Original subtitles

Sebelumnya di Penny Dreadful.

Apa yang bunganya katakan padamu?

Buka mulutmu.

Rasakan.

Untuk yang paling misterius di London..

Nona Vanessa Ives.

Aku butuh darah, pelacur sialan!

Profesor Van Helsing.

Hematophagy, memakan darah.

Sir Malcolm sedang mencari obat..

Untuk sesuatu yang tidak dia mengerti.

Kau mengerti?

Sangat mengerti.

Kerjakan apa yang kau janjikan.

Aku butuh persediaan.

Kalau begitu cari.

Pengantinku harus cantik.

Ada apa?

Kau tidur dengan seorang pelacur tiap malam.

Tak ada masa depan untuk hubungan kita.

Kau ingin melihatku mati?

Tuanku telah banyak mengajariku.

Hal-hal yang tak boleh diketahui seseorang.

Selamatkanlah aku darinya.

Kumohon.

Mina butuh bantuan kita.

Bolehkah aku masuk?

Seberapa jauh kita akan pergi?

Kita tak bisa kembali mulai saat ini.

Aku bersama kalian.

SEASON 01 EPISODE 06 " WHAT DEATH CAN JOIN TOGETHER "

Menurutmu dia adalah makhluk yang kita cari?

Kurasa begitu.

Maksudku, memangnya mereka ada berapa?

Mereka gampang dikenali.

Aku tak bisa tinggal di kamar kotor ini.

Apa kau merasakan sesuatu semalam?

Tidak.

Bisakah kau berusaha?

Aku tak bisa memunculkannya.

Makhluk itu di rumah ini. Di dalam kamarmu!

Demi Tuhan, lakukan sesuatu!

Kau pikir aku tidak berusaha?

Tinggalkan aku sendiri.

Apa kau melupakan Mina?

Apa kau lupa kenapa kita melakukan semua ini?

Aku kehilangan keluargaku!

Aku juga kehilangan keluargaku. Apa kau sudah lupa?

Akan kuusahakan.

Ke mana saja kau semalam?

Aku pergi bersama Tn. Gray.

Pria itu iblis.

Aku sangat menyesal soal semalam.

Aku sangat marah saat itu, tanpa alasan yang jelas.

Aku pantas dapat yang lebih buruk.

Aku masih pantas.

Ethan, bisakah kau maafkan dirimu?

Kita semua berdosa.

Tak ada yang lebih tahu dariku, tapi kau seorang pria yang baik.

Untuk semua itu.

Aku mencintaimu segenap hatiku.

Dan aku juga.

Vanessa.

Tolong aku.

Entahlah.

Apa yang kau temukan?

Tidak jelas.

Seperti sebuah gema yang memudar.

Tapi dua kartu mengacu pada sebuah kapal..

Atau sesuatu yang berkaitan dengan perdagangan sungai.

Dan sesuatu yang mengerikan terjadi di kapal itu.

Menurutmu Pelabuhan London?

Sepertinya begitu.

Aku akan periksa daftar pelayaran lihat apa yang bisa kutemukan.

Sir Malcolm.

Tn. Gray,..

Silakan masuk.

Terima kasih.

Aku datang untuk menebus kesalahan pada Nn. Ives..

Karena meninggalkan teater semalam tanpa permisi.

Itu tidak perlu.

Untuk itu, maukah kau "berpetualang?"

Maksudmu.. sekarang?

Memangnya kapan lagi?

Aku sangat menyesal,..

Tapi aku sibuk saat ini.

Tentu saja, kau harus pergi.

Udara luar akan menyegarkanmu.

Kalau begitu, ya, Tn. Gray, aku ingin berpetualang.

Aku ambil mantelku dulu.

Kuharap kau tak keberatan aku mencuri Nn. Ives sebentar.

Jangan sungkan.

Dia selalu berbeda dari orang lain.

Halo?

Halo?

Aku belum pernah ke sini.

Rasanya seperti dunia yang berbeda.

Hampir sama.

Aku membawa tabung darahku.

Ini semakin tersumbat dan,..

