1
00:00:09,907 --> 00:00:17,326
A Toei Central Film Production

2
00:00:28,228 --> 00:00:38,048
ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ

3
00:00:42,311 --> 00:00:45,190
Λίλι

4
00:00:45,314 --> 00:00:48,124
Yoshiro Aoki

5
00:00:48,317 --> 00:00:50,991
Ryuji Katagiri

6
00:00:51,121 --> 00:00:53,692
Michihiro Yamanishi

7
00:00:53,890 --> 00:00:56,598
Kojiro Sanagi

8
00:00:56,794 --> 00:00:59,400
Κέι Σάτο

9
00:00:59,597 --> 00:01:02,476
Aiko Morishita

10
00:11:33,391 --> 00:11:37,237
Γιουσάκου Ματσούντα

11
00:11:43,736 --> 00:11:48,651
Σοχέι Ναρούμι,
ένας πραγματικά εξαιρετικός δολοφόνος.

12
00:11:49,442 --> 00:11:52,184
Δύναμη θέλησης, σωματική αποκατάσταση,

13
00:11:52,445 --> 00:11:55,221
ευκινησία, άμεση κρίση.

14
00:11:55,448 --> 00:11:58,156
Όλα 100%. Πέρασες.

15
00:11:59,585 --> 00:12:01,929
Αλλά ξέχασες να ελέγξεις...

16
00:12:02,021 --> 00:12:06,128
αν οι σφαίρες είναι αληθινές.
Αυτό είναι μια μεγάλη απώλεια.

17
00:12:07,193 --> 00:12:09,366
Ήταν κενά.

18
00:12:10,631 --> 00:12:14,408
Αλλά μόλις ξαναβρήκατε τη συνείδησή σας,
αυτό είναι φυσιολογικό.

19
00:12:15,302 --> 00:12:17,782
Αυτό το περιστατικό πριν από ένα χρόνο,

20
00:12:17,905 --> 00:12:19,942
μας έκανε να σε προσέξουμε.

21
00:12:20,307 --> 00:12:23,413
Το έκανες μόνος σου,
απίστευτο.

22
00:12:25,946 --> 00:12:28,222
Γνωρίζατε αυτή τη γυναίκα.

23
00:12:43,465 --> 00:12:46,810
Σας την στείλαμε.

24
00:12:47,202 --> 00:12:49,307
Εξαρτάται από εσάς.

25
00:12:49,437 --> 00:12:51,383
Τι είναι αυτό';

26
00:12:57,947 --> 00:13:00,018
Πάμε στο θέμα.

27
00:13:00,149 --> 00:13:02,959
KM αυτός ο άνθρωπος, Narumi.

28
00:13:03,686 --> 00:13:05,962
Ένας επαγγελματίας δολοφόνος, όπως εσύ.

29
00:13:06,088 --> 00:13:08,932
Μια φονική μηχανή, για την ακρίβεια.

30
00:13:09,091 --> 00:13:11,935
Μπορεί να τον είχατε συναντήσει πριν.

31
00:13:12,862 --> 00:13:15,001
Τι είναι αλήθεια;

32
00:13:15,531 --> 00:13:18,011
Αυτή η γυναίκα, τι να κάνουμε;

33
00:13:19,702 --> 00:13:21,272
Απλά ένα πέταγμα.

34
00:13:22,038 --> 00:13:23,676
Δεν την ξέρω.

35
00:13:27,611 --> 00:13:29,716
Αυτό είναι όλο.

36
00:16:11,814 --> 00:16:16,092
Επίδεσμος, oxydol, βαμβάκι υγιεινής.

37
00:16:17,287 --> 00:16:19,062
Ορίστε.

38
00:16:20,190 --> 00:16:21,635
Και μετά,

39
00:16:21,725 --> 00:16:26,834
Χρειάζομαι μια συνταγή
για το τελευταίο.

40
00:16:33,570 --> 00:16:34,913
Λοιπόν.

41
00:16:35,105 --> 00:16:37,813
Ορίστε.

42
00:16:38,409 --> 00:16:39,911
Σας ευχαριστώ.

43
00:18:11,906 --> 00:18:15,877
Ναρούμι, πότε θα το κάνεις
αρχίσω να δουλεύω;

44
00:18:16,378 --> 00:18:17,948
Με ακούς;

45
00:18:18,146 --> 00:18:21,525
Αυτό δεν είναι δουλειά.
είναι παραγγελία!

46
00:18:22,350 --> 00:18:25,524
Όταν το χέρι σου γιατρευτεί,
θα ακούσετε από εμάς.

47
00:18:26,621 --> 00:18:28,225
Πες κάτι!

48
00:21:14,296 --> 00:21:17,937
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε πότε
εισαι με καποιον?

49
00:21:19,134 --> 00:21:22,775
Το ένιωσα όταν πρωτοεμφανίσαμε
συναντήθηκαν χθες στο μπαρ.

50
00:21:23,605 --> 00:21:26,882
Είπα: «Πηγαίνω σπίτι.
Πάρτε το χρόνο σας».

