Original subtitles

Mei 1968.

- Ik knijp hem. - Geen zorgen, er is overal politie.

De senator en zijn liefje. Klinkt dat goed?

Geef eens.

De integere Jean-Robert Champenois bezwijkt voor Patricia's blonde haar.

Dames en heren, een foto.

Ik doop je in de naam van de vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Welkom, schatje.

Modeshow Gauthier, 1986.

Excuseer.

Prachtig. Goed gedaan.

Fijn dat je het mooi vond.

Geweldig.

Gewoon...

Bedankt.

Herenlogement, 1989.

2 woorden maar: Scheiding. Alimentatie.

Ik heb vreselijke oorsuizingen. Bel Bernard Koucner.

Misschien heb ik een hersentumor.

Het was de wekker, mama.

Oké.

- Hoeveel kaarsjes? - 60.

- Ze is nog maar vijftig. - Dat is waar. Komt van de champagne.

En al die andere dingen. Ik weet best hoe oud ze is.

Laat maar, ze kan nog niet eens tot 3 tellen.

Des te beter.

Vandaag gaan we iets belangrijks vieren.

Vijftig word je vanzelf, maar op de "TH" van Defensie komen is iets anders.

Goed zo, meisje.

- Ik moet nog mondeling doen. - Als je op mij lijkt, lukt het.

En op je schoonvader.

Trekje er niets van aan. Dit deed ze al toen ze klein was.

Kom jongens, geef tante Edith een kus.

Ik heet Eddie.

Eddie Mousson.

Begrepen?

Edith is dood.

- Mevrouw Mousson? Het cateringbedrijf. - Kom, we gaan.

- Wat? - We gaan.

Waar wilt u heen?

Weg met jouw auto. We hebben eten bij ons.

- Waar wil jij heen? - Waar ik heen wil?

Ik praat tegen je.

Je wilt vast wel ergens heen.

- Iedere sukkel wil dat. - Ik wil naar de Zuidpool.

Gaaf.

Hallo, Addams familie. We gaan naar de Zuidpool.

- Goed plan. - We redden ons wel.

Mevrouw, u moet nog betalen.

Als ik niet in de taxi mag roken, betaal ik ook niet.

- Betaal jij maar, ik ben gestrest. - Hier is je geld.

Dit is mijn vriendin Patsy.

Schatje, ik heb een bezorger laten bezorgen.

O ja? Best.

- Hoe heet je van voren? - Jonathan.

Ik heb in New York een Jonathan gekend. Hij was gek van me.

Waar blijft de champagne? Wordt mevrouw nog bediend?

Storen we?

Mama, maak in ieder geval je cadeaus open.

Begin maar alvast, ik kom eraan.

Ik kom eraan.

- Hoezo, cadeaus? - Mama is toch jarig?

Op jouw leeftijd denk je alleen aan jezelf.

Altijd al. Als er meer kaarsjes zijn dan taan...

Je bent niet uitgenodigd.

- Gefeliciteerd, schatje. - Dank je.

- Geweldig. - Een leuk hebbedingetje.

Ik dacht dat je mijn verjaardag vergeten was.

- Wat een stank. - Dat is een voetenwarmer.

- Hij stinkt al naar voeten. - Je ruikt echte schapenwol.

- Die kant op. - We schrikken van de natuur.

- Zet maar op het aanrecht. - Wie tekent er?

Geef maar.

16.650 franc?

Dacht je dat ik bij McDonald's zou bestellen?

Dit is oplichterij.

Je hebt de helft nog opgegeten ook.

2 broodjes en een glas champagne omdat je moeder zo aandrong.

Luister jij naar een infantiele alcoholiste?

Infantiel, ik?

Wat maakt het uit.

Als je 16.650 franc moet betalen, moet het personeel zijn plaats kennen.

Dien maar een klacht in bij "Madame est servie"!

Ogenblikje.

Alsjeblieft.

Het gaat om de bestelling van Mousson.

Over uw personeel.

Ik wil u complimenteren.

Zeer professioneel, goed gemanierd en uiterst tactvol.

Waarom begeef je het bij mij altijd?

Ik heb Jean-Paul veertig faxen gestuurd voor zijn verjaardag.

Dat is zeker niet de goede manier.

- De inktpatroon is leeg. - De wat?

De inktpatroon is leeg. Een nieuwe kost 35 franc.

Heeft u hem nog nooit vervangen?

Tot ziens.

Wachten we nog op iemand?

We zijn al met meer dan ik dacht.

- Gaan we naar jou of naar mij? - Het spijt me, maar...

Wij bedienen aan tafel, niet in bed.

En als iemand geen trek heeft?

En jij, Safrane? Heb je al een vriendje?

Mevrouw, toe. Mevrouw, wilt u alstublieft ophouden?

Je baas krijgt een vette stomerijrekening.

We vergeten je poging tot aanranding en we staan quitte. Eruit.

Laat jij een dame zo naar huis lopen?

- Ik moet nog spullen afleveren. - In die kleding?

Wil je de zaak in diskrediet brengen?

Rijden. Ik maak een bad voor je klaar.

Hiermee laat je al je remmingen varen.

60 miljoen bubbels in een fles.

- Hoe weet je dat? - Ik heb ze geteld.

Ga lekker douchen.

- Mannen rand je niet aan. - Je meent het.

Nog een laatste glas?

Ik kom eraan.

