1
00:00:03,720 --> 00:00:06,724
(గర్జించు)

2
00:00:49,440 --> 00:00:52,046
(రాక్ మ్యూజిక్ ప్లే)

3
00:01:26,920 --> 00:01:31,403
♪ మీరు చేసే అన్నిటితో చాలా ఆకట్టుకున్నారు ♪

4
00:01:31,560 --> 00:01:36,521
♪ నీలా ఉండడానికి చాలా ప్రయత్నించా

5
00:01:36,680 --> 00:01:41,527
♪ చాలా ఎత్తుకు ఎగిరింది
మరియు రెక్కను కాల్చారు ♪

6
00:01:41,680 --> 00:01:44,286
♪ నా విశ్వాసం కోల్పోయింది
ప్రతిదానిలో... ♪

7
00:01:44,440 --> 00:01:46,124
(కొడతాడు)

8
00:01:52,280 --> 00:01:54,647
(భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

9
00:01:56,480 --> 00:02:01,088
♪ దైవిక శిధిలాల చుట్టూ నొక్కండి ♪

10
00:02:01,240 --> 00:02:05,882
♪ సంపదను రుచి చూడండి
నాలో ద్వేషం ♪

11
00:02:06,040 --> 00:02:11,046
♪ చర్మాన్ని పారద్రోలడం ఓటమి ♪

12
00:02:11,200 --> 00:02:15,524
♪ ఈ యంత్రం వాడుకలో లేదు... ♪

13
00:02:18,680 --> 00:02:21,047
(విలపడం)

14
00:02:24,080 --> 00:02:26,321
(గర్జన)

15
00:02:40,280 --> 00:02:43,284
♪ ఎంపిక చేసారు
దూరంగా వెళ్ళడానికి... ♪

16
00:02:43,440 --> 00:02:45,442
దాన్ని ఆఫ్ చేయండి.

17
00:02:45,640 --> 00:02:50,248
♪ క్షయం యొక్క ఫౌంటెన్ త్రాగండి ♪

18
00:02:50,440 --> 00:02:52,124
♪ ఒక రంధ్రం చింపివేయండి... ♪

19
00:02:56,480 --> 00:02:58,562
(కొడతాడు)

20
00:02:59,880 --> 00:03:02,804
(గర్జన)

21
00:04:04,720 --> 00:04:06,961
(గర్జన)

22
00:04:15,760 --> 00:04:17,489
(తుపాకీ కాల్పులు)

23
00:04:20,320 --> 00:04:22,322
(గర్జన)

24
00:04:26,240 --> 00:04:28,129
(క్రాస్‌బౌ కొమ్మలు)

25
00:04:37,520 --> 00:04:40,046
చుట్టుపక్కల వారిలో ఎక్కువ మంది ఉన్నారు
గతంలో కంటే.

26
00:04:42,000 --> 00:04:44,480
- ఎవరైనా ఉన్నారో లేదో తెలియదు ...
- ష్.

27
00:04:44,680 --> 00:04:46,682
ఎవరో.

28
00:05:00,160 --> 00:05:03,050
(థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే)

29
00:05:37,200 --> 00:05:40,204
(ఆడియో రివైండింగ్)

30
00:05:45,400 --> 00:05:50,406
ఐడెన్ మమ్మల్ని రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు

31
00:05:50,560 --> 00:05:52,961
రోమర్ నుండి,

32
00:05:53,160 --> 00:05:55,242
దాని మీద షూటింగ్.

33
00:05:59,480 --> 00:06:01,482
అప్పుడు గ్లెన్ అతని దృష్టి మరల్చాడు.

34
00:06:01,640 --> 00:06:03,961
గ్రెనేడ్లు చూశాను.

35
00:06:07,960 --> 00:06:10,850
నేను అతనిని ఆపడానికి ప్రయత్నించాను.

36
00:06:11,000 --> 00:06:13,765
వారు వెళ్లాలనుకున్నారు,
నేను చేయలేదు.

37
00:06:13,920 --> 00:06:15,445
అతను పరుగెత్తబోతున్నాడు.

38
00:06:15,640 --> 00:06:17,927
నికోలస్:
నేను అతనిని వదిలి వెళ్ళను.

39
00:06:18,080 --> 00:06:19,445
డీనా:
తార సంగతేంటి?

40
00:06:19,600 --> 00:06:21,170
నేను ఆమెను వదిలి వెళ్ళను.

41
00:06:21,320 --> 00:06:23,800
కానీ మేము అతనిని ఉంచాము.

42
00:06:26,880 --> 00:06:29,611
ఐడెన్‌ని పొందలేకపోయారు
సహాయం లేకుండా అక్కడ నుండి.

43
00:06:29,760 --> 00:06:32,445
అప్పుడు మేము పొందినప్పుడు
లాబీలోకి...

44
00:06:32,600 --> 00:06:34,364
అతను చేయాల్సిందల్లా
తలుపు పట్టుకున్నాడు.

45
00:06:34,520 --> 00:06:35,851
నికోలస్:
...అతను గాజు మీద కొట్టాడు,

46
00:06:36,040 --> 00:06:38,168
నా తలుపు నెట్టడం.

47
00:06:38,320 --> 00:06:39,845
వారు నన్ను చంపబోతున్నారు.

48
00:06:40,040 --> 00:06:41,963
కానీ అతను భయపడ్డాడు.

49
00:06:42,120 --> 00:06:44,566
లేదా వారు ప్రయత్నించారు.
లేదా వారు పట్టించుకోలేదు.

50
00:06:44,720 --> 00:06:47,041
నోహ్ ... నేను అతనిని కలిగి ఉన్నాను.

51
00:06:48,320 --> 00:06:49,970
నేను అతని చేతిని కలిగి ఉన్నాను.

52
00:06:50,120 --> 00:06:55,490
మరియు నేను వెనక్కి నెట్టకపోతే,
నేను కూడా చనిపోయి ఉంటాను.

53
00:06:58,000 --> 00:07:00,002
నేను ప్రయత్నించాను.