51
00:21:39,255 --> 00:21:41,201
Είμαι τέτοια γυναίκα;

52
00:21:41,858 --> 00:21:44,737
Αν ήμουν νεότερος θα σε χτυπούσα.

53
00:21:45,795 --> 00:21:50,540
Και ανέβασε μια σκηνή.

54
00:22:02,313 --> 00:22:03,724
Ένα ποτό;

55
00:22:12,656 --> 00:22:14,795
Μου σύστησες ένα καλό κρασί.

56
00:22:14,892 --> 00:22:16,803
Με κέρδισαν σε ένα βράδυ.

57
00:22:21,099 --> 00:22:23,602
Δεν θα ξαναέρθεις, σωστά;

58
00:22:29,708 --> 00:22:31,984
Μόνο ένα βράδυ.

59
00:22:33,178 --> 00:22:34,919
Όχι μέχρι να πεθάνουμε.

60
00:22:35,814 --> 00:22:37,122
Εγώ ή εσύ.

61
00:23:10,717 --> 00:23:13,425
Σου αρέσει η θάλασσα;

62
00:23:15,422 --> 00:23:20,428
Άνθρωποι που εργάζονται
στη θάλασσα δεν μου αρέσει.

63
00:23:20,594 --> 00:23:23,097
Όταν ήμουν μικρός,

64
00:23:23,797 --> 00:23:26,676
Ήθελα να γίνω ναυτικός
όταν μεγάλωσα.

65
00:23:27,968 --> 00:23:32,075
Γεννήθηκα σε ένα
μικρή λιμενική πόλη.

66
00:23:33,573 --> 00:23:35,280
ενθουσιάστηκα...

67
00:23:35,877 --> 00:23:38,551
όποτε έφτανε ένα σκάφος.

68
00:23:39,046 --> 00:23:42,653
Μετά το σχολείο,
Ανέβηκα στο ποδήλατό μου,

69
00:23:42,850 --> 00:23:45,888
και όρμησε στο λιμάνι.

70
00:23:47,688 --> 00:23:50,168
Μετά από ένα μακρύ ταξίδι,

71
00:23:50,558 --> 00:23:53,937
ναύτες ξεφόρτωναν σωρούς ψαριών.

72
00:23:54,429 --> 00:23:57,410
Με έκανε τόσο ενθουσιασμένος.

73
00:24:00,235 --> 00:24:03,682
Ήθελα να γίνω τραγουδίστρια
όταν μεγάλωσα.

74
00:24:05,073 --> 00:24:08,577
Τραγουδιστής; Αλλά τώρα τραγουδάς;

75
00:24:08,877 --> 00:24:13,292
Ναί. Πήρα αυτό που ήθελα.

76
00:24:14,483 --> 00:24:15,860
Όμως...

77
00:24:17,152 --> 00:24:19,257
Αλλά μόνο αυτό το τραγούδι...

78
00:24:19,655 --> 00:24:22,226
βγαίνει κατευθείαν από την καρδιά μου.

79
00:24:23,760 --> 00:24:26,036
- Αυτό το τραγούδι.
- Ω.

80
00:24:28,465 --> 00:24:30,877
Κόλλησα τον εαυτό μου να το τραγουδάω...

81
00:24:30,967 --> 00:24:33,072
με ένα πιάνο στο δωμάτιό μου.

82
00:24:34,671 --> 00:24:36,651
Και το άκουσε επανειλημμένα

83
00:24:38,641 --> 00:24:41,053
- Καλό τραγούδι.
- Ναι.

84
00:24:43,246 --> 00:24:45,089
Τραγουδιστής και ναύτης.

85
00:24:45,482 --> 00:24:47,484
Ενδιαφέρουσα σύμπτωση.

86
00:28:43,463 --> 00:28:47,275
Συγγνώμη Καλώς ορίσατε.

87
00:28:47,366 --> 00:28:50,506
- Διορθώστε το.
- Άσε με να δω.

88
00:28:51,204 --> 00:28:56,278
Είναι σπάνιο. Ούτε καν
φτιάξτε το στην Ελβετία τώρα.

89
00:28:59,913 --> 00:29:03,087
Ένα ελατήριο είναι σπασμένο.
Το άφησες αυτό;

90
00:29:36,284 --> 00:29:38,696
Τι συνέβη;

91
00:29:40,188 --> 00:29:41,565
Τίποτα.

92
00:29:42,758 --> 00:29:45,671
Δεν ξέρω αν μπορώ να πάρω τα ανταλλακτικά.

93
00:29:45,761 --> 00:29:47,707
Μπορείτε να περιμένετε 3 άργιλοι;

94
00:29:49,298 --> 00:29:51,073
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.

95
00:29:51,967 --> 00:29:53,810
Ναί. Αχ κύριε...

96
00:29:55,404 --> 00:29:58,385
Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε προς το παρόν.

97
00:29:59,275 --> 00:30:01,016
Χρειάζεστε ένα ρολόι;

98
00:30:01,210 --> 00:30:03,486
- Δάνειο;
- Ναι.

99
00:30:05,481 --> 00:30:07,984
- Θα προσέχω.
- σου ταιριάζει.