Haast je niet. Ik hou van mannen die de tijd nemen.

- Patsy, biep. - Met mij. Slaap je nog?

Het is 4 uur, wakker worden. Ik ben al vanaf twaalf uur op.

- Kom je eruit of slaap je nog? - Ik ontspan me.

Ik kom er steeds moeilijker uit.

Wat heb je aan al die gezonde dingen...

zoals fytotherapie en aromatherapie?

Je moet gewoon alles eten en alcoholist worden.

Champagne is goed voor het immuunsysteem.

60 miljoen bubbels in een fles, schatje.

- Hoe weet je dat? - Hij heeft ze geteld.

- Wie? - Schat, ga eens koffie zetten.

Tegen wie praatje?

Wie is er bij je?

Wie heeft de bubbels geteld?

Waar is hij?

Madame est servie! Zegt dat je iets?

Jonathan?

- Ken je hem? - Ik heb hem gevonden.

Wat een geheugen.

Waarom krijg jij altijd de leuke dingen?

- Jou noemden ze altijd dikkerdje. - Ik ben afgevallen.

- Hoe was het? - Als Chanel nummer 5.

Hij blijft aan je lijf hangen, maar heeft toch iets lichts...

en mysterieus.

Dat is zijn beste eigenschap.

Hij blijft mysterieus.

Ik zou die account toch doen? Van A tot Z.

- Celine Dion? - Nee, een heel erge VIP.

Public relations, image-building, nieuwe carrières.

- Patricia Kaas? - Nee, dat is uitgesteld.

- Diane Foley? - Die kan ik niet uitstaan.

- Jerry Hall? - Die is veel te oud.

Ik doe PR, geen bejaardenzorg.

Ik ben nog nooit zo dik geweest.

Ik had het niet tegen jou. Hou je vast.

Het is Chantal Goya.

Neem je niet op?

Ik heb een fobie.

Voor kruisingen, vliegvelden, gordels, liften en mobiele telefoons.

Heb je daar geen last van bij je werk?

Ze hebben opgehangen.

Als het dringend is, bellen ze wel terug.

Hoe lang moet ik nog wachten? We hadden om elf uur afgesproken.

Is ze altijd te laat?

Het is pas tien voor half een.

Inademen.

- Is Chantal Goya er al? - Ja, al ruim een uur.

Op tijd komen is makkelijk als je niets te doen hebt.

- We staan aan de top. - Afspraak na afspraak.

We zijn geen has beens.

Beter has been dan has never been.

Waarom praatje zo? Je lijkt Chantal Goya wel.

Dat ben ik ook.

Ik hoor je niet. Die rotmobieltjes toch altijd.

Ben je er al, Chantal? Beroemdheden zijn altijd op tijd.

Ik zei net tegen Patsy: Chantal heeft de eenvoud van een echte ster.

Zoals Piaf, Barbara, Dalida... En alle...

Alle andere dooien.

Wacht toch op ze. Nou krijg ik de schuld.

Het spijt me, ik ben een tikje laat.

Ik heb Patricia Laroche bij me. Ze geeft gratis advies.

- Wie? - Patricia Laroche.

Ze heeft Mick Jagger en Tina Turner een nieuwe look gegeven.

Kijk eens even naar die lieve Chantal.

Die lieve Chantal wacht niet meer.

Ik ga lunchen. Dat doen zelfs de has beens.

Jij doet ook geen water bij de wijn. We hebben 3 uur in de file gestaan...

en Patricia heeft een jetlag. Niet zo impulsief zijn.

De lift doet het niet. Niets doet het bij jullie.

- Die sterallures ben ik zat. - Erg sixties, hoor.

We bedaren. Patsy, bedaar.

Ik bedaar, Chantal bedaart...

en we geven haar advies.

Dat haar is niets. Ander kleurtje?

Platinablond met chocoladebruine plukjes?

- Chocoladebruin? - Dat maakt haar tien jaar ouder.

We mikken op een breed publiek, hè?

We doen een kruising tussen Marilyn Monroe en Edith Piaf.

Ik bel Christophe Robin. Hallo, met Eddie. Kan ik een afspraak maken?

Ik weet dat je vol zit, maar het is een spoedgeval.

Het is een kwestie van leven of dood. Chantal Goya.

Hij doet het.

Doe de deur open.

- Hoe heet je? - Jean-Paul.

Er is maar een Jean-Paul. Hoe noemen we hem?

Bill is perfect. Je bent geniaal.

Waar is Jean-Paul?

Deze ook.

En deze ook.

Ik weet het niet.

Die had ik niet gezien.

- Wat vind jij ervan? - Niets.

Ik moet keuzes maken. Parijs, Milaan, Los Angeles.

Ik moet verder. Ik sta op een keerpunt in mijn carrière.

- Weet je wat ik denk? - Wat dan?

- Je moet op tv. - Natuurlijk.

Die sterretjes verbleken bij jou. Jouw gezicht moet op tv.

Geef nou maar toe dat je de laatste twintig jaar weinig gepresteerd hebt.

Cadeautje. Helemaal jouw stijl.

Van Philippe Starck gekregen ter ere van de overwinning van Mitterrand.

Veertig jongens op 2 meisjes. Je hangt bij het ontgroenen.

Dat is verboden.

Hier mag niet gerookt worden.

Dat weten we.

- Als je wilt roken, ga dan naar buiten. - Best.

