1 00:00:27,480 --> 00:00:28,959 Maj 1968. 2 00:00:52,640 --> 00:00:56,520 - Uszczypnę go. - Nie martw się, wszędzie jest policja. 3 00:02:13,040 --> 00:02:16,431 Senator i jego ukochana. Czy to brzmi dobrze? 4 00:02:16,600 --> 00:02:18,159 Spróbuj. 5 00:02:18,320 --> 00:02:24,919 Uczciwy Jean-Robert Champenois ulega blond włosom Patricii. 6 00:02:57,480 --> 00:02:59,915 Szanowni Państwo, zdjęcie. 7 00:03:04,080 --> 00:03:08,313 Chrzczę cię w imię ojca, Syna i Ducha Świętego. 8 00:03:08,480 --> 00:03:10,437 Witamy, kochanie. 9 00:03:20,880 --> 00:03:22,791 Pokaz mody Gauthiera, 1986. 10 00:03:44,960 --> 00:03:46,359 Przepraszam. 11 00:03:48,320 --> 00:03:51,039 Piękny. Dobrze zrobiony. 12 00:03:51,200 --> 00:03:53,271 Cieszę się, że Ci się podobało. 13 00:03:55,440 --> 00:03:56,839 Świetnie. 14 00:03:57,000 --> 00:03:59,037 Po prostu... 15 00:03:59,200 --> 00:04:01,635 Dziękuję. 16 00:04:06,080 --> 00:04:07,673 Loża męska, 1989. 17 00:04:14,400 --> 00:04:18,997 Tylko 2 słowa: Rozwód. Alimenty. 18 00:04:25,800 --> 00:04:30,954 Mam straszny szum w uszach. Zadzwoń do Bernarda Koucnera. 19 00:04:31,120 --> 00:04:33,270 Może mam guza mózgu. 20 00:04:34,440 --> 00:04:36,750 To był budzik, mamo. 21 00:04:40,960 --> 00:04:42,394 Dobra. 22 00:04:45,360 --> 00:04:47,317 - Ile świec? - 60. 23 00:04:47,480 --> 00:04:52,111 - Ona ma dopiero pięćdziesiątkę. - To prawda. Pochodzi z szampana. 24 00:04:52,280 --> 00:04:56,513 I wszystkie te inne rzeczy. Doskonale wiem, ile ma lat. 25 00:04:56,680 --> 00:05:00,310 Nieważne, ona nawet jeszcze tego nie potrafi policz do 3. 26 00:05:00,480 --> 00:05:01,879 Tym lepiej. 27 00:05:02,040 --> 00:05:06,273 Dzisiaj idziemy świętować coś ważnego. 28 00:05:06,440 --> 00:05:11,992 Automatycznie skończysz pięćdziesiątkę, ale na „TH” przyjście z Defense to coś innego. 29 00:05:12,160 --> 00:05:13,912 Dobra robota, dziewczyno. 30 00:05:16,440 --> 00:05:22,470 - Muszę jeszcze zrobić ustnie. - Jeśli jesteś choć trochę podobny do mnie, dasz radę. 31 00:05:23,920 --> 00:05:26,639 I do twojego teścia. 32 00:05:33,360 --> 00:05:38,309 Nie martw się o to. Robiła to, gdy była mała. 33 00:05:39,560 --> 00:05:42,916 Chodźcie chłopaki, pocałuj ciotkę Edytę. 34 00:05:47,120 --> 00:05:49,157 Mam na imię Eddie. 35 00:05:49,320 --> 00:05:51,391 Eddiego Moussona. 36 00:05:54,000 --> 00:05:56,071 Zrozumiany? 37 00:05:57,280 --> 00:05:59,112 Edyta nie żyje. 38 00:06:00,280 --> 00:06:04,672 - Pani Mousson? Firma cateringowa. - Chodź, idziemy. 39 00:06:04,840 --> 00:06:07,275 - Co? - Idziemy. 40 00:06:13,320 --> 00:06:14,958 Gdzie chcesz iść? 41 00:06:15,120 --> 00:06:18,556 Pozbądź się samochodu. Mamy ze sobą jedzenie. 42 00:06:18,720 --> 00:06:22,111 - Gdzie chcesz iść? - Gdzie chcę iść? 43 00:06:25,160 --> 00:06:27,117 Mówię do ciebie. 44 00:06:28,720 --> 00:06:31,394 Pewnie chcesz gdzieś pójść. 45 00:06:31,560 --> 00:06:36,589 - Każdy idiota tego chce. - Chcę pojechać na Biegun Południowy. 46 00:06:36,760 --> 00:06:39,036 Świetnie. 47 00:06:39,200 --> 00:06:43,398 Witam, rodzino Addamsów. Jedziemy na Biegun Południowy. 48 00:06:43,560 --> 00:06:48,077 - Dobry plan. - Poradzimy sobie. 49 00:06:54,640 --> 00:06:57,553 Proszę pani, nadal musi pani zapłacić. 50 00:06:57,720 --> 00:07:02,157 Jeśli nie wolno mi palić w taksówce, Ja też nie płacę. 51 00:07:02,320 --> 00:07:06,837 - Ty płacisz, jestem zestresowany. - Oto twoje pieniądze. 52 00:07:07,000 --> 00:07:09,753 To jest moja przyjaciółka Patsy. 53 00:07:11,040 --> 00:07:14,476 Kochanie, mam dostawcę mieć to dostarczone. 54 00:07:14,640 --> 00:07:17,075 O tak? To, co najlepsze. 55 00:07:17,240 --> 00:07:20,198 -Jak masz na imię z przodu? -Jonatan. 56 00:07:20,360 --> 00:07:25,196 Mam Jonathana w Nowym Jorku znany. On oszalał na moim punkcie. 57 00:07:27,200 --> 00:07:31,751 Gdzie jest szampan? Czy ta pani jest nadal obsługiwana? 58 00:07:53,080 --> 00:07:54,673 Czy przeszkadzamy? 59 00:08:01,880 --> 00:08:05,430 Mamo, przynajmniej to zrób otwórz swoje prezenty. 60 00:08:05,600 --> 00:08:08,274 Lepiej zaczynaj, już idę. 61 00:08:15,400 --> 00:08:17,152 idę. 62 00:08:18,400 --> 00:08:21,950 - Co masz na myśli, prezenty? - To urodziny mamy, prawda? 63 00:08:22,120 --> 00:08:24,794 W twoim wieku myślisz sam do siebie. 64 00:08:24,960 --> 00:08:28,874 Zawsze tak było. Jeśli jest więcej świec niż... 65 00:08:29,040 --> 00:08:31,316 Nie jesteś zaproszony. 66 00:08:46,840 --> 00:08:50,151 - Gratulacje, kochanie. - Dziękuję. 67 00:08:53,000 --> 00:08:56,630 - Świetnie. - Niezły gadżet. 68 00:08:56,800 --> 00:09:00,395 pomyślałem że zapomniałeś o moich urodzinach. 69 00:09:02,160 --> 00:09:06,233 - Co za smród. - To ogrzewa stopy. 70 00:09:06,400 --> 00:09:11,474 - Już śmierdzi stopami. - Czujesz prawdziwą owczą wełnę. 71 00:09:12,480 --> 00:09:15,598 - W ten sposób. - Jesteśmy zszokowani naturą. 72 00:09:15,760 --> 00:09:19,355 - Połóż to na blacie. - Kto podpisuje? 73 00:09:19,520 --> 00:09:21,113 Daj to. 74 00:09:27,120 --> 00:09:29,714 16 650 franków? 75 00:09:29,880 --> 00:09:34,317 Pomyślałeś które zamówiłbym w McDonald's? 76 00:09:35,360 --> 00:09:37,317 To jest oszustwo. 77 00:09:39,600 --> 00:09:42,319 Masz połowę nadal też jedliśmy. 78 00:09:42,480 --> 00:09:47,190 2 kanapki i kieliszek szampana bo twoja mama tak nalegała. 79 00:09:47,400 --> 00:09:51,997 Słuchasz dla dziecięcego alkoholika? 80 00:09:52,160 --> 00:09:54,117 Infantylne, ja? 81 00:09:55,160 --> 00:09:56,753 Kogo to obchodzi. 82 00:09:59,320 --> 00:10:04,872 Jeśli będziesz musiał zapłacić 16 650 franków, personel musi znać swoje miejsce. 83 00:10:06,680 --> 00:10:10,913 Po prostu złóż skargę w „Madame est servie”! 84 00:10:11,080 --> 00:10:12,639 Chwileczkę. 85 00:10:12,800 --> 00:10:14,393 Proszę. 86 00:10:18,960 --> 00:10:21,998 Chodzi o kolejność z Mousson. 87 00:10:22,160 --> 00:10:24,993 O swoim personelu. 88 00:10:28,040 --> 00:10:30,554 Chcę cię pogratulować. 89 00:10:30,720 --> 00:10:36,159 Bardzo profesjonalny, dobrze wychowany i niezwykle taktowny. 90 00:10:51,520 --> 00:10:54,911 Dlaczego zawsze ci się ze mną nie udaje? 91 00:10:55,080 --> 00:10:59,870 Mam czterdzieści faksów Jeana-Paula wysłany na urodziny. 92 00:11:04,360 --> 00:11:07,352 Z pewnością nie jest to właściwa droga. 93 00:11:07,520 --> 00:11:10,319 - Wkład atramentowy jest pusty. - Co? 94 00:11:11,360 --> 00:11:16,799 Wkład atramentowy jest pusty. Nowy kosztuje 35 franków. 95 00:11:16,960 --> 00:11:19,873 Nigdy go nie wymieniałeś? 96 00:11:23,520 --> 00:11:25,238 Do widzenia. 97 00:11:44,000 --> 00:11:46,276 Czy nadal na kogoś czekamy? 98 00:11:46,440 --> 00:11:50,149 Jest nas już więcej niż myślałem. 99 00:11:50,320 --> 00:11:54,837 - Jedziemy do ciebie czy do mnie? - Przepraszam, ale... 100 00:11:55,000 --> 00:11:58,197 Serwujemy przy stole, a nie w łóżku. 101 00:11:58,360 --> 00:12:00,954 A jeśli ktoś nie jest głodny? 102 00:12:26,280 --> 00:12:29,636 A ty, Safrane? Czy masz już chłopaka? 103 00:12:32,760 --> 00:12:37,596 Proszę pani. Proszę pani, czy mogłaby pani przestać? 104 00:12:47,040 --> 00:12:50,715 Twój szef to rozumie gruby rachunek za pralnię chemiczną. 105 00:12:55,560 --> 00:13:00,919 Zapominamy o twojej próbie napaści na tle seksualnym i jesteśmy kwita. Na zewnątrz. 106 00:13:01,080 --> 00:13:04,038 Pozwalasz kobiecie iść do domu w ten sposób? 107 00:13:04,200 --> 00:13:08,239 - Mam jeszcze rzeczy do dostarczenia. - W tych ubraniach? 108 00:13:09,280 --> 00:13:12,796 Chcesz zdyskredytować sprawę? 109 00:13:12,960 --> 00:13:16,157 Jeździć. Przygotuję ci kąpiel. 110 00:13:29,000 --> 00:13:32,072 Z tym porzuć wszystkie swoje zahamowania. 111 00:13:33,160 --> 00:13:35,595 60 milionów bąbelków w butelce. 112 00:13:35,760 --> 00:13:39,151 - Skąd wiesz? - Policzyłem je. 113 00:13:41,040 --> 00:13:43,236 Weź miły prysznic. 114 00:13:43,400 --> 00:13:46,916 - Nie atakujesz mężczyzn. - Masz to na myśli. 115 00:14:07,880 --> 00:14:09,917 Ostatni kieliszek? 116 00:14:10,080 --> 00:14:11,832 idę. 117 00:14:13,440 --> 00:14:17,911 Nie spiesz się. Lubię mężczyzn którzy poświęcają czas. 118 00:15:06,960 --> 00:15:10,112 - Patsy, pip. - Ze mną. Czy nadal śpisz? 