54
00:07:05,640 --> 00:07:07,642
అతను చనిపోవడం నేను చూశాను.

55
00:07:13,400 --> 00:07:15,323
నికోలస్:
వారు దీన్ని చేసారు.

56
00:07:15,480 --> 00:07:17,448
అది వారే.

57
00:07:17,600 --> 00:07:19,648
డీనా: అయితే మీరంతా
కలిసి తిరిగి వచ్చారు.

58
00:07:19,800 --> 00:07:21,404
అది ఎలా జరిగింది?

59
00:07:23,000 --> 00:07:24,968
స్పెన్సర్:
అమ్మా, ఏం చేస్తున్నావు?

60
00:07:25,120 --> 00:07:28,329
డీనా: నాకు తరువాత కావాలి.
మనం ఇప్పుడు దీన్ని చేయాలి.

61
00:07:34,400 --> 00:07:37,131
తుపాకులు లేవు.
గోడల వెలుపలికి వెళ్లడం లేదు.

62
00:07:37,280 --> 00:07:40,011
గ్లెన్‌కి కూడా అదే జరుగుతుంది
నేను దీనిని చూడటం ముగించే వరకు.

63
00:07:40,160 --> 00:07:41,366
నికోలస్: మీకు ఏమి కావాలి
పరిశీలించడానికి?

64
00:07:41,560 --> 00:07:43,801
నేను... నీకు చెబుతున్నాను
అది ఎలా తగ్గింది.

65
00:07:43,960 --> 00:07:45,610
ఈ వ్యక్తులు వెళ్ళాలి.

66
00:07:45,760 --> 00:07:48,127
వాళ్ళు మనలాంటి వారు కాదు.

67
00:07:48,320 --> 00:07:50,163
మీరు కూడా చూస్తారని నాకు తెలుసు.

68
00:07:50,360 --> 00:07:53,523
డీనా: నీకు తెలియదు
నేను ఏమి చూస్తున్నాను, నికోలస్.

69
00:07:53,680 --> 00:07:55,967
మరియు నేను గొప్ప ఒప్పందాన్ని చూస్తున్నాను.

70
00:08:05,400 --> 00:08:07,846
నేను అతనిని దాదాపు అక్కడ వదిలిపెట్టాను.

71
00:08:08,000 --> 00:08:09,525
కథ చెప్పి ఉండొచ్చు.

72
00:08:12,840 --> 00:08:16,208
ఏమిటి, నేను కలిగి ఉండాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

73
00:08:16,360 --> 00:08:18,203
వారికి తెలియదు
వారు ఏమి చేస్తున్నారు.

74
00:08:18,360 --> 00:08:20,203
- వాటిలో ఏదైనా.
- మేము వాటిని చూపిస్తాము.

75
00:08:20,360 --> 00:08:23,364
వారు చూడగలరో లేదో నాకు తెలియదు.

76
00:08:23,560 --> 00:08:25,927
విషయాలు నిజంగా ఎలా ఉన్నాయి.
వారు ఇంకా చేయగలరో లేదో నాకు తెలియదు.

77
00:08:26,080 --> 00:08:29,482
- వారు పట్టుకోలేదు.
- మేము ఇక్కడ ఉండాలి.

78
00:08:29,640 --> 00:08:32,530
- మనం చేయాలి.
- అవును, మేము చేస్తాము.

79
00:08:32,680 --> 00:08:36,048
కానీ వారి నియమాలు,
మేము వారికి సమాధానం చెప్పము.

80
00:08:36,240 --> 00:08:39,483
మేము వారు, రిక్.

81
00:08:39,640 --> 00:08:41,529
మేము ఇప్పుడు ఉన్నాము.

82
00:08:43,880 --> 00:08:47,248
నోహ్, అతను ఈ స్థలాన్ని విశ్వసించాడు.

83
00:08:49,560 --> 00:08:52,211
నేను మీకు చెప్తున్నాను,
మేము ఈ పని చేయాలి.

84
00:09:28,760 --> 00:09:32,128
నేను క్యాస్రోల్ పంపాను
డీనా కుటుంబానికి.

85
00:09:32,280 --> 00:09:34,282
ఆమె దానిని చూడాలని మేము కోరుకుంటున్నాము.

86
00:09:37,280 --> 00:09:39,328
పీట్ గురించి ఆలోచించారా?

87
00:09:39,480 --> 00:09:41,130
నేను చెప్పిన దాని గురించి?

88
00:09:42,360 --> 00:09:44,010
అవును.

89
00:09:45,480 --> 00:09:48,051
సామ్‌తో మరికొంత మాట్లాడాడు.

90
00:09:49,960 --> 00:09:54,329
తన అమ్మ బోల్ట్ పెట్టిందని చెప్పాడు
అతని గది లోపలి భాగంలో.

91
00:09:54,480 --> 00:09:56,642
తాళం వేయమని చెబుతుంది
కొన్నిసార్లు స్వయంగా

92
00:09:56,800 --> 00:09:58,802
మరియు ఉదయం వరకు బయటకు రావద్దు.

93
00:10:00,280 --> 00:10:03,124
వినగలనని చెప్పాడు
అతని తండ్రి అరుస్తున్నాడు,

94
00:10:03,280 --> 00:10:05,601
విషయాలు విరిగిపోయాయి, అతని తల్లి ఏడుస్తోంది.

95
00:10:07,360 --> 00:10:09,280
గత నెల ప్రశాంతంగా మారింది
సరిగ్గా దాని మధ్యలో

96
00:10:09,320 --> 00:10:11,641
మరియు అతను బయటకు వెళ్ళాడు
మరియు ఆమె నేలపై కనిపించింది ...

97
00:10:13,600 --> 00:10:16,331
అపస్మారక స్థితి, రక్తస్రావం.

98
00:10:18,040 --> 00:10:20,805
పీట్ అప్పుడే కూర్చున్నాడు
వాకిలి మీద.

99
00:10:23,640 --> 00:10:26,849
ఎందుకు పట్టించుకోవాలి
జెస్సీకి ఏమవుతుంది?

