Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:06,046
( Snarling )
2
00:00:17,800 --> 00:00:20,644
Gareth: It's probably
pretty stupid to be here.
3
00:00:20,800 --> 00:00:22,768
Dangerous.
4
00:00:22,960 --> 00:00:24,291
I don't know.
Maybe not.
5
00:00:24,440 --> 00:00:25,965
( Snarling )
6
00:00:28,400 --> 00:00:31,290
You can see the threat.
7
00:00:31,440 --> 00:00:33,886
That's something.
8
00:00:34,040 --> 00:00:36,964
Looking at them makes me
feel better about things.
9
00:00:37,120 --> 00:00:40,647
My mom used to say that every day
above ground was a win.
10
00:00:40,800 --> 00:00:43,644
Doesn't really apply anymore, but...
11
00:00:43,800 --> 00:00:46,121
you can still get some perspective.
12
00:00:52,480 --> 00:00:55,962
The glass is gonna break
sooner or later.
13
00:00:57,680 --> 00:00:59,808
Nothing lasts too long anymore.
14
00:01:03,320 --> 00:01:04,890
You know, we marked our way here
15
00:01:05,080 --> 00:01:07,811
so that we could find
our way back after.
16
00:01:09,360 --> 00:01:12,330
So stupid, right?
I mean...
17
00:01:12,480 --> 00:01:14,164
back to what?
18
00:01:25,040 --> 00:01:28,044
It wasn't just a trap.
It was gonna be a choice.
19
00:01:28,200 --> 00:01:31,682
You join us or feed us.
20
00:01:33,480 --> 00:01:35,801
You know...
21
00:01:35,960 --> 00:01:38,042
bears...
22
00:01:40,280 --> 00:01:43,250
when they start to starve,
they eat their young.
23
00:01:43,400 --> 00:01:45,402
If the bear dies,
the cub dies anyway.
24
00:01:45,560 --> 00:01:47,528
But if the bear lives,
25
00:01:47,680 --> 00:01:49,808
it can always have another cub.
26
00:01:54,480 --> 00:01:56,562
That was part of the pitch.
27
00:01:59,240 --> 00:02:02,164
You know, Greg and Mike
came this close
28
00:02:02,320 --> 00:02:04,084
to nabbing that
grey-haired queen bitch
29
00:02:04,240 --> 00:02:06,288
who killed my mom.
30
00:02:06,480 --> 00:02:08,323
She drove away with the archer.
31
00:02:08,520 --> 00:02:10,568
Greg saw them pull away.
32
00:02:12,200 --> 00:02:14,043
Can't wait to try her.
33
00:02:14,200 --> 00:02:16,009
I like women better.
34
00:02:16,160 --> 00:02:17,844
Most of us do.
35
00:02:18,000 --> 00:02:20,287
My brother Alex has...
36
00:02:20,440 --> 00:02:23,728
also currently dead
because of Rick...
37
00:02:25,640 --> 00:02:27,881
he had a theory that it
was because
38
00:02:28,080 --> 00:02:29,969
of the extra layer of fat
that women have,
39
00:02:30,120 --> 00:02:32,168
you know, for childbearing.
40
00:02:32,320 --> 00:02:34,448
Even the skinny girls have it.
41
00:02:36,240 --> 00:02:40,404
Like that pretty one...
Sasha?
42
00:02:40,560 --> 00:02:43,211
I think pretty people
taste better, too.
43
00:02:53,600 --> 00:02:56,206
We're going to get all of them.
44
00:02:56,400 --> 00:02:58,448
But for starters,
you'll do just fine.
45
00:02:58,600 --> 00:03:01,080
We did a good job on your leg.
46
00:03:01,280 --> 00:03:04,284
- ( Sobbing )
- We've had practice.
47
00:03:04,440 --> 00:03:07,603
When we started,
it was about making it slow.
48
00:03:09,800 --> 00:03:13,122
I'm being a human being here.
I'm talking to you.
49
00:03:13,280 --> 00:03:16,090
Perspective, Bob.
50
00:03:16,240 --> 00:03:17,924
You're above ground.
51
00:03:18,080 --> 00:03:19,809
At least you're
better off than them.
52
00:03:19,960 --> 00:03:22,167
(laughing)
53
00:03:33,480 --> 00:03:35,130
Well, he lost it.
54
00:03:35,280 --> 00:03:37,521
Lasted longer than
I thought he would.
55
00:03:37,680 --> 00:03:39,682
(laughing)
56
00:03:39,840 --> 00:03:41,524
You...
57
00:03:41,680 --> 00:03:44,081
you idiots.
