Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,720 --> 00:00:06,724
( Snarling )
2
00:00:49,440 --> 00:00:52,046
( rock music playing )
3
00:01:26,920 --> 00:01:31,403
♪ So impressed with all you do ♪
4
00:01:31,560 --> 00:01:36,521
♪ Tried so hard to be like you ♪
5
00:01:36,680 --> 00:01:41,527
♪ Flew too high
and burnt the wing ♪
6
00:01:41,680 --> 00:01:44,286
♪ Lost my faith
in everything... ♪
7
00:01:44,440 --> 00:01:46,124
( Knocks )
8
00:01:52,280 --> 00:01:54,647
( breathing heavily )
9
00:01:56,480 --> 00:02:01,088
♪ Lick around divine debris ♪
10
00:02:01,240 --> 00:02:05,882
♪ Taste the wealth
of hate in me ♪
11
00:02:06,040 --> 00:02:11,046
♪ Shedding skin succumb defeat ♪
12
00:02:11,200 --> 00:02:15,524
♪ This machine is obsolete... ♪
13
00:02:18,680 --> 00:02:21,047
(whimpering )
14
00:02:24,080 --> 00:02:26,321
( snarling )
15
00:02:40,280 --> 00:02:43,284
♪ Made the choice
to go away... ♪
16
00:02:43,440 --> 00:02:45,442
Turn it off.
17
00:02:45,640 --> 00:02:50,248
♪ Drink the fountain of decay ♪
18
00:02:50,440 --> 00:02:52,124
♪ Tear a hole... ♪
19
00:02:56,480 --> 00:02:58,562
( Knocks )
20
00:02:59,880 --> 00:03:02,804
( snarling )
21
00:04:04,720 --> 00:04:06,961
( snarling )
22
00:04:15,760 --> 00:04:17,489
(gunshot)
23
00:04:20,320 --> 00:04:22,322
( snarling )
24
00:04:26,240 --> 00:04:28,129
( crossbow twangs )
25
00:04:37,520 --> 00:04:40,046
There's more of them around here
than there used to be.
26
00:04:42,000 --> 00:04:44,480
- Don't know if any people are...
- Shh.
27
00:04:44,680 --> 00:04:46,682
Someone is.
28
00:05:00,160 --> 00:05:03,050
( Theme music playing )
29
00:05:37,200 --> 00:05:40,204
( audio rewinding )
30
00:05:45,400 --> 00:05:50,406
Aiden was trying to save us
31
00:05:50,560 --> 00:05:52,961
from a roamer,
32
00:05:53,160 --> 00:05:55,242
shooting at it.
33
00:05:59,480 --> 00:06:01,482
Then Glenn distracted him.
34
00:06:01,640 --> 00:06:03,961
I saw the grenades.
35
00:06:07,960 --> 00:06:10,850
I tried to stop him.
36
00:06:11,000 --> 00:06:13,765
They wanted to just go,
I didn't.
37
00:06:13,920 --> 00:06:15,445
He was gonna run.
38
00:06:15,640 --> 00:06:17,927
Nicholas:
I wasn't gonna leave him.
39
00:06:18,080 --> 00:06:19,445
Deanna:
What about Tara?
40
00:06:19,600 --> 00:06:21,170
I wasn't gonna leave her.
41
00:06:21,320 --> 00:06:23,800
But we made him stay.
42
00:06:26,880 --> 00:06:29,611
Couldn't get Aiden
out of there without help.
43
00:06:29,760 --> 00:06:32,445
Then when we got
into the lobby...
44
00:06:32,600 --> 00:06:34,364
All he had to do
was hold the door.
45
00:06:34,520 --> 00:06:35,851
Nicholas:
...he was hitting on the glass,
46
00:06:36,040 --> 00:06:38,168
pushing my door open.
47
00:06:38,320 --> 00:06:39,845
They were gonna kill me.
48
00:06:40,040 --> 00:06:41,963
But he panicked.
49
00:06:42,120 --> 00:06:44,566
Or they were trying to.
Or they just didn't care.
50
00:06:44,720 --> 00:06:47,041
Noah... I had him.
51
00:06:48,320 --> 00:06:49,970
I had his hand.