Ze heeft astma.

Het valt wel mee, hoor.

Doet dan niemand zijn mond open? Hier wordt niet gerookt.

Ken je het woord meeroken niet? Weet je hoe rokerslongen eruitzien?

Kom, we taaien af.

Ik heb de rokers gevraagd om naar buiten te gaan, niet iedereen.

Ik heb niets raars gezegd. Ze moeten zich aan de regels houden.

Ik had je niet herkend.

Je hebt je uniform niet aan.

Hoe is het met je moeders patroon?

Wat?

De inktpatroon van de fax.

Dat zou me verbazen.

Ze vraagt de Wegenwacht de batterijen van haar walkman te verwisselen.

Waarom doe jij het niet?

Daar begin ik niet aan, anders heb ik geen leven meer.

Echt waar.

Mijn moeder is een fulltime-baan.

Safrane, doe dit. Safrane, doe dat.

Leuke naam, Safrane. Hij doet denken aan...

Niet die auto. Mijn moeders parfumlijn heet Safran.

Wat voer jij hier uit?

Ik doe de afwas. Ik kook en maak schoon.

Tot morgen, Françoise.

Ga je naar de "TH"?

Ik volg colleges astronomie. Ik wil naar de Zuidpool.

- Waarom naar de Zuidpool? - Om micrometeorieten te zoeken.

Dat is kosmische stof.

Op de witte sneeuw zie je de as beter.

- XTC'tje, schatje? - Dat is je derde al.

- Op party's pissen ze er bloed van. - Dit is een echte happening.

- Hier. - Nee, Safrane wil het niet.

Ze komt er toch niet achter.

Kan die herrie wat minder?

Wat mooi.

Heb je je ouwe jurk van zolder gehaald?

Jean-Paul Gauthier, laatste collectie. Revival of the seventies.

Safrane gaat mee naar de Sociale Dienst. Kijk eens.

Moet je zien.

Je moet op de "TH" zitten om dit te begrijpen.

Niets aan de hand.

- Wat mankeert ze? - Niets, ze komt gewoon op adem.

- Wat voor pillen had je daar? - Niet ik, maar Patsy.

- Wat is dat? - Ze zijn van Patsy.

Waarom krijg ik altijd de schuld? Ik ben tegen drugs.

Hoe kom je zo hysterisch? Zeg op.

Alleen een lijntje coke, schatje.

Ik ben geen bekrompen trutje.

Je verwart gestructureerd met bekrompen.

Bekrompen, schatje. Bekrompen.

Op jouw leeftijd ligt dat gevoelig.

Kun je er niet over praten?

Je bent toch geen blauwkous? Je hebt nog nooit een vriendje gehad.

Ik wil niet de moeder zijn van een besnorde maagd.

- Nietwaar? - Een maagd met klamme handen.

Ze heeft last van examenvrees.

Ik zal mooie handschoenen zonder vingers voor je breien.

Dat hoeft niet, oma.

Handschoenen zonder vingers zijn in.

Jij denkt altijd aan anderen.

- Je hebt klamme handen. - Omdat ik morgen examen heb.

- Dat is vervelend voor de examinatoren. - Ik heb altijd talkpoeder bij me.

Laat ze haar talkpoeder niet vergeten.

Als die trut weg is, nemen we XTC en zetten we de stad op zijn kop.

Zeker weten.

Flipax.

Stressox.

Pionsalgan.

Endormi 500.

Good Dreams.

Rupial 1000. Dat kan geen kwaad.

Weet je wat dat trutje doet met XTC?

In de vuilnisbak.

Slaap lekker, mama.

Ik ben onderweg. Ik zorg voor de drankjes.

- Ik moet mijn bus halen. - Ik snap het.

Ik heb Cola Light en Nescafé met cafeïne. We moeten wakker blijven.

Kijk eens aan, madame est servie!

- Is Safrane er niet? - Nee.

Pech gehad.

Doe haar de groeten.

Vergeten. Dit is voor jou.

- Wat is dat? - Een inktpatroon voor de fax.

Is dat een inktpatroon? Mooi.

- Hoe doe ik dat? - Gewoon, om je hals en achter de oren.

Doe jij het maar even.

- Stop jij hem er niet in? - Geen tijd.

Even snel. Flesje champagne erbij en klaar.

Champagne, champagne.

Je bent in een vorig leven vast Rus geweest. Dat voel ik.

Ik heb flessen gebotteld bij Bollinger.

- Weet je hoeveel bubbels erin zitten? - 60 miljoen.

Hoeveel bubbels zou ik gedronken hebben?

In al mijn levens.

Genoeg om op te stijgen.

Ogen dicht en mond open.

Boeddhistische gewoonte. Rijstkorrels brengen geluk.

Je bent boeddhist als jou dat uitkomt.

- Doei, Eddie. - Wacht even.

Wacht even.

Wat?

Wacht even.

Daar sta je van te kijken, hè?

Een beetje.

- Er is iets wat ik nog niet helemaal kan. - Skaten?

Het vrijdagavond-skaten heb ik zo'n beetje uitgevonden.

Ik heb je nooit gezien.

Ik heb alleen de opening gedaan met Patsy en Jack Lang.

Een figuur heb ik nog niet onder de knie. Naar achteren rijden...

en dan al draaiend remmen. Zo.

- Dat kan ik nog niet. - Zo?

Iets makkelijker, graag.