100
00:10:27,840 --> 00:10:29,683
ఎందుకో తెలుసా.

101
00:10:31,600 --> 00:10:33,682
మరియు మీరు ఎందుకు చేస్తారో నాకు తెలుసు.

102
00:10:37,040 --> 00:10:38,565
ఎందుకు?

103
00:10:40,920 --> 00:10:43,400
నువ్వు ఆమెతో మాట్లాడటం నేను చూశాను.

104
00:10:49,520 --> 00:10:52,524
కరోల్:
నడిచేవారు ఎడ్ పొందకపోతే,

105
00:10:52,680 --> 00:10:56,241
నేను ఇక్కడ నిలబడను
ప్రస్తుతం.

106
00:11:00,040 --> 00:11:01,804
అవును, మీరు.

107
00:11:42,560 --> 00:11:44,688
హే, రిక్.

108
00:11:48,600 --> 00:11:50,329
రిక్.

109
00:12:00,000 --> 00:12:01,968
మీరు బాగున్నారా, మనిషి?

110
00:12:12,720 --> 00:12:14,563
నడుస్తూ ఉండండి.

111
00:12:16,080 --> 00:12:18,970
ఏమిటి?
ఏంటి నువ్వు...

112
00:12:52,640 --> 00:12:54,642
(నిట్టూర్పులు)

113
00:13:35,400 --> 00:13:38,006
(నిట్టూర్పులు)

114
00:13:40,120 --> 00:13:41,610
(కొడతాడు)

115
00:13:41,760 --> 00:13:43,410
లోపలికి రండి.

116
00:13:44,520 --> 00:13:46,090
హే.

117
00:13:46,240 --> 00:13:48,720
- ఆమె ఎలా ఉంది?
- స్థిరమైన.

118
00:13:48,880 --> 00:13:51,645
వేలాడుతోంది.
నేను తర్వాత అక్కడికి తిరిగి వెళతాను.

119
00:13:53,680 --> 00:13:56,524
సాషా ఖర్చు చేసి ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను
టవర్ లో రాత్రి.

120
00:13:56,680 --> 00:13:58,045
ఆమె ఇంకా అక్కడే ఉందా?

121
00:13:58,200 --> 00:14:00,282
అబ్రహం ఇప్పుడు చూస్తున్నాడు,
కానీ ఆమె తిరిగి రాలేదు

122
00:14:00,480 --> 00:14:02,209
మరియు ఎవరూ ఆమెను చూడలేదు.

123
00:14:12,280 --> 00:14:14,567
రోసిత:
ఇది ముందుకు ఉంది.

124
00:14:14,720 --> 00:14:16,085
మిచోన్:
ఆమె దాని గురించి మీకు చెప్పారా?

125
00:14:16,240 --> 00:14:18,368
రోసిత: ఆమె బయటకు వెళ్లడం నేను చూశాను
ఒక రోజు ఆమె రైఫిల్‌తో.

126
00:14:18,520 --> 00:14:19,931
నాకు ఎవరో తెలుసు
అప్పటికే టవర్‌లో ఉంది.

127
00:14:20,080 --> 00:14:21,525
అని అడిగాను.

128
00:14:21,680 --> 00:14:23,444
(పరుగుల అడుగుజాడలు)

129
00:14:42,280 --> 00:14:45,443
నేను బయటికి రావడం ఇదే మొదటిసారి
మేము ఇక్కడ ఉన్నప్పటి నుండి.

130
00:14:45,600 --> 00:14:47,443
నేను కూడా.

131
00:14:48,760 --> 00:14:50,364
ఇది ఇప్పటికే భిన్నంగా అనిపిస్తుంది.

132
00:14:50,520 --> 00:14:52,329
అది బాగుంది.

133
00:14:52,480 --> 00:14:54,482
నాకు తెలియదు.

134
00:14:58,640 --> 00:15:01,120
యూజీన్ తర్వాత,

135
00:15:01,280 --> 00:15:03,601
అతను అబద్ధం చెప్పాడని తెలుసుకున్న తర్వాత,

136
00:15:03,760 --> 00:15:08,322
నేను మురిసిపోయాను
ఎందుకంటే నేను ఏదో కోల్పోయాను.

137
00:15:10,280 --> 00:15:13,090
మీరు ఉలిక్కిపడినట్లున్నారు
ఎందుకంటే మేము ఏదో కనుగొన్నాము.

138
00:15:16,240 --> 00:15:18,686
నోహ్ చనిపోయాడు.

139
00:15:18,840 --> 00:15:20,729
మరియు నేను అనుకుంటున్నాను ...

140
00:15:24,920 --> 00:15:27,491
నాకు మాత్రం అనిపిస్తుంది
నేను అక్కడ నిద్రపోయాను.

141
00:15:27,640 --> 00:15:30,644
మీరు మరచిపోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
కాబట్టి మీరు ప్రయత్నించవచ్చు.

142
00:15:30,800 --> 00:15:33,201
- నేను మరచిపోవాలనుకోవడం లేదు.
- కాబట్టి వద్దు.

143
00:15:33,360 --> 00:15:36,443
కానీ అది అర్థం కాదు
మీరు వదులుకోవాలి.

144
00:15:36,600 --> 00:15:38,682
నువ్వు తీసుకురాలేదు
మీ కత్తి మీతో.

145
00:15:40,080 --> 00:15:41,889
అది ఏమీ కాదు.

146
00:16:01,040 --> 00:16:03,168
జరిగిన దానికి నన్ను క్షమించండి.

147
00:16:04,720 --> 00:16:06,643
మీరు ఎలా పట్టుకొని ఉన్నారు?

148
00:16:08,600 --> 00:16:10,204
నేను కాదు.

149
00:16:14,400 --> 00:16:16,687
పీట్‌తో మాకు సమస్య ఉంది.

150
00:16:21,360 --> 00:16:23,408
ఇది మెరుగుపడుతుందని నేను ఆశించాను.

151
00:16:24,760 --> 00:16:26,683
మీకు తెలుసా?

152
00:16:29,680 --> 00:16:31,603
ఇది మెరుగుపడలేదు.
అది కాదు.