52
00:06:50,120 --> 00:06:55,490
And if I didn't push back,
I'd be dead, too.
53
00:06:58,000 --> 00:07:00,002
I tried.
54
00:07:05,640 --> 00:07:07,642
I watched him die.
55
00:07:13,400 --> 00:07:15,323
Nicholas:
They did this.
56
00:07:15,480 --> 00:07:17,448
It was them.
57
00:07:17,600 --> 00:07:19,648
Deanna: But you all
came back together.
58
00:07:19,800 --> 00:07:21,404
How did that happen?
59
00:07:23,000 --> 00:07:24,968
Spencer:
Mom, what are you doing?
60
00:07:25,120 --> 00:07:28,329
Deanna: I need it for later.
We have to do this now.
61
00:07:34,400 --> 00:07:37,131
No guns.
No going outside the walls.
62
00:07:37,280 --> 00:07:40,011
Same goes for Glenn
until I finish looking into this.
63
00:07:40,160 --> 00:07:41,366
Nicholas: What do you need
to look into?
64
00:07:41,560 --> 00:07:43,801
I... I'm telling you
how it went down.
65
00:07:43,960 --> 00:07:45,610
These people have to go.
66
00:07:45,760 --> 00:07:48,127
They are not like us.
67
00:07:48,320 --> 00:07:50,163
I know you see it, too.
68
00:07:50,360 --> 00:07:53,523
Deanna: You don't know
what I see, Nicholas.
69
00:07:53,680 --> 00:07:55,967
And I see a great deal.
70
00:08:05,400 --> 00:08:07,846
I almost left him out there.
71
00:08:08,000 --> 00:08:09,525
Could have told a story.
72
00:08:12,840 --> 00:08:16,208
What, you think I should have?
73
00:08:16,360 --> 00:08:18,203
They don't know
what they're doing.
74
00:08:18,360 --> 00:08:20,203
- Any of them.
- We'll show them.
75
00:08:20,360 --> 00:08:23,364
I don't know if they can see it.
76
00:08:23,560 --> 00:08:25,927
How things really are.
I don't know if they can yet.
77
00:08:26,080 --> 00:08:29,482
- They haven't caught up.
- We have to be here.
78
00:08:29,640 --> 00:08:32,530
- We have to.
- Yeah, we do.
79
00:08:32,680 --> 00:08:36,048
But their rules,
we don't answer to them.
80
00:08:36,240 --> 00:08:39,483
We are them, Rick.
81
00:08:39,640 --> 00:08:41,529
We are now.
82
00:08:43,880 --> 00:08:47,248
Noah, he believed in this place.
83
00:08:49,560 --> 00:08:52,211
I'm telling you,
we gotta make this work.
84
00:09:28,760 --> 00:09:32,128
I sent a casserole
to Deanna's family.
85
00:09:32,280 --> 00:09:34,282
We want her to see that.
86
00:09:37,280 --> 00:09:39,328
Thought about Pete?
87
00:09:39,480 --> 00:09:41,130
About what I said?
88
00:09:42,360 --> 00:09:44,010
Yeah.
89
00:09:45,480 --> 00:09:48,051
Talked to Sam some more.
90
00:09:49,960 --> 00:09:54,329
He said his mom put a bolt
on the inside of his closet.
91
00:09:54,480 --> 00:09:56,642
Tells him to lock
himself in sometimes
92
00:09:56,800 --> 00:09:58,802
and not come out till morning.
93
00:10:00,280 --> 00:10:03,124
He said he can hear
his dad yelling,
94
00:10:03,280 --> 00:10:05,601
things breaking, his mom crying.
95
00:10:07,360 --> 00:10:09,280
Last month it got quiet
right in the middle of it
96
00:10:09,320 --> 00:10:11,641
and he went out
and found her on the floor...
97
00:10:13,600 --> 00:10:16,331
unconscious, bleeding.
98
00:10:18,040 --> 00:10:20,805
Pete was just sitting
on the porch.
99
00:10:23,640 --> 00:10:26,849
Why do you care
what happens to Jessie?
100
00:10:27,840 --> 00:10:29,683
You know why.
101
00:10:31,600 --> 00:10:33,682
And I know why you do.