100
00:30:18,195 --> 00:30:20,402
Σας ευχαριστώ πολύ.

101
00:30:45,656 --> 00:30:46,930
Θέλετε να παίξετε;

102
00:30:53,397 --> 00:30:55,377
Θέλετε να παίξετε;

103
00:31:16,054 --> 00:31:18,056
Καλωσόρισμα. Το ίδιο;

104
00:31:24,898 --> 00:31:26,707
Εκείνη τα παράτησε.

105
00:31:29,569 --> 00:31:30,309
Εμείς';

106
00:31:30,403 --> 00:31:33,907
Την κέρασες Bourbon.
Έπαιξε και σου τραγούδησε ένα τραγούδι.

107
00:31:35,108 --> 00:31:36,781
Όχι πολύ καιρό πριν.

108
00:31:37,777 --> 00:31:40,587
- Τελείωσε;
- Δεν πειράζει.

109
00:31:48,789 --> 00:31:50,097
Απολαύστε.'-

110
00:33:48,147 --> 00:33:50,286
Έχετε ακούσει αυτό το τραγούδι πριν;

111
00:33:51,683 --> 00:33:55,096
- Μια φορά.
- Φέρνει αναμνήσεις;

112
00:33:55,287 --> 00:33:56,664
Όχι.

113
00:33:59,291 --> 00:34:00,770
Θέλεις λίγο;

114
00:34:01,126 --> 00:34:03,436
Bourbon'; Παρακαλώ.

115
00:34:18,111 --> 00:34:21,649
Ομορφη. Αυτό είναι το πρώτο μου Bourbon.

116
00:34:22,449 --> 00:34:24,156
Γέρο Κοράκι;

117
00:34:25,618 --> 00:34:26,995
Θα το θυμάμαι.

118
00:34:27,320 --> 00:34:28,731
Ένα ακόμα;

119
00:34:35,963 --> 00:34:37,271
Εβίβα.

120
00:34:38,933 --> 00:34:40,207
Εβίβα.

121
00:35:09,798 --> 00:35:12,711
«Yoshikatsu Okajima, 47
Δωμάτιο 705, Hotel OZ"

122
00:35:12,801 --> 00:35:14,712
«Σχέδια φυγής από τη χώρα»

123
00:35:50,207 --> 00:35:54,212
Narumi, καταλαβαίνεις τη σειρά;

124
00:35:55,012 --> 00:35:57,993
Όχι πολύς χρόνος. Βιασύνη.

125
00:37:15,362 --> 00:37:16,705
Πρωί.

126
00:37:16,997 --> 00:37:20,206
Αν αποφασίσατε,
πηγαίνετε μόνοι σας.

127
00:37:23,136 --> 00:37:24,911
Πάρε μου το αφεντικό σου.

128
00:37:25,505 --> 00:37:27,712
Ακόμα κοιμάσαι;

129
00:37:29,310 --> 00:37:30,983
Για επιβεβαίωση της εργασίας.

130
00:37:33,781 --> 00:37:35,761
Πρέπει να αστειεύεσαι.

131
00:37:40,554 --> 00:37:43,057
Δεν έχω χρόνο για ψαράκια σαν εσένα.

132
00:37:43,457 --> 00:37:44,765
Καλέστε τον.

133
00:37:48,529 --> 00:37:50,770
Είσαι καθυστερημένος;

134
00:38:09,951 --> 00:38:12,090
Είσαι καθυστερημένος;

135
00:38:13,288 --> 00:38:14,995
Πάρε το αφεντικό σου.

136
00:38:25,401 --> 00:38:28,575
Είναι τόσο ωραία το πρωί.

137
00:38:28,971 --> 00:38:31,008
Ο αέρας είναι πολύ φρέσκος.

138
00:38:31,908 --> 00:38:35,082
Ακόμα και στα πουλιά αρέσει.

139
00:38:35,578 --> 00:38:39,492
Ας μιλήσουμε όσο περπατάμε.

140
00:38:42,052 --> 00:38:46,091
Ο στόχος που χτυπήθηκε, Okajima,

141
00:38:46,890 --> 00:38:51,100
έχει κάνει
τέλεια δουλειά για μένα.

142
00:38:52,496 --> 00:38:54,772
Θα έχεις 10 εκατομμύρια.

143
00:38:56,133 --> 00:38:57,441
Μεγάλη αμοιβή.

144
00:38:57,634 --> 00:38:59,978
Τότε γιατί δεν τον κράτησες;

145
00:39:01,405 --> 00:39:02,713
Λοιπόν...

146
00:39:03,707 --> 00:39:05,584
αυτός...

147
00:39:06,978 --> 00:39:09,458
Δεν μπορώ να τον χρησιμοποιήσω άλλο.

148
00:39:11,015 --> 00:39:13,723
Ας πούμε... γίνεται περίεργος.

149
00:39:13,985 --> 00:39:16,022
Είναι πονόλαιμος.

150
00:39:17,822 --> 00:39:19,893
Όπως εσύ.