153
00:16:31,800 --> 00:16:33,564
పీట్ ఒక సర్జన్.

154
00:16:35,360 --> 00:16:37,727
అతను ప్రాణాలు కాపాడాడు.

155
00:16:37,880 --> 00:16:39,245
అతను తారా ప్రాణాలను కాపాడి ఉండవచ్చు.

156
00:16:39,400 --> 00:16:41,721
అతను తన భార్యను కొడుతున్నాడు.

157
00:16:41,880 --> 00:16:44,724
- మేము దానిని ఆపాలి.
- ఎలా?

158
00:16:44,880 --> 00:16:46,166
మేము వాటిని వేరు చేస్తాము.

159
00:16:46,320 --> 00:16:47,890
అది ఎలా ఉంటుందో మేము అతనికి చెప్పాము
ఇక నుండి.

160
00:16:48,040 --> 00:16:50,361
అతను లేనప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది
అలా చేయాలనుకుంటున్నారా?

161
00:16:55,920 --> 00:16:58,002
అది అతని ఎంపిక కాదు.

162
00:17:00,720 --> 00:17:03,007
కాబట్టి ఏమి జరుగుతుంది?

163
00:17:05,600 --> 00:17:07,568
నేను అతన్ని చంపేస్తాను.

164
00:17:07,720 --> 00:17:09,609
మేము అతనిని చంపుతాము.

165
00:17:09,760 --> 00:17:12,001
మేము మనుషులను చంపము.

166
00:17:13,840 --> 00:17:15,444
ఇది నాగరికత, రిక్.

167
00:17:15,600 --> 00:17:19,400
ఎవరైనా ఆపడానికి లేదా చనిపోతారని హెచ్చరించడం,
ఈ రోజుల్లో నాగరికత అని.

168
00:17:19,600 --> 00:17:20,840
- ఓ.
- కాబట్టి ఏమిటి?

169
00:17:21,000 --> 00:17:22,889
కాబట్టి మనం అతన్ని కొట్టడానికి అనుమతించాలా?

170
00:17:23,040 --> 00:17:24,371
మేము అతన్ని చంపడానికి అనుమతించాలా?

171
00:17:24,560 --> 00:17:27,450
లేదు, మేము అతనిని బహిష్కరిస్తాము
అది వస్తే.

172
00:17:27,600 --> 00:17:29,967
మేము అలా చేస్తాము, మాకు తెలియదు
అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు

173
00:17:30,120 --> 00:17:31,724
మరియు అతను వారికి ఏమి చేస్తాడు.

174
00:17:31,880 --> 00:17:34,929
అతన్ని వెళ్లనివ్వడం
ఈ స్థలాన్ని హాని చేస్తుంది.

175
00:17:35,080 --> 00:17:38,084
మీరు నిజంగా ఎవరికైనా వేచి ఉండాలనుకుంటున్నారు
ఆ టవర్‌లో జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలా?

176
00:17:38,280 --> 00:17:44,128
- మరియు అది మనం అదృష్టవంతులైతే.
- మేము కాదు... ఎవరినీ ఉరితీయడం.

177
00:17:44,280 --> 00:17:47,170
దీన్ని మళ్లీ ఎప్పుడూ సూచించవద్దు.

178
00:17:49,040 --> 00:17:51,281
ఆ విధమైన ఆలోచన
ఇక్కడికి చెందినది కాదు.

179
00:17:51,440 --> 00:17:54,887
ప్రజలు ఇప్పుడు చనిపోతారు, డీనా.
వారు చేస్తారు.

180
00:17:56,560 --> 00:18:00,645
ఇలాంటి సందర్భాలున్నాయి
ఎవరు మరియు ఎప్పుడు మీరు నిర్ణయించుకోవచ్చు.

181
00:18:00,800 --> 00:18:02,962
లేదా అది మీ కోసం నిర్ణయించబడుతుంది.

182
00:18:04,360 --> 00:18:06,328
ఇది ఇప్పటికే ఉంది.

183
00:18:08,360 --> 00:18:10,966
నేను నిన్ను చంపను.

184
00:18:12,160 --> 00:18:14,766
నేను నిన్ను దూరంగా పంపుతాను.

185
00:18:25,040 --> 00:18:26,485
మిచోన్:
తల వెనుక భాగంలో వచ్చింది.

186
00:18:26,640 --> 00:18:29,211
ఆమె అయి ఉండాలి.

187
00:18:40,680 --> 00:18:42,489
తల వెనుక.

188
00:18:50,000 --> 00:18:52,241
ఆమె వారిని వేటాడుతోంది.

189
00:19:11,960 --> 00:19:13,485
(కొమ్మలు విరిగిపోతాయి)

190
00:19:13,640 --> 00:19:16,041
ఎనిడ్:
కార్ల్.

191
00:19:16,200 --> 00:19:18,885
మీరు నన్ను అనుసరిస్తున్నారని నాకు తెలుసు.

192
00:19:19,040 --> 00:19:20,883
మళ్ళీ.

193
00:19:21,040 --> 00:19:23,486
మరియు మీరు తప్పు మార్గంలో వెళ్తున్నారు.

194
00:19:23,680 --> 00:19:25,728
మీకు తెలుసా?

195
00:19:25,880 --> 00:19:28,565
- Enid: మీరు చాలా బిగ్గరగా ఉన్నారు.
- (కొమ్మలు విరిగిపోతాయి)

196
00:19:30,880 --> 00:19:33,167
మీరు తిరిగి వెళ్ళగలరా?

197
00:19:33,320 --> 00:19:35,243
నిజం చెప్పాలంటే, మీరు నన్ను భయపెడుతున్నారు.

198
00:19:35,440 --> 00:19:38,284
మీరు చాటుగా బయటకు రాకూడదు
మీరే.

199
00:19:38,440 --> 00:19:41,125
అప్పుడే ఇద్దరు చనిపోయారు.

200
00:19:41,320 --> 00:19:42,765
ఓ, రండి.

