:48,470 --> 00:43:50,143
Merci.

186
00:44:01,785 --> 00:44:04,823
C'est fait. Merci beaucoup.

187
00:44:07,123 --> 00:44:08,534
Merci.

188
00:44:20,970 --> 00:44:22,711
Au sous-sol.

189
00:44:23,039 --> 00:44:24,074
Oui.

190
00:44:49,267 --> 00:44:50,439
Bonjour.

191
00:44:53,071 --> 00:44:54,641
Je vois.

192
00:44:55,640 --> 00:44:57,950
Attends-moi
au plus profond du restaurant.

193
00:45:33,846 --> 00:45:35,450
Merci d'être venu.

194
00:45:37,284 --> 00:45:41,323
Quelqu'un a annulé le vol
ce soir. Maintenant, vous avez un siège.

195
00:45:41,922 --> 00:45:43,833
L'heure de départ est 21 heures.

196
00:45:43,924 --> 00:45:46,837
Enregistrez-vous avant 2 heures.

197
00:45:58,405 --> 00:46:00,078
- Merci.
- Merci.

198
00:46:00,174 --> 00:46:01,949
Gardez la monnaie.

199
00:46:03,044 --> 00:46:04,421
Merci.

200
00:46:07,582 --> 00:46:08,890
Au revoir.

201
00:46:24,999 --> 00:46:26,569
Nous sommes-nous rencontrés ?

202
00:46:27,870 --> 00:46:29,178
Oui.

203
00:46:30,039 --> 00:46:31,746
Avant notre naissance.

204
00:46:33,676 --> 00:46:35,383
Bon souvenir

205
00:46:36,245 --> 00:46:37,918
Merci à vous.

206
00:46:38,981 --> 00:46:40,722
Vous partez en voyage ?

207
00:46:40,816 --> 00:46:42,386
Je fais une pause.

208
00:46:42,985 --> 00:46:44,259
Long?

209
00:46:44,553 --> 00:46:46,692
Il est vague.

210
00:46:46,989 --> 00:46:49,367
je ne veux pas,
mais il est temps d'y aller.

211
00:46:49,458 --> 00:46:51,438
Pas à ton âge...

212
00:46:52,229 --> 00:46:54,072
Heureux d'entendre ça.

213
00:46:54,264 --> 00:46:56,870
Je sais que je suis trop jeune pour prendre ma retraite.

214
00:46:57,567 --> 00:46:59,171
Toujours aussi bon que toi.

215
00:47:19,757 --> 00:47:21,202
Ta main ?

216
00:47:22,827 --> 00:47:24,238
Rien.

217
00:47:26,030 --> 00:47:30,069
Il faut une bonne main pour vivre longtemps.

218
00:47:30,868 --> 00:47:32,142
Merci.

219
00:47:33,838 --> 00:47:35,249
Beau voyage.

220
00:47:55,894 --> 00:47:57,237
Réception.

221
00:47:57,296 --> 00:47:59,242
- Je règle ma note.
- Oui.

222
00:47:59,398 --> 00:48:01,776
Donne-moi une voiture au sous-sol.

223
00:48:01,967 --> 00:48:03,571
- Oui.
- Merci.

224
00:51:03,289 --> 00:51:04,666
Qui est-ce'?

225
00:51:59,514 --> 00:52:01,585
Pourquoi venir maintenant ?

226
00:52:02,484 --> 00:52:04,930
je n'en ai plus
marchandises pour le groupe.

227
00:52:06,021 --> 00:52:07,898
Partir seul ?

228
00:52:09,792 --> 00:52:12,204
Quel est l'ordre cette fois ?

229
00:52:12,395 --> 00:52:16,275
Ne dis pas ça.
Personne ne m'a dit de venir.

230
00:52:17,200 --> 00:52:20,647
Si c'est vrai, ils le feront...

231
00:52:20,736 --> 00:52:22,443
Je connais le danger.

232
00:52:24,907 --> 00:52:27,786
Cet homme m'a accompagné.
C'est suffisant.

233
00:52:27,910 --> 00:52:30,584
- Cet homme ?
- Ne fais pas semblant.

234
00:52:30,680 --> 00:52:32,182
Le nouveau pro.

235
00:52:32,983 --> 00:52:35,151
Je l'ai rencontré dans un hôtel en ville.

236
00:52:38,377 --> 00:52:41,476
Je me sens tellement... fatigué.

237
00:52:50,300 --> 00:52:51,969
Emmène-moi avec toi.

238
00:52:53,263 --> 00:52:55,568
Ne sois pas stupide

239
00:53:05,752 --> 00:53:09,124
Tes lèvres, ton corps
Vos sentiments.

240
00:53:09,915 --> 00:53:11,391
Votre coeur.