119 00:15:10,280 --> 00:15:15,070 Jest 4 rano, obudź się. Nie śpię od dwunastej. 120 00:15:15,240 --> 00:15:18,790 - Wychodzisz czy jeszcze śpisz? - Relaksuję się. 121 00:15:18,960 --> 00:15:21,554 Coraz trudniej mi to rozgryźć. 122 00:15:21,720 --> 00:15:24,553 Co masz na sobie? te wszystkie zdrowe rzeczy... 123 00:15:24,720 --> 00:15:27,997 jak fitoterapia i aromaterapia? 124 00:15:28,160 --> 00:15:31,755 Po prostu musisz wszystko zjeść i zostać alkoholikiem. 125 00:15:31,920 --> 00:15:34,912 Szampan jest dobry na układ odpornościowy. 126 00:15:35,080 --> 00:15:38,471 60 milionów bąbelków w butelce, kochanie. 127 00:15:38,640 --> 00:15:41,837 - Skąd wiesz? - Policzył je. 128 00:15:42,000 --> 00:15:44,958 - Kto? - Kochanie, idź zrobić sobie kawę. 129 00:15:45,120 --> 00:15:47,031 Z kim rozmawiasz? 130 00:15:47,200 --> 00:15:48,918 Kto jest z tobą? 131 00:15:49,080 --> 00:15:51,276 Kto policzył bąbelki? 132 00:15:51,440 --> 00:15:52,794 Gdzie on jest? 133 00:15:54,240 --> 00:15:57,870 Madame jest służbą! Czy to ci coś mówi? 134 00:15:58,040 --> 00:16:00,111 Jonathan? 135 00:16:00,280 --> 00:16:04,114 - Znasz go? - Znalazłem go. 136 00:16:04,280 --> 00:16:06,191 Co za wspomnienie. 137 00:16:07,280 --> 00:16:10,318 Dlaczego zawsze dostajesz zabawne rzeczy? 138 00:16:10,480 --> 00:16:15,111 - Zawsze nazywali cię grubaską. - Schudłem. 139 00:16:15,280 --> 00:16:19,399 - Jak to było? - Jako Chanel numer 5. 140 00:16:19,560 --> 00:16:24,509 Przykleja się do ciała, ale wciąż ma coś lekkiego... 141 00:16:27,080 --> 00:16:28,878 i tajemnicze. 142 00:16:31,200 --> 00:16:33,794 To jego najlepsza cecha. 143 00:16:33,960 --> 00:16:36,076 Pozostaje tajemniczy. 144 00:16:36,240 --> 00:16:39,551 Zrobiłbym to konto, prawda? Od A do Z. 145 00:16:39,720 --> 00:16:44,556 - Celine Dion? - Nie, bardzo VIP. 146 00:16:44,720 --> 00:16:49,351 public relations, budowanie wizerunku, nieuwe carrières. 147 00:16:49,520 --> 00:16:54,276 - Patricia Ser? - Nie, to jest wymagane. 148 00:16:55,960 --> 00:16:58,839 -Diane Foley? - Die kan ik niet uitstaan. 149 00:16:59,000 --> 00:17:02,630 -Jerry'ego Halla? - Jest o wiele za stary. 150 00:17:02,800 --> 00:17:05,792 Ik doe PR, geen bejaardenzorg. 151 00:17:13,840 --> 00:17:15,911 Ik ben nog nooit zo dik geweest. 152 00:17:16,080 --> 00:17:19,596 Ik had het niet tegen jou. Trzymaj się mocno. 153 00:17:19,760 --> 00:17:21,990 To Chantal Goya. 154 00:17:36,560 --> 00:17:38,392 Nie odpowiadasz? 155 00:17:38,560 --> 00:17:40,358 Mam fobię. 156 00:17:40,520 --> 00:17:45,469 Voor kruisingen, vliegvelden, gordels, podnieś telefony komórkowe. 157 00:17:45,640 --> 00:17:48,439 Heb je daar geen ostatnia furgonetka w swojej pracy? 158 00:17:48,600 --> 00:17:50,830 Rozłączyli się. 159 00:17:51,000 --> 00:17:53,879 Jeśli to pilne, oddzwonią. 160 00:17:54,040 --> 00:17:58,796 Jak długo muszę czekać? Umówiliśmy się, że spotkamy się o jedenastej. 161 00:17:58,960 --> 00:18:00,871 Czy ona zawsze się spóźnia? 162 00:18:01,040 --> 00:18:03,475 Jest dopiero za dziesięć wpół do dwunastej. 163 00:18:05,920 --> 00:18:07,752 Wdychać. 164 00:18:10,000 --> 00:18:13,994 - Czy Chantal Goya już tam jest? - Tak, przez ponad godzinę. 165 00:18:14,160 --> 00:18:18,074 Dotarcie na czas jest łatwe kiedy nie masz nic do roboty. 166 00:18:18,240 --> 00:18:22,029 - Jesteśmy na szczycie. - Spotkanie po spotkaniu. 167 00:18:22,200 --> 00:18:24,555 Nie jesteśmy dawni. 168 00:18:24,720 --> 00:18:27,155 Było lepiej wtedy nigdy nie było. 169 00:18:27,320 --> 00:18:30,517 Po co tak mówić? Wyglądasz jak Chantal Goya. 170 00:18:30,680 --> 00:18:32,557 Ja też. 171 00:18:35,960 --> 00:18:40,158 Nie słyszę cię. Zawsze te cholerne komórki. 172 00:18:40,320 --> 00:18:45,440 Jesteś tam już, Chantal? Gwiazdy są zawsze na czasie. 173 00:18:45,600 --> 00:18:51,039 Właśnie powiedziałem Patsy: Chantal ma prostotę prawdziwej gwiazdy. 174 00:18:51,200 --> 00:18:56,798 Takich jak Piaf, Barbara, Dalida... I wszystko... 175 00:18:56,960 --> 00:19:00,157 Wszystkie inne topnieją. 176 00:19:04,800 --> 00:19:10,432 Po prostu na nich poczekaj. Teraz mnie obwiniają. 177 00:19:17,720 --> 00:19:21,554 Przepraszam, jestem trochę spóźniony. 178 00:19:21,720 --> 00:19:26,317 Jest ze mną Patricia Laroche. Udziela darmowych porad. 179 00:19:26,480 --> 00:19:29,359 - Kto? -Patricia Laroche. 180 00:19:29,520 --> 00:19:34,310 Ma Micka Jaggera i Tinę Turner zyskał nowy wygląd. 181 00:19:34,480 --> 00:19:38,713 Po prostu spójrz do drogiej Chantal. 182 00:19:38,880 --> 00:19:41,554 Droga Chantal już nie czeka. 183 00:19:41,720 --> 00:19:45,031 Idę zjeść lunch. Nawet ci, którzy byli, tak robią. 184 00:19:45,200 --> 00:19:51,390 Do wina też nie dodaje się wody. Utknęliśmy w korku na 3 godziny... 185 00:19:51,560 --> 00:19:55,440 a Patricia cierpi na zmęczenie spowodowane zmianą strefy czasowej. Nie bądź taki impulsywny. 186 00:19:55,600 --> 00:19:59,036 Winda nie działa. Nic na ciebie nie działa. 187 00:19:59,200 --> 00:20:04,036 - Mam dość tych gwiazdorskich uroków. - Wiesz, bardzo lata sześćdziesiąte. 188 00:20:04,200 --> 00:20:07,636 Uspokajamy się. Patty, uspokój się. 189 00:20:07,800 --> 00:20:11,680 Ja się uspokajam, Chantal się uspokaja... 190 00:20:12,920 --> 00:20:14,911 i dajemy jej rady. 191 00:20:22,520 --> 00:20:25,638 Te włosy to nic. Inny kolor? 192 00:20:25,800 --> 00:20:30,078 Platynowy blond z czekoladowo-brązowymi kępkami? 193 00:20:30,240 --> 00:20:34,359 - Czekoladowy brąz? - To czyni ją starszą o dziesięć lat. 194 00:20:34,520 --> 00:20:39,435 Naszym celem jest szerokie grono odbiorców, prawda? 195 00:20:39,600 --> 00:20:43,673 Robimy przeprawę pomiędzy Marilyn Monroe i Edith Piaf. 196 00:20:43,840 --> 00:20:48,994 Dzwonię do Christophe'a Robina. Witam, z Eddiem. Czy mogę umówić się na spotkanie? 197 00:20:49,160 --> 00:20:53,040 Wiem, że jesteś pełny ale to nagły przypadek. 198 00:20:53,200 --> 00:20:57,910 To sprawa życia lub śmierci. Chantal Goya. 199 00:20:58,080 --> 00:21:00,037 On to robi. 200 00:21:05,600 --> 00:21:08,035 Otwórz drzwi. 201 00:21:09,320 --> 00:21:11,516 - Jak masz na imię? -Jean Paul. 202 00:21:11,680 --> 00:21:15,639 Jest tylko jeden Jean-Paul. Jak go nazwiemy? 203 00:21:15,800 --> 00:21:19,031 Bill jest idealny. Jesteś geniuszem. 204 00:21:19,200 --> 00:21:21,589 Gdzie jest Jean-Paul? 205 00:22:01,560 --> 00:22:03,995 Ten też. 206 00:22:05,840 --> 00:22:07,877 I ten też. 207 00:22:08,040 --> 00:22:10,429 Nie wiem. 208 00:22:11,880 --> 00:22:14,713 Nie widziałem takiego. 209 00:22:15,320 --> 00:22:18,472 - Jak myślisz? - Nic. 210 00:22:18,640 --> 00:22:22,395 Muszę dokonywać wyborów. Paryż, Mediolan, Los Angeles. 211 00:22:22,560 --> 00:22:26,997 Muszę iść dalej. Jestem w punkcie zwrotnym w swojej karierze. 212 00:22:28,080 --> 00:22:30,674 - Wiesz co myślę? - Co wtedy? 213 00:22:30,840 --> 00:22:33,400 - Musisz być w telewizji. - Naturalnie. 214 00:22:33,560 --> 00:22:39,590 Te gwiazdy bledną w porównaniu z tobą. Twoja twarz musi być w telewizji. 215 00:22:41,320 --> 00:22:47,669 Po prostu przyznaj, że jesteś tym drugim niewiele osiągnąłeś przez dwadzieścia lat. 216 00:22:47,840 --> 00:22:50,673 Prezent. Całkowicie w Twoim stylu. 217 00:22:50,840 --> 00:22:54,913 Otrzymany honorowo od Philippe'a Starcka zwycięstwa Mitterranda. 218 00:22:59,560 --> 00:23:04,236 Czterdziestu chłopców i dwie dziewczynki. Kręcisz się podczas oszołomienia. 219 00:23:04,400 --> 00:23:06,676 To jest zabronione. 220 00:23:09,800 --> 00:23:12,360 Tutaj nie wolno palić. 221 00:23:13,360 --> 00:23:15,431 Wiemy to. 222 00:23:15,600 --> 00:23:19,673 - Jeśli chcesz zapalić, wyjdź na zewnątrz. - To, co najlepsze. 223 00:23:24,040 --> 00:23:26,395 Ona ma astmę. 224 00:23:26,560 --> 00:23:28,597 Nie jest tak źle, wiesz. 225 00:23:30,600 --> 00:23:35,720 Czy nikt nie otwiera ust? Tu nie ma palenia. 226 00:23:35,880 --> 00:23:41,000 Nie znasz słowa bierne palenie? Czy wiesz, jak wyglądają płuca palacza? 