201
00:19:44,560 --> 00:19:47,484
మనుషులు ఎప్పుడూ చనిపోతారు.
అది నీకు తెలుసు.

202
00:19:48,920 --> 00:19:50,081
మనం వెనక్కి వెళ్ళాలి.

203
00:19:50,240 --> 00:19:51,890
ఎందుకు?

204
00:19:53,800 --> 00:19:56,246
ఏమైనప్పటికీ మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తారు?

205
00:19:58,600 --> 00:20:00,250
మీలాగే.

206
00:20:26,280 --> 00:20:27,691
(గర్జించు)

207
00:20:37,000 --> 00:20:39,287
(క్లిక్ చేయడం, టిక్ చేయడం)

208
00:20:47,280 --> 00:20:49,647
(అలారం మోగుతోంది)

209
00:21:13,840 --> 00:21:17,049
నికోలస్, మాట్లాడకు,
కేవలం వినండి.

210
00:21:18,160 --> 00:21:20,322
ఆ నలుగురు వ్యక్తులు
ఆ పరుగులో నువ్వు ఓడిపోయావు

211
00:21:20,480 --> 00:21:22,005
అది మీపై ఉంది.

212
00:21:22,160 --> 00:21:25,721
మరియు నోహ్, అది మీపై కూడా ఉంది.

213
00:21:26,960 --> 00:21:30,851
ఆ ఐదు జీవితాలు,
మీరు దానిని మోయాలి.

214
00:21:32,320 --> 00:21:35,802
మీలాంటి వ్యక్తులు
చనిపోయి ఉండాలి,

215
00:21:35,960 --> 00:21:40,204
కానీ ఈ గోడలు పైకి వెళ్లాయి
సమయానికి, కాబట్టి మీరు కాదు.

216
00:21:42,640 --> 00:21:45,644
నువ్వు బయటకి వెళ్ళకు
ఆ గోడలు ఇక.

217
00:21:45,800 --> 00:21:49,361
స్వయంగా కాదు,
మరెవరితోనూ కాదు.

218
00:21:50,800 --> 00:21:52,006
మరియు అది ఎలా
మీరు బ్రతుకుతారు.

219
00:21:52,200 --> 00:21:54,601
ఎవరు నరకం
మీరు అనుకుంటున్నారా?

220
00:21:54,760 --> 00:21:58,207
నేను తెలిసిన వాడిని
మీరు ఎవరు.

221
00:21:59,880 --> 00:22:01,689
నువ్వు ఏం చేశావో నాకు తెలుసు.

222
00:22:02,960 --> 00:22:04,610
మరియు అది మళ్లీ జరగదు.

223
00:22:04,800 --> 00:22:07,804
నేను ఈ స్థలాన్ని రక్షించాను,
దానిని అందించడంలో సహాయం చేస్తుంది.

224
00:22:07,960 --> 00:22:09,724
మీరు ఇప్పుడే వచ్చారు.

225
00:22:11,400 --> 00:22:13,562
నేను చెప్పింది మర్చిపోకు.

226
00:22:14,720 --> 00:22:16,051
నన్ను బెదిరిస్తున్నావా?

227
00:22:16,200 --> 00:22:19,522
( నవ్వుతూ ) నం.

228
00:22:19,680 --> 00:22:21,523
నేను నిన్ను రక్షిస్తున్నాను.

229
00:22:36,600 --> 00:22:39,604
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

230
00:22:43,720 --> 00:22:46,087
మేము ఇక్కడ బయట ఉండవలసి ఉంది.

231
00:22:47,720 --> 00:22:49,802
మేము భావిస్తున్నాము
ఇలా అనుభూతి చెందడానికి.

232
00:22:52,640 --> 00:22:54,608
నేను మరచిపోవాలనుకోవడం లేదు.

233
00:22:58,400 --> 00:23:02,166
మరియు నడుస్తున్న
నాకు మంచి అనుభూతిని కలిగిస్తుంది.

234
00:23:04,080 --> 00:23:06,401
నేను మరచిపోలేను.

235
00:23:06,560 --> 00:23:08,767
నేను దాని గురించి కలలు కంటున్నాను.

236
00:23:08,920 --> 00:23:12,447
వారితో పాటు అడవిలో ఉండటం.

237
00:23:16,160 --> 00:23:18,162
నేను కూడా.

238
00:23:22,440 --> 00:23:24,488
రాన్ మంచి వ్యక్తి.

239
00:23:25,720 --> 00:23:27,609
అతను.

240
00:23:29,000 --> 00:23:31,207
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చావని అతనికి తెలుసా?

241
00:23:31,360 --> 00:23:34,967
లేదు, నేను...
అతనికి అర్థం కాలేదు.

242
00:23:39,800 --> 00:23:41,848
నేను నిన్ను ఎందుకు భయపెడుతున్నాను?

243
00:23:42,880 --> 00:23:45,008
నాకు తెలియదు.
మీరు చేయండి.

244
00:23:48,960 --> 00:23:50,644
కూల్ కత్తి.

245
00:23:52,400 --> 00:23:54,323
అది మా అమ్మది.

246
00:23:57,640 --> 00:24:02,009
నీకు ఏమైంది
మీరు అక్కడికి చేరుకునే ముందు?

247
00:24:04,360 --> 00:24:05,885
ఇది పట్టింపు ఉందా?

248
00:24:06,040 --> 00:24:09,010
ఇది చేస్తుంది.
నాకు తెలుసు.

249
00:24:09,160 --> 00:24:11,561
ఏదో చెడు
నాకు కూడా జరిగింది.

250
00:24:16,120 --> 00:24:18,282
(వాకర్స్ స్నార్లింగ్)

251
00:24:20,040 --> 00:24:21,883
మనం వెళ్ళాలి.
చాలా అనిపిస్తుంది.

252
00:24:37,000 --> 00:24:39,571
అది వారి ప్రపంచం.

253
00:24:39,720 --> 00:24:42,007
మేము దానిలో జీవిస్తున్నాము.

254
00:25:06,880 --> 00:25:09,008
కూల్.