241
00:53:11,812 --> 00:53:14,753
Sont tous formés et
contrôlé par le groupe.

242
00:53:15,442 --> 00:53:20,007
Je suis maintenant pourchassé par le groupe.

243
00:53:23,801 --> 00:53:27,866
Le sentiment que j'ai eu
au moment où je t'ai rencontré.

244
00:53:30,995 --> 00:53:34,992
Tu lui as fait ça aussi ?

245
00:53:39,354 --> 00:53:41,091
Après 20 ans.

246
00:53:43,583 --> 00:53:45,252
Sortir.

247
00:53:46,313 --> 00:53:49,515
Du vin ? Buvons
et dis au revoir.

248
00:53:52,574 --> 00:53:54,174
Tu as le temps ?

249
00:53:54,473 --> 00:53:56,880
Notre dernier moment ensemble.

250
00:54:03,232 --> 00:54:04,798
Je vais en acheter.

251
00:54:43,893 --> 00:54:45,835
- Accueillir.
- Café.

252
00:54:45,891 --> 00:54:47,196
Oui.

253
00:54:56,980 --> 00:54:59,784
C'est vraiment toi.

254
00:56:43,780 --> 00:56:45,380
Il fait noir.

255
00:56:47,644 --> 00:56:49,143
Il est 5' ?

256
00:56:53,238 --> 00:56:56,508
C'est le dernier.

257
00:56:57,468 --> 00:56:59,501
Vous m'avez présenté cela.

258
00:56:59,999 --> 00:57:01,373
0 $ ?

259
00:57:05,027 --> 00:57:06,730
Trop amer maintenant.

260
01:00:57,909 --> 01:00:59,283
Éteignez-le.

261
01:01:01,339 --> 01:01:02,838
Éteignez-le !

262
01:03:27,769 --> 01:03:28,938
Désolé

263
01:03:30,399 --> 01:03:32,341
Tellement concentré.

264
01:03:32,431 --> 01:03:36,132
Un voleur peut tous les prendre
et vous ne le remarquerez pas.

265
01:03:36,528 --> 01:03:40,161
Quand je répare des montres,
J'oublie le temps.

266
01:03:41,456 --> 01:03:43,227
Étrange commerce.

267
01:03:43,621 --> 01:03:46,028
Tu fais ça seul ?

268
01:03:46,118 --> 01:03:47,752
Oui.

269
01:03:48,749 --> 01:03:50,622
J'aime ce travail.

270
01:03:52,612 --> 01:03:54,111
Est-ce que c'est réparé ?

271
01:03:55,510 --> 01:03:59,677
Désolé, les pièces ne sont pas encore là.

272
01:04:00,371 --> 01:04:04,833
Eh bien... Pouvez-vous attendre encore 2 argiles ?

273
01:04:07,998 --> 01:04:09,974
- D'ACCORD.
- Désolé

274
01:04:10,862 --> 01:04:14,325
Puis-je l'emprunter à nouveau ?

275
01:04:14,725 --> 01:04:16,996
- J'aime ça.
- Vraiment?

276
01:04:17,189 --> 01:04:19,721
- C'est super. Oui.
- Oui'?

277
01:04:20,320 --> 01:04:21,319
Au revoir.

278
01:04:21,386 --> 01:04:25,985
Un café possède une horloge très rare.
Plus rare que tous les miens.

279
01:04:26,980 --> 01:04:29,921
Je veux vous le montrer.

280
01:04:30,710 --> 01:04:32,583
Vous l'aimerez.

281
01:04:35,373 --> 01:04:38,148
- La prochaine fois?
- Oui.

282
01:04:38,508 --> 01:04:41,317
- Au revoir.
- Au revoir.

283
01:05:53,547 --> 01:05:55,116
Quel est le problème?

284
01:05:57,217 --> 01:05:59,355
Les 15 millions restants.

285
01:06:01,354 --> 01:06:04,027
Il y a un autre travail pour toi.

286
01:06:04,156 --> 01:06:06,032
Contactez-les immédiatement.

287
01:06:08,794 --> 01:06:10,431
C'est tout ?

288
01:06:17,069 --> 01:06:18,775
Quand tu as tué Okajima,

289
01:06:19,572 --> 01:06:21,676
pourquoi tu ne m'as pas tiré dessus aussi ?

290
01:06:25,176 --> 01:06:28,782
Quand j'ai rejoint le groupe,
ça a toujours été comme ça.

291
01:06:29,748 --> 01:06:32,023
Ils ne me diront rien.

292
01:06:33,318 --> 01:06:35,627
Ils viennent de me donner ta photo,

293
01:06:36,187 --> 01:06:38,598
m'a dit de travailler là-bas
et jouer du piano.

294
01:06:38,690 --> 01:06:40,259
C'est ça.