Akan kuperbaiki untukmu.

Kau punya banyak buku bagus.

Sudah ketinggalan jaman, Nona.

Kau tahu namaku.

Bukankah kita keluarga di sini?

Ya.

Maud Gunnison.

Terima kasih.

Adikku mengalami kecelakaan.

Dulu di Newcastle.

Karena mesin uap di sebuah kapal.

Meledak.

Dia terbakar.

Setelah itu terjadi, ia selalu bersembunyi,..

Seperti yang kau lakukan.

Aku rindu melihat wajahnya, saudaraku.

Namanya Lucifer.

Ya, aku tahu, tapi tidak seperti itu.

Itu sebenarnya berarti "Pembawa Cahaya".

Atau semacam itu.

Aku jarang membaca, jadi aku tidak sepenuhnya tahu.

Tapi kami memanggilnya Luke.

Terima kasih atas bantuanmu.

Otopsi-nya mengungkap tak ada yang aneh..

Melampaui tanda-tanda malnutrisi dan gejala anemia.

Apapun wujud Fenton dulu,..

Ia tidak sepenuhnya supranatural.

Tapi dia punya kekuatan untuk memanggil makhluk itu.

Ya.

Itu seperti kemampuan ekolokasi kelelawar,..

Komunikasi yang tidak tampak, tapi nyata.

Aku akan membahasnya dengan Profesor Van Helsing.

Sangat bagus. Beritahu aku apa yang kalian temukan.

Dan kau?

Belajar tentang hal-hal laut.

Untuk apa?

Mungkin untuk ekspedisi pencarian yang lain.

Kapan?

Kau tak akan dibutuhkan, Dokter.

Selamat siang.

Aku telah berpikir tentang putrimu.

Dan?

Katakanlah kau menemukannya,..

Tapi katakanlah dia tak bisa diselamatkan.

Jika aku menemukannya, dia akan selamat.

Tidak.

Untuk pertumpahan darah yang kita bagi bersama,..

Untuk perjalanan yang kita tempuh Malcolm, kita tidaklah sama.

Di tempat asalku, kami tahu..

Beberapa orang tidak bisa diselamatkan.

Katakanlah putrimu salah satunya.

Lalu apa?

Ketahuilah apa yang harus kau lakukan.

Ini kali pertamaku.

Aku iri padamu.

Bagaimana bisa kau belum pernah difoto?

Lucu, sebenarnya.

Aku agak keberatan untuk difoto.

Lalu kenapa kau setuju?

Kau nampaknya seseorang yang lahir untuk mengatasi hambatan.

Ada orang-orang suku..

Yang percaya kau memberikan sesuatu dari jiwamu..

Saat kau difoto.

Mungkin kau melakukannya.

Lalu apa yang akan kau lakukan dengan secercah jiwaku ini?

Melindunginya.

Dan kau..

Apa kau sering difoto?

Aku lebih suka lukisan.

Fotografi tidaklah abadi.

Mereka hanya menangkap satu momen yang sempurna.

Lukisan dapat menangkap keabadian.

Jujur aku belum pernah dilukis.

Tapi kau memahami keabadian,..

Aku tahu itu.

Cara kerja waktu.

Baiklah, Nona.

Tolong jangan bergerak.

Akan ada kilatan cahaya.

Cobalah untuk tidak bereaksi.

Kau boleh melihat kamera atau memalingkan wajah, Nona.

Terserah padamu.

Lagipula ini untuk keabadian.

Terserah padamu.

Halo, Sayang.

Apa itu?

Kurasa sebuah tanda cinta.

Apakah aku punya saingan?

Hampir mustahil.

Terima kasih untuk sore yang sangat tak terduga.

Dengan senang hati.

Dan bagaimana kau akan habiskan sisa harimu?

Melamun.

Kalau begitu selamat sore.

Tn. Gray..

Kau punya acara malam nanti?

Tidak.

Teman mudaku.

Profesor Van Helsing.

Terima kasih sudah datang.

Aku tak akan melupakan cintaku.

Hannah-ku, Tuhan memberkatinya. Dan kau?

Aku dikutuk oleh puisi sejak kecil.

Itu menciptakan espektasi yang sangat tidak realistis.

Kau akan menikah.

Kau tak bisa hidup hanya dalam pekerjaanmu.

Pekerjaanku adalah..

Menyibukkan.

Aku juga sama.

Aku tak pernah lepas dari mayat.

Aku membayangkan aku sudah puas.

Kemudian suatu hari aku istirahat makan siang.

Membaca buku anatomiku,..

Aku memandang dan di sanalah dia.

Berpakaian biru pucat..

Dengan corak bunga.

Jadi, sadarlah, kawanku.

Pekerjaan kita tak boleh mengontrol kita. Kitalah yang harus mengontrolnya.

Kalau saja kita bisa.

Ada kalanya kita dipaksa.

Dan apa yang memaksamu?

Apa kau percaya takdir?

Sangat percaya. / Maksudku bukan keadilan.

Maksudku hukuman.

Maksudku..

Menghadapi konsekuensi dari tindakan yang telah menghasilkan bencana.

Sebuah dosa yang kekal.

"Sesuatu" yang kau jadikan abadi.

Ada sebuah..

Bait puisi karya Shelley yang menghantuiku.

Satu bait dari puisi Adonais.

Aku tak bisa menghapusnya dari pikiranku.

"Hidup tak bisa lagi memisahkan..

Apa yang diikat oleh kematian."

Maukah kau ceritakan kisahmu?

Suatu saat nanti, teman baikku.

Suatu saat nanti.

Ayo, tunjukkan seluruhnya.

Kau terlihat cantik.

Terima kasih.

Apa yang kau rencanamu?

Aku sibuk mengurus buku kas.

Kelompok penjelajah-ku mulai khawatir..

Tentang biaya ekspedisi.

Nikmati malammu.

Ini tidak terlalu..

Itu sempurna.

Kau tidur.

Bagaimana bisa aku tidur jika kau terus pergi entah kemana setiap sore?

Jangan cemaskan aku.

Aku pernah alami yang lebih buruk.

Saat di Amerika..

"Aku pernah melawan 10 Indian sebelum sarapan."

Aku tahu, aku tahu, kau pria yang heroik.

Diam di situ sebentar. Biarkan aku melihatmu.

Sebaiknya kau jangan menciumku lagi.

Jaga jarak yang aman.

Sudah terlambat untuk itu.

Dan jika kau sakit?

Maka kau akan merawatku.

Medali di leherku.

Bisakah kau memakainya untukku malam ini?

St. Yudas Tadeus.

Santo penolong dalam situasi yang sulit.

Untukku.

Terima kasih sudah datang.

Di mana Nn. Ives?

Dia tidak bersama kita malam ini.

Kenapa begitu?

Lain waktu.

Mari, kita akan berjalan jauh.

Tunggu.

Pertama katakan apa yang kita lakukan di sini.

Kita akan menyelidiki sebuah kapal berwabah.

Lewat sini.

Kau pernah bertanya jika Sir Malcolm tahu apa yang dia cari.

Ia tidak tahu.

Tidak sepenuhnya.

Tuhan bertitah dia tak boleh tahu.

Yang akan kuceritakan padamu, dia tidak boleh tahu.

Kenapa tidak?

Karena kebenarannya sangat menyakitkan.

Mendiang Istriku, Hannah,..

Wanita berpakaian biru pucat dengan corak bunga itu,..

Ia tidak mati karena penyakitnya.

Ia mati karena apa?

Aku menusuk jantungnya lalu memotong kepalanya.

Kau melamun, Tn. Chandler.

Ini soal Nn. Croft.

Dia sakit.

Kau memikirkan ke rumah sakit?

Aku sudah mengecek.

Itu adalah penjara dengan orang-orang dalam kamar besar menunggu untuk mati.

Apa kau menahan harapan untuk ajalnya?

Aku menahan martabat.

Aku bisa membayar untuk rumah sakit swasta di tempat ini.

Aku hargai itu.

Kami akan tinggal di rumah.

Dia membutuhkan obat rasa sakit sebentar lagi.

Dia akan berhenti menjadi dirinya.

Maka aku akan mencintai perubahannya.

Berth 17 di depan.

Kenapa kapal itu?

Itu datang dari Kairo empat bulan lalu..

Dan telah di karantina sejak saat itu,..

Mereka menyebutnya sebagai..

"Tifus atau penyakit asing yang tidak diketahui."

Kau ingat tato yang kita temukan?

Itu adalah tulisan Mesir.

Itu, dan fakta kapal itu di karantina, sangat mencurigakan.

Mencurigakan karena apa?

Ketidakjujuran.

Akan kusajikan.

Aku cemburu pada temanmu.

Aku pernah terpengaruh oleh kaum Fabian,..

Hanya makan sayuran.

Itu sangat menyiksa.

Dan filosofi mereka juga?

Itu.. mengalihkan,..

Aku pernah menganut bayak ajaran.

Transendentalisme,..

Utilitarianisme,..

Estetikisme, Ludditisme,..

Taoisme, Sosialisme.

Semuanya tidak tetap.

Untuk tujuan apa? Kebahagiaan?

Mereka semua membuatku bahagia.

Artinya mereka semua meninggalkanmu tidak bahagia.

Dan agama?

Maksudmu Tuhan?

Berdasarkan pembicaraan, katakanlah itu maksudku.

Aku suka tata cara gereja.

Terutama ajaran Katolik.

Dan kau?

Aku punya sejarah yang pelik dengan Yang Maha Kuasa.

Kurasa, Tn. Gray, ada,..

Getaran di sekitar kita.

Seperti getaran dari nada musik,..

Musik yang tersembunyi.

Beberapa mungkin lebih terbiasa untuk mereka dari yang lain.

Apa yang orang-orang itu lakukan,..

Mereka yang terpilih?

Mereka menyandang keunikan.

Untuk menjadi asing.

Untuk dicekal oleh orang di sekitarmu.

Bukankah itu kutukan yang mengerikan?

Untuk menjadi berbeda.

Untuk menjadi kuat.

Bukankah itu karunia yang istimewa?

Untuk sendirian.

Untuk mencari.

Apa?

Yang lain.

Seperti dirimu.

Seorang yang membagi keunikannya.

Maka kau tak lagi unik.

Juga tak lagi sendirian.

Apa kau tahu kata "Vampir"?

Tidak.

Itu tidak akrab bagimu?

Kurasa tidak.

Begitupun pada orang banyak.

Terlepas dari minat baca masyarakat yang kecil..

Dengan selera pada jenis bacaan tertentu.

Sebuah Penny Dreadful/Cerita Horor?

Salah satu yang paling istimewa.

Sebagai sebuah bacaan ini membosankan,..

Tapi sebagai cerita rakyat dari Eropa Tenggara,..

Ini bukanlah bacaan biasa.

Tn. Rymer(si pengarang cerita) melewatkan faktanya,..

Tapi dia menangkap kebenarannya.

Di dunia ini ada makhluk yang melebihi..

Batasan hidup dan mati.

Makhluk ini memakan darah makhluk hidup..

Dan dapat memberikan efek perubahan..

Pada orang yang dimangsanya.

Saat kau dinodai oleh makhluk ini,..

Hanya ada kematian, kematian yang berjalan..

Atau kepatuhan yang memaksa.

Tidakkah mereka mengerikan? Mereka selalu memandangmu.

Aku suka dipandang.

Aku tidak.

Namun kau memakai gaun itu.

Itu untuk pandanganmu.

Semuanya lukisan potret.

Maaf?

Mereka semua lukisan potret.

Kau tak punya pemandangan atau lukisan benda.

Bukankah manusia adalah yang paling misterius?

Kuharap mereka begitu terkadang.

Pandangan yang menyiratkan maksud.

Postur tubuh yang berubah.

Lalu apa yang kusiratkan?

Tidak ada.

Jenis musik apa yang kau suka?

Maksudmu aku ingin menjadi siapa saat ini?

Dorian Gray,..

Kau ingin menjadi siapa?

Diriku sendiri,..

Tanpa batas.

Maka mainkanlah musik dansa.

Kau memiliki kesabaran yang luar biasa.

Benarkah?

Maksudku ketenangan.

Pengendalian diri.

Ya.

Kenapa kau tidak abaikan saja?

Aku tak bisa.

Kenapa?

Ada sesuatu dalam jiwa kita yang tidak boleh dilepaskan.

Apa yang terjadi jika mereka terlepas?

Mereka akan menghancurkan kita.

Kita akan berhenti menjadi diri kita..

Dan makhluk lain akan mengambil alih, tanpa terkendali.

Tanpa batasan.

Bolehkah kucium lehermu?

Jangan meminta izin.

Jika kau ingin lakukan sesuatu, lakukanlah..

Karena itu adalah keinginanmu, bukan wewenangku.

Kau harus mengambil resiko.

Kau punya pengalaman dengan makhluk semacam itu?

Kau tahu aku punya.

Mereka bergerak dalam satu kawanan, seperti serigala.

Tak pernah menetap di tempat yang sama karena takut untuk ditemukan.

Saat kita mendekat, mereka menghilang.

Untuk apa?

Maksudmu tujuan mereka?

Aku tidak tahu.

Apa tujuan setiap hewan?

Bertahan hidup, berkembang-biak, Menaklukkan.

Menaklukkan? / Siapa yang tahu?

Saat kita mendekat, mereka pergi,..

Membawa seseorang yang kita cintai,..

Sukar memahami motif mereka.

Karena yang mati berjalan dengan cepat.

Dia bukan Mina.

Mina pasti di sini di suatu tempat.

Kenapa kau menceritakannya padaku?

Karena kau akan mendatangi tempat yang sama tanpa aku.

Lalu?

Kau akan memburunya.

Dan itu harus kucegah.

Jika aku punya anak,..

Kuharap kehidupannya panjang dan mudah.

Kurasa hidupmu tidak akan mudah,..

Tapi akan panjang.

Hidupku sudah nyaris berakhir.

Jika aku mencari iblis..

Dan dalam pencarian aku mati,..

Tak ada ruginya bagi umat manusia.

Tapi kau dapat mengejutkan dunia.

Aku bosan dengan penundaanmu, setan.

Kerjakan yang kau janjikan padaku.

Jadi haruslah orang-orang yang di dekatmu.

Lihat dia, Frankenstein.

Lihat perbuatanmu.

Jangan menangis.

Sudah kupelajari keterampilan itu.

Itu tidak memberi kedamaian.

Tak ada satu pun dari mereka adalah Mina.

Dia tak ada di sini.

Ayah!

Mina!

Tidak!

Ayah!

Mina!

Halo, anakku.

Aku telah menunggu.

Permainan apa yang akan kita mainkan sekarang.

Kita akan menemukannya lagi.

Akankah demikian?

Setidaknya kau tahu dia masih hidup.

Begitukah kau menyikapinya?

Biar kuberitahu sesuatu, sobat.

Kau cukup yakin kau tahu apa yang terjadi sepanjang waktu.

Ayahku juga sama.

Dia hanya berdiri di atas segalanya..

Dan menggerakkan semua tentara mainannya.

Menyinggungku dengan kenangan masa kecilmu,..

Apa maksudmu?

Ada beberapa hal yang tak bisa kau kendalikan.

Ada pertarungan yang tak termenangkan.

Pada akhirnya, satu-satunya yang kita miliki adalah orang yang kita percaya.

Seperti Nn. Ives.

Dan kau percaya padanya?

Benar.

Kau sebaiknya melakukan hal yang sama,..

Atau bersiaplah untuk kalah dalam banyak pertarungan.

Vanessa, ada banyak yang harus kuceritakan.

Aku belum jujur padamu tentang..

Diterjemahkan oleh: Billy-o-naire. Resync - Bluray oleh: H@w-to-kiLL (subscene).