58
00:03:44,280 --> 00:03:46,487
- Okay, keep it down.
- ( pounding on glass)
59
00:03:48,320 --> 00:03:50,084
I can shut him up.
60
00:03:53,640 --> 00:03:56,484
I've been bitten,
you stupid pricks!
61
00:03:57,960 --> 00:03:59,325
I'm tainted meat.
62
00:03:59,480 --> 00:04:02,370
- ( Laughing )
- ( spitting )
63
00:04:09,840 --> 00:04:11,888
- Let's just kill him now.
- No, no, we need him.
64
00:04:12,040 --> 00:04:13,326
We might as well
be eating one of them.
65
00:04:13,520 --> 00:04:14,681
What the hell's gonna happen?
66
00:04:14,840 --> 00:04:16,171
Are we gonna turn?
Are we just gonna die?
67
00:04:16,360 --> 00:04:18,169
Albert, calm the hell down.
We cooked him.
68
00:04:18,360 --> 00:04:19,805
Everything is gonna be fine.
69
00:04:19,960 --> 00:04:21,530
Why the hell didn't
you check him first?
70
00:04:21,680 --> 00:04:23,330
'Cause he was fine.
71
00:04:23,480 --> 00:04:26,450
- Tainted meat!
- Gareth: Shut up.
72
00:04:26,600 --> 00:04:29,206
- You eating tainted meat!
- I said shut up!
73
00:04:33,800 --> 00:04:35,848
( Theme music playing )
74
00:05:13,440 --> 00:05:15,283
(whispering ) Bob.
75
00:05:15,440 --> 00:05:18,046
( Panting )
76
00:05:26,720 --> 00:05:28,290
( snarling )
77
00:05:28,440 --> 00:05:29,965
( twig snaps )
78
00:05:39,600 --> 00:05:41,762
- ( snarling )
- ( gasps )
79
00:05:45,240 --> 00:05:46,571
( silenced gunshot)
80
00:05:50,160 --> 00:05:52,925
- ( muffled scream )
- It's me. It's me.
81
00:05:54,440 --> 00:05:56,169
Tyreese.
82
00:05:56,320 --> 00:05:58,368
- He's getting away.
- Who?
83
00:05:58,520 --> 00:06:00,409
Somebody was watching us.
84
00:06:00,560 --> 00:06:02,449
If we go in there now,
85
00:06:02,600 --> 00:06:04,329
some of us aren't coming back.
86
00:06:04,480 --> 00:06:06,130
Bob is out there somewhere.
87
00:06:06,280 --> 00:06:08,726
Scared, alone.
88
00:06:08,880 --> 00:06:10,325
Maybe not alone.
89
00:06:10,480 --> 00:06:12,482
Daryl and Carol are missing, too.
90
00:06:19,960 --> 00:06:21,121
( Silverware clattering )
91
00:06:21,280 --> 00:06:22,281
( doors open )
92
00:06:34,480 --> 00:06:36,448
Stop.
93
00:06:38,480 --> 00:06:40,687
What are you doing?
94
00:06:45,640 --> 00:06:48,962
What are you doing?
95
00:06:49,120 --> 00:06:51,930
This is all connected.
96
00:06:52,080 --> 00:06:54,321
You show up,
97
00:06:54,480 --> 00:06:56,721
we're being watched,
98
00:06:56,880 --> 00:07:00,123
and now three of us are gone.
99
00:07:00,280 --> 00:07:01,850
Inn:
100
00:07:03,120 --> 00:07:05,327
I don't...
101
00:07:05,480 --> 00:07:08,006
I don't have anything
to do with this.
102
00:07:09,560 --> 00:07:10,721
- Wait!
- Rosita: Don't!
103
00:07:10,880 --> 00:07:14,202
- Tyreese: Sasha, put it away.
- Who's out there?
104
00:07:14,360 --> 00:07:16,010
I... I don't have anything...
105
00:07:16,200 --> 00:07:18,362
- to do with this.
- Where are our people?
106
00:07:18,520 --> 00:07:20,600
- I don't have anything to...
- Where are our people?
107
00:07:20,640 --> 00:07:22,210
Please, I don't have
anything to do with this.
108
00:07:22,360 --> 00:07:23,885
I...
109
00:07:29,200 --> 00:07:30,725
Why'd you bring us here?
110
00:07:32,880 --> 00:07:34,689
Please, I...
111
00:07:34,840 --> 00:07:37,241
You working with someone?
112
00:07:37,400 --> 00:07:39,289
I'm alone. I'm alone.
113
00:07:39,440 --> 00:07:40,805
I was always alone.