295
01:06:40,492 --> 01:06:43,597
Et t'apporter
vers un endroit désert.

296
01:06:43,661 --> 01:06:45,435
Assez. Je comprends.

297
01:06:47,031 --> 01:06:48,839
Pourquoi tu ne m'as pas tiré dessus ?

298
01:06:48,932 --> 01:06:50,706
J'ai dit que je l'avais.

299
01:06:52,403 --> 01:06:54,507
- Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
- Rentre chez toi !

300
01:06:57,875 --> 01:06:59,217
Tenez-moi.

301
01:07:03,013 --> 01:07:07,256
La nôtre n'est qu'une aventure.

302
01:07:09,052 --> 01:07:11,725
je n'ai pas le temps de dormir
avec une femme deux fois.

303
01:07:12,689 --> 01:07:14,167
Rentrez chez vous !

304
01:07:31,306 --> 01:07:34,582
Votre deuxième commande.
22 heures.

305
01:07:34,876 --> 01:07:36,684
La carte est dedans.

306
01:08:32,297 --> 01:08:35,800
Oh. Merci beaucoup.

307
01:08:37,302 --> 01:08:39,474
Juste un coup.

308
01:08:40,172 --> 01:08:41,479
Oui?

309
01:08:42,574 --> 01:08:46,988
Je vois... parlons-en maintenant.

310
01:08:47,679 --> 01:08:49,123
Asseyez-vous.

311
01:08:51,182 --> 01:08:53,058
Voici la cible.

312
01:08:53,518 --> 01:08:56,123
Kazuo Homo, 53 ans.

313
01:08:56,687 --> 01:09:00,031
Il est désormais en garde à vue

314
01:09:00,525 --> 01:09:03,994
Mais il sera libéré en secret
après-demain.

315
01:09:05,096 --> 01:09:08,508
Dans une voiture de police pare-balles.

316
01:09:13,804 --> 01:09:15,805
De la préfecture de police,

317
01:09:15,872 --> 01:09:18,875
jusqu'à la route de Sotobori,
puis Tameka et Roppongy...

318
01:09:18,975 --> 01:09:20,920
Puis dans une ambassade étrangère...

319
01:09:21,711 --> 01:09:23,519
à Toriisaka.

320
01:09:24,948 --> 01:09:28,690
Où peut-on tirer ?

321
01:09:30,253 --> 01:09:33,665
Une voiture à toute vitesse
avec verre pare-balles.

322
01:09:36,659 --> 01:09:38,365
Pas de souci

323
01:09:38,828 --> 01:09:40,829
Nous ferons quelque chose...

324
01:09:42,131 --> 01:09:44,804
à cet endroit.

325
01:09:46,569 --> 01:09:48,775
Leur voiture doit...

326
01:09:49,572 --> 01:09:51,482
arrêtez-vous ici.

327
01:09:53,042 --> 01:09:55,487
Le chauffeur ouvrira la fenêtre,

328
01:09:56,077 --> 01:09:58,852
Nous aurons une voiture garée ici...

329
01:09:58,947 --> 01:10:02,052
Tirez ensuite avec un fusil.

330
01:10:03,318 --> 01:10:05,354
La balle effleure le conducteur,

331
01:10:05,386 --> 01:10:09,060
et atteint la cible
sur le siège central arrière.

332
01:10:12,327 --> 01:10:14,033
Vous seul pouvez le faire.

333
01:13:38,523 --> 01:13:40,934
- Chef, allons-y.
- Oui.

334
01:14:56,029 --> 01:14:57,939
C'est dangereux !

335
01:15:20,653 --> 01:15:22,154
Allez-y maintenant !

336
01:15:38,436 --> 01:15:39,539
Merde.

337
01:15:40,038 --> 01:15:43,314
Hé! Poursuivez-le !

338
01:15:43,408 --> 01:15:44,715
Dépêchez-vous!

339
01:18:34,705 --> 01:18:37,082
Emmenez-moi dans cette pièce souterraine.

340
01:18:40,544 --> 01:18:42,921
Tu veux du plomb dans ta tête ?

341
01:18:47,483 --> 01:18:48,893
Allons-y.

342
01:18:57,660 --> 01:18:58,967
Ici'?

343
01:26:09,304 --> 01:26:10,611
Aller!

344
01:29:57,722 --> 01:30:00,895
- Le corps de Fujita est retrouvé.
- Contacter le siège.

345
01:30:00,992 --> 01:30:02,937
- Le corps de Narumi ?
- Pas encore.

346
01:30:02,960 --> 01:30:04,370
Trouvez-le !

347
01:30:05,428 --> 01:30:07,031
Brûlez les papiers.

348
01:30:08,131 --> 01:30:10,076
- Des survivants ?
- Je ne sais pas encore.