- Speel eens een wals. - Nu?

Goed.

Wacht even. Ik ben duizelig.

Je hebt je champagne ook veel te snel gedronken.

Ik zou met een skater moeten trouwen. Iemand die alles doet wat niet mag.

Die me alle hindernissen laat overwinnen.

Alle hindernissen van het leven. Hup.

Hoe moet ik rem...

Dit gaat even pijn doen.

Ik heb je nog niet eens aangeraakt.

- Tel tot drie. - Een, twee...

Drie.

- Wat voor kleur? - Felroze.

Ik weet niet wat ik mankeer.

Vallen je remmingen niet weg?

Nee, mijn ogen vallen dicht.

Waarom blijf je niet? Omdat ik vijftig ben en dik?

- Dat komt wel als je niet beneveld bent. - Dat ben ik altijd.

Ik moet naar huis.

Wacht even.

Wacht.

Wat haal je je nu in je hoofd?

- 3 keer raden. - Helemaal niet.

- Ik kwam de inktpatroon brengen. - Natuurlijk, de inktpatroon.

Ik zei al bij mezelf...

Daarna hebben we iets gedronken.

Leveren jullie ook hand- en spandiensten?

Bij toerbeurt? Doe je zo aan klantenbinding?

Jij houdt van discussiëren, hè?

Jammer dat je het verkeerd aanpakt.

- Al op? - Dat kan ik jou ook vragen.

Ik was weg. Hopelijk was je niet ongerust.

Jawel, ik wilde de politie zelfs bellen.

Ben je boos?

- Zet je koffie? - Bel: "Madame est servie"!

Heb je hem gezien?

Hij heeft ooit een one-night stand met Patsy gehad.

Ik heb goud in mijn haren gedaan

en extra zwart op mijn ogen dat vindt hij leuk.

Hij is smoorverliefd op me. Kijk.

Ik heb zijn horloge gekregen. Hij wil dat ik het elke dag draag.

Het is de laatste keer dat ik zo liefheb.

Ik ben blij voor je.

Kalm aan, Patsy.

Hou je vast.

Drink deze fles maar leeg.

Kijk, ze komt op me af.

- Het is Safrane maar. - Weet ik.

Hou op. Je hebt al vanaf mijn geboorte de pest aan me.

Al voor die tijd. Ik wist toen al dat je een trut zou worden.

Ik had je nog een kliniek in Lausanne aanbevolen.

- Mag ze zulke dingen zeggen? - Ik ben toch niet gegaan?

Het tijdstip kwam ongelegen.

Nu even ter zake.

Weet je, die knul van gisteren...

- Van madame est servie? - Die was hier gisteren.

- Waarom? - Voor mij.

Bedoel je...

Hebben jullie...

Hoe was het met jou?

Helemaal geweldig.

Bij mij ook.

Jullie zitten hier al 3 uur. Stel dat ik moet plassen?

Plassen? Hoe oud ben je?

Met Tendance.

Eddie zit in een vergadering. Met wie spreek ik? Stéphane Berne.

Ik kijk of ik haar kan storen.

Ik heb die tv-presentator Stéphane...

Hij heeft een familienaam.

Stéphane Berne. Verbind maar gauw door.

Die ken ik nog als stagiair.

Voor jou heb ik altijd tijd.

Ik heb het groene licht van de omroep.

Het gaat, zij hebben ons laten dromen heten.

- Niet slecht voor de zomer. - Geweldig.

Ik doe de presentatie. Morgen maak ik de pilot met Yvette Horner.

Goed idee, hè?

Tijdens de lunch met Pascal Sevran had hij het over jou.

Waar zit dat bureau van jou? Heb je het nog?

Het loopt prima. Ik heb nu ook Chantal Goya.

- En wie nog meer? - Mij.

Misschien kan ik Patricia Laroche voor je regelen.

Patricia wie?

Wat hebben Andy Warhol en Jean-Paul Gauthier gemeen?

- Patricia Laroche. - Laat hem niet lopen.

- Kent iemand Patricia Laroche? - Ze is bekend in kleine kring.

Zij was Sister Morphine van de Stones. Je hebt op haar gedanst.

Zij weet waarom bepaalde trends uit zijn en dat vindt men interessant.

Patricia Laroche. Dat klinkt niet slecht.

Ze wordt overal gevraagd, in Londen, Milaan en LA.

Als ze het doet, is dat voor mij.

Ik krijg een andere lijn binnen.

- Lag het er niet te dik bovenop? - Nee, hoezo?

Chantal, schatje.

Die nieuwe kleur is verwarrend voor mijn publiek.

Juist niet, ze zullen je verafgoden. Het wordt een nieuw liefdesverhaal.

Zeg dat je bij een beroemd bureau zit.

Wat een klerewijf.

Mag ik Christophe van je?

- Wat vind je van haar? - Prima.

Zeker weten?

Je stoft haar af en je poetst haar op. Maak er iets van.

Zorg dat je niet overdrijft. Mag ik Chantal weer?

Ik moet ophangen. Stéphane Berne vuil Patsy hebben en dan doen we jou erbij.

Het wordt een koppelverkoop.

Hij wordt mijn dood nog eens.

Eddie, ik wil je spreken.

Een suikerspin, oké?

Je stem klinkt zo raar.

Een suikerspin.

Net zoals Brigitte Bardot? Is dat niet ouderwets?