151
00:39:20,592 --> 00:39:23,402
Δεν έχει σημασία για τι,
η αμοιβή μου είναι 20 εκατομμύρια.

152
00:39:23,495 --> 00:39:25,099
Ούτε μια δεκάρα λιγότερο.

153
00:39:25,997 --> 00:39:30,673
Χρησιμοποιώ τη μέθοδο μου.
Μη μου πεις πώς να το κάνω.

154
00:39:30,836 --> 00:39:32,679
Δεν δέχομαι τις εντολές σου.

155
00:39:35,141 --> 00:39:36,745
Βλέπεις...

156
00:39:37,143 --> 00:39:38,645
10 εκατομμύρια.

157
00:39:39,245 --> 00:39:40,986
Ο προϋπολογισμός είναι σταθερός.

158
00:39:42,882 --> 00:39:45,795
Προπληρωμή 5 εκατ.
Τα υπόλοιπα όταν γίνει.

159
00:39:46,185 --> 00:39:48,256
Πείτε ναι στα 10 εκατομμύρια.

160
00:39:50,055 --> 00:39:51,432
Μην κουνηθείς.

161
00:39:56,530 --> 00:39:59,340
Εσύ αποφασίζεις αν μιλάω σοβαρά.

162
00:39:59,833 --> 00:40:02,211
Είναι η ζωή σου.

163
00:40:03,570 --> 00:40:06,176
ΕΝΤΑΞΕΙ'; Όταν ρωτάς κάποιον...

164
00:40:06,206 --> 00:40:08,413
να κάνω κάτι,
έχουν κάποιους τρόπους.

165
00:40:09,209 --> 00:40:11,712
Είσαι αγενής και τσιγκούνης

166
00:40:12,012 --> 00:40:14,356
Δεν θα κάνω δουλειές μαζί σου.

167
00:40:15,549 --> 00:40:17,460
Ο κανόνας μου είναι ο κανόνας μου.

168
00:40:18,453 --> 00:40:20,831
Αν θέλεις να το κάνω,

169
00:40:21,622 --> 00:40:24,000
ακολουθήστε τους κανόνες μου.

170
00:40:25,193 --> 00:40:26,672
20 εκατομμύρια.

171
00:40:27,161 --> 00:40:28,765
Ούτε μια δεκάρα λιγότερο.

172
00:40:29,764 --> 00:40:31,835
Αν δεν σου αρέσει,

173
00:40:32,900 --> 00:40:34,504
φιλά τον κόσμο αντίο.

174
00:40:34,602 --> 00:40:38,243
το καταλαβαίνω. Είσαι πολύ καλός, Ναρούμι.

175
00:40:38,339 --> 00:40:41,650
ΕΝΤΑΞΕΙ. 20 εκατομμύρια.

176
00:40:44,279 --> 00:40:48,125
Μην χαλάς τον αέρα
με μπαρούτι και αίμα.

177
00:40:49,418 --> 00:40:53,491
Δεν θα κάνεις δουλειά...

178
00:40:54,189 --> 00:40:56,260
χωρίς χρήματα

179
00:41:00,329 --> 00:41:02,468
Έχουμε συμφωνία.

180
00:41:02,865 --> 00:41:04,572
Κάντε το καλά.

181
00:41:10,773 --> 00:41:12,377
Τι λέτε για αυτήν;

182
00:41:21,284 --> 00:41:23,491
Αν θέλεις να τη δεις,

183
00:41:26,856 --> 00:41:30,030
θα σε αφήσω. Σύντομα.

184
00:41:32,663 --> 00:41:33,869
Πάω.

185
00:43:48,470 --> 00:43:50,143
Ευχαριστώ.

186
00:44:01,785 --> 00:44:04,823
Έγινε. Σας ευχαριστώ πολύ.

187
00:44:07,123 --> 00:44:08,534
Ευχαριστώ.

188
00:44:20,970 --> 00:44:22,711
Στο υπόγειο.

189
00:44:23,039 --> 00:44:24,074
Ναί.

190
00:44:49,267 --> 00:44:50,439
Γειά σου.

191
00:44:53,071 --> 00:44:54,641
βλέπω.

192
00:44:55,640 --> 00:44:57,950
Περίμενε με
βαθιά μέσα στο εστιατόριο.

193
00:45:33,846 --> 00:45:35,450
Ευχαριστώ που ήρθατε.

194
00:45:37,284 --> 00:45:41,323
Κάποιος ακύρωσε την πτήση
απόψε. Τώρα έχεις θέση.

195
00:45:41,922 --> 00:45:43,833
Η ώρα αναχώρησης είναι 9 το βράδυ.

196
00:45:43,924 --> 00:45:46,837
Check in πριν από 2 ώρες.

197
00:45:58,405 --> 00:46:00,078
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

198
00:46:00,174 --> 00:46:01,949
Κρατήστε τα ρέστα.

199
00:46:03,044 --> 00:46:04,421
Σας ευχαριστώ.

200
00:46:07,582 --> 00:46:08,890
Αντίο.

201
00:46:24,999 --> 00:46:26,569
Έχουμε γνωριστεί;

202
00:46:27,870 --> 00:46:29,178
Ναί.