349
01:30:10,567 --> 01:30:13,137
Tous les corps sont retrouvés,
sauf Narumi.

350
01:30:13,236 --> 01:30:15,545
- Cherchez-le !
- Oui!

351
01:31:05,053 --> 01:31:06,998
- Vous l'avez trouvé ?
- Non.

352
01:31:06,988 --> 01:31:08,830
- Là ?
- Non.

353
01:31:08,922 --> 01:31:11,629
- Inutile ! Cherchez à nouveau !
- Oui.

354
01:32:51,120 --> 01:32:53,963
- Qui est-ce?
- Moi.

355
01:32:54,856 --> 01:32:56,232
Entrez.

356
01:33:08,436 --> 01:33:11,973
Bien sûr, nous avons
pour supprimer votre groupe.

357
01:33:12,274 --> 01:33:14,275
Les seuls à savoir...

358
01:33:14,342 --> 01:33:16,014
sont Narumi et vous.

359
01:33:17,011 --> 01:33:18,819
Trouvez-le et tuez-le.

360
01:33:19,280 --> 01:33:20,587
Oui?

361
01:33:21,682 --> 01:33:23,058
Dis-en un peu...

362
01:34:33,517 --> 01:34:35,189
Gardez ça une aventure.

363
01:34:37,054 --> 01:34:39,465
J'en sais trop sur toi.

364
01:36:49,046 --> 01:36:52,049
ATTAQUE CONTRE LE PERSONNEL DE L'AMBASSADE
SOUPÇONNÉ D'ESPIONNAGE

365
01:36:52,149 --> 01:36:54,150
CHAUFFEUR TUÉ, PERSONNEL INdemne

366
01:36:54,251 --> 01:36:58,255
CHOQUÉ PAR L'ATTAQUE, SURVEILLANCE
LE CHEF DU BUREAU MEURT D'UN AVC

367
01:37:07,965 --> 01:37:09,272
Bonjour.

368
01:37:11,267 --> 01:37:13,837
- Accueillir.
- Qu'est-ce que tu lis ?

369
01:37:14,637 --> 01:37:16,877
Ce. Tellement effrayant

370
01:37:16,973 --> 01:37:20,715
- C'est réel ?
- C'est très mauvais.

371
01:37:20,810 --> 01:37:24,313
Comment as-tu été blessé ?

372
01:37:24,414 --> 01:37:27,087
Une femme m'a mordu.

373
01:37:27,183 --> 01:37:29,128
- Non!
- Je plaisante.

374
01:37:29,619 --> 01:37:31,996
C'est réparé.

375
01:37:33,388 --> 01:37:36,891
D'ACCORD. Mais je n'en ai plus besoin.

376
01:37:38,493 --> 01:37:40,438
Je vais prendre ça.

377
01:37:41,530 --> 01:37:43,805
Vous voulez échanger ?

378
01:37:44,299 --> 01:37:46,972
Je ne veux plus de ça.

379
01:37:48,170 --> 01:37:50,342
Cela ne me dérange pas...

380
01:37:50,439 --> 01:37:52,884
- mais c'est cher.
- C'est OK.

381
01:37:53,274 --> 01:37:56,584
D'ACCORD'? Accord.

382
01:37:56,977 --> 01:37:59,217
Merci. Au revoir.

383
01:37:59,313 --> 01:38:02,850
Ah... Ce café je te l'ai dit...

384
01:38:04,151 --> 01:38:06,562
avec la rare horloge. Allons-nous'?

385
01:38:08,622 --> 01:38:10,362
Je n'ai pas le temps.

386
01:38:11,492 --> 01:38:13,562
- La prochaine fois.
- Oui.

387
01:38:14,761 --> 01:38:16,137
- Au revoir.
- Au revoir.

388
01:38:17,130 --> 01:38:21,509
Ne te connecte pas si facilement avec des hommes

389
01:38:22,001 --> 01:38:24,105
Tu ne sais pas
à quel point ils sont dangereux.

390
01:38:24,471 --> 01:38:25,778
Allez!

391
01:38:26,072 --> 01:38:27,379
Au revoir.

392
01:38:29,876 --> 01:38:31,183
Haha !

393
01:38:56,567 --> 01:39:02,915
Produit par Mitsuru Kurosawa,
Tatsuro Shigaki, Ryoji Ito

394
01:39:03,107 --> 01:39:06,918
Écrit par
Shoichi Maruyama

395
01:39:07,111 --> 01:39:10,922
Photographié par
Seizo Sengen

396
01:39:11,115 --> 01:39:14,926
Edité par
Osamu Tanaka

397
01:39:15,119 --> 01:39:18,895
Musique par
Yuji Ono

398
01:39:54,089 --> 01:39:58,195
Réalisé par
Toru Murakawa

399
01:39:59,361 --> 01:40:05,276
LA FIN