227 00:23:44,640 --> 00:23:47,029 Chodź, miejmy to już za sobą. 228 00:23:54,440 --> 00:24:00,277 Zapytałem palaczy wyjść na zewnątrz, nie wszyscy. 229 00:24:00,440 --> 00:24:04,957 Nie powiedziałem nic dziwnego. Muszą przestrzegać zasad. 230 00:24:06,920 --> 00:24:08,957 Nie poznałem cię. 231 00:24:09,960 --> 00:24:12,236 Nie masz na sobie munduru. 232 00:24:14,320 --> 00:24:17,597 Jaki jest wzór twojej mamy? 233 00:24:19,640 --> 00:24:21,119 Co? 234 00:24:21,280 --> 00:24:23,510 Wkład atramentowy faksu. 235 00:24:23,680 --> 00:24:26,638 To by mnie zaskoczyło. 236 00:24:26,800 --> 00:24:32,318 Prosi pomoc drogową o akumulatory zmienić Walkmana. 237 00:24:35,520 --> 00:24:38,160 Dlaczego tego nie zrobisz? 238 00:24:38,320 --> 00:24:43,030 Nie mam zamiaru tego zaczynać inaczej nie mam już życia. 239 00:24:43,200 --> 00:24:45,032 Naprawdę i szczerze. 240 00:24:45,200 --> 00:24:47,350 Moja mama ma pracę na pełen etat. 241 00:24:47,520 --> 00:24:51,673 Safrane, zrób to. Safrane, zrób to. 242 00:24:51,840 --> 00:24:55,720 Ładne imię, Safrane. Przypomina mi... 243 00:24:56,720 --> 00:25:01,351 Nie ten samochód. Linia perfum mojej mamy nazywa się Safran. 244 00:25:05,800 --> 00:25:08,679 Co tu robisz? 245 00:25:10,160 --> 00:25:13,710 Zmywam naczynia. Gotuję i sprzątam. 246 00:25:13,880 --> 00:25:16,156 Do zobaczenia jutro, Françoise. 247 00:25:18,560 --> 00:25:21,393 Idziesz do „TH”? 248 00:25:24,920 --> 00:25:30,074 Chodzę na zajęcia z astronomii. Chcę pojechać na Biegun Południowy. 249 00:25:31,920 --> 00:25:36,471 - Dlaczego na Biegun Południowy? - W poszukiwaniu mikrometeorytów. 250 00:25:36,640 --> 00:25:38,950 To kosmiczny pył. 251 00:25:48,200 --> 00:25:51,397 Lepiej widać popiół na białym śniegu. 252 00:26:04,880 --> 00:26:08,157 - Ekstaza, kochanie? - To już twój trzeci. 253 00:26:08,320 --> 00:26:13,793 - Sikają krwią na imprezach. - To jest prawdziwe wydarzenie. 254 00:26:16,360 --> 00:26:19,955 - Tutaj. - Nie, Safrane tego nie chce. 255 00:26:20,120 --> 00:26:22,396 Ona i tak się nie dowie. 256 00:26:23,440 --> 00:26:26,034 Czy można nieco zmniejszyć hałas? 257 00:26:38,600 --> 00:26:41,911 Jak ślicznie. 258 00:26:42,080 --> 00:26:45,755 Przyniosłaś swoją starą sukienkę ze strychu? 259 00:26:45,920 --> 00:26:52,678 Jean-Paul Gauthier, ostatnia kolekcja. Odrodzenie lat siedemdziesiątych. 260 00:26:52,840 --> 00:26:57,198 Przychodzi Safrane do Opieki Społecznej. Patrzeć. 261 00:26:57,360 --> 00:26:59,192 Musisz zobaczyć. 262 00:26:59,360 --> 00:27:03,911 Musisz usiąść na „TH”. aby to zrozumieć. 263 00:27:04,680 --> 00:27:06,717 Nie ma się czym martwić. 264 00:27:06,880 --> 00:27:10,589 - Co się z nią dzieje? - Nic, ona po prostu łapie oddech. 265 00:27:10,760 --> 00:27:14,549 - Jakie pigułki tam miałeś? - Nie ja, ale Patsy. 266 00:27:14,720 --> 00:27:17,917 - Co to jest? - Należą do Patsy. 267 00:27:18,080 --> 00:27:24,315 Dlaczego zawsze jestem obwiniany? Jestem przeciwny narkotykom. 268 00:27:24,480 --> 00:27:28,394 Jak można wpaść w taką histerię? Zrezygnować. 269 00:27:28,560 --> 00:27:31,074 Tylko kolejka coli, kochanie. 270 00:27:34,720 --> 00:27:38,759 Nie jestem suką o ograniczonych poglądach. 271 00:27:38,920 --> 00:27:41,912 Mylisz strukturę z ograniczonymi umysłami. 272 00:27:42,080 --> 00:27:46,153 Mało myślący, kochanie. Wąski umysł. 273 00:27:46,320 --> 00:27:49,153 W twoim wieku jest to wrażliwe. 274 00:27:50,200 --> 00:27:53,591 Nie możesz o tym porozmawiać? 275 00:27:53,760 --> 00:27:59,233 Nie jesteś bluestockingiem, prawda? Nigdy nie miałaś chłopaka. 276 00:27:59,400 --> 00:28:03,030 Nie chcę być matką wąsatej dziewicy. 277 00:28:03,200 --> 00:28:07,034 - Prawda? - Dziewica z lepkimi rękami. 278 00:28:07,200 --> 00:28:09,999 Cierpi na lęk przed egzaminami. 279 00:28:10,160 --> 00:28:14,836 Zrobię ładne rękawiczki dzierganie dla Ciebie bez palców. 280 00:28:15,000 --> 00:28:16,832 To nie jest konieczne, babciu. 281 00:28:17,000 --> 00:28:19,276 Rękawiczki bez palców są w modzie. 282 00:28:19,440 --> 00:28:22,034 Zawsze myślisz o innych. 283 00:28:22,200 --> 00:28:26,558 - Twoje ręce są wilgotne. - Bo jutro mam egzamin. 284 00:28:26,720 --> 00:28:32,796 - To denerwujące dla egzaminatorów. - Zawsze mam przy sobie talk. 285 00:28:32,960 --> 00:28:35,839 Nie pozwól jej zapomnieć talku. 286 00:28:40,040 --> 00:28:45,399 Kiedy ta suka odejdzie, weźmiemy ecstasy i wywrócimy miasto do góry nogami. 287 00:28:45,560 --> 00:28:47,870 Z pewnością. 288 00:28:53,800 --> 00:28:55,393 Flipax. 289 00:28:55,560 --> 00:28:57,597 Stressox. 290 00:28:57,760 --> 00:28:59,717 Pionsalgan. 291 00:28:59,880 --> 00:29:02,235 Endormi 500. 292 00:29:04,320 --> 00:29:06,118 Dobre sny. 293 00:29:08,640 --> 00:29:12,429 1000 rupii. To nie zaszkodzi. 294 00:29:17,480 --> 00:29:20,279 Wiesz, co ta suka robi z XTC? 295 00:29:21,800 --> 00:29:23,711 W śmietniku. 296 00:29:34,800 --> 00:29:36,757 Śpij dobrze, mamo. 297 00:29:44,800 --> 00:29:47,872 Jestem w drodze. Zapewnię napoje. 298 00:29:48,040 --> 00:29:51,590 - Muszę złapać autobus. - Widzę. 299 00:29:51,760 --> 00:29:57,438 Mam dietetyczną colę i Nescafé kofeina. Musimy nie spać. 300 00:30:08,720 --> 00:30:11,473 Spójrz na to, madame est servie! 301 00:30:11,640 --> 00:30:15,235 - Nie ma tam Safrane? - Nie. 302 00:30:15,400 --> 00:30:17,118 Miał pecha. 303 00:30:19,040 --> 00:30:21,077 Przywitaj się z nią. 304 00:30:24,680 --> 00:30:28,435 Zapominać. To jest dla ciebie. 305 00:30:28,600 --> 00:30:31,672 - Co to jest? - Wkład atramentowy do faksu. 306 00:30:31,840 --> 00:30:35,356 Czy to wkład atramentowy? Ładny. 307 00:30:35,520 --> 00:30:41,391 - Jak to zrobić? - Po prostu na szyi i za uszami. 308 00:30:42,360 --> 00:30:44,510 Po prostu rób to przez chwilę. 309 00:30:48,640 --> 00:30:51,678 - Nie włożysz tego? - Nie mam czasu. 310 00:30:51,840 --> 00:30:56,118 Tylko szybko. Dodaj butelkę szampana i gotowe. 311 00:30:56,280 --> 00:30:59,557 Szampan, szampan. 312 00:31:04,360 --> 00:31:08,877 Jesteś w poprzednim życiu musiał być Rosjaninem. Czuję to. 313 00:31:09,040 --> 00:31:12,112 Butelkowałem w Bollingerze. 314 00:31:13,160 --> 00:31:17,552 - Czy wiesz, ile jest w nim bąbelków? - 60 milionów. 315 00:31:19,560 --> 00:31:22,871 Ile bąbelków czy bym pił? 316 00:31:23,040 --> 00:31:25,270 W całym moim życiu. 317 00:31:27,680 --> 00:31:30,035 Wystarczająco, żeby odlecieć. 318 00:31:30,200 --> 00:31:32,430 Oczy zamknięte i usta otwarte. 319 00:31:32,600 --> 00:31:37,515 Zwyczaj buddyjski. Ziarna ryżu przynoszą szczęście. 320 00:31:47,640 --> 00:31:50,758 Jesteś buddystą, jeśli ci to odpowiada. 321 00:31:52,880 --> 00:31:55,440 - Cześć, Eddie. - Poczekaj chwilę. 322 00:31:59,720 --> 00:32:01,233 Poczekaj chwilę. 323 00:32:01,400 --> 00:32:02,913 Co? 324 00:32:04,040 --> 00:32:06,111 Poczekaj chwilę. 325 00:32:17,240 --> 00:32:19,754 To cię zaskakuje, prawda? 326 00:32:20,920 --> 00:32:22,479 Trochę. 327 00:32:23,760 --> 00:32:27,833 - Jest coś, czego jeszcze nie mogę zrobić. - Jeździć na łyżwach? 328 00:32:28,000 --> 00:32:32,437 Piątkowy wieczór na łyżwach W zasadzie to wymyśliłem. 329 00:32:32,600 --> 00:32:34,591 Nigdy cię nie widziałem. 330 00:32:34,760 --> 00:32:39,630 Zrobiłem tylko otwarcie z Patsy i Jackiem Langiem. 331 00:32:39,800 --> 00:32:45,637 Nie mam jeszcze figury opanowany. Jazda tyłem... 332 00:32:45,800 --> 00:32:49,794 a następnie hamuj podczas skręcania. Tak. 333 00:32:51,840 --> 00:32:54,229 - Jeszcze nie mogę tego zrobić. - Podoba ci się? 334 00:32:55,440 --> 00:32:58,717 Trochę łatwiej, proszę. 335 00:33:02,800 --> 00:33:05,599 - Zagraj walca. - Teraz? 336 00:33:05,760 --> 00:33:07,194 Dobry. 337 00:33:13,920 --> 00:33:17,470 Poczekaj chwilę. Mam zawroty głowy. 338 00:33:17,640 --> 00:33:22,077 Masz swojego szampana też wypił zdecydowanie za szybko. 339 00:33:26,480 --> 00:33:32,237 Powinienem poślubić łyżwiarza. Ktoś, kto robi wszystko, co jest zabronione. 340 00:33:33,840 --> 00:33:36,798 Pokazuje mi wszystkie przeszkody daj zwyciężyć. 341 00:33:36,960 --> 00:33:40,271 Wszystkie przeszkody życia. Iść. 342 00:33:41,320 --> 00:33:43,960 Jak hamować... 