203
00:46:30,039 --> 00:46:31,746
Πριν γεννηθούμε.

204
00:46:33,676 --> 00:46:35,383
Καλή μνήμη

205
00:46:36,245 --> 00:46:37,918
Χάρη σε εσάς.

206
00:46:38,981 --> 00:46:40,722
Θα πάτε ταξίδι;

207
00:46:40,816 --> 00:46:42,386
Κάνω ένα διάλειμμα.

208
00:46:42,985 --> 00:46:44,259
Μακρύς;

209
00:46:44,553 --> 00:46:46,692
Είναι ασαφής.

210
00:46:46,989 --> 00:46:49,367
Δεν θέλω,
αλλά ήρθε η ώρα να φύγουμε.

211
00:46:49,458 --> 00:46:51,438
Όχι στην ηλικία σου...

212
00:46:52,229 --> 00:46:54,072
Χαίρομαι που το ακούω.

213
00:46:54,264 --> 00:46:56,870
Ξέρω ότι είμαι πολύ νέος για να συνταξιοδοτηθώ.

214
00:46:57,567 --> 00:46:59,171
Ακόμα καλός όπως εσύ.

215
00:47:19,757 --> 00:47:21,202
Το χέρι σου;

216
00:47:22,827 --> 00:47:24,238
Τίποτα.

217
00:47:26,030 --> 00:47:30,069
Χρειάζεσαι καλό χέρι για να ζήσεις πολύ.

218
00:47:30,868 --> 00:47:32,142
Ευχαριστώ.

219
00:47:33,838 --> 00:47:35,249
Καλό ταξίδι.

220
00:47:55,894 --> 00:47:57,237
Ρεσεψιόν.

221
00:47:57,296 --> 00:47:59,242
- Τσεκάρω.
- Ναι.

222
00:47:59,398 --> 00:48:01,776
Πάρε μου ένα αυτοκίνητο στο υπόγειο.

223
00:48:01,967 --> 00:48:03,571
- Ναι.
- Ευχαριστώ.

224
00:51:03,289 --> 00:51:04,666
Ποιος είναι;

225
00:51:59,514 --> 00:52:01,585
Γιατί να έρθεις τώρα;

226
00:52:02,484 --> 00:52:04,930
Δεν έχω άλλα
αγαθά για την ομάδα.

227
00:52:06,021 --> 00:52:07,898
Φεύγοντας μόνος;

228
00:52:09,792 --> 00:52:12,204
Ποια είναι η σειρά αυτή τη φορά;

229
00:52:12,395 --> 00:52:16,275
Μην το λες αυτό.
Κανείς δεν μου είπε να έρθω.

230
00:52:17,200 --> 00:52:20,647
Αν είναι αλήθεια, θα...

231
00:52:20,736 --> 00:52:22,443
Ξέρω τον κίνδυνο.

232
00:52:24,907 --> 00:52:27,786
Αυτός ο άντρας με έδιωξε.
Είναι αρκετό.

233
00:52:27,910 --> 00:52:30,584
- Αυτός ο άνθρωπος;
- Μην προσποιείσαι.

234
00:52:30,680 --> 00:52:32,182
Ο νέος επαγγελματίας.

235
00:52:32,983 --> 00:52:35,151
Τον συνάντησα σε ένα ξενοδοχείο της πόλης.

236
00:52:38,377 --> 00:52:41,476
Νιώθω τόσο... κουρασμένος.

237
00:52:50,300 --> 00:52:51,969
Πάρε με μαζί σου.

238
00:52:53,263 --> 00:52:55,568
Μην είσαι ανόητος

239
00:53:05,752 --> 00:53:09,124
Τα χείλη σου, το σώμα σου
τα συναισθήματά σας.

240
00:53:09,915 --> 00:53:11,391
Η καρδιά σου.

241
00:53:11,812 --> 00:53:14,753
Είναι όλοι εκπαιδευμένοι και
ελέγχεται από την ομάδα.

242
00:53:15,442 --> 00:53:20,007
Τώρα με κυνηγάει η ομάδα.

243
00:53:23,801 --> 00:53:27,866
Η αίσθηση που ένιωσα
τη στιγμή που σε γνώρισα.

244
00:53:30,995 --> 00:53:34,992
Του έκανες και αυτό;

245
00:53:39,354 --> 00:53:41,091
Μετά από 20 χρόνια.

246
00:53:43,583 --> 00:53:45,252
Βγαίνω.

247
00:53:46,313 --> 00:53:49,515
Κανένα κρασί; Ας πιούμε
και πες αντίο.

248
00:53:52,574 --> 00:53:54,174
Έχεις χρόνο;

249
00:53:54,473 --> 00:53:56,880
Η τελευταία μας στιγμή μαζί.

250
00:54:03,232 --> 00:54:04,798
Θα αγοράσω μερικά.

251
00:54:43,893 --> 00:54:45,835
- Καλώς ήρθες.
- Καφές.

252
00:54:45,891 --> 00:54:47,196
Ναί.

253
00:54:56,980 --> 00:54:59,784
Είσαι πραγματικά εσύ.