102
00:10:37,040 --> 00:10:38,565
Why?
103
00:10:40,920 --> 00:10:43,400
I've seen you talk to her.
104
00:10:49,520 --> 00:10:52,524
Carol:
If walkers hadn't gotten Ed,
105
00:10:52,680 --> 00:10:56,241
I wouldn't be standing here
right now.
106
00:11:00,040 --> 00:11:01,804
Yeah, you would.
107
00:11:42,560 --> 00:11:44,688
Hey, Rick.
108
00:11:48,600 --> 00:11:50,329
Rick.
109
00:12:00,000 --> 00:12:01,968
You okay, man?
110
00:12:12,720 --> 00:12:14,563
Keep walking.
111
00:12:16,080 --> 00:12:18,970
What?
What are you...
112
00:12:52,640 --> 00:12:54,642
( sighs )
113
00:13:35,400 --> 00:13:38,006
( sighs )
114
00:13:40,120 --> 00:13:41,610
( knocks )
115
00:13:41,760 --> 00:13:43,410
Come in.
116
00:13:44,520 --> 00:13:46,090
Hey.
117
00:13:46,240 --> 00:13:48,720
- How is she?
- Stable.
118
00:13:48,880 --> 00:13:51,645
Hanging on.
I'm gonna go back there later.
119
00:13:53,680 --> 00:13:56,524
I think Sasha might have spent
the night in the tower.
120
00:13:56,680 --> 00:13:58,045
Is she still up there?
121
00:13:58,200 --> 00:14:00,282
Abraham's on watch now,
but she hasn't been back
122
00:14:00,480 --> 00:14:02,209
and nobody's seen her.
123
00:14:12,280 --> 00:14:14,567
Rosita:
It's up ahead.
124
00:14:14,720 --> 00:14:16,085
Michonne:
She told you about it?
125
00:14:16,240 --> 00:14:18,368
Rosita: I saw her going out
one day with her rifle.
126
00:14:18,520 --> 00:14:19,931
I knew somebody
was already in the tower.
127
00:14:20,080 --> 00:14:21,525
I asked.
128
00:14:21,680 --> 00:14:23,444
( Running footsteps )
129
00:14:42,280 --> 00:14:45,443
It's the first time I've been out
since we've been here.
130
00:14:45,600 --> 00:14:47,443
Me, too.
131
00:14:48,760 --> 00:14:50,364
It already feels different.
132
00:14:50,520 --> 00:14:52,329
That's good.
133
00:14:52,480 --> 00:14:54,482
I don't know.
134
00:14:58,640 --> 00:15:01,120
After Eugene,
135
00:15:01,280 --> 00:15:03,601
after finding out he lied,
136
00:15:03,760 --> 00:15:08,322
I was screwed up
because I lost something.
137
00:15:10,280 --> 00:15:13,090
You seem screwed up
because we found something.
138
00:15:16,240 --> 00:15:18,686
Noah's dead.
139
00:15:18,840 --> 00:15:20,729
And I think...
140
00:15:24,920 --> 00:15:27,491
I just feel like
I was asleep in there.
141
00:15:27,640 --> 00:15:30,644
You were trying to forget
so you could try.
142
00:15:30,800 --> 00:15:33,201
- I don't want to forget.
- So don't.
143
00:15:33,360 --> 00:15:36,443
But that doesn't mean
you have to give up.
144
00:15:36,600 --> 00:15:38,682
You didn't bring
your sword with you.
145
00:15:40,080 --> 00:15:41,889
That's not nothing.
146
00:16:01,040 --> 00:16:03,168
I'm sorry for what happened.
147
00:16:04,720 --> 00:16:06,643
How are you holding up?
148
00:16:08,600 --> 00:16:10,204
I'm not.
149
00:16:14,400 --> 00:16:16,687
We have a problem with Pete.
150
00:16:21,360 --> 00:16:23,408
I hoped it'd get better.
151
00:16:24,760 --> 00:16:26,683
You knew?
152
00:16:29,680 --> 00:16:31,603
It hasn't gotten better.
It won't.
153
00:16:31,800 --> 00:16:33,564
Pete's a surgeon.
154
00:16:35,360 --> 00:16:37,727
He's saved lives.