Voor mijn pan doe je bolletjes.

Met toetjes chocoladebruin?

Mij best, bolletjes met chocola.

Van die knotjes, voor mijn comeback? Ik bel ze even terug.

Ben jij het, Jonathan?

We moeten vanavond afspreken.

- Er was een misverstand met Safrane. - Weet ik.

Ze heeft me nooit begrepen.

Kom vanavond naar ons café bij Porte des Lilas.

Leuk. Ik schrijf het op.

Zeg het maar.

Verdorie, ik krijg een andere lijn.

Bel me over precies 60 seconden terug.

Neem je haar? Super.

Je moet wel snel beslissen.

Tot straks.

Precies zestig seconden. Wat een kei.

Ik weet hoe hij is.

Fijn dat je terugbelt.

Ik zat in 60 miljoen bubbels en mijn leven was dood.

Maar toen kwam jij. Met jou zou ik naar de Zuidpool gaan.

Je weet toch dat ik dol op je ben?

Nu weet ik hoe je in elkaar zit.

En ik dacht eerst dat je hysterisch was.

Leuk, hoor. Ik heb een andere lijn.

Ben je er nog, oudje?

Ik ga al, ik laat ze werken. Ze werken hard.

Doe maar net alsof we er niet zijn.

We komen even iets eten. Een glas water en een cracker.

Met kaviaar erop?

De enige eitjes die een vrouw in de overgang nog heeft.

Doe je best.

Jonathan heeft me weer gebeld. Hij loopt me achterna.

Vanavond ga ik met hem uit eten.

Ga je niet naar Gauthier? Nee, toch.

Hij begrijpt het wel.

Ik vind die Jonathan maar gewoontjes.

Dat leen hij zo snel af dat hij buitengewoon wordt.

Dus nu moet ik alleen naar de modeshow.

Beetje kaviaar? Daar word je niet dik van.

Ik word nooit dik.

Jonathan zoekt een echte vrouw, onstuimig en weelderig.

Ik ben zijn eerste Rubens.

- Ik zou het anders aanpakken. - Hoe dan?

Beschikbaar, maar niet te'. Open, maar op afstand.

Zo speel ik het altijd.

Je moet je niet op een presenteerblaadje aanbieden.

Je loopt achter hem aan en hoelang duurt het?

3 dagen.

Oké, een week dan.

Ik ben het zat, want ik moet je altijd troosten.

En ik ben er niet altijd.

Morgen zit ik misschien met Stéphane Berne in LA.

Leun niet altijd zo op mij. Ik krijg er wat van.

Denk aan je toekomst. Je bent al vijftig.

Je hebt gelijk.

Ik zeg het af.

- Ik zal het uitleggen. Wat zal ik zeggen? - Niets.

Hij begrijpt het wel als je niet komt.

Gaan we ons aankleden?

Wat een verrassing.

Ik kom zeggen dat ze niet kan komen.

- Heeft ze jou als vervangster gestuurd? - Nee, hoor.

- Ik moet weg. - Kom, we drinken wat.

Kom je alleen zeggen dat je gaat?

Ja, net zoals in het liedje.

Ik kom zeggen dat ik wegga

jouw tranen kunnen daar niets aan veranderen.

Vanochtend had ik de schijn tegen, maar ik kan het uitleggen.

- Simpel. - Het gaat me niets aan.

Mijn moeder is verliefd. Ze is kwetsbaar, ook al zie je dat niet.

Laat haar niet in de kou staan.

Ik ben ook verliefd. Fantastisch.

Wacht even. Niet op haar.

Aha.

Dan heb ik één vraag: Kom niet meer bij ons thuis.

Geen champagne en geen inktpatronen.

Ik kom bij jullie omdat ik verliefd ben.

Op wie dan?

3 maal raden.

Ik begrijp het niet.

Op een meisje...

dat alle vooroordelen over vrouwen laat verdwijnen.

Ik durf het niet te begrijpen.

- Het ging behoorlijk snel van start. - Op 4 wielen.

Het ging in het begin inderdaad nogal stroef.

Je mag mijn moeder niet kwetsen.

Natuurlijk niet.

Geen sprake van.

- Ach, je hebt je bestelauto nog. - Hoezo?

Maakt niet uit.

Plees in de kroeg, de vuilnisbelt, parkeergarages.

Je doet maar, ik kijk niet.

Ik pak het liever iets netter aan.

Ik durf bijna niet te zeggen: met tederheid.

Er zijn toch ook hotelkamers?

Dat is mijn zaak toch niet?

Natuurlijk niet. Ik huur wel ergens een hotelkamer.

Anders gaan we naar mijn huis.

Goed. Daar reken ik dan op.

Excuseer, maar ik moet morgen mondeling doen.

Ben jij altijd zo recht voor zijn raap?

Je kunt maar beter duidelijk zijn.

Knal je altijd tegen mensen op?

Zag je dat meisje met die bril?

Ik heb haar heel voorzichtig verteld dat ik verliefd op haar was.

Maar zij wilde alleen neuken op de plee.

- Nee, toch. - Jawel.

Van een relatie met een seksverslaafde word je lenig.

- Seksverslaafd? - Weet je niet wat dat is?

Ik word zeker oud.

Even een opwarmertje.

Wat is het leven toch mooi.

Toen ik zo oud was, woog ik 58 kilo.

Eindelijk een dikkerd.