343 00:33:56,640 --> 00:33:58,631 To będzie bolało przez jakiś czas. 344 00:33:58,800 --> 00:34:01,713 Nawet cię jeszcze nie dotknąłem. 345 00:34:01,880 --> 00:34:05,236 - Policz do trzech. - Raz, dwa... 346 00:34:05,440 --> 00:34:06,999 Trzy. 347 00:34:13,200 --> 00:34:16,477 - Jaki kolor? - Jasny róż. 348 00:34:30,160 --> 00:34:32,276 Nie wiem, co jest ze mną nie tak. 349 00:34:32,440 --> 00:34:35,831 Czy Twoje zahamowania zanikają? 350 00:34:36,000 --> 00:34:39,072 Nie, oczy mi się zamykają. 351 00:34:45,680 --> 00:34:50,311 Dlaczego nie zostaniesz? Bo mam pięćdziesiątkę i jestem gruba? 352 00:34:50,480 --> 00:34:55,919 - Tak się stanie, jeśli nie będziesz pod wpływem alkoholu. - Zawsze jestem. 353 00:34:59,200 --> 00:35:01,111 Muszę iść do domu. 354 00:35:33,840 --> 00:35:35,478 Poczekaj chwilę. 355 00:35:35,640 --> 00:35:37,039 Strażnik. 356 00:35:37,200 --> 00:35:39,396 O czym teraz myślisz? 357 00:35:39,560 --> 00:35:41,915 - 3 domysły. - Zupełnie nie. 358 00:35:42,080 --> 00:35:47,280 - Przyszedłem dostarczyć wkład atramentowy. - Oczywiście, wkład atramentowy. 359 00:35:47,440 --> 00:35:49,511 Powiedziałem już sobie... 360 00:35:54,240 --> 00:35:56,709 Potem coś wypiliśmy. 361 00:35:56,880 --> 00:35:59,998 Czy dostarczasz? także usługi ręczne? 362 00:36:00,160 --> 00:36:04,358 W rotacji? Czy w ten sposób budujesz lojalność klientów? 363 00:36:05,440 --> 00:36:08,114 Lubisz się kłócić, prawda? 364 00:36:10,800 --> 00:36:13,440 Szkoda, że ​​źle do tego podchodzisz. 365 00:37:13,040 --> 00:37:15,793 - Już wstałeś? - Ja też mogę cię o to zapytać. 366 00:37:15,960 --> 00:37:19,191 Nie było mnie. Mam nadzieję, że się nie martwiłeś. 367 00:37:19,360 --> 00:37:23,035 Tak, chciałem nawet zadzwonić na policję. 368 00:37:24,880 --> 00:37:26,837 Czy jesteś zły? 369 00:37:33,120 --> 00:37:36,238 - Robisz kawę? - Zadzwoń: „Madame est servie”! 370 00:37:36,400 --> 00:37:38,471 Widziałeś go? 371 00:37:38,640 --> 00:37:42,429 Kiedyś miał przygodę na jedną noc z Patsy. 372 00:37:42,600 --> 00:37:45,877 Włożyłem złoto we włosy 373 00:37:46,040 --> 00:37:50,955 i ekstra czerń na moich oczach on to lubi. 374 00:37:51,120 --> 00:37:53,760 Jest we mnie szaleńczo zakochany. Patrzeć. 375 00:37:53,920 --> 00:37:58,596 Mam jego zegarek. Chce, żebym to nosiła codziennie. 376 00:38:00,160 --> 00:38:03,073 To ostatni raz, kiedy tak kocham. 377 00:38:03,240 --> 00:38:05,470 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 378 00:38:10,120 --> 00:38:12,839 Uspokój się, Patsy. 379 00:38:14,960 --> 00:38:17,759 Trzymaj się mocno. 380 00:38:17,920 --> 00:38:20,514 Skończ tę butelkę. 381 00:38:23,600 --> 00:38:26,353 Spójrz, ona idzie w moją stronę. 382 00:38:30,320 --> 00:38:33,199 - To tylko Safrane. - Ja wiem. 383 00:38:33,360 --> 00:38:37,274 Przestań. Masz, odkąd się urodziłem nienawidź mnie. 384 00:38:37,440 --> 00:38:42,389 Nawet wcześniej. Już wtedy wiedziałem żebyś została suką. 385 00:38:42,560 --> 00:38:46,474 Nadal miałem klinikę w Lozannie zalecony. 386 00:38:46,640 --> 00:38:52,511 - Czy wolno jej mówić takie rzeczy? - Nie poszedłem, prawda? 387 00:38:52,680 --> 00:38:55,115 Termin był niewygodny. 388 00:38:57,920 --> 00:39:00,036 A teraz do rzeczy. 389 00:39:12,040 --> 00:39:14,873 Wiesz, ten dzieciak z wczoraj... 390 00:39:17,920 --> 00:39:21,197 - Od Madame est Servie? - Był tu wczoraj. 391 00:39:22,560 --> 00:39:24,790 - Dlaczego? - Dla mnie. 392 00:39:27,040 --> 00:39:28,838 Czy masz na myśli... 393 00:39:29,000 --> 00:39:30,877 Czy ty... 394 00:39:33,360 --> 00:39:35,556 Jak się miałeś? 395 00:39:36,720 --> 00:39:38,552 Absolutnie cudowne. 396 00:39:41,880 --> 00:39:44,394 Ja też. 397 00:39:47,440 --> 00:39:51,752 Jesteś tu od 3 godzin. A co jeśli będę musiał siku? 398 00:39:51,920 --> 00:39:54,799 Siusiać? Ile masz lat? 399 00:39:55,720 --> 00:39:57,518 Z Tendance'em. 400 00:39:58,560 --> 00:40:03,953 Eddie jest na spotkaniu. Z kim rozmawiam? Stefana Berna. 401 00:40:04,120 --> 00:40:06,634 Zobaczę, czy uda mi się jej przeszkodzić. 402 00:40:08,240 --> 00:40:11,153 Mam tego prezentera telewizyjnego Stéphane’a... 403 00:40:13,680 --> 00:40:15,193 Ma nazwisko rodowe. 404 00:40:15,360 --> 00:40:18,637 Stefana Berna. Proszę o szybkie połączenie. 405 00:40:18,800 --> 00:40:20,950 Nadal znam go jako stażystę. 406 00:40:21,120 --> 00:40:23,839 Zawsze mam dla ciebie czas. 407 00:40:24,000 --> 00:40:26,913 Mam zielone światło od nadawcy. 408 00:40:27,080 --> 00:40:30,630 To działa, sprawili, że marzyliśmy są nazywane. 409 00:40:30,800 --> 00:40:33,599 - Nieźle jak na lato. - Świetnie. 410 00:40:33,760 --> 00:40:39,039 Zrobię prezentację. Jutro Tworzę pilota z Yvette Horner. 411 00:40:39,200 --> 00:40:41,111 Dobry pomysł, co? 412 00:40:41,280 --> 00:40:45,797 Podczas lunchu z Pascalem Sevranem mówił o tobie? 413 00:40:45,960 --> 00:40:49,555 Gdzie jest to twoje biurko? Czy nadal to masz? 414 00:40:49,720 --> 00:40:53,236 Wszystko działa dobrze. Mam teraz także Chantal Goya. 415 00:40:53,400 --> 00:40:55,550 - A kto jeszcze? - Ja. 416 00:40:55,720 --> 00:41:00,715 Może uda mi się Patricia Laroche zorganizować dla ciebie. 417 00:41:00,880 --> 00:41:02,473 Patrycja kto? 418 00:41:02,640 --> 00:41:06,713 Co ma Andy Warhol i Jean-Paul Gauthier razem? 419 00:41:06,880 --> 00:41:09,713 -Patricia Laroche. - Nie pozwól mu chodzić. 420 00:41:09,880 --> 00:41:16,035 - Czy ktoś zna Patricię Laroche? - Jest znana w małym kręgu. 421 00:41:16,200 --> 00:41:20,751 Była siostrą Morfiną Kamienie. Tańczyłeś dla niej. 422 00:41:20,920 --> 00:41:27,439 Wie dlaczego pewne trendy są niedostępne i ludzie uważają to za interesujące. 423 00:41:27,600 --> 00:41:33,596 Patrycja Laroche. To nie brzmi źle. 424 00:41:33,760 --> 00:41:37,754 Wszędzie ją pytają, w Londynie, Mediolanie i Los Angeles. 425 00:41:37,920 --> 00:41:41,470 Jeśli ona to zrobi, to dla mnie. 426 00:41:42,880 --> 00:41:45,349 Dostaję kolejną linię. 427 00:41:46,240 --> 00:41:50,279 - Czy nie był za gruby? - Nie, dlaczego? 428 00:41:50,440 --> 00:41:52,397 Chantal, kochanie. 429 00:41:52,560 --> 00:41:57,430 Ten nowy kolor jest mylące dla moich odbiorców. 430 00:41:57,600 --> 00:42:03,437 Wcale nie, będą cię ubóstwiać. To będzie nowa historia miłosna. 431 00:42:03,600 --> 00:42:06,479 Powiedz tak pracuje w znanej agencji. 432 00:42:06,640 --> 00:42:08,039 Co za drań. 433 00:42:08,200 --> 00:42:10,316 Czy mogę zabrać Christophe'a z tobą? 434 00:42:11,280 --> 00:42:13,999 - Co o niej myślisz? - Cienki. 435 00:42:14,160 --> 00:42:15,559 Czy jesteś pewien? 436 00:42:15,720 --> 00:42:20,271 Odkurzasz ją i wypolerujesz. Zrób z tego coś. 437 00:42:20,440 --> 00:42:24,035 Upewnij się, że nie przesadzasz. Czy mogę znowu dostać Chantal? 438 00:42:24,200 --> 00:42:30,594 Muszę się rozłączyć. Stéphane Berne brudny Miej Patsy, a wtedy cię dodamy. 439 00:42:30,760 --> 00:42:33,229 Będzie to sprzedaż wiązana. 440 00:42:33,400 --> 00:42:35,232 Znowu będzie moją śmiercią. 441 00:42:35,400 --> 00:42:38,438 Eddie, chcę z tobą porozmawiać. 442 00:42:38,600 --> 00:42:40,477 Kawałek waty cukrowej, ok? 443 00:42:40,640 --> 00:42:43,200 Twój głos brzmi tak dziwnie. 444 00:42:43,360 --> 00:42:45,192 Wata cukrowa. 445 00:42:45,360 --> 00:42:49,069 Podobnie jak Brigitte Bardot? Czy to nie jest staromodne? 446 00:42:49,240 --> 00:42:52,790 Robisz kulki na moją patelnię. 447 00:42:52,960 --> 00:42:55,998 Z czekoladowo-brązowymi deserami? 448 00:42:56,160 --> 00:42:58,595 Dla mnie nie ma problemu, bułeczki z czekoladą. 449 00:42:58,760 --> 00:43:02,913 Te bułeczki na mój powrót? Oddzwonię do nich. 450 00:43:05,000 --> 00:43:07,310 Czy to ty, Jonathanie? 451 00:43:07,480 --> 00:43:10,916 Musimy się spotkać dziś wieczorem. 452 00:43:11,080 --> 00:43:15,153 - Nastąpiło nieporozumienie z Safrane. - Ja wiem. 453 00:43:15,320 --> 00:43:17,960 Nigdy mnie nie rozumiała. 454 00:43:18,120 --> 00:43:22,591 Przyjdź dziś wieczorem do naszej kawiarni w Porte des Lilas. 455 00:43:22,760 --> 00:43:25,036 Ładny. Zapisuję to. 456 00:43:26,640 --> 00:43:28,278 Po prostu powiedz słowo. 