155
00:16:37,880 --> 00:16:39,245
He might be saving Tara's life.
156
00:16:39,400 --> 00:16:41,721
He's beating his wife.
157
00:16:41,880 --> 00:16:44,724
- We have to stop it.
- How?
158
00:16:44,880 --> 00:16:46,166
We separate them.
159
00:16:46,320 --> 00:16:47,890
We tell him that's how it'll be
from now on.
160
00:16:48,040 --> 00:16:50,361
What happens when he doesn't
want to do that?
161
00:16:55,920 --> 00:16:58,002
It's not his choice.
162
00:17:00,720 --> 00:17:03,007
So what happens?
163
00:17:05,600 --> 00:17:07,568
I kill him.
164
00:17:07,720 --> 00:17:09,609
We kill him.
165
00:17:09,760 --> 00:17:12,001
We don't kill people.
166
00:17:13,840 --> 00:17:15,444
This is civilization, Rick.
167
00:17:15,600 --> 00:17:19,400
Warning someone to stop or die,
that is civilized nowadays.
168
00:17:19,600 --> 00:17:20,840
- Oh.
- So what?
169
00:17:21,000 --> 00:17:22,889
So we just let him hit her?
170
00:17:23,040 --> 00:17:24,371
We let him kill her?
171
00:17:24,560 --> 00:17:27,450
No, we exile him
if it comes to that.
172
00:17:27,600 --> 00:17:29,967
We do that, we don't know
when he comes back
173
00:17:30,120 --> 00:17:31,724
and what he does to them.
174
00:17:31,880 --> 00:17:34,929
Letting him go
makes this place vulnerable.
175
00:17:35,080 --> 00:17:38,084
You really want to wait till someone
in that tower has to take care of it?
176
00:17:38,280 --> 00:17:44,128
- And that's if we're lucky.
- We are not... executing anyone.
177
00:17:44,280 --> 00:17:47,170
Don't ever suggest it again.
178
00:17:49,040 --> 00:17:51,281
That sort of thinking
doesn't belong in here.
179
00:17:51,440 --> 00:17:54,887
People die now, Deanna.
They do.
180
00:17:56,560 --> 00:18:00,645
There's times like this
you can decide who and when.
181
00:18:00,800 --> 00:18:02,962
Or it can be decided for you.
182
00:18:04,360 --> 00:18:06,328
It already was.
183
00:18:08,360 --> 00:18:10,966
I wouldn't kill you.
184
00:18:12,160 --> 00:18:14,766
I'd just send you away.
185
00:18:25,040 --> 00:18:26,485
Michonne:
Got it in the back of the head.
186
00:18:26,640 --> 00:18:29,211
Had to be her.
187
00:18:40,680 --> 00:18:42,489
Back of the head.
188
00:18:50,000 --> 00:18:52,241
She's hunting them.
189
00:19:11,960 --> 00:19:13,485
( Twigs snap )
190
00:19:13,640 --> 00:19:16,041
Enid:
Carl.
191
00:19:16,200 --> 00:19:18,885
I know you're following me.
192
00:19:19,040 --> 00:19:20,883
Again.
193
00:19:21,040 --> 00:19:23,486
And you're going the wrong way.
194
00:19:23,680 --> 00:19:25,728
You knew?
195
00:19:25,880 --> 00:19:28,565
- Enid: You're very loud.
- ( twigs snap )
196
00:19:30,880 --> 00:19:33,167
Can you go back?
197
00:19:33,320 --> 00:19:35,243
To be honest, you scare me.
198
00:19:35,440 --> 00:19:38,284
You shouldn't sneak out
by yourself.
199
00:19:38,440 --> 00:19:41,125
Two people just died.
200
00:19:41,320 --> 00:19:42,765
Oh, come on.
201
00:19:44,560 --> 00:19:47,484
People always die.
You know that.
202
00:19:48,920 --> 00:19:50,081
We should go back.
203
00:19:50,240 --> 00:19:51,890
Why?
204
00:19:53,800 --> 00:19:56,246
What do you do out here anyways?
205
00:19:58,600 --> 00:20:00,250
Same thing as you.