254
00:56:43,780 --> 00:56:45,380
Νυχτώνει.

255
00:56:47,644 --> 00:56:49,143
Είναι 5';

256
00:56:53,238 --> 00:56:56,508
Αυτό είναι το τελευταίο.

257
00:56:57,468 --> 00:56:59,501
Με σύστησες σε αυτό.

258
00:56:59,999 --> 00:57:01,373
$0';

259
00:57:05,027 --> 00:57:06,730
Πολύ πικρό τώρα.

260
01:00:57,909 --> 01:00:59,283
Απενεργοποιήστε το.

261
01:01:01,339 --> 01:01:02,838
Σβήστε το!

262
01:03:27,769 --> 01:03:28,938
Συγγνώμη

263
01:03:30,399 --> 01:03:32,341
Τόσο συγκεντρωμένος.

264
01:03:32,431 --> 01:03:36,132
Ένας κλέφτης μπορεί να τα πάρει όλα
και δεν θα προσέξεις.

265
01:03:36,528 --> 01:03:40,161
Όταν φτιάχνω ρολόγια,
Ξεχνώ τον χρόνο.

266
01:03:41,456 --> 01:03:43,227
Παράξενο εμπόριο.

267
01:03:43,621 --> 01:03:46,028
Το κάνεις μόνος σου;

268
01:03:46,118 --> 01:03:47,752
Ναί.

269
01:03:48,749 --> 01:03:50,622
Μου αρέσει αυτό το έργο.

270
01:03:52,612 --> 01:03:54,111
Διορθώθηκε';

271
01:03:55,510 --> 01:03:59,677
Συγγνώμη Τα μέρη δεν είναι ακόμα εδώ.

272
01:04:00,371 --> 01:04:04,833
Λοιπόν... Μπορείτε να περιμένετε 2 ακόμη άργιλους;

273
01:04:07,998 --> 01:04:09,974
- Εντάξει.
- Συγγνώμη

274
01:04:10,862 --> 01:04:14,325
Μπορώ να το δανειστώ ξανά;

275
01:04:14,725 --> 01:04:16,996
- Μου αρέσει.
- Αλήθεια;

276
01:04:17,189 --> 01:04:19,721
- Αυτό είναι υπέροχο. Ναί.
- Ναι;

277
01:04:20,320 --> 01:04:21,319
Αντίο.

278
01:04:21,386 --> 01:04:25,985
Ένα καφέ έχει ένα πολύ σπάνιο ρολόι.
Πιο σπάνιο από όλα τα δικά μου.

279
01:04:26,980 --> 01:04:29,921
Θέλω να σας το δείξω.

280
01:04:30,710 --> 01:04:32,583
Θα σας αρέσει.

281
01:04:35,373 --> 01:04:38,148
- Την επόμενη φορά;
- Ναι.

282
01:04:38,508 --> 01:04:41,317
- Αντίο.
- Αντίο.

283
01:05:53,547 --> 01:05:55,116
Τι συμβαίνει;

284
01:05:57,217 --> 01:05:59,355
Τα υπόλοιπα 15 εκατ.

285
01:06:01,354 --> 01:06:04,027
Υπάρχει άλλη δουλειά για σένα.

286
01:06:04,156 --> 01:06:06,032
Επικοινωνήστε μαζί τους αμέσως.

287
01:06:08,794 --> 01:06:10,431
Αυτό είναι όλο;

288
01:06:17,069 --> 01:06:18,775
Όταν σκότωσες τον Okajima,

289
01:06:19,572 --> 01:06:21,676
γιατί δεν με πυροβόλησες κι εμένα;

290
01:06:25,176 --> 01:06:28,782
Όταν μπήκα στην ομάδα,
ήταν πάντα έτσι.

291
01:06:29,748 --> 01:06:32,023
Δεν θα μου πουν τίποτα.

292
01:06:33,318 --> 01:06:35,627
Μόλις μου έδωσαν τη φωτογραφία σου,

293
01:06:36,187 --> 01:06:38,598
μου είπε να δουλέψω εκεί
και παίζω πιάνο.

294
01:06:38,690 --> 01:06:40,259
Αυτό είναι όλο.

295
01:06:40,492 --> 01:06:43,597
Και να σε φέρει
σε ένα έρημο μέρος.

296
01:06:43,661 --> 01:06:45,435
Αρκετά. το καταλαβαίνω.

297
01:06:47,031 --> 01:06:48,839
Γιατί δεν με πυροβόλησες;

298
01:06:48,932 --> 01:06:50,706
Είπα ότι το πήρα.

299
01:06:52,403 --> 01:06:54,507
- Γιατί δεν το έκανες;
- Απλά πήγαινε σπίτι!

300
01:06:57,875 --> 01:06:59,217
Κράτα με.

301
01:07:03,013 --> 01:07:07,256
Το δικό μας είναι μόνο ένα πέταγμα.

302
01:07:09,052 --> 01:07:11,725
Δεν έχω χρόνο να κοιμηθώ
με μια γυναίκα δύο φορές.