Ze is zwanger, schatje.

Wat apart.

- Ongehoord. - Geweldig.

- Interessant. - Handig.

Geweldig. Helemaal geweldig.

- Onmisbaar. - Helemaal...

onmisbaar.

- De Kelly Bag van het derde millennium. - Het prototype.

Rustig aan.

Ik moet het hebben. Ik moet het hebben.

Rustig aan.

Als ik wakker word, zijn ze weg.

Ken je ze?

Vaag.

Kom mee. Niets aan de hand.

Ze is er niet.

Kom, ze is er niet.

Verdorie, het kreng is thuis.

Je had niet hoeven wachten.

Mama is thuis, schatje.

Schat, doe de deur open.

Safrane, doe open.

Wijst ze zomaar haar moeder de deur.

Kom, we gaan naar de Queen.

We gaan daar uit ons dak.

Je hoeft niet op me te wachten.

Naar de Queen.

Gaat u maar zonder mij.

's Nachts slaap ik.

Ga naar bed. Nu is het tijd voor de schoonmaaksters.

Schat.

Ik twijfel. Parijs, Milaan, Los Angeles.

Ik krijg helemaal geen aanbiedingen.

Ik weet niet wat er met me aan de hand is. Ik voel me vreselijk...

- Je bent niet te oud. - Dat is zo. Ik ben te paniekerig.

- Waarom? - Dat is de leeftijd.

Moet je zien.

Ga dan, haal maar in.

Inhalen. Ze zijn levensgevaarlijk.

De heren van de politie denken dat alles mag.

Dat kan toch niet. Gelukkig reageer ik snel.

Wilt u de motor afzetten?

De autopapieren, graag.

Durven jullie wel, 2 vrouwen alleen in een auto?

Ga liever patrouilleren in een rosse buurt.

Wilt u alstublieft uitstappen?

Laat los, ze heeft niets gedaan.

Ben je gek? Dienstklopper. Fascist. Klojo.

Dit zal u duur komen te staan.

Nee, het zal u duur komen te staan. Ik bel Jean-Paul Gauthier.

Van wie is dat poeder?

Kan ik u onder 4 ogen spreken? Ik wil iets bekennen.

Hier wordt niet gerookt.

En, van wie is dat poeder?

Gekocht op de "TH" van Defensie.

- De "TH"? - Van een brunette met een bril.

Ze heeft de naam van een auto.

Clio? Mégane?

Nee, Safrane. Ze heet Safrane.

Ze dealt op de "TH".

Zo wordt de Franse elite voorzien.

Goed.

Doe je tas eens open.

En vlug een beetje.

Zij gaat mee.

En iedereen wordt gefouilleerd.

Ik heb niets gedaan.

Ik ben het zat, spuugzat.

Zij daar.

Wakker worden, dames.

- Graag een kop koffie. - Ik een glas champagne.

Volgens het lab had dat dealertje 500 gram talkpoeder in haar tas zitten.

Maar dit is geen talkpoeder.

Het is meel.

Meel? Banketbakkersmeel. Volgens het lab.

Uw laboratorium deugt niet.

En dat voor 700 franc per gram.

Ik heb niets gedaan.

Ga maar.

Misschien heb ik gezegd dat mijn dochter op de "TH" zat.

Je bent geen steek veranderd.

Ik bedoel nietje kont, maar je verstand.

Ik was het slachtoffer van een gerechtelijke dwaling.

Je zet me voor schut.

Dit kan toch niet waar zijn?

Zij is juist het slachtoffer.

Door jou heeft ze haar examens gemist. Nu haalt ze haar mondeling nooit.

Dat mondeling is minder belangrijk dan de najaars- en wintercollectie.

Je gaat weg bij dat mens.

Je krijgt geen cent meer.

Dat zegt hij altijd.

Wat gaan we doen?

Tijd voor een borrel.

Om me zo te behandelen.

We gaan even aan een tafel zitten.

Hij beweert dat ik mijn dochters carrière verpest heb.

Zij heeft jouw toekomst vergooid door je figuur te bederven.

Ik mag dan wel vet zijn, maar ik ben vóór alles moeder.

De toekomst van mijn dochter telt.

Een kazerne is geen toekomst.

Als ze het wil, moet ik haar helpen.

Straks kan ze haar grote mondeling niet doen.

Je slaat het kleine mondeling gewoon over.

Je moet het breed zien.

Dat zeg je tegen mij, schatje?

Defensie heeft zijn regels.

Die zijn voor Jan Modaal. Wie stelt ze op?

- De korpscommandant. Een kolonel. - Bel zijn voorlichter.

Je hebt gelijk.

Meneer.

Heeft u een andere tafel? Ik geloof dat iedereen ons hier hoort.

- Ik zal even kijken. - Dit is gênant.

Daar gaat de kolonel niet over.

Wie zijn meerdere is? De generaal.

De generaal kan u niet helpen.

Wie zijn meerdere is?

Daar houdt de minister zich niet mee bezig.

Boven de minister?

Natuurlijk heeft hij iemand boven zich.

- Het gaat prima. - Opstaan.

En als hij je niet herkent? Het is al twintig jaar geleden.

- En? - Opdracht volbracht.

- Kende hij je nog? - Sommige dingen vergeet je niet.

Ik ben opgeroepen voor het grote mondeling.

Als er een klein en groot mondeling is, ga je voor groot.