206
00:20:26,280 --> 00:20:27,691
( Snarling )
207
00:20:37,000 --> 00:20:39,287
( clicking, ticking )
208
00:20:47,280 --> 00:20:49,647
( alarm ringing )
209
00:21:13,840 --> 00:21:17,049
Nicholas, don't talk,
just listen.
210
00:21:18,160 --> 00:21:20,322
Those four people
you lost on that run,
211
00:21:20,480 --> 00:21:22,005
that's on you.
212
00:21:22,160 --> 00:21:25,721
And Noah, that's on you, too.
213
00:21:26,960 --> 00:21:30,851
Those five lives,
you have to carry that.
214
00:21:32,320 --> 00:21:35,802
People like you
are supposed to be dead,
215
00:21:35,960 --> 00:21:40,204
but these walls went up
just in time, so you're not.
216
00:21:42,640 --> 00:21:45,644
You don't go outside
those walls anymore.
217
00:21:45,800 --> 00:21:49,361
Not by yourself,
not with anyone else.
218
00:21:50,800 --> 00:21:52,006
And that's how
you're gonna survive.
219
00:21:52,200 --> 00:21:54,601
Who the hell
do you think you are?
220
00:21:54,760 --> 00:21:58,207
I'm someone who knows
who you are.
221
00:21:59,880 --> 00:22:01,689
I know what you did.
222
00:22:02,960 --> 00:22:04,610
And it's not gonna happen again.
223
00:22:04,800 --> 00:22:07,804
I've been protecting this place,
helping provide for it.
224
00:22:07,960 --> 00:22:09,724
You just got here.
225
00:22:11,400 --> 00:22:13,562
Don't forget what I said.
226
00:22:14,720 --> 00:22:16,051
Are you threatening me?
227
00:22:16,200 --> 00:22:19,522
( Chuckles ) No.
228
00:22:19,680 --> 00:22:21,523
I'm saving you.
229
00:22:36,600 --> 00:22:39,604
( Panting )
230
00:22:43,720 --> 00:22:46,087
We're supposed to be out here.
231
00:22:47,720 --> 00:22:49,802
We're supposed
to feel like this.
232
00:22:52,640 --> 00:22:54,608
I don't want to forget.
233
00:22:58,400 --> 00:23:02,166
And running
makes me feel better.
234
00:23:04,080 --> 00:23:06,401
I can't forget.
235
00:23:06,560 --> 00:23:08,767
I dream about it.
236
00:23:08,920 --> 00:23:12,447
Being in the forest with them.
237
00:23:16,160 --> 00:23:18,162
I do, too.
238
00:23:22,440 --> 00:23:24,488
Ron's a good guy.
239
00:23:25,720 --> 00:23:27,609
He is.
240
00:23:29,000 --> 00:23:31,207
Does he know you come out here?
241
00:23:31,360 --> 00:23:34,967
No, I...
he wouldn't understand.
242
00:23:39,800 --> 00:23:41,848
Why do I scare you?
243
00:23:42,880 --> 00:23:45,008
I don't know.
You just do.
244
00:23:48,960 --> 00:23:50,644
Cool knife.
245
00:23:52,400 --> 00:23:54,323
It was my mom's.
246
00:23:57,640 --> 00:24:02,009
What happened to you
before you got there?
247
00:24:04,360 --> 00:24:05,885
Does it matter?
248
00:24:06,040 --> 00:24:09,010
It does.
I know.
249
00:24:09,160 --> 00:24:11,561
Something bad
has happened to me, too.
250
00:24:16,120 --> 00:24:18,282
( Walkers snarling )
251
00:24:20,040 --> 00:24:21,883
We need to go.
Sounds like a lot.
252
00:24:37,000 --> 00:24:39,571
It's their world.
253
00:24:39,720 --> 00:24:42,007
We're just living in it.
254
00:25:06,880 --> 00:25:09,008
Cool.
255
00:25:09,160 --> 00:25:11,208
You're afraid of me, too.
256
00:25:56,000 --> 00:25:58,924
( Silenced gunshots )
257
00:26:15,320 --> 00:26:18,290
( snarling )
258
00:26:27,480 --> 00:26:29,244
( silenced gunshot)
259
00:26:29,440 --> 00:26:31,681
- Michonne: Sasha.