114
00:07:40,960 --> 00:07:42,800
What about the woman
in the food bank, Gabriel?
115
00:07:42,880 --> 00:07:45,042
What did you do to her?
116
00:07:45,200 --> 00:07:47,487
"You'll burn for this."
117
00:07:47,640 --> 00:07:49,722
That was for you. Why?
118
00:07:49,880 --> 00:07:51,882
What are you gonna
burn for, Gabriel?
119
00:07:52,040 --> 00:07:54,805
What?
What did you do?
120
00:07:54,960 --> 00:07:57,247
What did you do?
121
00:08:02,640 --> 00:08:04,244
I lock the doors at night.
122
00:08:04,400 --> 00:08:05,731
I always lock
the doors at night.
123
00:08:05,920 --> 00:08:07,684
I always lock the doors
at night.
124
00:08:07,880 --> 00:08:09,723
I always...
125
00:08:14,920 --> 00:08:18,322
They started coming,
my congregation.
126
00:08:20,200 --> 00:08:22,601
Atlanta was bombed the night before
and they were scared.
127
00:08:22,760 --> 00:08:25,081
They were... they were
looking for a safe place,
128
00:08:25,240 --> 00:08:27,447
a place where they felt safe.
129
00:08:30,720 --> 00:08:33,326
And it was so early.
It was so early.
130
00:08:34,600 --> 00:08:37,206
And the doors were still locked.
131
00:08:41,600 --> 00:08:43,284
You see...
132
00:08:46,480 --> 00:08:48,164
it was my choice.
133
00:08:49,960 --> 00:08:51,371
But there were so many of them
134
00:08:51,520 --> 00:08:53,966
and they were trying
to pry the shutters
135
00:08:54,120 --> 00:08:56,851
and banging on the sidings,
screaming at me.
136
00:08:57,000 --> 00:08:59,970
And so the dead came for them.
137
00:09:02,760 --> 00:09:04,285
Women...
138
00:09:06,960 --> 00:09:08,246
children.
139
00:09:13,680 --> 00:09:15,648
Entire families calling my name
140
00:09:15,800 --> 00:09:17,768
as they were torn apart,
141
00:09:17,920 --> 00:09:19,604
begging me for mercy.
142
00:09:19,760 --> 00:09:21,967
( Sobbing )
Begging me for mercy.
143
00:09:23,600 --> 00:09:25,807
Damning me to hell.
144
00:09:30,960 --> 00:09:33,691
I buried their bones.
145
00:09:33,880 --> 00:09:35,803
I buried it all.
146
00:09:43,160 --> 00:09:46,050
The Lord sent you here
to finally punish me.
147
00:09:54,400 --> 00:09:56,687
I'm damned.
148
00:09:57,720 --> 00:10:00,200
I was damned before.
149
00:10:01,840 --> 00:10:07,210
I always lock the doors.
150
00:10:07,360 --> 00:10:10,330
( Sobbing )
151
00:10:10,480 --> 00:10:13,165
(whistling )
152
00:10:15,200 --> 00:10:17,362
Glenn:
There's something...
153
00:10:17,520 --> 00:10:20,410
there's someone outside
lying in the grass.
154
00:10:20,560 --> 00:10:21,686
Sasha.
155
00:10:21,840 --> 00:10:23,569
( Walkers snarling )
156
00:10:23,720 --> 00:10:25,722
Oh! Bob!
157
00:10:25,880 --> 00:10:27,564
Bob.
158
00:10:29,480 --> 00:10:30,560
- His leg.
- Get Bob inside.
159
00:10:30,680 --> 00:10:31,681
We'll take care of them.
160
00:10:33,560 --> 00:10:36,211
Can you help me, please?
Help me. Help me.
161
00:10:39,560 --> 00:10:41,562
(gunshot)
162
00:10:41,720 --> 00:10:44,007
Get inside!
163
00:10:44,200 --> 00:10:45,247
Go!
164
00:10:57,440 --> 00:11:00,967
I was in the graveyard.
Somebody knocked me out.
165
00:11:01,120 --> 00:11:03,600
I woke up outside this place.
166
00:11:03,760 --> 00:11:06,889
It looked like a school.
167
00:11:07,040 --> 00:11:11,250
It was that guy, Gareth.
168
00:11:11,440 --> 00:11:13,647
And five other ones.
169
00:11:13,800 --> 00:11:17,771
They were eating my leg
right in front of me,
170
00:11:17,920 --> 00:11:20,685
like it was nothing,
171
00:11:20,840 --> 00:11:24,731
all proud like they
had it all figured out.
172
00:11:26,080 --> 00:11:28,321
Did they have Daryl and Carol?
173
00:11:30,960 --> 00:11:33,088
Gareth said they drove off.
174
00:11:35,880 --> 00:11:37,803
(groaning )
175
00:11:37,960 --> 00:11:39,962
He's in pain.
Do we have anything?
176
00:11:40,120 --> 00:11:42,248
I think there are pill packets
in the first aid kit.
177
00:11:42,400 --> 00:11:44,323
- Yeah.
- Save 'em.
178
00:11:44,480 --> 00:11:46,960
- No.
- Really.
179
00:11:51,640 --> 00:11:52,880
Damn.
180
00:12:09,120 --> 00:12:11,202
It happened at the food bank.
181
00:12:15,120 --> 00:12:16,610
It's okay.
182
00:12:25,160 --> 00:12:27,162
Bob?
183
00:12:29,880 --> 00:12:32,884
There's a sofa in my office.
184
00:12:34,440 --> 00:12:36,522
I know it's not much, but...
185
00:12:38,520 --> 00:12:40,170
Thank you.
186
00:12:41,160 --> 00:12:43,083
I got him.
187
00:12:46,280 --> 00:12:49,363
Do you know the place
Bob was talking about?
188
00:12:49,520 --> 00:12:51,682
It's an elementary school.
189
00:12:51,840 --> 00:12:53,888
- It's close.
- How close?
190
00:12:56,880 --> 00:12:59,360
How close, Gabriel?
191
00:13:02,600 --> 00:13:04,887
It's just a 10-minute walk
through the woods from here,
192
00:13:05,040 --> 00:13:06,929
due south of the graveyard.
193
00:13:07,080 --> 00:13:09,606
(Judith crying )
194
00:13:09,760 --> 00:13:11,762
Shh, shh, shh.
195
00:13:13,560 --> 00:13:15,369
Does he have a fever?
196
00:13:15,560 --> 00:13:17,244
He's just warm.
197
00:13:17,440 --> 00:13:21,445
Jim lasted almost two days
before we left him.
198
00:13:23,040 --> 00:13:25,042
Time for a reality check.
199
00:13:25,240 --> 00:13:27,720
We all need to leave
for DC right now.
200
00:13:29,680 --> 00:13:32,081
Daryl and Carol
are gonna be back.
201
00:13:32,240 --> 00:13:34,083
We're not going
anywhere without them.
202
00:13:34,240 --> 00:13:35,241
I respect that,
203
00:13:35,400 --> 00:13:36,606
but there's a clear
threat here to Eugene.
204
00:13:36,760 --> 00:13:39,161
I need to extract his ass
before things get any uglier.
205
00:13:39,320 --> 00:13:40,970
So if y'all won't come,
good luck to you.
206
00:13:41,120 --> 00:13:43,771
We'll go our separate ways.
207
00:13:43,920 --> 00:13:45,251
You leaving on foot?
208
00:13:47,240 --> 00:13:50,403
We fixed that
damn bus ourselves.
209
00:13:50,600 --> 00:13:52,090
There are a lot more of us.
210
00:13:52,240 --> 00:13:55,369
You want to keep it that way?
You should come.
211
00:13:55,560 --> 00:13:58,086
Carol saved your life.
We saved your life.
212
00:13:58,240 --> 00:14:00,891
Now I am trying to save yours.
213
00:14:01,040 --> 00:14:02,644
Save everyone's.
214
00:14:02,800 --> 00:14:05,041
We're not going anywhere
without our people.
215
00:14:05,240 --> 00:14:07,288
- Your people took off.
- They're coming back.
216
00:14:07,440 --> 00:14:09,010
To what,
picked-over bones?
217
00:14:09,200 --> 00:14:10,840
- You're not taking...
- Do not lay hands!
218
00:14:10,960 --> 00:14:14,885
- Abraham!
- Hey, hey, stop! Now!
219
00:14:17,280 --> 00:14:19,806
Do you really think
that you're gonna be any safer
220
00:14:20,000 --> 00:14:22,002
leaving right now
in the middle of the night?
221
00:14:22,160 --> 00:14:23,844
Yeah.
222
00:14:25,280 --> 00:14:26,611
Yeah.
223
00:14:26,800 --> 00:14:28,768
Glenn:
What about tomorrow?
224
00:14:28,920 --> 00:14:31,048
We need each other for this.
225
00:14:31,200 --> 00:14:33,726
We need each other to get to DC.
226
00:14:33,880 --> 00:14:36,167
We can get through
all of it together.
227
00:14:38,200 --> 00:14:40,487
I have an idea.
228
00:14:44,160 --> 00:14:45,685
If you stay just
one more day and help,
229
00:14:45,840 --> 00:14:48,684
I'll go with you to DC
no matter what.
230
00:14:51,600 --> 00:14:53,364
Okay?
231
00:14:57,120 --> 00:14:59,168
Glenn and Maggie, too.
232
00:14:59,320 --> 00:15:02,483
- No.
- Good luck, then.
233
00:15:02,640 --> 00:15:05,166
I'm not interested in breaking up
what you have here.
234
00:15:06,960 --> 00:15:08,849
Rosita, grab your gear.
235
00:15:09,000 --> 00:15:10,206
- Abraham...
- Now.
236
00:15:10,360 --> 00:15:13,762
Eugene, let's go.
Eugene.
237
00:15:15,160 --> 00:15:17,003
Move it.
238
00:15:17,160 --> 00:15:19,731
- I don't want to.
- Now.
239
00:15:19,880 --> 00:15:21,530
Okay.
240
00:15:33,080 --> 00:15:34,969
You're not taking the bus.
241
00:15:40,160 --> 00:15:42,049
Try to stop me.
242
00:15:52,840 --> 00:15:54,569
Wait, wait, wait,
wait, wait, wait!
243
00:15:54,760 --> 00:15:56,489
Hey, hey, he!!!
244
00:16:00,360 --> 00:16:01,885
You stay...
245
00:16:02,040 --> 00:16:05,044
you stay and help us,
246
00:16:05,200 --> 00:16:07,202
and we will go with you.
247
00:16:07,400 --> 00:16:09,448
- No.
- It's not your call.
248
00:16:13,200 --> 00:16:15,726
You stay, help us.
249
00:16:22,080 --> 00:16:24,208
Half a day.
250
00:16:26,080 --> 00:16:28,208
Come high noon,
we're taillights.
251
00:16:29,720 --> 00:16:32,007
I'm not waiting for the other
damn shoe to drop.
252
00:16:32,160 --> 00:16:34,561
And we will leave with you.
253
00:16:40,760 --> 00:16:42,649
12 hours.
254
00:16:44,720 --> 00:16:46,449
Then we go.
255
00:16:58,640 --> 00:17:01,564
Bob: You know,
the one good thing
256
00:17:01,720 --> 00:17:04,963
about getting
kicked in my face...
257
00:17:06,640 --> 00:17:09,610
made me forget
the pain in my leg...
258
00:17:11,160 --> 00:17:16,485
and my side, so two good things.
259
00:17:16,680 --> 00:17:19,081
We're not playing
that game anymore.
260
00:17:22,600 --> 00:17:24,967
Well...
261
00:17:25,120 --> 00:17:27,805
all things considered,
262
00:17:27,960 --> 00:17:31,123
figured you could
humor me a little bit.
263
00:17:31,320 --> 00:17:33,641
( Chuckles )
264
00:17:39,160 --> 00:17:42,004
Why didn't you tell me
265
00:17:42,200 --> 00:17:44,168
when it happened?
266
00:17:45,640 --> 00:17:52,171
I knew when I told you,
267
00:17:52,320 --> 00:17:54,846
it'd become all about the end.
268
00:17:58,480 --> 00:18:01,165
And I really liked the middle.
269
00:18:22,960 --> 00:18:26,487
Rick:
They think they're in control.
270
00:18:26,640 --> 00:18:29,450
We're in here
and they could be anywhere.
271
00:18:29,600 --> 00:18:31,807
But we know exactly
where they are.
272
00:18:35,760 --> 00:18:37,967
Plan's got stones,
I'll give you that.
273
00:18:38,120 --> 00:18:41,203
- Make our move before they do.
- That's right.
274
00:18:41,360 --> 00:18:43,488
They're not counting
on us thinking straight.
275
00:18:43,680 --> 00:18:46,650
Are we?
276
00:18:46,800 --> 00:18:49,929
I'm just making sure.
It's a big play.
277
00:18:51,680 --> 00:18:53,921
Remember what these people
are capable of.
278
00:19:00,920 --> 00:19:03,127
- Tyreese.
- Yeah?
279
00:19:04,520 --> 00:19:06,568
You up for this?
280
00:19:08,520 --> 00:19:10,522
I'm going with you.
281
00:19:11,920 --> 00:19:13,410
You should stay with Bob.
282
00:19:13,560 --> 00:19:16,131
No, I want to be out there.
283
00:19:16,280 --> 00:19:18,442
I want to be a part of this.
284
00:19:34,760 --> 00:19:37,411
I know how it feels.
285
00:19:37,560 --> 00:19:40,609
But this right here,
286
00:19:40,760 --> 00:19:43,491
the time you could
have with him,
287
00:19:43,640 --> 00:19:46,803
you can't throw that away.
288
00:19:48,440 --> 00:19:51,091
I wish I had it with Karen.
289
00:19:57,640 --> 00:20:01,167
Do you remember how you felt?
290
00:20:03,720 --> 00:20:06,087
What you wanted to do?
291
00:20:09,120 --> 00:20:11,487
Yeah.
292
00:20:11,640 --> 00:20:14,291
It made it so I couldn't see it.
293
00:20:16,160 --> 00:20:18,481
Forgiveness.
294
00:20:18,640 --> 00:20:21,086
That's facing it.
295
00:20:21,280 --> 00:20:23,647
I should forgive them?
296
00:20:26,320 --> 00:20:29,608
For hurting him?
For trying to kill us?
297
00:20:30,920 --> 00:20:33,400
What the hell is wrong with you?
298
00:20:33,560 --> 00:20:35,642
You think we have a choice?
299
00:20:35,800 --> 00:20:38,087
Not all of us.
300
00:20:38,240 --> 00:20:40,322
Just you.
301
00:20:41,640 --> 00:20:43,085
When he opens his eyes,
302
00:20:43,240 --> 00:20:46,130
the only thing he's gonna
want to see is your face.
303
00:20:53,000 --> 00:20:55,002
Take it.
304
00:21:01,880 --> 00:21:04,645
- If he stops breathing...
- Sasha.
305
00:21:04,800 --> 00:21:06,848
...you put it through his temple.
306
00:21:10,720 --> 00:21:13,087
That's what Bob would want.
307
00:21:41,960 --> 00:21:42,961
( Lock clicks )
308
00:21:43,120 --> 00:21:45,122
(tapping )
309
00:21:49,520 --> 00:21:53,684
( walkers snarling )
310
00:23:38,440 --> 00:23:40,966
Gareth: Well, I guess
you know we're here.
311
00:23:44,360 --> 00:23:48,809
And we know you're here.
312
00:23:53,160 --> 00:23:55,162
And we're armed.
313
00:23:57,960 --> 00:24:00,361
So there's really no point
in hiding anymore.
314
00:24:12,560 --> 00:24:14,369
We've been watching you.
315
00:24:17,560 --> 00:24:19,688
We know who's here.
316
00:24:22,240 --> 00:24:26,040
There's Bob,
317
00:24:26,200 --> 00:24:28,806
unless you've put him
out of his misery already.
318
00:24:30,720 --> 00:24:32,643
And Eugene.
319
00:24:34,600 --> 00:24:36,648
Rosita.
320
00:24:36,800 --> 00:24:40,043
Martin's good friend Tyreese.
321
00:24:42,840 --> 00:24:44,729
Carl.
322
00:24:50,360 --> 00:24:52,203
Judith.
323
00:24:55,080 --> 00:24:58,084
Rick and the rest walked out
324
00:24:58,240 --> 00:25:00,891
with a lot of your guns.
325
00:25:08,640 --> 00:25:10,244
Listen, we don't know
where you all are,
326
00:25:10,440 --> 00:25:12,442
but this isn't a big place.
327
00:25:17,280 --> 00:25:18,884
So let's just stop this now
328
00:25:19,040 --> 00:25:21,441
before things get more painful
than they need to be.
329
00:25:33,960 --> 00:25:36,122
( Rattling )
330
00:25:47,960 --> 00:25:49,769
Look, you're behind
one of these two doors
331
00:25:49,920 --> 00:25:52,160
and we have more than enough
firepower to take down both.
332
00:25:52,320 --> 00:25:54,800
Can't imagine that's
what you all want.
333
00:25:54,960 --> 00:25:57,440
(cocks gun )
334
00:26:01,200 --> 00:26:03,362
How about the priest?
335
00:26:08,560 --> 00:26:10,085
Father, you help us
wrap this up,
336
00:26:10,240 --> 00:26:12,402
we'll let you walk away
from this.
337
00:26:18,000 --> 00:26:19,411
Just open the door
and you can go.
338
00:26:19,560 --> 00:26:21,483
You can take the baby with you.
339
00:26:24,600 --> 00:26:26,170
What do you say?
340
00:26:33,680 --> 00:26:36,524
(Judith crying )
341
00:26:40,760 --> 00:26:43,001
I don't know.
Maybe we'll keep the kid.
342
00:26:43,200 --> 00:26:45,043
I'm starting to like this girl.
343
00:26:49,800 --> 00:26:51,370
It's your last chance right now
344
00:26:51,520 --> 00:26:52,851
to tell us you're coming out.
345
00:26:56,880 --> 00:26:59,042
Are we done?
346
00:27:02,880 --> 00:27:04,723
We'll hit the hinges.
347
00:27:04,880 --> 00:27:07,008
( Silenced gunshots )
348
00:27:10,200 --> 00:27:12,202
Rick:
Put your guns on the floor.
349
00:27:12,400 --> 00:27:14,448
Rick, we'll fire right into that office.
So you lower your gun...
350
00:27:14,600 --> 00:27:17,490
- ( silenced gunshot)
- Ah!
351
00:27:17,640 --> 00:27:21,042
(whimpering )
352
00:27:26,600 --> 00:27:29,171
Put your guns
on the floor and kneel.
353
00:27:30,880 --> 00:27:33,087
Do what he says.
354
00:27:40,400 --> 00:27:42,448
Martin, there's no choice here.
355
00:27:43,920 --> 00:27:45,604
Yeah, there is.
356
00:27:46,920 --> 00:27:48,809
Want to bet?
357
00:27:53,760 --> 00:27:56,650
( Gareth gasping )
358
00:28:19,640 --> 00:28:21,722
No point in begging, right?
359
00:28:24,280 --> 00:28:25,964
No.
360
00:28:28,440 --> 00:28:30,044
Still, you could have
killed us when you came in.
361
00:28:30,200 --> 00:28:31,725
There had to be
a reason for that.
362
00:28:33,480 --> 00:28:35,289
We didn't want
to waste the bullets.
363
00:28:40,520 --> 00:28:42,249
We used to help people.
364
00:28:42,400 --> 00:28:44,641
We saved people.
365
00:28:46,840 --> 00:28:50,128
Things changed.
They came in and...
366
00:28:50,280 --> 00:28:52,567
( groans )
367
00:28:58,520 --> 00:29:00,841
After that...
368
00:29:06,000 --> 00:29:07,490
I know that
you've been out there,
369
00:29:07,680 --> 00:29:09,648
but I can see it.
370
00:29:09,800 --> 00:29:13,088
You don't know
what it is to be hungry.
371
00:29:18,160 --> 00:29:19,525
You don't have to do this.
372
00:29:19,680 --> 00:29:22,160
We can walk away,
373
00:29:22,360 --> 00:29:25,125
and we will never
cross paths again.
374
00:29:25,320 --> 00:29:27,004
I promise you.
375
00:29:28,560 --> 00:29:30,847
But you'll cross someone's path.
376
00:29:35,400 --> 00:29:40,440
You'd do this to anyone, right?
377
00:29:40,600 --> 00:29:42,682
Besides,
378
00:29:42,880 --> 00:29:46,202
I already made you a promise.
379
00:29:46,360 --> 00:29:48,010
No!
380
00:29:53,560 --> 00:29:56,564
( People screaming )
381
00:30:39,440 --> 00:30:41,488
It could have been us.
382
00:30:57,800 --> 00:30:59,609
Yeah.
383
00:31:30,720 --> 00:31:32,484
This is the Lord's house.
384
00:31:33,840 --> 00:31:36,366
No.
385
00:31:36,520 --> 00:31:38,807
It's just four walls and a roof.
386
00:31:47,640 --> 00:31:50,246
You'll always be with us.
387
00:31:50,400 --> 00:31:52,164
Part of us.
388
00:32:06,640 --> 00:32:08,608
Rick.
389
00:32:10,320 --> 00:32:12,607
No, don't.
390
00:32:12,760 --> 00:32:14,842
Let her stay.
391
00:32:15,000 --> 00:32:17,367
I trust her.
392
00:32:21,520 --> 00:32:23,363
I'm right outside.
393
00:32:29,160 --> 00:32:31,162
I just want to say thank you.
394
00:32:31,320 --> 00:32:33,800
For what?
395
00:32:33,960 --> 00:32:36,122
Before the prison,
396
00:32:36,280 --> 00:32:39,682
I didn't know if there were
any good people left.
397
00:32:41,800 --> 00:32:44,531
I didn't know
if anybody was left.
398
00:32:48,520 --> 00:32:51,205
You took me in.
399
00:32:52,720 --> 00:32:55,564
'Cause you took people in.
400
00:32:58,240 --> 00:33:00,242
It was you, man.
401
00:33:05,400 --> 00:33:08,563
What I said yesterday,
402
00:33:08,720 --> 00:33:10,722
I ain't revising it.
403
00:33:12,920 --> 00:33:16,367
Even in light of current events.
404
00:33:19,160 --> 00:33:21,686
Nightmares end.
405
00:33:23,360 --> 00:33:26,569
They shouldn't end who you are.
406
00:33:30,360 --> 00:33:34,922
And that is just
this dead man's opinion.
407
00:33:41,840 --> 00:33:43,524
I'll take it.
408
00:33:46,360 --> 00:33:48,966
( Chuckles )
409
00:33:49,120 --> 00:33:51,122
Just look at her
410
00:33:51,280 --> 00:33:54,204
and tell me the world
isn't gonna change.
411
00:34:04,960 --> 00:34:08,203
( Raspy breathing )
412
00:34:16,480 --> 00:34:18,164
You were out.
413
00:34:18,320 --> 00:34:19,810
Hmm.
414
00:34:19,960 --> 00:34:21,644
Was I?
415
00:34:21,800 --> 00:34:23,802
You were.
416
00:34:27,720 --> 00:34:30,485
Why are you smiling?
417
00:34:30,640 --> 00:34:32,847
I think I was dreaming.
418
00:34:33,000 --> 00:34:37,847
And I think you
419
00:34:38,000 --> 00:34:41,083
were smiling back
at me in the dream.
420
00:34:42,520 --> 00:34:45,000
Yeah, that's it.
421
00:34:52,000 --> 00:34:54,082
So what is it?
422
00:34:56,640 --> 00:34:59,803
The good that comes
out of this bad?
423
00:35:11,720 --> 00:35:13,768
Bob?
424
00:35:19,120 --> 00:35:20,929
Bob?
425
00:35:23,800 --> 00:35:26,451
( Sobbing )
426
00:36:03,920 --> 00:36:05,365
Give it here.
427
00:36:20,960 --> 00:36:22,724
You step out.
428
00:36:24,600 --> 00:36:26,125
Okay?
429
00:36:31,760 --> 00:36:33,728
( Door opens )
430
00:36:36,200 --> 00:36:37,690
( door closes )
431
00:36:47,600 --> 00:36:49,887
( breathing heavily )
432
00:36:58,320 --> 00:37:00,891
( squelches )
433
00:37:22,320 --> 00:37:24,322
This is our route to DC.
434
00:37:24,480 --> 00:37:26,164
We'll stick to it
as long as we're able.
435
00:37:26,320 --> 00:37:29,642
If not, well,
you got our destination.
436
00:37:29,800 --> 00:37:32,690
Once Eugene gets
to the big brains left up there,
437
00:37:32,840 --> 00:37:34,490
things are gonna bounce back.
438
00:37:34,640 --> 00:37:37,325
This group should be there for it.
439
00:37:40,000 --> 00:37:42,526
You should be there for it.
440
00:37:42,680 --> 00:37:44,011
They will be.
441
00:37:44,160 --> 00:37:46,128
We will.
442
00:37:48,320 --> 00:37:49,810
We will.
443
00:37:54,360 --> 00:37:56,249
Let's go.
444
00:38:51,560 --> 00:38:54,484
( Shovel striking dirt )
445
00:39:32,440 --> 00:39:34,761
I never asked how it was for you
446
00:39:34,920 --> 00:39:37,287
getting to Terminus.
447
00:39:47,560 --> 00:39:49,562
It killed me.
448
00:40:08,120 --> 00:40:09,770
No, it didn't.
449
00:40:24,120 --> 00:40:25,645
( Door opens )
450
00:40:34,680 --> 00:40:36,648
I can't sleep.
451
00:40:48,640 --> 00:40:50,847
And now, sitting in there...
452
00:40:52,520 --> 00:40:54,329
Quiet.
453
00:41:01,880 --> 00:41:04,360
It isn't just what
happened last night.
454
00:41:06,880 --> 00:41:09,042
Saying what happened before...
455
00:41:12,120 --> 00:41:13,724
out loud...
456
00:41:17,240 --> 00:41:19,004
I see it all again.
457
00:41:21,200 --> 00:41:22,804
I hear them.
458
00:41:23,000 --> 00:41:24,525
Yeah.
459
00:41:25,560 --> 00:41:27,369
That won't stop.
460
00:41:31,960 --> 00:41:34,122
But it won't be all the time.
461
00:41:34,280 --> 00:41:36,487
( Rustling )
462
00:42:22,080 --> 00:42:23,969
Michonne:
Where's Carol?
463
00:42:28,080 --> 00:42:29,286
Come on out.
464
00:42:33,120 --> 00:42:35,771
( Theme music playing )
30263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