Je moet het breed zien.

Patsy doet morgen ook haar grote mondeling, nietwaar?

We laten de kijkcijfers knallen.

Patricia Laroche is een geval apart.

Als het niet klikt met haar, kun je het schudden.

Wodka met ijs?

Wat is er? Gewoon een hartversterkertje.

Patricia Laroche is een ster uit de seventies.

Zij was Sister Morphine van de Stones.

We hebben allemaal gedanst op Patricia Laroche.

Patricia Laroche, ster of muze?

Muze of ster?

- Wat wil die pitbull? - Hij spoort niet.

Je was de brug tussen Andy Warhol en Jean-Paul Gauthier.

Seks & drugs & rock n' roll, dat was jij.

No future, dat was jij. Niqueta Mère, dat was jij ook.

Jij staat achter alle stromingen.

Niet achter, schatje. Ervoor.

Ik heb nooit achteraan gelopen.

Hoeveel sterren hadden zonder jou niet geschitterd?

Zo ongeveer...

Hoeveel, schatje?

Driehonderd? Drieduizend.

3 miljoen. Ik weet het niet meer.

De bescheidenheid van de ware groten.

Jij hebt alles van de wereld gezien.

Hoe gaat dit derde millennium eruitzien?

Het is gek, maar je moet iets zeggen.

Trendy, schatje. Trendy.

Het derde millennium zal trendy worden.

Aldus voorspelt een beroemdheid uit de modewereld.

Net als jouw hele generatie ben je fan van Chantal Goya.

Ik? Helemaal niet.

Chantal Goya komt ons verrassen met haar nieuwe repertoire.

Aan de kant.

Ik heb me er aardig uit gered.

Je was geweldig. Helemaal rock n' roll.

Je zal heel wat teweeg brengen. Dat is mijn vak.

Ministerie van Defensie Uitslagen van het toelatingsexamen.

- Goed gedaan. - Het was een makkie.

Je moest het wel doen.

Wat doen jullie hier? Ouders horen hier niet.

Ik ben veel betrokkener dan je denkt. Ik ben toch haar moeder.

Volgend jaar in uniform.

Champagne voor iedereen.

Niet te geloven, geen champagne.

Wat is dit hier? Ieder reclamebureau heeft de champagne koud staan.

Mam, zo is het genoeg. Ga naar huis.

Wil je je vader zeggen dat ik deze maand geen alimentatie heb gekregen?

Die krijg je niet meer.

Ga maar bij Carrefour winkelen, net als iedereen.

- Wat is dat? - Het land waar het leven minder duur is.

Hoe lang red je het met een ongedekte cheque?

3 dagen? Dat is niet veel.

Wat is dat?

Die zat er altijd al. Kom, ik kan niet meer.

Ik kan er niet meer tegen.

Ik kan het niet meer.

Taxi.

Ik kan niet meer. Het leven is één wespennest.

We gooien het bijltje erbij neer.

Nee, we moeten knokken.

- Ik heb mijn hele leven geknokt. - Je bent een ster.

- De mode is zo belachelijk. - Zelfs de mode.

Als ik denk aan Jonathan die gek op me was...

- Ik heb de boot gemist. - De liefde is hard.

Met wie dan?

Je kunt zoveel mannen krijgen als je wilt.

- Je moet het trucje kennen. - Wat dan?

- Wat? - Welk trucje?

Gewoon, betalen.

- Hallo, Tony. - hallo, lange.

- Dag, moppie. - De moppies zijn in de woonkamer.

Pittig examen.

Op ons succes en pech voor de anderen.

Ik ben zo goed in mijn werk dat ik geen tijd heb voor de liefde.

Oké, deze.

Nee, deze.

Laat eens zien? Deze had ik nog niet gezien.

Ik weet het niet.

Hou je adem in.

Ik ga naar een schoolfeest. Kan iemand me ophalen?

Je zou toch bij je vrienden slapen?

- Dat had je beloofd. - Ik begrijp het.

Ik heb condooms gekocht. Ze liggen in de keuken, naast de medicijnen.

Bedankt.

- Zijn we weer vriendjes? - Nee.

We zijn moeder en dochter.

Mama, pas goed op.

Je kent die kerels niet eens.

Heb je Tony gezien? Dacht je dat hij iedereen liet komen?

Wees voorzichtig.

Oma, ga je mee?

Ze verkopen nu zelfs handschoenen zonder vingers.

Tot ziens, schat.

Ik had je gevraagd niet meer te komen.

Het is sterker dan ik.

- Aan seksverslaving kun je niets doen. - Klopt.

Maar als het ziekelijk wordt en je het overal wil doen...

wordt het onverdraaglijk.

Het is een handicap.

Maar ze kunnen er iets aan doen.

Veertig baantjes zwemmen, zou dat misschien helpen?

In het zwembad? Al die naakte lichamen.

Je hebt gelijk, het was een slecht idee.

Neem me niet kwalijk.

In het ziekenhuis weten ze er wel raad mee.

In het ziekenhuis? Is psychotherapie niet genoeg?

Ik heb vertrouwen in je.

Als je iets wilt, krijg je het.

- Je bent sterk. - Jij moet juist sterk zijn.

Ik kan wachten. Maar het zal je lukken.

Hoe bedoel je?

Ik hoef toch niets te doen?

Jij moet toch behandeld worden?

Ik? Behandeld?