- ( sighs )
260
00:26:33,040 --> 00:26:34,530
- ( walkers snarling )
- Go back.
261
00:26:34,680 --> 00:26:36,330
What are you doing?
262
00:26:36,480 --> 00:26:38,847
I'm sick of playing defense.
263
00:26:39,000 --> 00:26:41,241
So you're just gonna
take on all of them?
264
00:26:41,400 --> 00:26:42,970
Yeah.
265
00:26:57,840 --> 00:26:58,921
Rosita:
We've got to get out of here.
266
00:26:59,080 --> 00:27:01,481
Oh, you do, I don't.
267
00:27:23,120 --> 00:27:25,202
- I don't need your help.
- This isn't for you.
268
00:27:46,920 --> 00:27:48,763
(gun clicks)
269
00:28:08,720 --> 00:28:12,008
( panting ) I had it.
270
00:28:12,160 --> 00:28:13,571
Don't need your help.
271
00:28:23,240 --> 00:28:24,969
I told you to go.
272
00:28:32,360 --> 00:28:34,601
You...
273
00:28:34,760 --> 00:28:36,603
you can't do anything.
274
00:28:37,760 --> 00:28:39,888
It worked out for you.
275
00:28:40,040 --> 00:28:41,849
Don't you see that?
276
00:28:44,280 --> 00:28:46,487
You can't help me.
277
00:28:47,480 --> 00:28:48,925
Nobody...
278
00:29:00,920 --> 00:29:02,922
Noah.
279
00:29:04,920 --> 00:29:07,161
I told him he wouldn't make it.
280
00:30:15,640 --> 00:30:18,530
Whoever did this
took what was left with them.
281
00:30:22,760 --> 00:30:24,569
This just happened.
282
00:31:10,000 --> 00:31:12,401
( Flies buzzing )
283
00:31:14,920 --> 00:31:16,922
She's tied up.
284
00:31:18,120 --> 00:31:19,929
And they fed on her.
285
00:31:21,960 --> 00:31:24,201
Tore her apart.
286
00:31:26,760 --> 00:31:28,728
This just happened?
287
00:31:30,560 --> 00:31:32,449
Yeah.
288
00:31:35,200 --> 00:31:37,202
How the hell did this happen?
289
00:31:45,640 --> 00:31:48,450
( Snarling )
290
00:32:01,440 --> 00:32:03,647
Jessie.
291
00:32:03,800 --> 00:32:05,609
Hey.
292
00:32:08,120 --> 00:32:10,088
I don't want Ron and Sam
to know about those.
293
00:32:10,280 --> 00:32:13,204
Well, your secret's safe.
294
00:32:17,840 --> 00:32:20,810
Noah was a sweet kid.
295
00:32:21,000 --> 00:32:22,490
( Sighs )
296
00:32:25,280 --> 00:32:28,921
But Tara, she's...
she's in good hands with Pete.
297
00:32:29,080 --> 00:32:31,048
He's hitting you.
298
00:32:34,240 --> 00:32:36,129
He's hurting you.
299
00:32:38,640 --> 00:32:40,005
It has to stop.
300
00:32:46,680 --> 00:32:48,682
- It will.
- How?
301
00:32:50,440 --> 00:32:52,120
There are things
in his life that happened.
302
00:32:52,280 --> 00:32:54,248
I don't care.
303
00:32:56,560 --> 00:33:00,201
Look, it was like this before
and he got help.
304
00:33:00,360 --> 00:33:04,126
I helped him
and things were good.
305
00:33:06,800 --> 00:33:08,211
I can fix it.
306
00:33:08,360 --> 00:33:11,443
No, you can't.
But I can.
307
00:33:13,200 --> 00:33:14,884
No, what...
what can you do?
308
00:33:15,040 --> 00:33:17,088
What are you gonna do?
You gonna put him in jail?
309
00:33:19,760 --> 00:33:21,410
You're only gonna
make things worse.
310
00:33:21,600 --> 00:33:26,049
If it's gotten worse,
it means he's killed you.
311
00:33:26,200 --> 00:33:27,565
That's what's next.
312
00:33:27,720 --> 00:33:30,564
And I'm not gonna
let that happen.
313
00:33:35,720 --> 00:33:37,404
Why do you care?
314
00:33:44,880 --> 00:33:47,087
Why is this so important to you?
315
00:33:49,840 --> 00:33:51,251
Now?
You've made it.
316
00:33:51,400 --> 00:33:54,006
You have a home for your kids.
317
00:33:56,200 --> 00:33:57,565
Rick, what are you doing?
318
00:33:57,760 --> 00:33:59,000
I'm trying to help.
319
00:33:59,160 --> 00:34:01,003
I don't know that.
320
00:34:04,680 --> 00:34:06,603
I'm married.
321
00:34:10,080 --> 00:34:13,448
Okay?
I can take care of myself.
322
00:34:13,600 --> 00:34:16,285
We have to take care
of ourselves.
323
00:35:17,640 --> 00:35:19,404
What are you doing?
324
00:35:21,080 --> 00:35:23,890
You know Sam asked for a gun?
325
00:35:24,040 --> 00:35:25,769
To protect you.
326
00:35:30,160 --> 00:35:31,491
You shouldn't be here.
327
00:35:31,640 --> 00:35:35,565
Jessie, in here, you can't see it,
but it's the same.
328
00:35:35,720 --> 00:35:37,529
It's the same as out there.
329
00:35:37,680 --> 00:35:39,762
We have food
and roofs over our heads,
330
00:35:39,920 --> 00:35:42,526
but you don't get to just live.
331
00:35:42,680 --> 00:35:46,287
You don't get to put it off
or wish it away, Jessie.
332
00:35:46,440 --> 00:35:50,081
If you don't fight, you die.
333
00:35:54,200 --> 00:35:55,770
And...
334
00:35:57,040 --> 00:35:59,805
and I don't want you to die.
335
00:36:03,000 --> 00:36:05,367
I can... I can help you.
336
00:36:05,520 --> 00:36:09,286
I can keep you
and your boys safe.
337
00:36:12,120 --> 00:36:14,566
I can.
338
00:36:17,880 --> 00:36:20,247
All you have to do is say yes.
339
00:36:29,240 --> 00:36:31,641
Would you do this
for someone else?
340
00:36:35,640 --> 00:36:38,120
Would you do this for anyone?
341
00:36:48,200 --> 00:36:50,521
No. No.
342
00:36:56,160 --> 00:36:58,242
Yes.
343
00:37:01,520 --> 00:37:03,602
Rick.
344
00:37:05,600 --> 00:37:07,364
What are you doing here?
345
00:37:10,120 --> 00:37:11,565
Pete.
346
00:37:12,760 --> 00:37:14,649
What are you doing here?
347
00:37:17,280 --> 00:37:18,361
Listen to me.
348
00:37:18,520 --> 00:37:21,171
I'm gonna have to ask you
to leave, Rick.
349
00:37:24,520 --> 00:37:25,965
No.
350
00:37:30,800 --> 00:37:32,529
Excuse me?
351
00:37:36,800 --> 00:37:38,370
You need to leave.
352
00:37:40,760 --> 00:37:42,569
What are you talking about?
353
00:37:43,960 --> 00:37:45,485
Just go, Pete.
354
00:37:47,960 --> 00:37:50,167
What have you been
saying to each other?
355
00:37:50,320 --> 00:37:52,084
Huh?
356
00:37:53,360 --> 00:37:54,805
What have you been doing?!
357
00:37:55,000 --> 00:37:57,241
Pete, you and me
are gonna leave now.
358
00:37:57,400 --> 00:37:59,050
You come into my house...
359
00:37:59,200 --> 00:38:01,168
Pete, you and me are leaving.
360
00:38:01,320 --> 00:38:03,163
Pete:
You're leaving right now.
361
00:38:03,320 --> 00:38:05,482
You think you're the law?
362
00:38:05,640 --> 00:38:08,484
You actually think you have a say
in anything here?
363
00:38:08,680 --> 00:38:10,842
- Step back.
- Who the hell do you think you are?
364
00:38:11,000 --> 00:38:12,843
Someone who's trying
not to kill you.
365
00:38:13,000 --> 00:38:14,206
No!
366
00:38:15,200 --> 00:38:17,441
- You wanna stop now!