457 00:43:30,600 --> 00:43:33,399 Cholera, mam kolejną linijkę. 458 00:43:33,560 --> 00:43:36,837 Zadzwoń do mnie dokładnie za 60 sekund. 459 00:43:42,800 --> 00:43:45,235 Zabierasz ją? Super. 460 00:43:45,400 --> 00:43:48,916 Musisz szybko podjąć decyzję. 461 00:43:49,080 --> 00:43:51,640 Do zobaczenia później. 462 00:43:54,320 --> 00:43:57,870 Dokładnie sześćdziesiąt sekund. Co za skała. 463 00:43:58,040 --> 00:43:59,872 Wiem, jaki on jest. 464 00:44:03,440 --> 00:44:07,195 Cieszę się, że oddzwoniłeś. 465 00:44:07,360 --> 00:44:10,990 Byłem w 60 milionach baniek i moje życie było martwe. 466 00:44:11,160 --> 00:44:15,438 Ale wtedy przyszedłeś. Pojechałbym z tobą na Biegun Południowy. 467 00:44:15,600 --> 00:44:19,230 Wiesz, że cię kocham, prawda? 468 00:44:19,400 --> 00:44:22,711 Teraz wiem jaki jesteś. 469 00:44:22,880 --> 00:44:26,077 I pomyślałem pierwszy że wpadłeś w histerię. 470 00:44:26,240 --> 00:44:29,312 Miło, wiesz. Mam inną linię. 471 00:44:32,120 --> 00:44:34,316 Jesteś tam jeszcze, stary? 472 00:44:34,480 --> 00:44:37,871 Już idę, dam im pracować. Ciężko pracują. 473 00:44:38,040 --> 00:44:41,590 Po prostu udawajmy, że nas tam nie ma. 474 00:44:41,760 --> 00:44:46,470 Przychodzimy coś zjeść. Szklanka wody i krakers. 475 00:44:46,640 --> 00:44:48,790 Z kawiorem na wierzchu? 476 00:44:48,960 --> 00:44:52,476 Jedyne jaja, jakie ma kobieta nadal jest w fazie przejściowej. 477 00:44:52,640 --> 00:44:54,039 Daj z siebie wszystko. 478 00:44:54,200 --> 00:44:58,319 Jonathan zadzwonił do mnie ponownie. On mnie śledzi. 479 00:44:58,480 --> 00:45:00,835 Idę dziś z nim na kolację. 480 00:45:01,000 --> 00:45:04,038 Nie jedziesz do Gauthier? Nie, prawda. 481 00:45:04,200 --> 00:45:05,998 On rozumie. 482 00:45:06,160 --> 00:45:09,869 Myślę, że Jonathan jest zwyczajny. 483 00:45:10,040 --> 00:45:14,318 On to szybko spłaca że staje się niezwykły. 484 00:45:14,480 --> 00:45:17,632 Więc teraz muszę być sam na pokaz mody. 485 00:45:18,880 --> 00:45:21,952 Trochę kawioru? To nie sprawi, że będziesz gruba. 486 00:45:22,120 --> 00:45:24,236 Nigdy nie tyję. 487 00:45:26,400 --> 00:45:32,191 Jonathan szuka prawdziwej kobiety, hałaśliwy i bujny. 488 00:45:32,360 --> 00:45:34,954 Jestem jego pierwszym Rubensem. 489 00:45:36,960 --> 00:45:40,112 - Podszedłbym do tego inaczej. - Jak? 490 00:45:40,280 --> 00:45:44,319 Dostępne, ale nie za bardzo”. Otwarty, ale na odległość. 491 00:45:44,480 --> 00:45:46,915 Zawsze tak gram. 492 00:45:47,080 --> 00:45:51,153 Nie powinieneś ofiarować na srebrnej tacy. 493 00:45:51,320 --> 00:45:54,676 Biegniesz za nim i jak długo to trwa? 494 00:45:54,840 --> 00:45:56,831 3 dni. 495 00:45:57,000 --> 00:45:59,116 OK, w takim razie tydzień. 496 00:45:59,280 --> 00:46:02,352 Jestem tym zmęczony bo zawsze muszę cię pocieszać. 497 00:46:02,520 --> 00:46:05,114 I nie zawsze tam jestem. 498 00:46:05,280 --> 00:46:09,717 Może jutro posiedzę ze Stéphane Berne w Los Angeles. 499 00:46:09,880 --> 00:46:13,635 Nie opieraj się tak zawsze na mnie. Dostaję trochę tego. 500 00:46:13,800 --> 00:46:17,350 Pomyśl o swojej przyszłości. Masz już pięćdziesiątkę. 501 00:46:20,400 --> 00:46:21,799 Masz rację. 502 00:46:21,960 --> 00:46:23,394 Anuluję to. 503 00:46:23,560 --> 00:46:27,793 - Wyjaśnię. Co mam powiedzieć? - Nic. 504 00:46:27,960 --> 00:46:30,554 Zrozumie, jeśli nie przyjdziesz. 505 00:46:30,720 --> 00:46:33,030 Idziemy się ubrać? 506 00:47:02,800 --> 00:47:04,916 Co za niespodzianka. 507 00:47:05,080 --> 00:47:08,550 Przyszedłem powiedzieć, że nie może przyjść. 508 00:47:08,720 --> 00:47:13,237 - Czy wysłała cię w zastępstwie? - Nie. 509 00:47:13,400 --> 00:47:17,155 - Muszę iść. - Chodź, napijemy się. 510 00:47:17,360 --> 00:47:20,318 Czy przyszedłeś tu tylko po to, żeby powiedzieć, że idziesz? 511 00:47:20,480 --> 00:47:23,120 Tak, tak jak w piosence. 512 00:47:23,280 --> 00:47:26,193 Przyszedłem powiedzieć, że wychodzę 513 00:47:26,360 --> 00:47:30,194 twoje łzy nie mogę tego zmienić. 514 00:47:38,600 --> 00:47:43,356 Dziś rano miałem odwrotny wygląd, ale mogę wyjaśnić. 515 00:47:43,520 --> 00:47:46,558 - Prosty. - To nie moja sprawa. 516 00:47:46,720 --> 00:47:52,113 Moja mama jest zakochana. Jest bezbronna, nawet jeśli tego nie widać. 517 00:47:52,280 --> 00:47:54,590 Nie zostawiaj jej na mrozie. 518 00:47:57,600 --> 00:48:00,592 Ja też jestem zakochany. Fantastyczny. 519 00:48:00,760 --> 00:48:04,310 Poczekaj chwilę. Nie na nią. 520 00:48:06,320 --> 00:48:08,072 Ach. 521 00:48:12,160 --> 00:48:16,518 W takim razie mam jedno pytanie: Nie przychodź więcej do naszego domu. 522 00:48:16,680 --> 00:48:20,071 Żadnego szampana i wkładów atramentowych. 523 00:48:20,240 --> 00:48:23,596 Przychodzę do Ciebie, bo jestem zakochany. 524 00:48:23,760 --> 00:48:25,910 Na kim? 525 00:48:28,080 --> 00:48:30,196 3 domysły. 526 00:48:34,920 --> 00:48:36,911 Nie rozumiem. 527 00:48:40,000 --> 00:48:41,513 Do dziewczyny... 528 00:48:41,680 --> 00:48:47,756 te wszystkie uprzedzenia na temat kobiet sprawia, że znika. 529 00:49:03,280 --> 00:49:05,396 Nie śmiem tego zrozumieć. 530 00:49:05,560 --> 00:49:10,589 - Poszło dość szybko. - Na 4 kołach. 531 00:49:11,880 --> 00:49:17,000 Na początku to działało rzeczywiście dość sztywny. 532 00:49:18,440 --> 00:49:20,750 Nie możesz skrzywdzić mojej matki. 533 00:49:20,920 --> 00:49:22,911 Oczywiście, że nie. 534 00:49:23,080 --> 00:49:25,276 Nie ma mowy. 535 00:49:25,440 --> 00:49:29,559 - No cóż, nadal masz swoją furgonetkę. - Co masz na myśli? 536 00:49:29,720 --> 00:49:31,552 Nie ma znaczenia. 537 00:49:32,960 --> 00:49:36,430 Baw się dobrze w pubie, na śmietniku, garaże. 538 00:49:36,600 --> 00:49:39,069 Po prostu to zrób, nie patrzę. 539 00:49:39,240 --> 00:49:45,794 Wolę to zrobić trochę dokładniej. 540 00:49:45,960 --> 00:49:49,749 Prawie nie odważę się powiedzieć: z czułością. 541 00:49:52,200 --> 00:49:54,669 Czy są też pokoje hotelowe? 542 00:49:54,840 --> 00:49:58,151 To nie moja sprawa, prawda? 543 00:49:58,320 --> 00:50:02,314 Oczywiście, że nie. Wynajmę gdzieś pokój w hotelu. 544 00:50:02,480 --> 00:50:06,155 Inaczej pojedziemy do mojego domu. 545 00:50:06,320 --> 00:50:09,153 Dobry. Na to właśnie liczę. 546 00:50:11,960 --> 00:50:15,999 Przepraszam, ale muszę jutro iść zrób to ustnie. 547 00:50:17,320 --> 00:50:20,392 Zawsze jesteś taki bezpośredni? 548 00:50:20,560 --> 00:50:23,518 Lepiej, żeby było jasne. 549 00:50:29,120 --> 00:50:31,953 Czy zawsze wpadasz na ludzi? 550 00:50:33,480 --> 00:50:36,438 Widziałeś tę dziewczynę w tych okularach? 551 00:50:36,600 --> 00:50:42,278 Powiedziałem jej to bardzo delikatnie że się w niej zakochałem. 552 00:50:42,440 --> 00:50:45,193 Ale ona chciała tylko się pieprzyć na toalecie. 553 00:50:45,360 --> 00:50:47,670 - Nie, prawda. - Tak. 554 00:50:47,840 --> 00:50:52,232 Ze związku z osobą uzależnioną od seksu stajesz się elastyczny. 555 00:50:52,400 --> 00:50:55,870 - Uzależniony od seksu? - Nie wiesz co to jest? 556 00:50:57,040 --> 00:50:58,713 Zdecydowanie się starzeję. 557 00:51:33,440 --> 00:51:35,351 Tylko rozgrzewka. 558 00:51:52,240 --> 00:51:56,029 Jakie piękne jest życie. 559 00:52:23,840 --> 00:52:27,799 Kiedy byłem w tym wieku, ważyłem 120 funtów. 560 00:52:47,240 --> 00:52:49,709 Wreszcie grubas. 561 00:52:49,880 --> 00:52:51,951 Ona jest w ciąży, kochanie. 562 00:53:29,240 --> 00:53:30,833 Jak wyjątkowy. 563 00:53:31,000 --> 00:53:33,640 - Niesłychane. - Świetnie. 564 00:53:33,800 --> 00:53:36,314 - Ciekawy. - Wygodny. 565 00:53:39,920 --> 00:53:43,595 Świetnie. Absolutnie cudowne. 566 00:53:47,640 --> 00:53:51,349 - Niezbędny. - Całkowicie... 567 00:53:51,520 --> 00:53:53,670 niezbędne. 568 00:53:54,160 --> 00:53:58,677 - Torba Kelly'ego trzeciego tysiąclecia. - Prototyp. 569 00:53:58,840 --> 00:54:01,070 Uspokoić się. 570 00:54:01,240 --> 00:54:04,232 Muszę to mieć. Muszę to mieć. 571 00:54:04,400 --> 00:54:05,913 Uspokoić się. 572 00:54:09,720 --> 00:54:11,996 Kiedy się budzę, już ich nie ma. 573 00:54:12,160 --> 00:54:14,310 Czy je znasz? 574 00:54:15,040 --> 00:54:16,633 Niejasny. 575 00:54:44,560 --> 00:54:46,836 Zbliżać się. Nie ma się czym martwić. 576 00:54:47,000 --> 00:54:48,957 Nie ma jej tam. 577 00:54:49,960 --> 00:54:51,439 Daj spokój, jej tu nie ma. 578 00:54:52,560 --> 00:54:54,949 Cholera, suka jest w domu. 579 00:54:56,200 --> 00:54:58,840 Nie musiałeś czekać. 580 00:55:01,280 --> 00:55:04,033 Mamusia jest w domu, kochanie. 581 00:55:06,040 --> 00:55:09,192 Kochanie, otwórz drzwi. 582 00:55:09,920 --> 00:55:12,389 Safrane, otwórz drzwi. 583 00:55:16,080 --> 00:55:18,720 Ona po prostu pokazuje matce drzwi. 584 00:55:18,880 --> 00:55:22,430 Chodź, chodźmy do królowej. 585 00:55:22,600 --> 00:55:25,638 Tam szalejemy. 586 00:55:30,600 --> 00:55:33,433 Nie musisz na mnie czekać. 587 00:55:40,160 --> 00:55:41,833 Do Królowej. 588 00:55:42,000 --> 00:55:44,833 Po prostu idź beze mnie. 589 00:55:45,000 --> 00:55:47,719 W nocy śpię. 590 00:55:51,280 --> 00:55:55,797 Kłaść się. Teraz nadszedł czas dla pań sprzątających. 591 00:55:55,960 --> 00:55:57,871 Kochanie. 592 00:56:23,440 --> 00:56:28,116 Mam wątpliwości. Paryż, Mediolan, Los Angeles. 593 00:56:30,320 --> 00:56:33,438 W ogóle nie dostaję żadnych ofert. 594 00:56:33,600 --> 00:56:38,436 Nie wiem, co się ze mną stało to się dzieje. Czuję się okropnie... 595 00:56:38,600 --> 00:56:45,313 - Nie jesteś za stary. - To prawda. Jestem zbyt panikowa. 596 00:56:45,480 --> 00:56:48,438 - Dlaczego? - To taki wiek. 597 00:56:51,720 --> 00:56:53,631 Musisz zobaczyć. 598 00:56:57,640 --> 00:56:59,597 No to idź, nadrób zaległości. 599 00:56:59,760 --> 00:57:02,832 Wyprzedzić. Są niezwykle niebezpieczni. 600 00:57:03,000 --> 00:57:07,710 Panowie z policji myśląc, że wszystko da się zrobić. 601 00:57:12,680 --> 00:57:15,911 To niemożliwe. Na szczęście szybko reaguję. 602 00:57:16,080 --> 00:57:18,151 Czy chcesz wyłączyć silnik? 603 00:57:20,680 --> 00:57:22,717 Proszę o dokumenty samochodu. 604 00:57:26,000 --> 00:57:30,756 Czy odważysz się, Dwie kobiety same w samochodzie? 605 00:57:30,920 --> 00:57:35,391 Lepiej idź na patrol w dzielnicy czerwonych latarni. 606 00:57:35,560 --> 00:57:38,200 Czy mógłbyś proszę wyjść? 607 00:57:49,880 --> 00:57:52,349 Daj spokój, ona nic nie zrobiła. 608 00:57:52,520 --> 00:57:56,559 Czy jesteś szalony? Kołatka serwisowa. Faszystowski. Ty idioto. 609 00:58:03,760 --> 00:58:05,990 To będzie Cię drogo kosztować. 610 00:58:06,160 --> 00:58:12,031 Nie, będzie cię to drogo kosztować. Dzwonię do Jean-Paula Gauthiera. 611 00:58:20,760 --> 00:58:23,149 Czyj to proszek? 612 00:58:27,200 --> 00:58:31,558 Czy mogę porozmawiać z tobą na osobności? Chcę się do czegoś przyznać. 613 00:58:39,400 --> 00:58:41,596 Tu nie ma palenia. 614 00:58:49,280 --> 00:58:52,910 A czyj jest ten proszek? 615 00:58:57,160 --> 00:58:59,674 Kupiony w sklepie TH Of Defense. 616 00:58:59,840 --> 00:59:03,071 - „TH”? - Brunetki w okularach. 617 00:59:03,240 --> 00:59:06,039 Ma nazwę samochodu. 618 00:59:06,200 --> 00:59:09,989 Clio? Megane? 619 00:59:10,160 --> 00:59:14,279 Nie, Safran. Nazywa się Safrane. 620 00:59:14,440 --> 00:59:17,114 Ona zajmuje się „TH”. 621 00:59:18,640 --> 00:59:21,519 W ten sposób zapewniona jest francuska elita. 622 00:59:23,800 --> 00:59:25,313 Dobry. 623 01:00:23,040 --> 01:00:25,270 Otwórz swoją torbę. 624 01:00:25,440 --> 01:00:27,431 I trochę szybko. 625 01:00:34,720 --> 01:00:37,030 Ona przychodzi. 626 01:00:37,200 --> 01:00:39,919 I wszyscy są przeszukiwani. 627 01:00:40,080 --> 01:00:42,515 Nic nie zrobiłem. 628 01:00:54,680 --> 01:00:58,150 Mam tego dość, mam dość. 629 01:01:14,160 --> 01:01:15,992 Ona tam. 630 01:01:17,720 --> 01:01:19,950 Obudźcie się, drogie panie. 631 01:01:30,400 --> 01:01:34,359 - Proszę o filiżankę kawy. - Poproszę kieliszek szampana. 632 01:01:38,080 --> 01:01:44,599 Według laboratorium, ten dealer to zrobił W jej torbie jest 500 gramów talku. 633 01:01:44,760 --> 01:01:47,400 Ale to nie jest talk. 634 01:01:48,440 --> 01:01:49,919 To mąka. 635 01:01:51,320 --> 01:01:55,279 Mąka? Mąka cukiernicza. Według laboratorium. 636 01:01:55,440 --> 01:01:58,159 Twoje laboratorium nie jest dobre. 637 01:01:58,320 --> 01:02:01,119 I to po 700 franków za gram. 638 01:02:02,320 --> 01:02:04,436 Nic nie zrobiłem. 639 01:02:04,600 --> 01:02:06,318 Zacząć robić. 640 01:02:07,440 --> 01:02:11,638 Może powiedziałem że moja córka była w „TH”. 641 01:02:11,800 --> 01:02:14,997 Nie zmieniłeś się ani trochę. 642 01:02:15,160 --> 01:02:19,199 Nie mam na myśli twojego tyłka ale twój umysł. 643 01:02:19,360 --> 01:02:23,069 Byłem ofiarą o pomyłkę sądową. 644 01:02:23,240 --> 01:02:25,516 Zawstydzasz mnie. 645 01:02:25,680 --> 01:02:28,035 To nie może być prawda, prawda? 646 01:02:28,200 --> 01:02:30,919 Właściwie to ona jest ofiarą. 647 01:02:31,080 --> 01:02:37,474 Przez ciebie opuściła egzaminy. Teraz nigdy nie dostaje ustnego. 648 01:02:37,640 --> 01:02:42,840 To słowo jest mniej istotne następnie kolekcja jesienno-zimowa. 649 01:02:44,920 --> 01:02:47,309 Opuszczasz tę osobę. 650 01:02:50,440 --> 01:02:53,159 Nie dostaniesz ani centa więcej. 651 01:02:53,320 --> 01:02:55,709 Zawsze tak mówi. 652 01:02:55,880 --> 01:02:58,156 Co zamierzamy zrobić? 653 01:02:58,320 --> 01:03:00,311 Czas na drinka. 654 01:03:26,960 --> 01:03:29,110 Żeby mnie tak traktować. 655 01:03:30,280 --> 01:03:33,272 Siadamy na chwilę przy stole. 656 01:03:45,480 --> 01:03:49,394 Twierdzi, że ja zrujnował karierę mojej córki. 657 01:03:49,560 --> 01:03:54,555 Odrzuciła twoją przyszłość psując swoją sylwetkę. 658 01:03:57,000 --> 01:04:01,312 Może i jestem gruba, ale przede wszystkim jestem mamą. 659 01:04:01,480 --> 01:04:04,552 Przyszłość mojej córki ma znaczenie. 660 01:04:04,720 --> 01:04:07,519 Koszary to nie przyszłość. 661 01:04:07,680 --> 01:04:11,071 Jeśli tego chce, muszę jej pomóc. 662 01:04:11,240 --> 01:04:14,915 Wkrótce będzie mogła nie rób jej dużego oralnego. 663 01:04:15,080 --> 01:04:18,994 Uderzyłeś po prostu porozmawiaj o tej drobnostce werbalnie. 664 01:04:19,160 --> 01:04:21,197 Trzeba na to spojrzeć szeroko. 665 01:04:21,360 --> 01:04:23,670 To właśnie mi mówisz, kochanie? 666 01:04:27,440 --> 01:04:29,795 Obrona ma swoje zasady. 667 01:04:29,960 --> 01:04:33,555 To jest dla Jana Modaala. Kto je rysuje? 668 01:04:33,720 --> 01:04:37,998 - Dowódca korpusu. Pułkownik. - Zadzwoń do jego specjalisty ds. informacji. 669 01:04:38,160 --> 01:04:39,992 Masz rację. 670 01:04:50,720 --> 01:04:52,279 Pan. 671 01:04:53,520 --> 01:04:58,390 Czy masz inny stół? Wierzę, że wszyscy tutaj nas słyszą. 672 01:04:58,560 --> 01:05:01,473 - Przyjrzę się. - To żenujące. 673 01:05:01,640 --> 01:05:03,870 Nie o to chodzi pułkownikowi. 674 01:05:06,520 --> 01:05:10,150 Kto jest jego przełożonym? Generał. 675 01:05:10,320 --> 01:05:12,834 Generał nie może ci pomóc. 676 01:05:13,840 --> 01:05:15,990 Kto jest jego przełożonym? 677 01:05:16,160 --> 01:05:19,152 Minister tam jest nie przejmuję się tym. 678 01:05:22,080 --> 01:05:24,276 Nad ministrem? 679 01:05:25,960 --> 01:05:29,874 Oczywiście, że ma kogoś nad sobą. 680 01:06:04,440 --> 01:06:07,512 - Nic mi nie jest. - Aby wstać. 681 01:06:13,400 --> 01:06:18,429 A co jeśli cię nie rozpozna? Minęło dwadzieścia lat. 682 01:07:03,840 --> 01:07:06,514 - I? - Misja wykonana. 683 01:07:06,680 --> 01:07:11,516 - Czy on cię pamiętał? - Niektórych rzeczy się nie zapomina. 684 01:07:18,360 --> 01:07:21,990 Zostałem powołany za duży ustny. 685 01:07:24,800 --> 01:07:29,112 Jeśli jest mała i duża jama ustna, idziesz na całość. 686 01:07:29,280 --> 01:07:31,237 Trzeba na to spojrzeć szeroko. 687 01:07:34,400 --> 01:07:38,997 Patsy też to jutro zrobi jej duży oralny, prawda? 688 01:07:48,000 --> 01:07:50,753 Sprawimy, że oceny wzrosną. 689 01:07:50,920 --> 01:07:53,799 Patricia Laroche to przypadek szczególny. 690 01:07:53,960 --> 01:07:57,715 Jeśli z nią nie klikniesz, czy możesz tym wstrząsnąć? 691 01:07:57,880 --> 01:07:59,837 Wódka z lodem? 692 01:08:07,960 --> 01:08:11,157 Co jest? Po prostu wzmacniacz serca. 693 01:08:12,480 --> 01:08:15,632 Patrycja Laroche to gwiazda lat siedemdziesiątych. 694 01:08:15,800 --> 01:08:18,758 Była siostrą Morfiną z Kamieni. 695 01:08:18,920 --> 01:08:22,709 Wszyscy tańczyliśmy op Patricia Laroche. 696 01:08:22,880 --> 01:08:26,794 Patricia Laroche, mistrzyni muzy? 697 01:08:29,800 --> 01:08:32,314 Muza czy gwiazda? 698 01:08:40,240 --> 01:08:43,835 - Czego chce pit bull? - Nie jest na dobrej drodze. 699 01:08:45,800 --> 01:08:49,919 Byłeś pomostem pomiędzy Andym Warholem u Jeana-Paula Gauthiera. 700 01:08:50,080 --> 01:08:53,835 Seks i narkotyki to byłeś ty. 701 01:08:54,000 --> 01:08:58,676 Bez przyszłości, to byłeś ty. Niqueta Mère, ty też byłaś. 702 01:08:58,840 --> 01:09:01,958 Wspierasz wszystkie ruchy. 703 01:09:03,000 --> 01:09:05,116 Nie zostawaj w tyle, kochanie. Zanim. 704 01:09:05,280 --> 01:09:07,430 Nigdy nie byłem z tyłu. 705 01:09:07,600 --> 01:09:12,310 Ile gwiazd miał nie świeciłaby bez ciebie? 706 01:09:15,760 --> 01:09:18,320 Prawie... 707 01:09:18,480 --> 01:09:20,676 Ile, kochanie? 708 01:09:22,640 --> 01:09:25,200 Trzysta? Trzy tysiące. 709 01:09:25,360 --> 01:09:27,954 3 miliony. Już nie wiem. 710 01:09:28,120 --> 01:09:31,078 Skromność prawdziwych wielkich. 711 01:09:34,560 --> 01:09:38,440 Widziałeś wszystko na świecie. 712 01:09:38,600 --> 01:09:42,389 Jak leci? jak będzie wyglądać to trzecie tysiąclecie? 713 01:09:46,960 --> 01:09:50,555 To szalone, ale musisz coś powiedzieć. 714 01:09:51,960 --> 01:09:54,839 Modne, kochanie. Modny. 715 01:09:55,000 --> 01:09:58,595 Trzecie tysiąclecie stanie się modne. 716 01:09:58,760 --> 01:10:02,754 Tak przepowiada gwiazdę ze świata mody. 717 01:10:02,920 --> 01:10:07,517 Podobnie jak całe twoje pokolenie jesteś fanem Chantal Goya? 718 01:10:07,680 --> 01:10:09,990 I? Zupełnie nie. 719 01:10:10,800 --> 01:10:15,715 Chantal Goya przychodzi nas zaskoczyć z nowym repertuarem. 720 01:11:17,440 --> 01:11:19,192 Ubocznie. 721 01:11:24,760 --> 01:11:26,398 Udało mi się z tego całkiem nieźle wyjść. 722 01:11:26,560 --> 01:11:30,918 Byłeś świetny. Totalny rock'n'roll. 723 01:11:31,080 --> 01:11:35,472 Zrobisz wielką różnicę. To moja praca. 724 01:11:50,440 --> 01:11:55,276 Ministerstwo Obrony Wyniki egzaminu wstępnego. 725 01:11:59,880 --> 01:12:02,474 - Dobrze zrobiony. - To był bułka z masłem. 726 01:12:02,640 --> 01:12:04,472 Musiałeś to zrobić. 727 01:12:05,560 --> 01:12:08,916 Co tu robisz? Rodzice nie należą tutaj. 728 01:12:09,080 --> 01:12:14,758 Jestem bardziej zaangażowany, niż myślisz. W końcu jestem jej matką. 729 01:12:17,840 --> 01:12:20,309 Za rok w mundurze. 730 01:12:21,960 --> 01:12:25,715 Szampan dla każdego. 731 01:12:30,480 --> 01:12:33,996 Niewiarygodne, żadnego szampana. 732 01:12:34,160 --> 01:12:40,076 Co to jest tutaj? Każda agencja reklamowa ma zimnego szampana. 733 01:12:40,240 --> 01:12:43,835 Mamo, wystarczy. Idź do domu. 734 01:12:44,880 --> 01:12:50,796 Czy chciałbyś powiedzieć ojcu, że to mam? Nie otrzymałeś alimentów przez miesiąc? 735 01:12:50,960 --> 01:12:53,679 Już tego nie dostaniesz. 736 01:12:54,640 --> 01:12:57,951 Idź na zakupy do Carrefour, tak jak wszyscy inni. 737 01:12:58,120 --> 01:13:02,751 - Co to jest? - Kraj, w którym życie jest tańsze. 738 01:13:05,600 --> 01:13:08,831 Jak długo można przetrwać? ze złym czekiem? 739 01:13:09,000 --> 01:13:11,389 3 dni? To niewiele. 740 01:13:16,840 --> 01:13:18,877 Co to jest? 741 01:13:23,040 --> 01:13:26,556 Zawsze tam było. No dalej, nie mogę już tego znieść. 742 01:13:42,720 --> 01:13:47,271 Nie mogę już tego znieść. 743 01:13:47,440 --> 01:13:49,317 Nie mogę już tego zrobić. 744 01:13:49,920 --> 01:13:52,070 Taxi. 745 01:14:01,880 --> 01:14:06,590 Już nie mogę. Życie to jedno gniazdo szerszeni. 746 01:14:06,760 --> 01:14:09,070 Rzucamy ręcznik. 747 01:14:09,240 --> 01:14:12,676 Nie, musimy walczyć. 748 01:14:12,840 --> 01:14:16,470 - Walczyłem całe życie. - Jesteś gwiazdą. 749 01:14:17,920 --> 01:14:22,039 - Ta moda jest taka absurdalna. - Nawet moda. 750 01:14:25,560 --> 01:14:29,190 Kiedy myślę o Jonathanie kto oszalał na moim punkcie... 751 01:14:29,360 --> 01:14:32,239 - Spóźniłem się na łódź. - Miłość jest trudna. 752 01:14:32,400 --> 01:14:33,834 Z kim? 753 01:14:34,000 --> 01:14:37,231 Możesz zdobyć tak wielu mężczyzn jeśli chcesz. 754 01:14:37,400 --> 01:14:40,518 - Musisz znać tę sztuczkę. - Co wtedy? 755 01:14:40,680 --> 01:14:42,876 - Co? - Jaka sztuczka? 756 01:14:43,040 --> 01:14:44,917 Po prostu zapłać. 757 01:14:49,560 --> 01:14:53,190 - Cześć, Tony. - cześć, wysoki. 758 01:14:53,360 --> 01:14:57,149 - Cześć, kochanie. - Dzieci są w salonie. 759 01:14:59,280 --> 01:15:01,078 Ciężki egzamin. 760 01:15:01,240 --> 01:15:03,959 Za nasz sukces i pech dla innych. 761 01:15:04,120 --> 01:15:08,751 Jestem taki dobry w swojej pracy że nie mam czasu na miłość. 762 01:15:08,920 --> 01:15:11,150 OK, ten. 763 01:15:11,320 --> 01:15:12,674 Nie, ten. 764 01:15:12,840 --> 01:15:16,913 Pokaż mi? Tego jeszcze nie widziałem. 765 01:15:18,000 --> 01:15:20,230 Nie wiem. 766 01:15:24,440 --> 01:15:26,477 Wstrzymaj oddech. 767 01:15:30,320 --> 01:15:34,757 Idę na imprezę szkolną. Czy ktoś może mnie odebrać? 768 01:15:34,920 --> 01:15:37,389 Spałbyś ze swoimi przyjaciółmi, prawda? 769 01:15:37,560 --> 01:15:41,793 - Obiecałeś. - Rozumiem. 770 01:15:41,960 --> 01:15:47,751 Kupiłem prezerwatywy. Kłamią w kuchni, obok leków. 771 01:15:47,920 --> 01:15:50,036 Dziękuję. 772 01:15:50,200 --> 01:15:52,999 -Znowu jesteśmy przyjaciółmi? - Nie. 773 01:15:53,160 --> 01:15:55,549 Jesteśmy matką i córką. 774 01:15:57,680 --> 01:16:00,433 Mamo, uważaj. 775 01:16:00,600 --> 01:16:02,910 Nawet nie znasz tych gości. 776 01:16:04,800 --> 01:16:10,591 Widziałeś Tony'ego? Myślisz, że pozwolił wszystkim przyjść? 777 01:16:13,280 --> 01:16:15,430 Bądź ostrożny. 778 01:17:41,840 --> 01:17:44,036 Babciu, idziesz ze mną? 779 01:17:45,080 --> 01:17:50,234 Nawet teraz sprzedają rękawiczki bez palców. 780 01:17:53,960 --> 01:17:56,349 Do widzenia, kochanie. 781 01:18:03,280 --> 01:18:06,113 Prosiłem, żebyś już więcej nie przychodził. 782 01:18:09,240 --> 01:18:11,516 To silniejsze ode mnie. 783 01:18:38,320 --> 01:18:42,439 - Nic nie możesz zrobić z uzależnieniem od seksu. - Bije. 784 01:18:42,600 --> 01:18:47,800 Ale kiedy zachoruje i chcesz to robić wszędzie... 785 01:18:47,960 --> 01:18:50,520 staje się nie do zniesienia. 786 01:18:50,680 --> 01:18:52,751 To niepełnosprawność. 787 01:18:53,800 --> 01:18:57,794 Ale mogą coś z tym zrobić. 788 01:18:59,720 --> 01:19:04,669 Przepłyń czterdzieści okrążeń, może to by pomogło? 789 01:19:05,920 --> 01:19:10,835 W basenie? Te wszystkie nagie ciała. 790 01:19:11,000 --> 01:19:14,311 Masz rację, to był zły pomysł. 791 01:19:14,480 --> 01:19:16,517 Przepraszam. 792 01:19:16,680 --> 01:19:20,514 W szpitalu wiedzą, co z tym zrobić. 793 01:19:20,680 --> 01:19:25,959 W szpitalu? Czy psychoterapia nie wystarczy? 794 01:19:33,880 --> 01:19:36,394 Mam do ciebie zaufanie. 795 01:19:36,560 --> 01:19:39,712 Jeśli czegoś chcesz, dostaniesz to. 796 01:19:40,760 --> 01:19:44,116 - Jesteś silny. - Musisz być silny. 797 01:19:44,280 --> 01:19:50,231 Mogę poczekać. Ale odniesiesz sukces. 798 01:19:51,320 --> 01:19:53,197 Co masz na myśli? 799 01:19:54,240 --> 01:19:57,039 Nie muszę nic robić, prawda? 800 01:19:57,200 --> 01:20:02,912 Trzeba się leczyć, prawda? 801 01:20:03,080 --> 01:20:05,913 I? Leczony? 802 01:20:07,440 --> 01:20:09,431 Żartujesz sobie? 803 01:20:10,560 --> 01:20:12,836 Cześć, kochanie. Wszystko w porządku? 804 01:20:13,000 --> 01:20:16,709 Popadamy w totalne szaleństwo. Nie oni, pamiętaj. 805 01:20:16,880 --> 01:20:19,269 Będzie gorąco, gorąco, gorąco. 806 01:20:22,600 --> 01:20:25,114 Widzę, jak pozwalasz się traktować. 807 01:20:25,280 --> 01:20:27,157 Wyzdrowiej wkrótce. 808 01:20:28,040 --> 01:20:30,077 Wyjaśnię. 809 01:20:31,280 --> 01:20:33,590 Po prostu zadzwoń, kiedy poczujesz się lepiej. 810 01:20:45,160 --> 01:20:49,313 Grałem kiedyś w porno, ale bałem się kamery. 811 01:21:01,560 --> 01:21:05,030 Seks tak naprawdę nigdy nie jest czymś był dla mnie. 812 01:21:05,200 --> 01:21:10,149 Jestem w Japonii na seminarium o genitaliach... 813 01:21:10,320 --> 01:21:13,551 ale moje są mi obcy. 814 01:21:13,720 --> 01:21:16,599 Zaufaj mi. Po prostu mnie naśladuj. 815 01:21:47,960 --> 01:21:50,110 Wiesz, że nic nie robię z psami. 816 01:21:50,280 --> 01:21:53,636 Przychodzimy często odwiedzanie nieznajomych. 817 01:21:54,600 --> 01:21:56,955 Chodź, zdejmij stopy z podłogi. 818 01:22:01,000 --> 01:22:02,479 Potem przyjdź. 819 01:22:32,000 --> 01:22:34,276 Czy możesz to zrobić sam? 820 01:22:39,320 --> 01:22:41,038 Pocałuj mnie. 821 01:22:53,080 --> 01:22:58,553 Chciałem pocałunku, brak leja w myjni samochodowej. 822 01:22:58,720 --> 01:23:02,111 W Indiach radzą sobie lepiej. Pocałuj moje stopy. 823 01:23:02,280 --> 01:23:04,715 Nie robię tego. 824 01:23:04,880 --> 01:23:06,359 No to co? 825 01:23:07,880 --> 01:23:11,953 Czy robi się poważnie? Połóż się na plecach. Iść. 826 01:23:26,480 --> 01:23:28,710 Te piersi... 827 01:23:32,600 --> 01:23:34,557 Co to jest? 828 01:23:34,720 --> 01:23:36,233 Jeana-Paula Gauthiera. 829 01:23:36,400 --> 01:23:37,879 Zobaczmy. 830 01:23:38,960 --> 01:23:41,315 To nic nie znaczy. 831 01:23:42,640 --> 01:23:45,951 O nie? To wypadek w pracy. 832 01:23:46,120 --> 01:23:50,193 - Spójrz na to. - Połóż na nim kostki lodu. 833 01:23:50,360 --> 01:23:51,998 Nie takie dziecinne. 834 01:23:53,840 --> 01:23:55,831 Jestem zdruzgotany. 835 01:23:58,000 --> 01:23:59,752 Poczekaj chwilę. 836 01:24:02,720 --> 01:24:04,870 - Nie, prawda. - Co jest? 837 01:24:05,040 --> 01:24:08,635 Moja biżuteria, moje perły. Wszystko w nim było. 838 01:24:19,000 --> 01:24:22,550 Strażnik. Mamy szampana. 839 01:24:22,720 --> 01:24:24,597 2 butelki. 840 01:24:24,760 --> 01:24:27,149 Strażnik. 841 01:25:04,200 --> 01:25:05,918 Czy to zajmie dużo czasu? 842 01:25:06,080 --> 01:25:08,435 Jeszcze tam nie zaglądałem. 843 01:25:21,280 --> 01:25:24,079 - Gdzie jesteśmy? - Nie mam pojęcia. 844 01:25:27,840 --> 01:25:29,638 Pan. 845 01:25:29,800 --> 01:25:31,393 Pan. 846 01:25:35,080 --> 01:25:36,479 Gdzie tu jesteśmy? 847 01:25:36,640 --> 01:25:38,551 Na wysypisku śmieci. 848 01:25:38,720 --> 01:25:42,475 - Wysypisko śmieci? - Czasem mogą to posprzątać. 849 01:25:43,520 --> 01:25:48,879 Proszę wziąć taksówkę na wysypisko z Champs-sur-Marne. 850 01:25:49,040 --> 01:25:51,839 Numer ulicy? Nie mam pojęcia. 851 01:25:52,000 --> 01:25:54,116 To wysypisko śmieci. 852 01:25:54,280 --> 01:25:57,352 Nie znam numeru. Nie ma ulicy. 853 01:25:57,520 --> 01:25:59,557 Jestem Eddie Mousson. 854 01:26:06,560 --> 01:26:08,437 Co jest? 855 01:26:08,600 --> 01:26:11,035 Góra śmieci? 856 01:26:11,200 --> 01:26:13,111 Co masz na myśli mówiąc, że sikasz krwią? 857 01:26:23,560 --> 01:26:28,919 Już nie mogę. Mogę zrobić diament twojego ojca. 858 01:26:29,840 --> 01:26:33,390 Gauthier to ma Zaprojektowany 15 lat temu. 859 01:26:33,560 --> 01:26:37,190 - Musisz nosić ten ścieg? - Sikałeś krwią, prawda? 860 01:26:37,360 --> 01:26:39,636 Inaczej byś nie przyszedł. 861 01:26:41,280 --> 01:26:44,352 Wychodzę. Wychodzę z domu. 862 01:26:44,520 --> 01:26:46,272 Co mówisz? 863 01:26:47,320 --> 01:26:50,073 Więc się mnie pozbędziesz. 864 01:26:50,240 --> 01:26:54,791 Wychowałem cię samotnie, z Patsy. Twój ojciec znów gra dobrze. 865 01:26:54,960 --> 01:26:58,316 Jesteś genialny. Czeka Cię świetlana przyszłość. 866 01:26:58,480 --> 01:27:03,270 Nie ja. Zapominasz o jednym: Nie powinieneś być sam. 867 01:27:18,320 --> 01:27:20,596 Czy wiesz, co myślę? 868 01:27:20,760 --> 01:27:22,956 Dobrze do siebie pasujecie. 869 01:27:28,880 --> 01:27:31,872 Safrane, kochanie. 870 01:27:42,160 --> 01:27:44,117 Czuję się jak sierota. 871 01:27:44,280 --> 01:27:47,750 Mamy szczęście. Nigdy więcej irytującej córki. 872 01:27:47,920 --> 01:27:53,518 Żadnych więcej blokad w naszych nogach. Możemy użyć |0| tworzenie i podróżowanie. 873 01:27:54,640 --> 01:27:59,635 - Naprawdę masz pracę w Los Angeles? - Właśnie to powiedziałem. Co masz na myśli? 874 01:27:59,800 --> 01:28:03,680 Jeśli to prawda, powinieneś przyjąć tę pracę. 875 01:28:05,960 --> 01:28:08,600 Gdzie idziesz? Jesteś szalony. 876 01:28:09,800 --> 01:28:11,871 Widzisz ten stanik? 877 01:28:13,120 --> 01:28:14,918 A ta kurtka? 878 01:28:18,560 --> 01:28:20,198 Buty. 879 01:28:23,600 --> 01:28:25,557 Dwadzieścia lat zakupów. 880 01:28:25,720 --> 01:28:27,438 Całe nasze życie. 881 01:28:27,600 --> 01:28:32,720 Ani jednej sukienki ani futra uczyniło mnie ładniejszą i mądrzejszą. 882 01:28:32,880 --> 01:28:37,670 - A co z naszą przyjaźnią? - 50 procent na odzież nie do noszenia. 883 01:28:37,840 --> 01:28:44,678 Kto był gotowy z szampanem? kiedy doszedłeś do siebie po pierwszej liposukcji? 884 01:28:44,840 --> 01:28:48,799 Który leciał piętnaście godzin na ekstrakty ze świeżych komórek? 885 01:28:48,960 --> 01:28:52,555 Nie musisz mi dziękować bo liczymy na siebie. 886 01:28:52,720 --> 01:28:56,759 Kiedy mnie nie będzie, nie masz na kim się oprzeć. 887 01:28:56,920 --> 01:29:01,232 - To dotyczy także ciebie. - Jesteśmy tylko dwiema zgniłymi sukami. 888 01:29:01,400 --> 01:29:05,075 Nie, bo się zmieniłam. 889 01:29:05,240 --> 01:29:07,311 Zmieniłeś się, a ty? 890 01:29:17,200 --> 01:29:20,556 To jest pierwszy raz że robisz coś sam. 891 01:29:59,440 --> 01:30:03,354 Nawet tego nie rozumiem podnośnik śmieciarki. 892 01:30:14,640 --> 01:30:18,110 Proszę, pomożesz mi? Szukam kogoś. 893 01:30:28,440 --> 01:30:32,229 - Co tu robisz? - Pyta, co robisz. 894 01:30:32,440 --> 01:30:36,798 - Mam ci coś do powiedzenia. - Powiedz tylko słowo. 895 01:30:36,960 --> 01:30:41,318 Jestem na „TH” i jestem dziewicą. 896 01:30:41,480 --> 01:30:44,836 - Co? - Moja mama i ja nie mamy ze sobą nic wspólnego. 897 01:31:01,240 --> 01:31:04,198 Jesteś bardziej do niej podobny, niż myślisz. 898 01:32:17,520 --> 01:32:20,239 Proszę 2 kieliszki szampana. 899 01:32:33,160 --> 01:32:35,754 Mama? Ze mną. 900 01:32:36,800 --> 01:32:40,919 Chciałem powiedzieć... kocham cię. 901 01:32:42,360 --> 01:32:44,556 Kocham cię. Czy mnie słyszysz? 902 01:32:44,720 --> 01:32:47,314 Twój głos brzmi dziwnie. 903 01:32:48,800 --> 01:32:51,713 Czy już czas? 904 01:32:54,360 --> 01:32:57,637 To najlepszy dzień w moim życiu. 905 01:32:57,800 --> 01:33:01,077 Z kim? Czekałem na to tak długo. 906 01:33:02,160 --> 01:33:04,436 Ty też nigdy się nie zmieniasz. 907 01:33:05,040 --> 01:33:07,031 Jak to było? 908 01:33:09,400 --> 01:33:11,755 Absolutnie cudowne. 909 01:33:36,240 --> 01:33:39,278 To moja córka. 910 01:33:52,960 --> 01:33:55,190 Masz dobry gust. 911 01:34:34,320 --> 01:34:36,197 Witaj, Jimmy. 912 01:34:36,360 --> 01:34:38,192 Czy pamiętasz mnie? Patsy. 913 01:34:38,360 --> 01:34:40,271 Z Panamy. 914 01:34:43,360 --> 01:34:45,874 Pomoc. 915 01:34:46,040 --> 01:34:48,554 Wszystko będzie dobrze, bo tu jestem. 916 01:34:48,720 --> 01:34:51,712 pamiętasz? Portofino? 917 01:34:51,880 --> 01:34:53,553 Ty i ja. 918 01:34:54,920 --> 01:34:56,593 Pływanie w świetle księżyca? 919 01:34:56,760 --> 01:34:58,353 Soixante-neuf. 920 01:34:58,520 --> 01:35:00,557 Rok erotyczny. 921 01:35:02,120 --> 01:35:04,157 Tak kochanie. 922 01:35:05,160 --> 01:35:09,950 Portofino, to nie byłem ja, to był mój ojciec. 923 01:35:15,320 --> 01:35:17,038 Wymęczasz go. 924 01:35:17,200 --> 01:35:20,158 Nadmiar tlenu też nie jest dobry. 925 01:35:34,320 --> 01:35:36,311 Patrzeć. 926 01:35:36,480 --> 01:35:38,039 Oto ona. 927 01:35:38,200 --> 01:35:40,157 Czyż nie mówiłem? 928 01:35:49,280 --> 01:35:50,873 Zabierz mnie ze sobą. 929 01:35:53,920 --> 01:35:58,118 Chodź, mam szampana. 930 01:35:58,280 --> 01:36:00,476 Szampan? 931 01:36:00,640 --> 01:36:02,438 Przychodzić. 932 01:36:02,600 --> 01:36:04,830 Przychodzić. 933 01:36:12,040 --> 01:36:13,394 Przychodzić. 934 01:36:36,960 --> 01:36:39,918 Hoek and Sonépouse Subtitles BV 935 01:36:39,942 --> 01:36:43,942 Dostosowane i ulepszone przez BuStEl - 2022 www.facebook.com/groups/frenchmoviesubs/