303
01:07:12,689 --> 01:07:14,167
Πήγαινε σπίτι!

304
01:07:31,306 --> 01:07:34,582
Η δεύτερη παραγγελία σας.
10 μ.μ.

305
01:07:34,876 --> 01:07:36,684
Ο χάρτης είναι μέσα.

306
01:08:32,297 --> 01:08:35,800
Ω. Ευχαριστώ πολύ.

307
01:08:37,302 --> 01:08:39,474
Μόνο μια βολή.

308
01:08:40,172 --> 01:08:41,479
Ναί;

309
01:08:42,574 --> 01:08:46,988
Βλέπω... ας μιλήσουμε τώρα.

310
01:08:47,679 --> 01:08:49,123
Κάτσε κάτω.

311
01:08:51,182 --> 01:08:53,058
Εδώ είναι ο στόχος.

312
01:08:53,518 --> 01:08:56,123
Kazuo Homo, 53.

313
01:08:56,687 --> 01:09:00,031
Τώρα είναι υπό κράτηση από την αστυνομία

314
01:09:00,525 --> 01:09:03,994
Αλλά θα απελευθερωθεί κρυφά
το μεθαύριο.

315
01:09:05,096 --> 01:09:08,508
Σε αλεξίσφαιρο αστυνομικό αυτοκίνητο.

316
01:09:13,804 --> 01:09:15,805
Από το αρχηγείο της αστυνομίας,

317
01:09:15,872 --> 01:09:18,875
προς την οδό Sotobori,
μετά Tameka και Roppongy ...

318
01:09:18,975 --> 01:09:20,920
Μετά σε ξένη πρεσβεία...

319
01:09:21,711 --> 01:09:23,519
στην Τοριισάκα.

320
01:09:24,948 --> 01:09:28,690
Πού μπορούμε να πυροβολήσουμε;

321
01:09:30,253 --> 01:09:33,665
Ένα αυτοκίνητο σε πλήρη ταχύτητα
με αλεξίσφαιρο γυαλί.

322
01:09:36,659 --> 01:09:38,365
Καμία ανησυχία

323
01:09:38,828 --> 01:09:40,829
Κάτι θα κάνουμε...

324
01:09:42,131 --> 01:09:44,804
σε αυτό το σημείο.

325
01:09:46,569 --> 01:09:48,775
Το αυτοκίνητό τους πρέπει να...

326
01:09:49,572 --> 01:09:51,482
σταματήστε εδώ.

327
01:09:53,042 --> 01:09:55,487
Ο οδηγός θα ανοίξει το παράθυρο,

328
01:09:56,077 --> 01:09:58,852
Θα έχουμε ένα αυτοκίνητο παρκαρισμένο εδώ...

329
01:09:58,947 --> 01:10:02,052
Στη συνέχεια πυροβολήστε με ένα τουφέκι.

330
01:10:03,318 --> 01:10:05,354
Η σφαίρα βόσκει τον οδηγό,

331
01:10:05,386 --> 01:10:09,060
και χτυπάει το στόχο
στο πίσω κεντρικό κάθισμα.

332
01:10:12,327 --> 01:10:14,033
Μόνο εσύ μπορείς.

333
01:13:38,523 --> 01:13:40,934
- Αρχηγέ, πάμε.
- Ναι.

334
01:14:56,029 --> 01:14:57,939
Είναι επικίνδυνο!

335
01:15:20,653 --> 01:15:22,154
Πήγαινε τώρα!

336
01:15:38,436 --> 01:15:39,539
Σκατά.

337
01:15:40,038 --> 01:15:43,314
Γεια σου! Κυνηγήστε τον!

338
01:15:43,408 --> 01:15:44,715
Βιασύνη!

339
01:18:34,705 --> 01:18:37,082
Πάρε με σε εκείνο το υπόγειο δωμάτιο.

340
01:18:40,544 --> 01:18:42,921
Θέλετε λίγο μόλυβδο στο κεφάλι σας;

341
01:18:47,483 --> 01:18:48,893
Πάμε.

342
01:18:57,660 --> 01:18:58,967
Εδώ';

343
01:26:09,304 --> 01:26:10,611
Πάω!

344
01:29:57,722 --> 01:30:00,895
- Βρέθηκε το σώμα της Fujita.
- Επικοινωνήστε με τα κεντρικά γραφεία.

345
01:30:00,992 --> 01:30:02,937
- Το σώμα του Ναρούμι;
- Όχι ακόμα.

346
01:30:02,960 --> 01:30:04,370
Βρείτε το!

347
01:30:05,428 --> 01:30:07,031
Κάψτε τα χαρτιά.

348
01:30:08,131 --> 01:30:10,076
- Κάποιοι επιζώντες;
- Δεν ξέρω ακόμα.

349
01:30:10,567 --> 01:30:13,137
Βρέθηκαν όλα τα πτώματα,
εκτός από τον Ναρούμι.

350
01:30:13,236 --> 01:30:15,545
- Ψάξε τον!
- Ναι!

351
01:31:05,053 --> 01:31:06,998
- Τον βρήκατε ακόμα;
- Όχι.