Neem je me in de maling?

Dag, moppie. Alles goed?

We gaan helemaal uit ons dak. Zij niet, hoor.

Het wordt hot, hot, hot.

Ik zie hoe je je laat behandelen.

Beterschap.

Ik zal het uitleggen.

Bel maar als je beter bent.

Vroeger zat ik in de porno, maar ik had cameravrees.

Seks is nooit echt iets voor mij geweest.

Ik ben in Japan naar een seminar geweest over geslachtsdelen...

maar de mijne zijn vreemden voor me.

Vertrouw op me. Doe me maar na.

Ik doe niets met honden, hoor.

Wij komen vaak bij vreemden over de vloer.

Kom, voetjes van de vloer.

Kom dan.

Kun je het zelf even doen?

Kus me.

Ik wilde een kus, geen beun in de wasstraat.

In India doen ze het beter. Kus mijn voeten.

Daar doe ik niet aan.

Wat dan wel?

Wordt het menens? Ga op je rug liggen. Hup.

Die borsten...

Wat is dat?

Jean-Paul Gauthier.

Laat eens zien.

Dat stelt niets voor.

O, nee? Het is een arbeidsongeval.

- Moet je zien. - Leg er ijsblokjes op.

Niet zo kinderachtig.

Ik ben kapot.

Wacht even.

- Nee, toch. - Wat is er?

Mijn sieraden, mijn parels. Alles zat erin.

Wacht. We hebben champagne.

2 flessen.

Wacht.

Duurt het nog lang?

Ik heb daar nog niet gekeken.

- Waar zijn we? - Geen idee.

Meneer.

Meneer.

Waar zijn we hier?

Op de vuilnisbelt.

- Vuilnisbelt? - Ze mogen het wel eens schoonmaken.

Graag een taxi naar de vuilnisbelt van Champs-sur-Marne.

Het straatnummer? Geen idee.

Het is een vuilnisbelt.

Ik weet het nummer niet. Er is geen straat.

Ik ben Eddie Mousson.

Wat is er?

Een berg afval?

Hoezo, je plast bloed?

Ik kan niet meer. Ik kan de diamant van je vader niet vinden.

Dat heeft Gauthier 15 jaar geleden al ontworpen.

- Moet je die steek op? - Je plaste toch bloed?

Anders was je niet gekomen.

Ik ga weg. Ik ga het huis uit.

Wat zeg je nou?

Dan ben je van me af.

Ik heb je alleen opgevoed, met Patsy. Je vader speelt mooi weer.

Je bent briljant. Jou wacht een mooie toekomst.

Mij niet. Je vergeet één ding: Je moet niet alleen zijn.

Weet je wat ik vind?

Jullie passen goed bij elkaar.

Safrane, schatje.

Ik voel me net een weesje.

We hebben geluk. Geen vervelende dochter meer.

Geen blok meer aan ons been. We kunnen |0| maken en reizen.

- Heb je echt een baan in LA? - Dat zei ik zomaar. Hoezo?

Als het waar is, moet je die baan nemen.

Waar ga je heen? Je bent gek.

Zie je deze beha?

En die jas?

Schoenen.

Twintig jaar shoppen.

Ons hele leven.

Geen enkele jurk of bontjas heeft me mooier of slimmer gemaakt.

- En onze vriendschap dan? - 50 procent op ondraagbare kleding.

Wie stond er klaar met de champagne toen je bijkwam na je eerste liposuctie?

Wie vloog vijftien uur voor extracten van verse cellen?

Je hoeft me niet te bedanken, want we rekenen op elkaar.

Als ik er niet meer ben, heb je niemand om op te steunen.

- Dat geldt ook voor jou. - We zijn gewoon 2 rotwijven.

Ik niet, want ik ben veranderd.

Veranderd, jij?

Dit is de eerste keer dat je iets alleen doet.

Ik krijg niet eens een lift van een vuilniswagen.

Alsjeblieft, vuil je me helpen? Ik zoek iemand.

- Wat doe jij hier? - Hij vraagt watje komt doen.

- Ik moet je iets zeggen. - Zeg het maar.

Ik zit op de "TH" en ik ben maagd.

- Wat? - Mijn moeder en ik hebben niets gemeen.

Je lijkt meer op haar dan je denkt.

2 glazen champagne, graag.

Mama? Met mij.

Ik wou zeggen... ik hou van je.

Ik hou van je. Hoor je me?

Wat klinkt je stem raar.

Is het zover?

Dat is de mooiste dag van mijn leven.

Met wie? Ik wacht er al zo lang op.

Jij verandert ook nooit.

Hoe was het?

Helemaal geweldig.

Dat is mijn dochter.

Je hebt een goeie smaak.

Hallo, Jimmy.

Ken je me nog? Patsy.

Van Panama.

Help.

Alles komt goed, want ik ben er.

Weet je het nog? Portofino?

Jij en ik.

Moonlight swimming?

Soixante-neuf.

Het erotisch jaar.

Ja, schatje.

Portofino, dat was ik niet, maar mijn vader.

U put hem uit.

Te veel zuurstof is ook niet goed.

Kijk.

Daar is ze.

Zei ik het niet?

Neem me mee.

Kom, ik heb champagne.

Champagne?

Kom.

Kom.

Kom.

Hoek & Sonépouse Ondertiteling BV

Aangepast en verbeterd door BuStEl - 2022 www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs/