1
00:00:07,575 --> 00:00:09,543
इससे पहले पेनी ड्रेडफुल पर।

2
00:00:09,577 --> 00:00:10,844
फूल तुम्हें क्या बताते हैं?

3
00:00:10,879 --> 00:00:12,463
अपना मुँह खोलो।

4
00:00:13,648 --> 00:00:14,848
इसे महसूस करें।

5
00:00:14,883 --> 00:00:16,917
लंदन में सबसे रहस्यमय के लिए..

6
00:00:16,951 --> 00:00:18,201
मिस वैनेसा इवेस।

7
00:00:18,987 --> 00:00:21,722
मुझे खून चाहिए,
अरे फूहड़!

8
00:00:21,756 --> 00:00:22,789
प्रोफेसर वैन हेल्सिंग.

9
00:00:22,824 --> 00:00:25,393
हेमेटोफैजी, रक्त पर भोजन करना।

10
00:00:25,427 --> 00:00:27,061
सर मैल्कम इलाज ढूंढ रहे हैं..

11
00:00:27,095 --> 00:00:28,428
कुछ के लिए वह समझ में नहीं आया.

12
00:00:28,462 --> 00:00:29,496
आप समझते हैं?

13
00:00:29,530 --> 00:00:30,596
सच में समझो.

14
00:00:30,631 --> 00:00:32,198
जो वादा किया था उसे करो.

15
00:00:32,233 --> 00:00:33,933
मुझे आपूर्ति की आवश्यकता है.

16
00:00:33,967 --> 00:00:35,502
फिर इसकी तलाश करो.

17
00:00:35,536 --> 00:00:37,003
मेरी दुल्हन खूबसूरत होनी चाहिए.

18
00:00:37,038 --> 00:00:38,704
यह क्या है?

19
00:00:38,739 --> 00:00:41,541
तुम एक वेश्या के साथ सोये
हर रात.

20
00:00:41,575 --> 00:00:43,410
कोई भविष्य नहीं है
हमारे रिश्ते के लिए.

21
00:00:43,444 --> 00:00:45,345
तुम मुझे मरते हुए देखना चाहते हो?

22
00:00:45,379 --> 00:00:46,979
मेरे गुरु ने मुझे बहुत कुछ सिखाया है.

23
00:00:47,014 --> 00:00:48,515
ऐसी चीज़ें जिनकी अनुमति नहीं है
किसी को पता है.

24
00:00:48,549 --> 00:00:50,116
मुझे उससे बचाओ.

25
00:00:50,151 --> 00:00:51,184
कृपया।

26
00:00:53,087 --> 00:00:54,654
मीना को हमारी मदद की जरूरत है.

27
00:00:54,688 --> 00:00:55,821
क्या मैं आ सकता हूँ?

28
00:00:55,856 --> 00:00:56,956
हम कितनी दूर तक जाएंगे?

29
00:00:56,990 --> 00:00:58,824
हम अब से वापस नहीं जा सकते.

30
00:00:58,859 --> 00:01:00,093
मैं तुम्हारे साथ हूं।

31
00:02:28,600 --> 00:02:33,600
सीज़न 01 एपिसोड 06
"क्या मौत एक साथ जुड़ सकती है"

32
00:02:53,538 --> 00:02:56,473
तुम्हें लगता है कि वह एक प्राणी है
हम क्या ढूंढ रहे हैं?

33
00:02:56,507 --> 00:02:57,541
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

34
00:02:57,575 --> 00:02:59,777
मेरा मतलब है, उनमें से कितने हैं?

35
00:02:59,811 --> 00:03:01,561
उन्हें पहचानना आसान है.

36
00:03:02,380 --> 00:03:04,464
मैं नहीं रह सकता
इस गंदे कमरे में.

37
00:03:06,917 --> 00:03:09,186
क्या तुम्हें कल रात कुछ महसूस हुआ?

38
00:03:09,220 --> 00:03:10,287
नहीं.

39
00:03:10,321 --> 00:03:11,388
क्या आप कोशिश कर सकते हैं?

40
00:03:11,422 --> 00:03:12,855
मैं इसे सामने नहीं ला सकता.

41
00:03:12,890 --> 00:03:15,675
प्राणी इस घर में है.
आपके कमरे में!

42
00:03:16,494 --> 00:03:18,828
भगवान के लिए, कुछ करो!

43
00:03:18,862 --> 00:03:19,896
क्या आपको लगता है कि मैं कोशिश नहीं कर रहा हूँ?

44
00:03:19,930 --> 00:03:21,030
मुझे अकेला छोड़ दो.

45
00:03:21,065 --> 00:03:23,200
क्या आप मीना को भूल गये?

46
00:03:23,234 --> 00:03:25,635
क्या आप भूल गये क्यों?
हम ये सब करते हैं?

47
00:03:25,670 --> 00:03:27,571
मैंने अपना परिवार खो दिया!

48
00:03:27,605 --> 00:03:30,457
मैंने अपना परिवार भी खो दिया.
क्या तुम भूल गए?

49
00:03:37,614 --> 00:03:38,998
मेँ कोशिश करुंगा।

50
00:04:48,512 --> 00:04:50,696
कल आपकी रात कहां बीती?

51
00:04:53,784 --> 00:04:55,618
मैं मिस्टर ग्रे के साथ गया था।

52
00:04:57,454 --> 00:04:59,421
आदमी शैतान है.

53
00:05:02,893 --> 00:05:05,194
मुझे कल रात के लिए बहुत खेद है।

54
00:05:07,597 --> 00:05:11,333
मुझे उस वक्त बहुत गुस्सा आ रहा था,
बिना किसी स्पष्ट कारण के.

55
00:05:18,775 --> 00:05:20,876
मैं इससे भी बदतर का हकदार था.

56
00:05:21,444 --> 00:05:22,511
मैं अब भी योग्य हूं.

57
00:05:22,545 --> 00:05:25,014
एथन, क्या आप स्वयं को क्षमा कर सकते हैं?

58
00:05:27,250 --> 00:05:28,934
हम सब पाप करते हैं.

59
00:05:30,086 --> 00:05:34,606
मुझसे बेहतर कोई नहीं जानता,
लेकिन आप एक अच्छे इंसान हैं.

60
00:05:36,960 --> 00:05:38,177
उस सब के लिए.

61
00:05:41,231 --> 00:05:43,415
मैं तुम्हे पूरे दिल से चाहता हूं।

62
00:05:45,335 --> 00:05:47,119
और मुझे भी।

63
00:06:39,753 --> 00:06:41,438
वैनेसा.

64
00:06:42,323 --> 00:06:43,656
मेरी सहायता करो।

65
00:07:50,156 --> 00:07:51,189
कौन जानता है।

66
00:07:51,223 --> 00:07:52,657
तुम्हें क्या मिला?

67
00:07:52,691 --> 00:07:54,159
अस्पष्ट.

68
00:07:54,193 --> 00:07:56,394
एक लुप्त होती प्रतिध्वनि की तरह.

69
00:07:57,629 --> 00:07:59,664
लेकिन दो कार्ड संदर्भित करते हैं
एक जहाज़ पर..

70
00:07:59,698 --> 00:08:01,566
या कुछ संबंधित
नदी व्यापार के साथ.

71
00:08:03,335 --> 00:08:05,870
और कुछ भयानक
उस जहाज पर हुआ.

72
00:08:05,904 --> 00:08:07,905
क्या आप लंदन के बंदरगाह के बारे में सोचते हैं?

73
00:08:07,940 --> 00:08:10,108
ऐसा ही लगता है.

74
00:08:10,142 --> 00:08:13,444
मैं क्रूज़ सूची की जाँच करूँगा
देखो मुझे क्या मिल सकता है.

75
00:08:14,345 --> 00:08:15,895
सर मैल्कम.

76
00:08:17,182 --> 00:08:18,648
मिस्टर ग्रे,..

77
00:08:18,683 --> 00:08:19,883
कृपया अंदर आएं.

78
00:08:19,917 --> 00:08:21,301
धन्यवाद.

79
00:08:22,253 --> 00:08:23,920
मैं सुधार करने आया हूं
सुश्री इवेस को...

80
00:08:23,955 --> 00:08:26,623
कल रात थिएटर छोड़ने के कारण
बिना अनुमति के.

81
00:08:26,657 --> 00:08:28,358
यह जरूरी नहीं है।

82
00:08:28,393 --> 00:08:30,527
इस कारण से, क्या आप किसी "साहसिक यात्रा" पर जाना चाहेंगे?

83
00:08:31,862 --> 00:08:33,964
आपका मतलब...अभी?

84
00:08:33,998 --> 00:08:35,682
और कब?

85
00:08:38,403 --> 00:08:39,836
मुझे बहुत खेद है...

86
00:08:39,870 --> 00:08:41,572
लेकिन मैं इस वक्त व्यस्त हूं.

87
00:08:41,606 --> 00:08:43,407
अवश्य, तुम्हें जाना होगा।

88
00:08:43,441 --> 00:08:45,509
बाहर की हवा आपको तरोताजा कर देगी।

89
00:08:49,146 --> 00:08:52,848
फिर, हाँ, मिस्टर ग्रे,
मैं एक साहसिक यात्रा पर जाना चाहता हूं.

90
00:08:53,350 --> 00:08:55,001
मैं पहले अपना कोट लूँगा।

91
00:08:58,956 --> 00:09:01,157
मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे
मैंने एक पल के लिए सुश्री इवेस को चुरा लिया।

92
00:09:01,191 --> 00:09:03,660
संकोच न करें।

93
00:09:03,694 --> 00:09:06,730
वह हमेशा दूसरे लोगों से अलग थे.

94
00:10:02,886 --> 00:10:04,186
नमस्ते?

95
00:10:12,395 --> 00:10:13,662
नमस्ते?

96
00:10:30,479 --> 00:10:32,497
मैं यहां कभी नहीं गया.

97
00:10:33,382 --> 00:10:35,783
यह एक अलग दुनिया जैसा महसूस होता है।

98
00:10:36,785 --> 00:10:38,402
लगभग एक जैसा।

99
00:10:39,955 --> 00:10:42,656
मैं अपनी रक्त नली ले आया।

100
00:10:42,691 --> 00:10:44,976
यह जाम हो रहा है और,..

101
00:10:50,398 --> 00:10:51,966
मैं इसे आपके लिए ठीक कर दूंगा.

102
00:11:11,519 --> 00:11:13,237
आपके पास कई अच्छी किताबें हैं.

103
00:11:14,522 --> 00:11:16,473
यह पुराना हो गया है, मिस।

104
00:11:18,627 --> 00:11:20,377
आप मेरा नाम जानते हैं.

105
00:11:21,163 --> 00:11:22,479
क्या हम यहाँ परिवार नहीं हैं?

106
00:11:25,767 --> 00:11:27,017
हाँ।

107
00:11:35,176 --> 00:11:36,326
मौड गुनिसन.

108
00:11:37,279 --> 00:11:38,729
धन्यवाद।

109
00:11:42,850 --> 00:11:45,819
मेरी बहन का एक्सीडेंट हो गया था.

110
00:11:45,853 --> 00:11:47,571
न्यूकैसल में हुआ करता था.

111
00:11:48,956 --> 00:11:51,608
भाप इंजन के कारण
एक जहाज़ पर.

112
00:11:52,560 --> 00:11:54,127
विस्फोट.

113
00:11:54,162 --> 00:11:55,713
वह जल रहा है.

114
00:11:57,865 --> 00:12:00,768
उसके बाद ऐसा हुआ,
वह हमेशा छुपाता है...

115
00:12:01,336 --> 00:12:03,003
जैसे आप करते हैं.

116
00:12:05,473 --> 00:12:09,059
मुझे उसका चेहरा देखने की याद आती है, मेरे भाई।

117
00:12:11,945 --> 00:12:13,546
उसका नाम लूसिफ़ेर है.

118
00:12:15,649 --> 00:12:17,883
हाँ, मुझे पता है,
लेकिन ऐसा नहीं है.

119
00:12:17,918 --> 00:12:20,703
वास्तव में इसका कुछ मतलब है
"प्रकाश लाने वाला"।

120
00:12:21,588 --> 00:12:23,790
या कुछ इस तरह का।

121
00:12:23,824 --> 00:12:26,659
मैं कम ही पढ़ता हूं, इसलिए...
मैं पूरी तरह से नहीं जानता.

122
00:12:26,694 --> 00:12:28,928
लेकिन हम उसे ल्यूक कहते हैं।

123
00:12:34,401 --> 00:12:36,986
आपकी मदद के लिए आपको धन्यवाद।

124
00:13:02,229 --> 00:13:05,697
उसके शव परीक्षण से खुलासा हुआ
कुछ भी अजीब नहीं..

125
00:13:05,732 --> 00:13:09,101
कुपोषण के लक्षणों से परे
और एनीमिया के लक्षण.

126
00:13:10,337 --> 00:13:12,438
फेंटन जिस भी फॉर्म में था,...

127
00:13:13,106 --> 00:13:14,806
यह पूर्णतः अलौकिक नहीं है।

128
00:13:14,841 --> 00:13:16,976
लेकिन उसके पास करने की शक्ति है
प्राणी को बुलाओ.

129
00:13:17,010 --> 00:13:18,477
हाँ।

130
00:13:18,511 --> 00:13:22,348
यह एक क्षमता की तरह है
बैट इकोलोकेशन,...

131
00:13:22,382 --> 00:13:24,649
अदृश्य संचार,
लेकिन असली.

132
00:13:24,684 --> 00:13:26,785
मैं इस पर चर्चा करूंगा
प्रोफेसर वैन हेल्सिंग.

133
00:13:27,254 --> 00:13:29,488
बहुत अच्छा। मुझे बताओ
तुम्हें क्या मिला?

134
00:13:29,990 --> 00:13:31,590
और आप?

135
00:13:31,624 --> 00:13:34,292
समुद्री चीज़ों के बारे में जानें.

136
00:13:34,326 --> 00:13:35,727
किसलिए?

137
00:13:35,762 --> 00:13:38,229
शायद किसी अन्य खोज अभियान के लिए.

138
00:13:38,264 --> 00:13:40,365
कब?

139
00:13:40,400 --> 00:13:42,417
आपकी जरूरत नहीं पड़ेगी डॉक्टर.

140
00:13:43,536 --> 00:13:45,003
शुभ दोपहर।

141
00:14:08,126 --> 00:14:10,694
मैं आपकी बेटी के बारे में सोच रहा हूं.

142
00:14:11,129 --> 00:14:12,396
और?

143
00:14:12,431 --> 00:14:14,331
मान लीजिए कि आपने इसे ढूंढ लिया...

144
00:14:14,365 --> 00:14:16,801
लेकिन मान लीजिए कि उसे बचाया नहीं जा सकता.

145
00:14:16,835 --> 00:14:19,103
अगर मुझे यह मिल जाए,
वह सुरक्षित रहेगा.

146
00:14:20,104 --> 00:14:21,338
नहीं.

147
00:14:23,107 --> 00:14:25,882
खून-खराबे के लिए
जिसे हम एक साथ साझा करते हैं...

148
00:14:26,010 --> 00:14:30,413
हम जो यात्रा करते हैं उसके लिए
मैल्कम, हम एक जैसे नहीं हैं।

149
00:14:32,283 --> 00:14:34,618
मैं कहां से आया हूं, हम जानते हैं...

150
00:14:34,653 --> 00:14:37,454
कई लोग
बचाया नहीं जा सकता.

151
00:14:38,423 --> 00:14:40,858
मान लीजिए कि आपकी बेटी उनमें से एक है।

152
00:14:41,359 --> 00:14:42,793
तो क्या हुआ?

153
00:14:48,500 --> 00:14:51,000
जानिए आपको क्या करना है.

154
00:14:59,142 --> 00:15:01,410
यह मेरा पहली बार है।

155
00:15:01,445 --> 00:15:03,146
मुझे तुमसे ईर्ष्या है।

156
00:15:04,348 --> 00:15:06,583
आपकी कभी तस्वीर क्यों नहीं ली गई?

157
00:15:06,617 --> 00:15:08,250
वास्तव में मज़ेदार।

158
00:15:08,285 --> 00:15:10,086
मैं फोटो खिंचवाने के लिए थोड़ा अनिच्छुक हूं।

159
00:15:10,120 --> 00:15:12,388
फिर आप सहमत क्यों हैं?

160
00:15:12,422 --> 00:15:15,324
ऐसा प्रतीत होता है कि आप कोई ऐसे व्यक्ति हैं जिनका जन्म हुआ है
बाधाओं पर काबू पाने के लिए.

161
00:15:17,595 --> 00:15:18,828
आदिवासी लोग हैं...

162
00:15:18,863 --> 00:15:21,297
कौन मानता है आप देते हैं
आपकी आत्मा से कुछ...

163
00:15:21,331 --> 00:15:23,132
जब आपकी फोटो खींची जाती है.

164
00:15:23,166 --> 00:15:24,634
शायद आप ऐसा करेंगे.

165
00:15:24,668 --> 00:15:27,303
तो फिर आप क्या करेंगे
मेरी आत्मा की इस झलक के साथ?

166
00:15:28,305 --> 00:15:29,605
उसकी रक्षा करें।

167
00:15:32,274 --> 00:15:34,109
और आप...

168
00:15:34,143 --> 00:15:36,645
क्या आप अक्सर अपनी फोटो खींचते हैं?

169
00:15:36,679 --> 00:15:39,247
मुझे पेंटिंग्स पसंद हैं.

170
00:15:39,281 --> 00:15:42,818
फोटोग्राफी शाश्वत नहीं है.

171
00:15:43,720 --> 00:15:46,021
वे बस पकड़ लेते हैं
एक आदर्श क्षण.

172
00:15:47,857 --> 00:15:50,692
पेंटिंग्स अनंत काल को कैद कर सकती हैं।

173
00:15:50,727 --> 00:15:53,128
ईमानदारी से कहूं तो, मैंने पहले कभी पेंटिंग नहीं की है।

174
00:15:53,162 --> 00:15:55,697
लेकिन आप अनंत काल को समझते हैं,...

175
00:15:55,732 --> 00:15:57,282
मैं यह जानता हूं.

176
00:15:58,167 --> 00:16:00,185
समय कैसे काम करता है.

177
00:16:05,975 --> 00:16:07,275
ठीक है, मिस.

178
00:16:07,309 --> 00:16:09,778
कृपया हिलें नहीं.

179
00:16:09,812 --> 00:16:11,779
प्रकाश की एक चमक होगी.

180
00:16:11,813 --> 00:16:13,414
प्रतिक्रिया न करने का प्रयास करें.

181
00:16:13,448 --> 00:16:16,383
आप कैमरे को देख सकते हैं
या दूर देखो, मिस.

182
00:16:16,418 --> 00:16:17,851
आपके ऊपर.

183
00:16:19,621 --> 00:16:22,056
आख़िरकार यह अनंत काल के लिए है।

184
00:16:22,090 --> 00:16:23,758
आप पर है।

185
00:17:14,141 --> 00:17:15,892
हाय प्रिय।

186
00:17:16,443 --> 00:17:17,611
वह क्या है?

187
00:17:17,645 --> 00:17:19,412
मुझे लगता है यह प्यार की निशानी है.

188
00:17:19,446 --> 00:17:21,547
क्या मेरे पास प्रतिस्पर्धा है?

189
00:17:24,118 --> 00:17:25,151
लगभग असंभव.

190
00:18:06,526 --> 00:18:08,694
दोपहर के लिए धन्यवाद
जो बहुत अप्रत्याशित था.

191
00:18:08,728 --> 00:18:10,162
क्यों नहीं।

192
00:18:10,196 --> 00:18:11,864
और आप कैसे होंगे
अपना शेष दिन व्यतीत करें?

193
00:18:11,898 --> 00:18:13,198
दिवास्वप्न.

194
00:18:14,034 --> 00:18:17,269
फिर शुभ दोपहर.

195
00:18:18,738 --> 00:18:20,305
मिस्टर ग्रे..

196
00:18:22,941 --> 00:18:25,126
क्या आज रात आपका कोई कार्यक्रम है?

197
00:18:27,146 --> 00:18:28,580
नहीं.

198
00:18:51,503 --> 00:18:52,903
मेरे युवा मित्र.

199
00:18:54,872 --> 00:18:56,407
प्रोफेसर वैन हेल्सिंग.

200
00:18:57,309 --> 00:18:59,159
आने के लिए धन्यवाद।

201
00:19:00,445 --> 00:19:03,246
मैं अपने प्यार को नहीं भूलूंगा.

202
00:19:04,015 --> 00:19:08,151
मेरी हन्ना, भगवान उसे आशीर्वाद दें।
और आप?

203
00:19:08,186 --> 00:19:10,554
मुझे बचपन से ही कविता का कोसा था।

204
00:19:10,589 --> 00:19:12,856
यह उम्मीदें पैदा करता है
जो बहुत अवास्तविक है.

205
00:19:12,890 --> 00:19:14,091
आपकी शादी हो रही है.

206
00:19:14,125 --> 00:19:16,759
तुम नहीं रह सकते
बस अपने काम में.

207
00:19:17,361 --> 00:19:18,761
मेरा काम है...

208
00:19:19,731 --> 00:19:21,031
व्यस्त.

209
00:19:21,065 --> 00:19:22,933
मैं भी।

210
00:19:22,967 --> 00:19:25,802
मैं लाश को कभी नहीं छोड़ता.

211
00:19:25,837 --> 00:19:28,839
मुझे लगता है मैं संतुष्ट हूं.

212
00:19:28,873 --> 00:19:32,008
फिर एक दिन
मैं लंच ब्रेक लेता हूं.

213
00:19:32,043 --> 00:19:33,977
मेरी शरीर रचना विज्ञान की किताब पढ़ रहा हूँ,...

214
00:19:34,011 --> 00:19:36,712
मैंने देखा और
वह वहां था.

215
00:19:38,082 --> 00:19:39,950
हल्के नीले रंग के कपड़े पहने..

216
00:19:42,319 --> 00:19:44,587
पुष्प पैटर्न के साथ.

217
00:19:46,157 --> 00:19:48,725
तो, उठो, मेरे दोस्त.

218
00:19:48,760 --> 00:19:52,494
हमारा काम हमें नियंत्रित नहीं करना चाहिए.
हमें ही इसे नियंत्रित करना है.'

219
00:19:52,528 --> 00:19:54,213
यदि हम ऐसा कर सकें।

220
00:19:55,732 --> 00:19:59,985
कई बार हम मजबूर हो जाते हैं।

221
00:20:00,503 --> 00:20:02,371
और आपको क्या मजबूर करता है?

222
00:20:06,910 --> 00:20:09,178
क्या आपको भाग्य पर विश्वास है?

223
00:20:09,212 --> 00:20:11,646
बहुत भरोसेमंद. /
मेरा मतलब न्याय से नहीं है.

224
00:20:12,048 --> 00:20:13,983
मेरा मतलब है सज़ा.

225
00:20:15,051 --> 00:20:16,786
मेरा मतलब है..

226
00:20:16,820 --> 00:20:21,207
कर्मों का फल भोगना
जिसके परिणामस्वरूप आपदा आई है।

227
00:20:22,725 --> 00:20:24,910
एक शाश्वत पाप.

228
00:20:26,629 --> 00:20:29,031
"कुछ" जिसे आप शाश्वत बनाते हैं।

229
00:20:35,438 --> 00:20:37,288
वहाँ एक है...

230
00:20:39,441 --> 00:20:41,976
शेली की कविता
वह मुझे परेशान करता है.

231
00:20:43,012 --> 00:20:45,413
अडोनाइस कविता का एक छंद।

232
00:20:45,848 --> 00:20:49,233
मैं इसे अपने दिमाग से मिटा नहीं सकता.

233
00:20:52,188 --> 00:20:55,023
"जीवन अब अलग नहीं हो सकता..."

234
00:20:56,292 --> 00:20:58,726
मृत्यु से क्या बंधा है।”

235
00:21:06,568 --> 00:21:08,653
क्या आप अपनी कहानी बताना चाहेंगे?

236
00:21:14,210 --> 00:21:17,878
किसी दिन,
मेरा अच्छा दोस्त.

237
00:21:19,781 --> 00:21:21,449
कुछ स्थिति में।

238
00:21:49,944 --> 00:21:51,761
चलो, यह सब दिखाओ.

239
00:21:55,850 --> 00:21:57,617
तुम बहुत ही खूबसूरत लग रही हो।

240
00:21:57,651 --> 00:21:59,085
धन्यवाद।

241
00:21:59,854 --> 00:22:01,287
आप क्या करने की योजना बना रहे हैं?

242
00:22:01,321 --> 00:22:03,590
मैं कैश बुक की देखभाल में व्यस्त हूं।

243
00:22:03,624 --> 00:22:05,825
मेरा अन्वेषण समूह
चिंता होने लगी...

244
00:22:05,860 --> 00:22:08,294
अभियान लागत के बारे में.

245
00:22:09,530 --> 00:22:11,397
अपनी शाम का आनंद लें।

246
00:22:16,370 --> 00:22:18,337
यह बहुत नहीं है...

247
00:22:20,974 --> 00:22:22,508
वह एकदम सही है.

248
00:23:11,257 --> 00:23:12,823
तुम सो रहे हो.

249
00:23:15,794 --> 00:23:19,564
अगर तुम चलते रहोगे तो मुझे नींद कैसे आएगी
हर दोपहर कहीं जाते हो?

250
00:23:19,598 --> 00:23:21,532
मेरी चिंता मत करो.

251
00:23:21,567 --> 00:23:23,368
मैंने इससे भी बुरा अनुभव किया है.

252
00:23:23,402 --> 00:23:24,602
अमेरिका में रहते हुए..

253
00:23:24,636 --> 00:23:27,205
"मैं 10 बार लड़ चुका हूं
नाश्ते से पहले भारतीय।"

254
00:23:27,239 --> 00:23:31,575
मुझे पता है, मुझे पता है,
आप एक वीर पुरुष हैं.

255
00:23:34,346 --> 00:23:36,913
एक पल के लिए वहाँ रुकें.
मैं आपको देखता हूं।

256
00:23:46,691 --> 00:23:49,393
बेहतर होगा कि आप मुझे दोबारा न चूमें।

257
00:23:50,728 --> 00:23:53,397
सुरक्षित दूरी बनाए रखें.

258
00:24:06,410 --> 00:24:08,177
उसके लिए बहुत देर हो चुकी है.

259
00:24:09,980 --> 00:24:11,381
और अगर तुम बीमार पड़ गए तो?

260
00:24:11,415 --> 00:24:13,416
फिर तुम मेरा ख़याल रखोगे.

261
00:24:21,191 --> 00:24:23,559
मेरे गले में पदक.

262
00:24:28,999 --> 00:24:31,384
क्या आप इसे पहन सकते हैं
आज रात मेरे लिए?

263
00:24:32,269 --> 00:24:33,853
सेंट जुडास थाडियस।

264
00:24:35,172 --> 00:24:38,356
में पवित्र सहायक
कठिन परिस्थिति.

265
00:24:41,145 --> 00:24:42,678
मेरे लिए.

266
00:25:23,152 --> 00:25:24,586
आने के लिए धन्यवाद।

267
00:25:24,620 --> 00:25:25,720
जहां एन.एन. इवेस?

268
00:25:25,754 --> 00:25:27,254
वह आज रात हमारे साथ नहीं हैं.

269
00:25:27,490 --> 00:25:28,823
ऐसा क्यों?

270
00:25:29,092 --> 00:25:30,792
किसी और वक़्त।

271
00:25:30,826 --> 00:25:32,527
चलो, हम बहुत दूर तक चलेंगे।

272
00:25:32,562 --> 00:25:34,496
इंतज़ार।

273
00:25:34,530 --> 00:25:36,531
पहले बताओ क्या?
हम यहां करते हैं.

274
00:25:36,566 --> 00:25:39,401
हम जांच करेंगे
एक प्लेग जहाज.

275
00:25:58,220 --> 00:26:00,588
आस - पास।

276
00:26:00,622 --> 00:26:04,375
आपने कभी पूछा क्या
सर मैल्कम जानते थे कि वह क्या खोज रहे हैं।

277
00:26:04,759 --> 00:26:06,260
यह नहीं पता.

278
00:26:06,561 --> 00:26:08,496
पूरी तरह से नहीं.

279
00:26:08,530 --> 00:26:11,632
भगवान ने कहा वह नहीं जान सका।

280
00:26:11,666 --> 00:26:15,135
मैं तुम्हें क्या बताने जा रहा हूँ,
उसे पता नहीं होना चाहिए.

281
00:26:15,203 --> 00:26:16,636
क्यों नहीं?

282
00:26:18,873 --> 00:26:21,507
क्योंकि यह सच है
बहुत दर्दनाक.

283
00:26:24,545 --> 00:26:26,880
मेरी दिवंगत पत्नी, हन्ना,...

284
00:26:26,914 --> 00:26:30,883
हल्के नीले रंग की पोशाक में महिला
उस पुष्प पैटर्न के साथ...

285
00:26:31,418 --> 00:26:34,987
उनकी मौत बीमारी से नहीं हुई.

286
00:26:35,757 --> 00:26:37,858
वह क्यों मर गया?

287
00:26:39,060 --> 00:26:42,913
मैंने उसके दिल पर वार किया
फिर उसका सिर काट दिया.

288
00:26:46,467 --> 00:26:48,769
आप दिवास्वप्न देख रहे हैं, मिस्टर चैंडलर।

289
00:26:49,637 --> 00:26:51,287
यह सुश्री क्रॉफ्ट के बारे में है।

290
00:26:52,239 --> 00:26:53,906
वह बीमार है.

291
00:26:56,143 --> 00:26:58,944
क्या आप अस्पताल जाने के बारे में सोच रहे हैं?

292
00:26:58,979 --> 00:27:01,681
मैंने जांच कर ली है.

293
00:27:01,715 --> 00:27:04,950
यह लोगों से भरी एक जेल थी
एक बड़े कमरे में मरने का इंतज़ार कर रहा हूँ।

294
00:27:04,985 --> 00:27:07,320
क्या आप उसकी मृत्यु की आशा कर रहे हैं?

295
00:27:07,354 --> 00:27:09,188
मैंने अपनी गरिमा वापस रखी.

296
00:27:12,125 --> 00:27:15,261
मैं इसके लिए भुगतान कर सकता हूँ
इस जगह पर निजी अस्पताल.

297
00:27:16,029 --> 00:27:17,863
मैं सराहना करता हूँ।

298
00:27:19,066 --> 00:27:20,632
हम घर पर ही रहेंगे.

299
00:27:21,569 --> 00:27:24,503
उसे दर्द की दवा की जरूरत है
जल्द ही.

300
00:27:26,406 --> 00:27:29,008
वह स्वयं होना बंद कर देगा।

301
00:27:30,410 --> 00:27:32,694
तब मुझे बदलाव अच्छा लगेगा.

302
00:27:36,049 --> 00:27:38,317
बर्थ 17 आगे.

303
00:27:43,857 --> 00:27:45,825
वह जहाज क्यों?

304
00:27:45,859 --> 00:27:47,426
यह काहिरा से आया था
चार महीने पहले..

305
00:27:47,460 --> 00:27:49,628
और क्वारनटीन में रह चुके हैं
तब से...

306
00:27:49,662 --> 00:27:51,897
वे इसे कहते हैं...

307
00:27:51,932 --> 00:27:56,001
“टाइफाइड या विदेशी रोग
अज्ञात।"

308
00:27:56,036 --> 00:27:58,704
आपको टैटू याद है
हमने क्या पाया?

309
00:27:58,739 --> 00:28:00,372
यह मिस्र की लिपि है।

310
00:28:00,406 --> 00:28:04,210
वह, और तथ्य यह है कि जहाज संगरोध में है,
बहुत संदिग्ध.

311
00:28:04,544 --> 00:28:05,878
किस वजह से संदिग्ध?

312
00:28:07,214 --> 00:28:08,747
बेईमानी.

313
00:28:15,288 --> 00:28:16,755
मैं इसकी सेवा करूंगा.

314
00:28:18,157 --> 00:28:19,891
मुझे तुम्हारे दोस्त से ईर्ष्या हो रही है.

315
00:28:25,431 --> 00:28:28,400
मैं प्रभावित हुआ हूं
फैबियंस द्वारा,...

316
00:28:28,434 --> 00:28:30,168
केवल सब्जियां खाएं.

317
00:28:30,202 --> 00:28:31,570
यह कष्टदायी था.

318
00:28:31,937 --> 00:28:33,772
और उनका दर्शन भी?

319
00:28:34,741 --> 00:28:38,076
वो.. ध्यान भटकाता है,..

320
00:28:38,110 --> 00:28:39,678
मैंने कई शिक्षाओं का पालन किया है।

321
00:28:39,712 --> 00:28:41,679
पारलौकिकता,..

322
00:28:41,713 --> 00:28:43,347
उपयोगितावाद,..

323
00:28:43,382 --> 00:28:45,916
सौंदर्यवाद, लुडिटिज्म,..

324
00:28:46,285 --> 00:28:48,886
ताओवाद, समाजवाद.

325
00:28:49,688 --> 00:28:51,188
सब कुछ तय नहीं है.

326
00:28:51,222 --> 00:28:53,891
किस कारण के लिए?
ख़ुशी?

327
00:28:54,793 --> 00:28:56,994
वे सभी मुझे खुश करते हैं।

328
00:28:58,096 --> 00:29:00,681
यानी ये सभी
तुम्हें दुखी छोड़कर.

329
00:29:04,503 --> 00:29:06,069
और धर्म?

330
00:29:07,706 --> 00:29:09,774
आपका मतलब भगवान है?

331
00:29:09,808 --> 00:29:12,810
बातचीत के आधार पर,
कहो मेरा मतलब यही है.

332
00:29:12,844 --> 00:29:15,578
मुझे चर्च की प्रक्रियाएँ पसंद हैं।

333
00:29:16,113 --> 00:29:18,230
विशेषकर कैथोलिक शिक्षाएँ।

334
00:29:18,783 --> 00:29:20,417
और आप?

335
00:29:20,451 --> 00:29:23,503
मेरा एक जटिल इतिहास है
सर्वशक्तिमान के साथ.

336
00:29:30,127 --> 00:29:33,730
मुझे लगता है, मिस्टर ग्रे, वहाँ...

337
00:29:35,999 --> 00:29:38,968
हमारे चारों ओर कंपन.

338
00:29:39,937 --> 00:29:42,404
संगीतमय स्वर के कंपन की तरह,...

339
00:29:43,507 --> 00:29:45,408
छिपा हुआ संगीत.

340
00:29:47,277 --> 00:29:50,379
कुछ को इसकी अधिक आदत हो सकती है
उनके लिए दूसरों से.

341
00:29:51,749 --> 00:29:53,650
वो लोग क्या कर रहे हैं...

342
00:29:53,684 --> 00:29:55,885
जो चुने गए?

343
00:29:57,488 --> 00:29:59,588
उनमें विशिष्टता है.

344
00:30:01,858 --> 00:30:03,358
विदेशी होना.

345
00:30:04,694 --> 00:30:07,229
आपके आस-पास के लोगों द्वारा प्रतिबंधित किया जाना।

346
00:30:07,263 --> 00:30:09,598
क्या यह भयानक अभिशाप नहीं है?

347
00:30:10,132 --> 00:30:11,532
हटकर हो।

348
00:30:11,701 --> 00:30:13,368
मज़बूत होना।

349
00:30:14,838 --> 00:30:17,939
क्या यह कोई विशेष उपहार नहीं है?

350
00:30:19,175 --> 00:30:20,776
अकेले रहना.

351
00:30:21,811 --> 00:30:23,044
तलाश करना।

352
00:30:23,079 --> 00:30:24,546
क्या?

353
00:30:24,581 --> 00:30:26,014
एक और।

354
00:30:26,549 --> 00:30:28,283
आप की तरह।

355
00:30:28,317 --> 00:30:30,218
कोई है जो अपनी विशिष्टता साझा करता है।

356
00:30:30,253 --> 00:30:32,320
तब आप अद्वितीय नहीं रह जाते।

357
00:30:33,690 --> 00:30:35,691
साथ ही अब अकेले नहीं हैं.

358
00:31:07,623 --> 00:31:10,324
क्या आप "पिशाच" शब्द जानते हैं?

359
00:31:10,893 --> 00:31:12,227
नहीं.

360
00:31:12,828 --> 00:31:15,480
क्या यह आपसे परिचित नहीं है?

361
00:31:16,565 --> 00:31:17,865
मुझे ऐसा नहीं लगता।

362
00:31:17,900 --> 00:31:20,068
इसी तरह कई लोगों के साथ.

363
00:31:20,102 --> 00:31:23,338
भले ही पढ़ने में रुचि हो
छोटा समुदाय...

364
00:31:23,372 --> 00:31:27,008
स्वाद के साथ
कुछ विशेष प्रकार की पढ़ाई.

365
00:31:32,648 --> 00:31:34,081
एक कौड़ी की भयानक/डरावनी कहानी?

366
00:31:34,115 --> 00:31:35,816
सबसे खास में से एक.

367
00:31:38,620 --> 00:31:40,988
पढ़ने के अनुसार, यह उबाऊ है,...

368
00:31:41,022 --> 00:31:44,391
लेकिन एक लोक कथा के रूप में
दक्षिणपूर्वी यूरोप से,...

369
00:31:44,426 --> 00:31:46,360
यह कोई सामान्य पाठ नहीं है.

370
00:31:46,394 --> 00:31:48,570
मिस्टर राइमर (कहानीकार)
तथ्य गायब हैं...

371
00:31:48,605 --> 00:31:50,164
लेकिन उसने सच पकड़ लिया.

372
00:31:51,266 --> 00:31:54,001
इस दुनिया में हैं
परे जीव...

373
00:31:54,035 --> 00:31:59,673
जीवन और मृत्यु की सीमाएँ।

374
00:32:00,976 --> 00:32:03,711
यह जीव खाता है
जीवित प्राणियों का खून..

375
00:32:03,745 --> 00:32:06,113
और प्रदान कर सकते हैं
बदलाव का असर...

376
00:32:06,147 --> 00:32:08,983
जिन लोगों को यह अपना शिकार बनाता है।

377
00:32:10,118 --> 00:32:12,853
जब तुम अपवित्र हो जाओ
इस जीव द्वारा...

378
00:32:13,822 --> 00:32:16,690
वहाँ केवल मृत्यु है,
चलती फिरती मौत...

379
00:32:17,359 --> 00:32:19,760
या जबरन आज्ञाकारिता.

380
00:32:24,732 --> 00:32:27,634
क्या वे भयानक नहीं हैं?
वे हमेशा आपकी ओर देखते हैं.

381
00:32:28,669 --> 00:32:30,203
मुझे देखा जाना पसंद है.

382
00:32:30,671 --> 00:32:32,572
मैं नहीं।

383
00:32:33,875 --> 00:32:35,575
लेकिन तुमने वो ड्रेस पहनी थी.

384
00:32:35,610 --> 00:32:37,578
यह आपके विचार के लिए है.

385
00:32:41,916 --> 00:32:43,817
वे सभी पोर्ट्रेट पेंटिंग हैं।

386
00:32:45,019 --> 00:32:46,552
माफ़ करें?

387
00:32:46,586 --> 00:32:47,820
वे सभी पोर्ट्रेट पेंटिंग हैं।

388
00:32:47,854 --> 00:32:50,890
आपके पास कोई नजरिया नहीं है
या स्थिर जीवन पेंटिंग।

389
00:32:50,924 --> 00:32:53,459
क्या इंसान नहीं हैं?
सबसे रहस्यमय?

390
00:32:53,494 --> 00:32:56,496
मुझे आशा है कि वे कभी-कभी ऐसा करते हैं।

391
00:32:56,530 --> 00:32:59,082
एक ऐसा दृष्टिकोण जो इरादे को दर्शाता है।

392
00:33:00,401 --> 00:33:02,735
शरीर की मुद्रा बदली.

393
00:33:02,769 --> 00:33:04,891
तो मैं क्या कहना चाह रहा हूँ?

394
00:33:18,552 --> 00:33:20,385
वहाँ कोई नहीं है.

395
00:33:29,195 --> 00:33:31,130
कैसा संगीत
तुम्हें कौन सा पसंद है?

396
00:33:32,432 --> 00:33:35,332
आपका मतलब है मैं चाहता हूँ
अब आप कौन हैं?

397
00:33:37,335 --> 00:33:39,237
डोरियन ग्रे,...

398
00:33:39,705 --> 00:33:41,339
आप कौन बनना चाहते हैं?

399
00:33:42,775 --> 00:33:44,275
मैं,...

400
00:33:45,243 --> 00:33:46,377
असीमित.

401
00:33:46,411 --> 00:33:48,963
तो कुछ नृत्य संगीत बजाओ।

402
00:34:06,464 --> 00:34:08,364
आप धैर्य रखें
जो असाधारण है.

403
00:34:09,701 --> 00:34:11,168
क्या यह सच है?

404
00:34:11,736 --> 00:34:13,103
मेरा मतलब शांत है.

405
00:34:13,137 --> 00:34:14,570
आत्म - संयम।

406
00:34:15,439 --> 00:34:17,040
हाँ।

407
00:34:18,810 --> 00:34:20,944
आप इसे नज़रअंदाज क्यों नहीं कर देते?

408
00:34:20,979 --> 00:34:22,378
मुझसे नहीं हो सकता।

409
00:34:22,413 --> 00:34:24,380
क्यों?

410
00:34:24,415 --> 00:34:27,350
हमारी आत्मा में कुछ है
जिसे छोड़ा नहीं जा सकता.

411
00:34:28,452 --> 00:34:30,386
क्या हुआ?
अगर वे ढीले हो जाएं?

412
00:34:30,954 --> 00:34:32,922
वे हमें नष्ट कर देंगे.

413
00:34:33,657 --> 00:34:35,558
हम रुकेंगे
हम स्वयं बनें..

414
00:34:35,593 --> 00:34:39,011
और कोई दूसरा प्राणी कब्ज़ा कर लेगा,
अनियंत्रित रूप से.

415
00:34:39,630 --> 00:34:41,264
कोई सीमा नहीं.

416
00:34:42,466 --> 00:34:44,534
क्या मैं आपकी गर्दन चूम सकता हूँ?

417
00:34:45,002 --> 00:34:47,203
अनुमति मत मांगो.

418
00:34:47,238 --> 00:34:49,198
अगर तुम कुछ करना चाहते हो तो करो...

419
00:34:49,233 --> 00:34:52,408
क्योंकि यही आपकी इच्छा है,
मेरा अधिकार नहीं.

420
00:34:53,177 --> 00:34:55,445
आपको जोखिम उठाना होगा.

421
00:35:22,939 --> 00:35:26,141
आपके पास अनुभव है
ऐसे प्राणियों के साथ?

422
00:35:26,309 --> 00:35:28,027
तुम्हें पता है मेरे पास है.

423
00:35:29,880 --> 00:35:31,847
वे झुंड में चलते हैं,
भेड़िये की तरह.

424
00:35:31,882 --> 00:35:35,201
कभी भी एक ही जगह पर न रहें
पहचाने जाने के डर से.

425
00:35:36,153 --> 00:35:38,320
जैसे-जैसे हम निकट आते हैं,
वे गायब हो गए.

426
00:35:38,855 --> 00:35:40,455
किसलिए?

427
00:35:40,490 --> 00:35:42,023
आपका मतलब उनके लक्ष्य से है?

428
00:35:42,058 --> 00:35:44,192
मुझें नहीं पता।

429
00:35:44,226 --> 00:35:47,796
प्रत्येक जानवर का उद्देश्य क्या है?

430
00:35:47,830 --> 00:35:50,864
जीवित रहना, पुनरुत्पादन करना,
जीतो.

431
00:35:52,301 --> 00:35:54,535
जीतना? /
कौन जानता है?

432
00:35:54,570 --> 00:35:56,204
जैसे-जैसे हम निकट आते हैं,
वे जाते हैं...

433
00:35:56,238 --> 00:35:58,539
किसी को लाओ
हम जिससे प्यार करते हैं...

434
00:35:58,574 --> 00:36:01,242
उनके इरादों को समझना मुश्किल है.

435
00:36:05,447 --> 00:36:08,249
क्योंकि यह मर चुका है
जल्दी चलो.

436
00:37:33,733 --> 00:37:35,401
वह मीना नहीं है.

437
00:38:32,291 --> 00:38:34,593
मीना निश्चित रूप से यहाँ है
कहीं.

438
00:38:58,016 --> 00:39:00,618
तुम मुझे क्यों बता रहे हो?

439
00:39:00,652 --> 00:39:04,288
क्योंकि तुम आओगे
मेरे बिना वही जगह.

440
00:39:05,724 --> 00:39:06,824
इसलिए?

441
00:39:06,859 --> 00:39:09,260
तुम उसका शिकार करोगे.

442
00:39:09,294 --> 00:39:12,262
और मुझे इसे रोकना होगा.

443
00:39:14,098 --> 00:39:15,832
अगर मेरे बच्चे हैं,...

444
00:39:17,001 --> 00:39:20,136
मुझे उसके जीवन की आशा है
लंबा और आसान.

445
00:39:21,105 --> 00:39:24,040
मुझे नहीं लगता कि आपका जीवन आसान होगा...

446
00:39:24,074 --> 00:39:25,976
लेकिन यह लंबा होगा.

447
00:39:26,778 --> 00:39:29,345
मेरा जीवन लगभग ख़त्म हो चुका है.

448
00:39:30,448 --> 00:39:32,348
अगर मैं शैतान की तलाश करूं...

449
00:39:32,383 --> 00:39:35,585
और खोजते-खोजते मैं मर गया...

450
00:39:35,620 --> 00:39:37,854
खोने के लिए कुछ भी नहीं है
मानवता के लिए.

451
00:39:39,857 --> 00:39:43,159
लेकिन आप दुनिया को आश्चर्यचकित कर सकते हैं.

452
00:39:57,908 --> 00:40:00,610
मैं तुम्हारी देरी से थक गया हूँ, शैतान।

453
00:40:01,678 --> 00:40:03,846
जो तुमने मुझसे वादा किया था वह करो।

454
00:40:12,222 --> 00:40:15,291
तो यह लोग ही होंगे
जो आपके पास है.

455
00:40:16,226 --> 00:40:18,328
उसे देखो, फ्रेंकस्टीन।

456
00:40:19,129 --> 00:40:20,896
अपने कार्यों को देखो.

457
00:40:23,800 --> 00:40:25,201
रोओ मत.

458
00:40:25,936 --> 00:40:27,937
मैंने वह हुनर ​​सीख लिया है.

459
00:40:30,039 --> 00:40:31,807
इससे शांति नहीं मिलती.

460
00:41:24,793 --> 00:41:26,460
वहाँ कोई नहीं हैं
उनमें से मीना है.

461
00:41:26,996 --> 00:41:28,195
वह यहां नहीं है।

462
00:44:55,984 --> 00:44:57,369
पिता!

463
00:44:57,403 --> 00:44:58,670
मीना!

464
00:44:59,138 --> 00:45:00,305
नहीं!

465
00:45:03,176 --> 00:45:04,409
पिता!

466
00:45:04,444 --> 00:45:06,144
मीना!

467
00:45:54,492 --> 00:45:57,093
नमस्ते मेरे बेटे.

468
00:45:59,964 --> 00:46:02,265
मैं इंतज़ार कर रहा हुँ।

469
00:46:07,204 --> 00:46:10,640
यह कौन सा गेम होगा
हम अब खेलते हैं.

470
00:46:41,737 --> 00:46:43,439
हम इसे फिर से ढूंढ लेंगे.

471
00:46:43,473 --> 00:46:44,957
क्या यह होगा?

472
00:46:49,812 --> 00:46:51,390
कम से कम आप तो जानते हैं
वह अभी भी जीवित है.

473
00:46:51,425 --> 00:46:53,362
क्या आप इससे इसी तरह निपटते हैं?

474
00:46:55,376 --> 00:46:57,477
मुझे तुम्हें कुछ बताने दो, दोस्त।

475
00:46:57,512 --> 00:47:00,364
आपको पूरा यकीन है कि आप जानते हैं
हर समय क्या होता है.

476
00:47:00,398 --> 00:47:02,510
मेरे पिता भी वही हैं.

477
00:47:02,544 --> 00:47:03,644
वह हर चीज़ से ऊपर खड़ा है..

478
00:47:03,679 --> 00:47:06,014
और उसके सभी खिलौना सैनिकों को स्थानांतरित करें।

479
00:47:06,048 --> 00:47:08,216
मुझे अपमानित किया
आपकी बचपन की यादें...

480
00:47:08,251 --> 00:47:10,151
आपका क्या मतलब है?

481
00:47:10,186 --> 00:47:12,820
ऐसी कई चीजें हैं
आप इसे नियंत्रित नहीं कर सकते.

482
00:47:15,091 --> 00:47:17,659
वहाँ झगड़ा है
अजेय.

483
00:47:18,895 --> 00:47:23,198
अंततः, हमारे पास यही सब कुछ है
वे लोग हैं जिन पर हम भरोसा करते हैं।

484
00:47:27,003 --> 00:47:28,736
सुश्री इव्स की तरह।

485
00:47:30,739 --> 00:47:32,307
और आप उस पर विश्वास करते हैं?

486
00:47:32,341 --> 00:47:34,276
सही।

487
00:47:34,310 --> 00:47:36,444
आपको भी ऐसा ही करना चाहिए...

488
00:47:36,478 --> 00:47:38,845
या फिर हारने के लिए तैयार रहें
कई झगड़ों में.

489
00:48:57,423 --> 00:48:59,624
वैनेसा, बहुत सारे हैं
मुझे तुम्हें क्या बताना है.

490
00:49:00,826 --> 00:49:03,311
मैं आपके प्रति ईमानदार नहीं हूं...

491
00:49:05,929 --> 00:49:20,929
अनुवादित: बिली-ओ-नायर।
रीसिंक - ब्लूरे द्वारा: H@w-to-kiLL (उपदृश्य)।