352
01:31:06,988 --> 01:31:08,830
- Εκεί;
- Όχι.

353
01:31:08,922 --> 01:31:11,629
- Άχρηστο! Ψάξε ξανά!
- Ναι.

354
01:32:51,120 --> 01:32:53,963
- Ποιος είναι;
-Εγώ.

355
01:32:54,856 --> 01:32:56,232
Έλα μέσα.

356
01:33:08,436 --> 01:33:11,973
Φυσικά και έχουμε
για να αφαιρέσετε την ομάδα σας.

357
01:33:12,274 --> 01:33:14,275
Οι μόνοι που ξέρουν...

358
01:33:14,342 --> 01:33:16,014
είσαι ο Ναρούμι και εσύ.

359
01:33:17,011 --> 01:33:18,819
Βρείτε τον και σκοτώστε τον.

360
01:33:19,280 --> 01:33:20,587
Ναί;

361
01:33:21,682 --> 01:33:23,058
Πες κάτι...

362
01:34:33,517 --> 01:34:35,189
Κράτα το ένα πέταγμα.

363
01:34:37,054 --> 01:34:39,465
Ξέρω πάρα πολλά για σένα.

364
01:36:49,046 --> 01:36:52,049
ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΕ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΗΣ ΠΡΕΣΒΕΙΑΣ
ΥΠΟΨΗ ΓΙΑ ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΥΣΗ

365
01:36:52,149 --> 01:36:54,150
Ο ΟΔΗΓΟΣ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ, ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΑΒΛΑΒΗΤΟ

366
01:36:54,251 --> 01:36:58,255
ΣΟΚΛΙΣΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΘΕΣΗ, ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΠΕΘΑΝΕΙ ΑΠΟ ΕΓΚΕΦΑΛΙΚΟ

367
01:37:07,965 --> 01:37:09,272
Γεια σας.

368
01:37:11,267 --> 01:37:13,837
- Καλώς ήρθες.
- Τι διαβάζεις;

369
01:37:14,637 --> 01:37:16,877
Αυτό. Τόσο τρομακτικό

370
01:37:16,973 --> 01:37:20,715
- Είναι αληθινό;
- Αυτό είναι πολύ κακό.

371
01:37:20,810 --> 01:37:24,313
Πώς πληγώθηκες;

372
01:37:24,414 --> 01:37:27,087
Μια γυναίκα με δάγκωσε.

373
01:37:27,183 --> 01:37:29,128
- Όχι!
- Αστειεύομαι.

374
01:37:29,619 --> 01:37:31,996
Διορθώθηκε.

375
01:37:33,388 --> 01:37:36,891
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αλλά δεν το χρειάζομαι πια.

376
01:37:38,493 --> 01:37:40,438
Θα πάρω αυτό.

377
01:37:41,530 --> 01:37:43,805
Θέλετε να ανταλλάξετε;

378
01:37:44,299 --> 01:37:46,972
Δεν το θέλω πια.

379
01:37:48,170 --> 01:37:50,342
Δεν με πειράζει...

380
01:37:50,439 --> 01:37:52,884
- αλλά αυτό είναι ακριβό.
- Δεν πειράζει.

381
01:37:53,274 --> 01:37:56,584
ΕΝΤΑΞΕΙ'; Συμφωνία.

382
01:37:56,977 --> 01:37:59,217
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

383
01:37:59,313 --> 01:38:02,850
Αχ... Αυτό το καφενείο που σου είπα...

384
01:38:04,151 --> 01:38:06,562
με το σπάνιο ρολόι. Εμείς;

385
01:38:08,622 --> 01:38:10,362
Δεν έχω χρόνο.

386
01:38:11,492 --> 01:38:13,562
- Την επόμενη φορά.
- Ναι.

387
01:38:14,761 --> 01:38:16,137
- Αντίο.
- Αντίο.

388
01:38:17,130 --> 01:38:21,509
Μην κολλάτε τόσο εύκολα με άντρες

389
01:38:22,001 --> 01:38:24,105
Δεν ξέρεις
πόσο επικίνδυνοι είναι.

390
01:38:24,471 --> 01:38:25,778
Ερχομαι!

391
01:38:26,072 --> 01:38:27,379
Αντίο.

392
01:38:29,876 --> 01:38:31,183
Χαχα!

393
01:38:56,567 --> 01:39:02,915
Παραγωγή Mitsuru Kurosawa,
Tatsuro Shigaki, Ryoji Ito

394
01:39:03,107 --> 01:39:06,918
Γράφτηκε από
Shoichi Maruyama

395
01:39:07,111 --> 01:39:10,922
Φωτογραφήθηκε από
Seizo Sengen

396
01:39:11,115 --> 01:39:14,926
Επιμέλεια από
Οσάμου Τανάκα

397
01:39:15,119 --> 01:39:18,895
Μουσική από
Γιούτζι Όνο

398
01:39:54,089 --> 01:39:58,195
Σκηνοθεσία από
Toru Murakawa

399
01:39:59,361 --> 01:40:05,276
ΤΟ ΤΕΛΟΣ