- ( shouts )
367
00:38:19,440 --> 00:38:21,169
Come into my house?!
368
00:38:21,360 --> 00:38:23,249
- Pete, stop it!
- It's my house!
369
00:38:23,440 --> 00:38:24,885
Pete, stop it!
370
00:38:25,040 --> 00:38:27,042
( Shouts )
371
00:38:27,240 --> 00:38:28,571
( glass breaks )
372
00:38:28,720 --> 00:38:30,768
- ( fight continues )
- Jessie: No! Stop it!
373
00:38:30,920 --> 00:38:32,809
( Shouting )
374
00:38:36,520 --> 00:38:38,807
( snarling )
375
00:38:41,440 --> 00:38:43,329
( distant glass breaks )
376
00:38:52,800 --> 00:38:54,882
( screams )
377
00:38:56,880 --> 00:38:58,211
(grunting )
378
00:38:58,360 --> 00:38:59,885
Deanna!
379
00:39:25,560 --> 00:39:26,925
Ah!
380
00:39:36,480 --> 00:39:38,528
Dad, get off!
381
00:39:56,600 --> 00:39:58,250
Deanna:
Stop it!
382
00:39:58,400 --> 00:40:00,528
Stop it right now.
383
00:40:02,800 --> 00:40:04,962
You touch them again
and I'll kill you.
384
00:40:05,120 --> 00:40:07,521
Damn it, Rick!
I said stop.
385
00:40:09,440 --> 00:40:11,124
Or what?
386
00:40:12,800 --> 00:40:15,121
You gonna kick me out?
387
00:40:16,280 --> 00:40:18,123
Put that gun down, Rick.
388
00:40:18,280 --> 00:40:20,521
( Panting )
389
00:40:25,760 --> 00:40:27,967
You still don't get it.
390
00:40:29,720 --> 00:40:31,643
None of you do!
391
00:40:31,800 --> 00:40:34,804
( Snarling )
392
00:40:37,240 --> 00:40:40,050
Rick: We know what needs
to be done and we do it.
393
00:40:40,200 --> 00:40:42,726
( Silenced gunshot)
394
00:40:42,880 --> 00:40:44,803
Rick:
We're the ones who live.
395
00:40:50,120 --> 00:40:55,081
You, you just sit
and plan and hesitate.
396
00:40:56,480 --> 00:40:59,165
You pretend like you know
when you don't.
397
00:41:00,880 --> 00:41:03,929
- ( Walkers snarling )
- ( silenced gunshots )
398
00:41:04,080 --> 00:41:07,402
Rick: You wish things
weren't what they are.
399
00:41:07,560 --> 00:41:09,369
Well, you want to live?
400
00:41:10,680 --> 00:41:13,160
You want this place
to stay standing?
401
00:41:13,360 --> 00:41:15,010
( Silenced gunshot)
402
00:41:15,200 --> 00:41:17,248
Your way of doing things is done.
403
00:41:19,080 --> 00:41:22,607
Things don't get better
because you... you want them to.
404
00:41:23,720 --> 00:41:29,090
Starting right now,
we have to live in the real world.
405
00:41:30,080 --> 00:41:33,926
We have to control
who lives here.
406
00:41:34,960 --> 00:41:38,726
That's never been more clear to me
than it is right now.
407
00:41:38,880 --> 00:41:41,042
Me? Me? You...
408
00:41:41,200 --> 00:41:43,726
( laughs )
You mean... you mean me?
409
00:41:46,720 --> 00:41:50,008
Your way is gonna
destroy this place.
410
00:41:50,160 --> 00:41:51,400
It's gonna get people killed.
411
00:41:51,560 --> 00:41:54,325
It's already gotten
people killed.
412
00:41:54,480 --> 00:41:58,246
And I'm not gonna stand by
and just let it happen.
413
00:41:58,400 --> 00:42:01,244
If you don't fight, you die.
414
00:42:01,400 --> 00:42:03,129
I'm not gonna stand by and...
415
00:42:03,280 --> 00:42:05,328
(grunts)
416
00:42:07,920 --> 00:42:09,968
( panting )
417
00:42:21,920 --> 00:42:24,924
( theme music playing )
27490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