255
00:25:09,160 --> 00:25:11,208
నువ్వు కూడా నాకు భయపడుతున్నావు.

256
00:25:56,000 --> 00:25:58,924
(నిశ్శబ్దమైన తుపాకీ కాల్పులు)

257
00:26:15,320 --> 00:26:18,290
(గర్జన)

258
00:26:27,480 --> 00:26:29,244
(నిశ్శబ్ద తుపాకీ కాల్పులు)

259
00:26:29,440 --> 00:26:31,681
- మిచోన్: సాషా.
- (నిట్టూర్పులు)

260
00:26:33,040 --> 00:26:34,530
- (వాకర్స్ గర్లింగ్)
- వెనక్కి వెళ్ళు.

261
00:26:34,680 --> 00:26:36,330
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

262
00:26:36,480 --> 00:26:38,847
నేను డిఫెన్స్ ఆడుతున్నందుకు అనారోగ్యంతో ఉన్నాను.

263
00:26:39,000 --> 00:26:41,241
కాబట్టి మీరు కేవలం గొన్న ఉన్నాము
వాటన్నింటినీ తీసుకోవాలా?

264
00:26:41,400 --> 00:26:42,970
అవును.

265
00:26:57,840 --> 00:26:58,921
రోసిత:
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

266
00:26:59,080 --> 00:27:01,481
ఓహ్, మీరు చేస్తారు, నేను చేయను.

267
00:27:23,120 --> 00:27:25,202
- నాకు మీ సహాయం అవసరం లేదు.
- ఇది మీ కోసం కాదు.

268
00:27:46,920 --> 00:27:48,763
(తుపాకీ క్లిక్‌లు)

269
00:28:08,720 --> 00:28:12,008
(ఊపిరి పీల్చుకుంటూ) నా దగ్గర ఉంది.

270
00:28:12,160 --> 00:28:13,571
మీ సహాయం అవసరం లేదు.

271
00:28:23,240 --> 00:28:24,969
నిన్ను వెళ్ళమని చెప్పాను.

272
00:28:32,360 --> 00:28:34,601
మీరు...

273
00:28:34,760 --> 00:28:36,603
మీరు ఏమీ చేయలేరు.

274
00:28:37,760 --> 00:28:39,888
ఇది మీ కోసం పని చేసింది.

275
00:28:40,040 --> 00:28:41,849
అది నీకు కనిపించలేదా?

276
00:28:44,280 --> 00:28:46,487
మీరు నాకు సహాయం చేయలేరు.

277
00:28:47,480 --> 00:28:48,925
ఎవరూ...

278
00:29:00,920 --> 00:29:02,922
నోహ్.

279
00:29:04,920 --> 00:29:07,161
అతను రాలేడని చెప్పాను.

280
00:30:15,640 --> 00:30:18,530
ఇది ఎవరు చేసినా
తమ వద్ద మిగిలి ఉన్న వాటిని తీసుకెళ్లాడు.

281
00:30:22,760 --> 00:30:24,569
ఇది ఇప్పుడే జరిగింది.

282
00:31:10,000 --> 00:31:12,401
(ఈగలు సందడి చేస్తున్నాయి)

283
00:31:14,920 --> 00:31:16,922
ఆమె కట్టబడి ఉంది.

284
00:31:18,120 --> 00:31:19,929
మరియు వారు ఆమెకు ఆహారం ఇచ్చారు.

285
00:31:21,960 --> 00:31:24,201
ఆమెను విడగొట్టాడు.

286
00:31:26,760 --> 00:31:28,728
ఇది ఇప్పుడే జరిగిందా?

287
00:31:30,560 --> 00:31:32,449
అవును.

288
00:31:35,200 --> 00:31:37,202
నరకం ఇది ఎలా జరిగింది?

289
00:31:45,640 --> 00:31:48,450
(గర్జించు)

290
00:32:01,440 --> 00:32:03,647
జెస్సీ.

291
00:32:03,800 --> 00:32:05,609
హే.

292
00:32:08,120 --> 00:32:10,088
నాకు రాన్ మరియు సామ్ వద్దు
వాటి గురించి తెలుసుకోవాలి.

293
00:32:10,280 --> 00:32:13,204
సరే, మీ రహస్యం భద్రంగా ఉంది.

294
00:32:17,840 --> 00:32:20,810
నోహ్ ఒక మంచి పిల్లవాడు.

295
00:32:21,000 --> 00:32:22,490
(నిట్టూర్పులు)

296
00:32:25,280 --> 00:32:28,921
కానీ తార, ఆమె...
ఆమె పీట్‌తో మంచి చేతుల్లో ఉంది.

297
00:32:29,080 --> 00:32:31,048
అతను నిన్ను కొడుతున్నాడు.

298
00:32:34,240 --> 00:32:36,129
అతను మిమ్మల్ని బాధపెడుతున్నాడు.

299
00:32:38,640 --> 00:32:40,005
ఇది ఆగాలి.

300
00:32:46,680 --> 00:32:48,682
- ఇది అవుతుంది.
- ఎలా?

301
00:32:50,440 --> 00:32:52,120
విషయాలు ఉన్నాయి
అతని జీవితంలో జరిగింది.

302
00:32:52,280 --> 00:32:54,248
నేను పట్టించుకోను.

303
00:32:56,560 --> 00:33:00,201
చూడు, ఇంతకు ముందు ఇలాగే ఉండేది
మరియు అతను సహాయం పొందాడు.

304
00:33:00,360 --> 00:33:04,126
నేను అతనికి సహాయం చేసాను
మరియు విషయాలు బాగున్నాయి.

305
00:33:06,800 --> 00:33:08,211
నేను దాన్ని సరిచేయగలను.

306
00:33:08,360 --> 00:33:11,443
లేదు, మీరు చేయలేరు.
కానీ నేను చేయగలను.

307
00:33:13,200 --> 00:33:14,884
లేదు, ఏమి...
మీరు ఏమి చేయగలరు?

308
00:33:15,040 --> 00:33:17,088
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?
అతన్ని జైల్లో పెడతావా?

309
00:33:19,760 --> 00:33:21,410
మీరు మాత్రమే గొన్న ఉన్నారు
విషయాలను మరింత దిగజార్చండి.

310
00:33:21,600 --> 00:33:26,049
అది మరింత దిగజారితే,
అతను నిన్ను చంపాడని అర్థం.

311
00:33:26,200 --> 00:33:27,565
ఆ తర్వాత సంగతి.

312
00:33:27,720 --> 00:33:30,564
మరియు నేను వెళ్ళను
అది జరగనివ్వండి.

313
00:33:35,720 --> 00:33:37,404
మీరు ఎందుకు పట్టించుకుంటారు?

314
00:33:44,880 --> 00:33:47,087
ఇది మీకు ఎందుకు చాలా ముఖ్యమైనది?

315
00:33:49,840 --> 00:33:51,251
ఇప్పుడు?
మీరు దీన్ని సాధించారు.

316
00:33:51,400 --> 00:33:54,006
మీ పిల్లల కోసం మీకు ఇల్లు ఉంది.

317
00:33:56,200 --> 00:33:57,565
రిక్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

318
00:33:57,760 --> 00:33:59,000
నేను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

319
00:33:59,160 --> 00:34:01,003
అది నాకు తెలియదు.

320
00:34:04,680 --> 00:34:06,603
నాకు పెళ్లయింది.

321
00:34:10,080 --> 00:34:13,448
సరేనా?
నన్ను నేను చూసుకోగలను.

322
00:34:13,600 --> 00:34:16,285
మనం జాగ్రత్తలు తీసుకోవాలి
మనమే.

323
00:35:17,640 --> 00:35:19,404
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

324
00:35:21,080 --> 00:35:23,890
సామ్ తుపాకీ అడిగాడు తెలుసా?

325
00:35:24,040 --> 00:35:25,769
నిన్ను రక్షించడానికి.

326
00:35:30,160 --> 00:35:31,491
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

327
00:35:31,640 --> 00:35:35,565
జెస్సీ, ఇక్కడ, మీరు చూడలేరు,
కానీ అది ఒకటే.

328
00:35:35,720 --> 00:35:37,529
అక్కడ కూడా అంతే.

329
00:35:37,680 --> 00:35:39,762
మాకు ఆహారం ఉంది
మరియు మా తలపై కప్పులు,

330
00:35:39,920 --> 00:35:42,526
కానీ మీరు కేవలం జీవించలేరు.

331
00:35:42,680 --> 00:35:46,287
మీరు దానిని వాయిదా వేయలేరు
లేదా జెస్సీ, దూరంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.

332
00:35:46,440 --> 00:35:50,081
మీరు పోరాడకపోతే, మీరు చనిపోతారు.

333
00:35:54,200 --> 00:35:55,770
మరియు...

334
00:35:57,040 --> 00:35:59,805
మరియు మీరు చనిపోవడం నాకు ఇష్టం లేదు.

335
00:36:03,000 --> 00:36:05,367
నేను చేయగలను... నేను మీకు సహాయం చేయగలను.

336
00:36:05,520 --> 00:36:09,286
నేను నిన్ను ఉంచగలను
మరియు మీ అబ్బాయిలు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

337
00:36:12,120 --> 00:36:14,566
నేను చేయగలను.

338
00:36:17,880 --> 00:36:20,247
మీరు చేయాల్సిందల్లా అవును అని చెప్పండి.

339
00:36:29,240 --> 00:36:31,641
ఇలా చేస్తావా
మరొకరి కోసమా?

340
00:36:35,640 --> 00:36:38,120
మీరు ఎవరి కోసం ఇలా చేస్తారా?

341
00:36:48,200 --> 00:36:50,521
నం.

342
00:36:56,160 --> 00:36:58,242
అవును.

343
00:37:01,520 --> 00:37:03,602
రిక్.

344
00:37:05,600 --> 00:37:07,364
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

345
00:37:10,120 --> 00:37:11,565
పీట్.

346
00:37:12,760 --> 00:37:14,649
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

347
00:37:17,280 --> 00:37:18,361
నా మాట వినండి.

348
00:37:18,520 --> 00:37:21,171
నేను నిన్ను అడగాలి
వదిలి, రిక్.

349
00:37:24,520 --> 00:37:25,965
నం.

350
00:37:30,800 --> 00:37:32,529
నన్ను క్షమించరా?

351
00:37:36,800 --> 00:37:38,370
మీరు బయలుదేరాలి.

352
00:37:40,760 --> 00:37:42,569
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

353
00:37:43,960 --> 00:37:45,485
ఇప్పుడే వెళ్ళు, పీట్.

354
00:37:47,960 --> 00:37:50,167
మీరు ఏమయ్యారు
ఒకరికొకరు చెప్పుకుంటున్నారా?

355
00:37:50,320 --> 00:37:52,084
హుహ్?

356
00:37:53,360 --> 00:37:54,805
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?!

357
00:37:55,000 --> 00:37:57,241
పీట్, మీరు మరియు నేను
ఇప్పుడు బయలుదేరబోతున్నారు.

358
00:37:57,400 --> 00:37:59,050
నువ్వు నా ఇంట్లోకి రా...

359
00:37:59,200 --> 00:38:01,168
పీట్, మీరు మరియు నేను బయలుదేరుతున్నాము.

360
00:38:01,320 --> 00:38:03,163
పీట్:
మీరు ఇప్పుడే బయలుదేరుతున్నారు.

361
00:38:03,320 --> 00:38:05,482
మీరే చట్టం అని అనుకుంటున్నారా?

362
00:38:05,640 --> 00:38:08,484
మీరు నిజంగా చెప్పాలని అనుకుంటున్నారు
ఇక్కడ ఏదైనా ఉందా?

363
00:38:08,680 --> 00:38:10,842
- వెనక్కి అడుగు.
- మీరు ఎవరు నరకం అనుకుంటున్నారు?

364
00:38:11,000 --> 00:38:12,843
ఎవరైనా ప్రయత్నిస్తున్నారు
నిన్ను చంపడానికి కాదు.

365
00:38:13,000 --> 00:38:14,206
లేదు!

366
00:38:15,200 --> 00:38:17,441
- మీరు ఇప్పుడు ఆపాలనుకుంటున్నారా!
- (కేకలు)

367
00:38:19,440 --> 00:38:21,169
నా ఇంట్లోకి రావా?!

368
00:38:21,360 --> 00:38:23,249
- పీట్, ఆపండి!
- ఇది నా ఇల్లు!

369
00:38:23,440 --> 00:38:24,885
పీట్, ఆపండి!

370
00:38:25,040 --> 00:38:27,042
(కేకలు)

371
00:38:27,240 --> 00:38:28,571
(గాజు పగుళ్లు)

372
00:38:28,720 --> 00:38:30,768
- (పోరాటం కొనసాగుతుంది)
- జెస్సీ: లేదు! ఆపు!

373
00:38:30,920 --> 00:38:32,809
( అరుస్తూ )

374
00:38:36,520 --> 00:38:38,807
(గర్జన)

375
00:38:41,440 --> 00:38:43,329
(సుదూర గాజు పగుళ్లు)

376
00:38:52,800 --> 00:38:54,882
(అరుపులు)

377
00:38:56,880 --> 00:38:58,211
(గుసగుసలాడుట)

378
00:38:58,360 --> 00:38:59,885
డీఅన్నా!

379
00:39:25,560 --> 00:39:26,925
ఆహ్!

380
00:39:36,480 --> 00:39:38,528
నాన్న, దిగండి!

381
00:39:56,600 --> 00:39:58,250
డీనా:
ఆపు!

382
00:39:58,400 --> 00:40:00,528
ఇప్పుడే ఆపండి.

383
00:40:02,800 --> 00:40:04,962
మీరు వాటిని మళ్లీ తాకండి
మరియు నేను నిన్ను చంపుతాను.

384
00:40:05,120 --> 00:40:07,521
తిట్టు, రిక్!
ఆపు అన్నాను.

385
00:40:09,440 --> 00:40:11,124
లేదా ఏమిటి?

386
00:40:12,800 --> 00:40:15,121
నువ్వు నన్ను బయటకు గెంటేస్తావా?

387
00:40:16,280 --> 00:40:18,123
ఆ తుపాకీని కింద పెట్టు, రిక్.

388
00:40:18,280 --> 00:40:20,521
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

389
00:40:25,760 --> 00:40:27,967
మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.

390
00:40:29,720 --> 00:40:31,643
మీరెవరూ చేయరు!

391
00:40:31,800 --> 00:40:34,804
(గర్జించు)

392
00:40:37,240 --> 00:40:40,050
రిక్: ఏమి అవసరమో మాకు తెలుసు
పూర్తి చేయాలి మరియు మేము చేస్తాము.

393
00:40:40,200 --> 00:40:42,726
(నిశ్శబ్దమైన తుపాకీ కాల్పులు)

394
00:40:42,880 --> 00:40:44,803
రిక్:
మనం జీవించే వాళ్ళం.

395
00:40:50,120 --> 00:40:55,081
నువ్వు, నువ్వు కూర్చో
మరియు ప్లాన్ చేసి సంకోచించండి.

396
00:40:56,480 --> 00:40:59,165
మీకు తెలిసినట్లు నటిస్తారు
మీరు చేయనప్పుడు.

397
00:41:00,880 --> 00:41:03,929
- (వాకర్స్ స్నార్లింగ్)
- (నిశ్శబ్దమైన తుపాకీ కాల్పులు)

398
00:41:04,080 --> 00:41:07,402
రిక్: మీరు విషయాలు కోరుకుంటున్నారు
అవి ఏవి కావు.

399
00:41:07,560 --> 00:41:09,369
బాగా, మీరు జీవించాలనుకుంటున్నారా?

400
00:41:10,680 --> 00:41:13,160
మీకు ఈ స్థలం కావాలి
నిలబడి ఉండాలా?

401
00:41:13,360 --> 00:41:15,010
(నిశ్శబ్దమైన తుపాకీ కాల్పులు)

402
00:41:15,200 --> 00:41:17,248
మీరు చేసే పనులు పూర్తయ్యాయి.

403
00:41:19,080 --> 00:41:22,607
విషయాలు బాగుండవు
ఎందుకంటే మీరు... మీరు వాటిని కోరుకుంటున్నారు.

404
00:41:23,720 --> 00:41:29,090
ఇప్పుడే ప్రారంభించి,
మనం వాస్తవ ప్రపంచంలో జీవించాలి.

405
00:41:30,080 --> 00:41:33,926
మనం నియంత్రించాలి
ఎవరు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు.

406
00:41:34,960 --> 00:41:38,726
అది నాకు ఎప్పుడూ స్పష్టంగా తెలియలేదు
ప్రస్తుతం ఉన్నదానికంటే.

407
00:41:38,880 --> 00:41:41,042
నేనా? నేనా? మీరు...

408
00:41:41,200 --> 00:41:43,726
(నవ్వుతూ)
నువ్వంటే... నా ఉద్దేశమా?

409
00:41:46,720 --> 00:41:50,008
నీ దారి సాగుతుంది
ఈ స్థలాన్ని నాశనం చేయండి.

410
00:41:50,160 --> 00:41:51,400
ఇది ప్రజలను చంపేస్తుంది.

411
00:41:51,560 --> 00:41:54,325
ఇది ఇప్పటికే వచ్చింది
ప్రజలు చంపబడ్డారు.

412
00:41:54,480 --> 00:41:58,246
మరియు నేను నిలబడను
మరియు అది జరగనివ్వండి.

413
00:41:58,400 --> 00:42:01,244
మీరు పోరాడకపోతే, మీరు చనిపోతారు.

414
00:42:01,400 --> 00:42:03,129
నేను నిలబడను మరియు ...

415
00:42:03,280 --> 00:42:05,328
(గుర్రున)

416
00:42:07,920 --> 00:42:09,968
(ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

417
00:42:21,920 --> 00:42:24,924
(థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే)