1
00:00:03,440 --> 00:00:06,046
( স্নারলিং )

2
00:00:17,800 --> 00:00:20,644
গ্যারেথ: এটা সম্ভবত
এখানে থাকা বেশ বোকা।

3
00:00:20,800 --> 00:00:22,768
বিপজ্জনক।

4
00:00:22,960 --> 00:00:24,291
আমি জানি না
হয়তো না।

5
00:00:24,440 --> 00:00:25,965
( স্নারলিং )

6
00:00:28,400 --> 00:00:31,290
হুমকি দেখতে পারেন।

7
00:00:31,440 --> 00:00:33,886
যে কিছু.

8
00:00:34,040 --> 00:00:36,964
তাদের দিকে তাকালেই আমার মন খারাপ হয়
জিনিস সম্পর্কে ভাল বোধ.

9
00:00:37,120 --> 00:00:40,647
আমার আম্মু প্রতিদিন বলতেন
মাটির উপরে একটি জয় ছিল।

10
00:00:40,800 --> 00:00:43,644
সত্যিই আর প্রযোজ্য নয়, কিন্তু...

11
00:00:43,800 --> 00:00:46,121
আপনি এখনও কিছু দৃষ্টিকোণ পেতে পারেন।

12
00:00:52,480 --> 00:00:55,962
কাঁচ ভেঙ্গে যাবে
তাড়াতাড়ি বা পরে

13
00:00:57,680 --> 00:00:59,808
কোনো কিছুই আর বেশিদিন থাকে না।

14
00:01:03,320 --> 00:01:04,890
আপনি জানেন, আমরা এখানে আমাদের পথ চিহ্নিত করেছি

15
00:01:05,080 --> 00:01:07,811
যাতে আমরা খুঁজে পেতে পারি
আমাদের পথ পরে ফিরে.

16
00:01:09,360 --> 00:01:12,330
তাই বোকা, তাই না?
মানে...

17
00:01:12,480 --> 00:01:14,164
কি ফিরে?

18
00:01:25,040 --> 00:01:28,044
এটা শুধু একটি ফাঁদ ছিল না.
এটি একটি পছন্দ হতে চলেছে.

19
00:01:28,200 --> 00:01:31,682
আপনি আমাদের সাথে যোগ দিন বা আমাদের খাওয়ান.

20
00:01:33,480 --> 00:01:35,801
তুমি জানো...

21
00:01:35,960 --> 00:01:38,042
ভালুক...

22
00:01:40,280 --> 00:01:43,250
যখন তারা ক্ষুধার্ত হতে শুরু করে,
তারা তাদের বাচ্চা খায়।

23
00:01:43,400 --> 00:01:45,402
ভালুক মারা গেলে,
যেভাবেই হোক বাচ্চাটি মারা যায়।

24
00:01:45,560 --> 00:01:47,528
কিন্তু ভালুক বেঁচে থাকলে,

25
00:01:47,680 --> 00:01:49,808
এটা সবসময় অন্য শাবক থাকতে পারে.

26
00:01:54,480 --> 00:01:56,562
সেটা ছিল পিচের অংশ।

27
00:01:59,240 --> 00:02:02,164
আপনি জানেন, গ্রেগ এবং মাইক
এই কাছাকাছি এসেছিলেন

28
00:02:02,320 --> 00:02:04,084
যে ধরার জন্য
ধূসর কেশিক রানী দুশ্চরিত্রা

29
00:02:04,240 --> 00:02:06,288
যারা আমার মাকে হত্যা করেছে।

30
00:02:06,480 --> 00:02:08,323
সে তীরন্দাজকে নিয়ে তাড়িয়ে দিল।

31
00:02:08,520 --> 00:02:10,568
গ্রেগ তাদের সরে যেতে দেখেছে।

32
00:02:12,200 --> 00:02:14,043
তার চেষ্টা করার জন্য অপেক্ষা করতে পারেন না.

33
00:02:14,200 --> 00:02:16,009
আমি মহিলাদের ভাল পছন্দ করি।

34
00:02:16,160 --> 00:02:17,844
আমরা বেশিরভাগই করি।

35
00:02:18,000 --> 00:02:20,287
আমার ভাই অ্যালেক্স আছে...

36
00:02:20,440 --> 00:02:23,728
এছাড়াও বর্তমানে মৃত
রিকের কারণে...

37
00:02:25,640 --> 00:02:27,881
তার একটি তত্ত্ব ছিল যে এটি
কারণ ছিল

38
00:02:28,080 --> 00:02:29,969
চর্বির অতিরিক্ত স্তর
যে মহিলাদের আছে,

39
00:02:30,120 --> 00:02:32,168
আপনি জানেন, সন্তান ধারণের জন্য।

40
00:02:32,320 --> 00:02:34,448
এমনকি রোগা মেয়েদেরও আছে।

41
00:02:36,240 --> 00:02:40,404
সেই সুন্দরের মতো...
সাশা?

42
00:02:40,560 --> 00:02:43,211
আমি সুন্দর মানুষ মনে করি
আরও ভাল স্বাদ।

43
00:02:53,600 --> 00:02:56,206
আমরা তাদের সব পেতে যাচ্ছি.

44
00:02:56,400 --> 00:02:58,448
কিন্তু শুরুর জন্য,
তুমি ঠিক করবে।

45
00:02:58,600 --> 00:03:01,080
আমরা আপনার পায়ে একটি ভাল কাজ করেছি.

46
00:03:01,280 --> 00:03:04,284
- (কাঁদতে কাঁদতে)
- আমরা অনুশীলন করেছি.

47
00:03:04,440 --> 00:03:07,603
আমরা যখন শুরু করলাম,
এটা ধীর করা সম্পর্কে ছিল.

48
00:03:09,800 --> 00:03:13,122
আমি এখানে একজন মানুষ হচ্ছি।
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

49
00:03:13,280 --> 00:03:16,090
দৃষ্টিকোণ, বব.

50
00:03:16,240 --> 00:03:17,924
তুমি মাটির উপরে।

51
00:03:18,080 --> 00:03:19,809
অন্তত আপনি
তাদের চেয়ে ভালো।

52
00:03:19,960 --> 00:03:22,167
(হাসি)

53
00:03:33,480 --> 00:03:35,130
ওয়েল, তিনি এটা হারিয়ে.

54
00:03:35,280 --> 00:03:37,521
এর চেয়ে বেশি সময় ধরে চলে
আমি ভেবেছিলাম সে করবে।

55
00:03:37,680 --> 00:03:39,682
(হাসি)

56
00:03:39,840 --> 00:03:41,524
তুমি...

57
00:03:41,680 --> 00:03:44,081
তুমি বোকা

58
00:03:44,280 --> 00:03:46,487
-ঠিক আছে নিচে রাখো।
- (কাঁচে ধাক্কা দিয়ে)

59
00:03:48,320 --> 00:03:50,084
আমি তাকে চুপ করতে পারি।

60
00:03:53,640 --> 00:03:56,484
আমাকে কামড়ে ধরেছে,
আপনি বোকা pricks!

61
00:03:57,960 --> 00:03:59,325
আমি কলঙ্কিত মাংস।

62
00:03:59,480 --> 00:04:02,370
-(হেসে)
- (থুথু)

63
00:04:09,840 --> 00:04:11,888
- এখন ওকে মেরে ফেলি।
- না, না, ওকে আমাদের দরকার।

64
00:04:12,040 --> 00:04:13,326
আমরা পাশাপাশি হতে পারে
তাদের একটি খাওয়া হবে.

65
00:04:13,520 --> 00:04:14,681
কি ঘটবে?

66
00:04:14,840 --> 00:04:16,171
আমরা কি ঘুরব?
আমরা কি শুধু মরে যাব?

67
00:04:16,360 --> 00:04:18,169
আলবার্ট, নরকে শান্ত হও।
আমরা তাকে রান্না করেছি।

68
00:04:18,360 --> 00:04:19,805
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

69
00:04:19,960 --> 00:04:21,530
কেন জাহান্নাম না
তুমি তাকে আগে চেক কর?

70
00:04:21,680 --> 00:04:23,330
কারণ সে ভালো ছিল।

71
00:04:23,480 --> 00:04:26,450
- কলঙ্কিত মাংস!
- গ্যারেথ: চুপ।

72
00:04:26,600 --> 00:04:29,206
- আপনি কলঙ্কিত মাংস খাচ্ছেন!
- আমি বললাম চুপ!

73
00:04:33,800 --> 00:04:35,848
(থিম সঙ্গীত বাজানো)

74
00:05:13,440 --> 00:05:15,283
(ফিসফিস করে) বব।

75
00:05:15,440 --> 00:05:18,046
(হাঁপাচ্ছে)

76
00:05:26,720 --> 00:05:28,290
(ঘোলা)

77
00:05:28,440 --> 00:05:29,965
( ডালপালা স্ন্যাপ )

78
00:05:39,600 --> 00:05:41,762
- (কাঁপা গলায়)
- (হাঁপাচ্ছে)

79
00:05:45,240 --> 00:05:46,571
(নিরব বন্দুকের গুলি)

80
00:05:50,160 --> 00:05:52,925
- ( ছিন্নভিন্ন চিৎকার )
- এটা আমি. এটা আমি.

81
00:05:54,440 --> 00:05:56,169
টাইরিস।

82
00:05:56,320 --> 00:05:58,368
- সে চলে যাচ্ছে।
- WHO?

83
00:05:58,520 --> 00:06:00,409
কেউ আমাদের দেখছিল।

84
00:06:00,560 --> 00:06:02,449
আমরা যদি এখন সেখানে যাই,

85
00:06:02,600 --> 00:06:04,329
আমাদের মধ্যে কেউ কেউ ফিরে আসছে না।

86
00:06:04,480 --> 00:06:06,130
বব কোথাও আছে.

87
00:06:06,280 --> 00:06:08,726
ভয় পায়, একা।

88
00:06:08,880 --> 00:06:10,325
হয়তো একা নয়।

89
00:06:10,480 --> 00:06:12,482
ড্যারিল এবং ক্যারলও অনুপস্থিত।

90
00:06:19,960 --> 00:06:21,121
( রৌপ্যপাত্রের ঝনঝনানি )

91
00:06:21,280 --> 00:06:22,281
(দরজা খোলা)

92
00:06:34,480 --> 00:06:36,448
থামো।

93
00:06:38,480 --> 00:06:40,687
আপনি কি করছেন?

94
00:06:45,640 --> 00:06:48,962
আপনি কি করছেন?

95
00:06:49,120 --> 00:06:51,930
এই সব সংযুক্ত.

96
00:06:52,080 --> 00:06:54,321
তুমি দেখাও,

97
00:06:54,480 --> 00:06:56,721
আমাদের পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে,

98
00:06:56,880 --> 00:07:00,123
এবং এখন আমরা তিনজন চলে গেছি।

99
00:07:00,280 --> 00:07:01,850
হোটেল:

100
00:07:03,120 --> 00:07:05,327
আমি না...

101
00:07:05,480 --> 00:07:08,006
আমার কিছু নেই
এই সঙ্গে করতে.

102
00:07:09,560 --> 00:07:10,721
- দাঁড়াও!
- রোজিটাঃ না!

103
00:07:10,880 --> 00:07:14,202
- Tyreese: Sasha, এটা দূরে রাখুন.
- কে আছে বাইরে?

104
00:07:14,360 --> 00:07:16,010
আমি... আমার কিছু নেই...

105
00:07:16,200 --> 00:07:18,362
- এটা দিয়ে করতে।
- আমাদের লোকজন কোথায়?

106
00:07:18,520 --> 00:07:20,600
- আমার কিছু করার নেই...
- আমাদের লোকজন কোথায়?

107
00:07:20,640 --> 00:07:22,210
দয়া করে, আমার কাছে নেই
এর সাথে কিছু করতে হবে।

108
00:07:22,360 --> 00:07:23,885
আমি...

109
00:07:29,200 --> 00:07:30,725
আপনি আমাদের এখানে কেন এনেছেন?

110
00:07:32,880 --> 00:07:34,689
প্লিজ, আমি...

111
00:07:34,840 --> 00:07:37,241
আপনি কারো সাথে কাজ করছেন?

112
00:07:37,400 --> 00:07:39,289
আমি একা। আমি একা।

113
00:07:39,440 --> 00:07:40,805
আমি সবসময় একা ছিলাম।

114
00:07:40,960 --> 00:07:42,800
মহিলা সম্পর্কে কি
ফুড ব্যাংকে, গ্যাব্রিয়েল?

115
00:07:42,880 --> 00:07:45,042
তুমি তার কি করলে?

116
00:07:45,200 --> 00:07:47,487
"তুমি এর জন্য জ্বলবে।"

117
00:07:47,640 --> 00:07:49,722
যে তোমার জন্য ছিল. কেন?

118
00:07:49,880 --> 00:07:51,882
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
বার্ন ফর, গ্যাব্রিয়েল?

119
00:07:52,040 --> 00:07:54,805
কি?
আপনি কি করেছেন?

120
00:07:54,960 --> 00:07:57,247
আপনি কি করেছেন?

121
00:08:02,640 --> 00:08:04,244
আমি রাতে দরজা লক করি।

122
00:08:04,400 --> 00:08:05,731
আমি সবসময় তালা দিয়ে থাকি
রাতে দরজা.

123
00:08:05,920 --> 00:08:07,684
আমি সবসময় দরজা বন্ধ
রাতে

124
00:08:07,880 --> 00:08:09,723
আমি সবসময়...

125
00:08:14,920 --> 00:08:18,322
ওরা আসতে লাগলো,
আমার মণ্ডলী

126
00:08:20,200 --> 00:08:22,601
আগের রাতে আটলান্টায় বোমা হামলা হয়
এবং তারা ভীত ছিল।

127
00:08:22,760 --> 00:08:25,081
তারা ছিল... তারা ছিল
নিরাপদ জায়গা খুঁজছি,

128
00:08:25,240 --> 00:08:27,447
একটি জায়গা যেখানে তারা নিরাপদ বোধ করে।

129
00:08:30,720 --> 00:08:33,326
এবং এটা তাই তাড়াতাড়ি ছিল.
এটা এত তাড়াতাড়ি ছিল.

130
00:08:34,600 --> 00:08:37,206
এবং দরজা এখনও তালাবদ্ধ ছিল.

131
00:08:41,600 --> 00:08:43,284
তুমি দেখ...

132
00:08:46,480 --> 00:08:48,164
এটা আমার পছন্দ ছিল

133
00:08:49,960 --> 00:08:51,371
কিন্তু তাদের মধ্যে অনেক ছিল

134
00:08:51,520 --> 00:08:53,966
এবং তারা চেষ্টা করছিল
বন্ধ করার জন্য

135
00:08:54,120 --> 00:08:56,851
এবং সাইডিংগুলিতে আঘাত করা,
আমার উপর চিৎকার

136
00:08:57,000 --> 00:08:59,970
আর তাই মৃতরা তাদের জন্য এসেছিল।

137
00:09:02,760 --> 00:09:04,285
নারী...

138
00:09:06,960 --> 00:09:08,246
শিশুদের

139
00:09:13,680 --> 00:09:15,648
পুরো পরিবার আমার নাম ধরে ডাকছে

140
00:09:15,800 --> 00:09:17,768
যেভাবে তারা ছিঁড়ে গেছে,

141
00:09:17,920 --> 00:09:19,604
আমার কাছে করুণা ভিক্ষা করছি।

142
00:09:19,760 --> 00:09:21,967
(কাঁদছে)
আমার কাছে করুণা ভিক্ষা করছে।

143
00:09:23,600 --> 00:09:25,807
আমাকে জাহান্নামে অভিশাপ দিচ্ছে।

144
00:09:30,960 --> 00:09:33,691
আমি তাদের হাড়গুলো কবর দিয়েছি।

145
00:09:33,880 --> 00:09:35,803
আমি সব কবর দিয়েছি।

146
00:09:43,160 --> 00:09:46,050
প্রভু তোমাকে এখানে পাঠিয়েছেন
অবশেষে আমাকে শাস্তি দিতে।

147
00:09:54,400 --> 00:09:56,687
আমি অভিশপ্ত.

148
00:09:57,720 --> 00:10:00,200
আমি আগে অভিশপ্ত ছিল.

149
00:10:01,840 --> 00:10:07,210
আমি সবসময় দরজা বন্ধ.

150
00:10:07,360 --> 00:10:10,330
(কাঁদছে)

151
00:10:10,480 --> 00:10:13,165
(শিস বাজানো)

152
00:10:15,200 --> 00:10:17,362
গ্লেন:
কিছু আছে...

153
00:10:17,520 --> 00:10:20,410
বাইরে কেউ আছে
ঘাসের মধ্যে শুয়ে আছে।

154
00:10:20,560 --> 00:10:21,686
সাশা।

155
00:10:21,840 --> 00:10:23,569
( হাঁটাহাঁটি করছে)

156
00:10:23,720 --> 00:10:25,722
ওহ! বব!

157
00:10:25,880 --> 00:10:27,564
বব.

158
00:10:29,480 --> 00:10:30,560
- তার পা।
- ববকে ভিতরে নিয়ে যাও।

159
00:10:30,680 --> 00:10:31,681
আমরা তাদের যত্ন নেব.

160
00:10:33,560 --> 00:10:36,211
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন, দয়া করে?
আমাকে সাহায্য করুন। আমাকে সাহায্য করুন।

161
00:10:39,560 --> 00:10:41,562
(বন্দুকের গুলি)

162
00:10:41,720 --> 00:10:44,007
ভিতরে যাও!

163
00:10:44,200 --> 00:10:45,247
যাও!

164
00:10:57,440 --> 00:11:00,967
আমি কবরস্থানে ছিলাম।
কেউ আমাকে ছিটকে দিয়েছে।

165
00:11:01,120 --> 00:11:03,600
আমি এই জায়গার বাইরে জেগে উঠলাম।

166
00:11:03,760 --> 00:11:06,889
স্কুলের মত লাগছিল।

167
00:11:07,040 --> 00:11:11,250
এটা সেই লোক, গ্যারেথ ছিল.

168
00:11:11,440 --> 00:11:13,647
এবং আরও পাঁচটি।

169
00:11:13,800 --> 00:11:17,771
ওরা আমার পা খাচ্ছিল
ঠিক আমার সামনে,

170
00:11:17,920 --> 00:11:20,685
যেন কিছুই ছিল না,

171
00:11:20,840 --> 00:11:24,731
সবাই তাদের মত গর্বিত
এটা সব মূর্ত ছিল.

172
00:11:26,080 --> 00:11:28,321
তাদের কি ড্যারিল এবং ক্যারল ছিল?

173
00:11:30,960 --> 00:11:33,088
গ্যারেথ বলেন, তারা চলে গেছে।

174
00:11:35,880 --> 00:11:37,803
(হারা)

175
00:11:37,960 --> 00:11:39,962
সে ব্যাথায় কাতর।
আমাদের কি কিছু আছে?

176
00:11:40,120 --> 00:11:42,248
আমার মনে হয় পিলের প্যাকেট আছে
প্রাথমিক চিকিৎসা কিটে।

177
00:11:42,400 --> 00:11:44,323
- হ্যাঁ।
- তাদের বাঁচান।

178
00:11:44,480 --> 00:11:46,960
- না।
- সত্যিই।

179
00:11:51,640 --> 00:11:52,880
অভিশাপ.

180
00:12:09,120 --> 00:12:11,202
এটা ফুড ব্যাংকে ঘটেছে।

181
00:12:15,120 --> 00:12:16,610
এটা ঠিক আছে।

182
00:12:25,160 --> 00:12:27,162
বব?

183
00:12:29,880 --> 00:12:32,884
আমার অফিসে একটা সোফা আছে।

184
00:12:34,440 --> 00:12:36,522
আমি জানি এটা বেশি নয়, কিন্তু...

185
00:12:38,520 --> 00:12:40,170
ধন্যবাদ

186
00:12:41,160 --> 00:12:43,083
আমি তাকে পেয়েছি।

187
00:12:46,280 --> 00:12:49,363
জায়গাটা কি জানেন
বব সম্পর্কে কথা বলছিলেন?

188
00:12:49,520 --> 00:12:51,682
এটি একটি প্রাথমিক বিদ্যালয়।

189
00:12:51,840 --> 00:12:53,888
- এটা কাছাকাছি.
- কত কাছে?

190
00:12:56,880 --> 00:12:59,360
কত কাছাকাছি, গ্যাব্রিয়েল?

191
00:13:02,600 --> 00:13:04,887
এটি মাত্র 10 মিনিটের হাঁটার পথ
এখান থেকে জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে,

192
00:13:05,040 --> 00:13:06,929
কবরস্থানের দক্ষিণে।

193
00:13:07,080 --> 00:13:09,606
(জুডিথ কাঁদছে)

194
00:13:09,760 --> 00:13:11,762
শ, শ, শ.

195
00:13:13,560 --> 00:13:15,369
তার কি জ্বর আছে?

196
00:13:15,560 --> 00:13:17,244
তিনি শুধু উষ্ণ.

197
00:13:17,440 --> 00:13:21,445
জিম প্রায় দুই দিন স্থায়ী হয়
আমরা তাকে ছেড়ে যাওয়ার আগে।

198
00:13:23,040 --> 00:13:25,042
একটি বাস্তবতা পরীক্ষা করার জন্য সময়.

199
00:13:25,240 --> 00:13:27,720
আমাদের সবাইকে চলে যেতে হবে
এখন ডিসির জন্য।

200
00:13:29,680 --> 00:13:32,081
ড্যারিল এবং ক্যারল
ফিরে যেতে হবে

201
00:13:32,240 --> 00:13:34,083
আমরা যাচ্ছি না
তাদের ছাড়া কোথাও।

202
00:13:34,240 --> 00:13:35,241
আমি এটাকে সম্মান করি,

203
00:13:35,400 --> 00:13:36,606
কিন্তু একটি পরিষ্কার আছে
এখানে ইউজিন হুমকি.

204
00:13:36,760 --> 00:13:39,161
আমি তার পাছা নিষ্কাশন করা প্রয়োজন
জিনিসগুলি আরও খারাপ হওয়ার আগে।

205
00:13:39,320 --> 00:13:40,970
তাই যদি তুমি না আসো,
আপনার জন্য শুভকামনা

206
00:13:41,120 --> 00:13:43,771
আমরা আমাদের আলাদা পথে যাব।

207
00:13:43,920 --> 00:13:45,251
পায়ে হেটে চলে যাচ্ছেন?

208
00:13:47,240 --> 00:13:50,403
আমরা সেটা ঠিক করেছি
অভিশপ্ত বাস আমরা নিজেদের.

209
00:13:50,600 --> 00:13:52,090
আমাদের আরো অনেক আছে.

210
00:13:52,240 --> 00:13:55,369
আপনি কি এভাবে রাখতে চান?
তোমার আসা উচিত।

211
00:13:55,560 --> 00:13:58,086
ক্যারল আপনার জীবন বাঁচিয়েছে।
আমরা আপনার জীবন রক্ষা করেছি.

212
00:13:58,240 --> 00:14:00,891
এখন আমি আপনার বাঁচানোর চেষ্টা করছি।

213
00:14:01,040 --> 00:14:02,644
সবাইকে বাঁচান।

214
00:14:02,800 --> 00:14:05,041
আমরা কোথাও যাচ্ছি না
আমাদের মানুষ ছাড়া।

215
00:14:05,240 --> 00:14:07,288
- তোমার লোকজন নিয়ে গেছে।
- তারা ফিরে আসছে.

216
00:14:07,440 --> 00:14:09,010
কিসের জন্য,
বাছাই করা হাড়?

217
00:14:09,200 --> 00:14:10,840
- তুমি নিচ্ছ না...
- হাত দিও না!

218
00:14:10,960 --> 00:14:14,885
- আব্রাহাম !
- আরে, আরে, থামো! এখন!

219
00:14:17,280 --> 00:14:19,806
আপনি কি সত্যিই মনে করেন
যে আপনি কোন নিরাপদ হতে যাচ্ছেন

220
00:14:20,000 --> 00:14:22,002
এখনই চলে যাচ্ছে
মাঝ রাতে?

221
00:14:22,160 --> 00:14:23,844
হ্যাঁ।

222
00:14:25,280 --> 00:14:26,611
হ্যাঁ।

223
00:14:26,800 --> 00:14:28,768
গ্লেন:
কাল কি হবে?

224
00:14:28,920 --> 00:14:31,048
এর জন্য আমাদের একে অপরের প্রয়োজন।

225
00:14:31,200 --> 00:14:33,726
আমরা ডিসি পেতে একে অপরের প্রয়োজন.

226
00:14:33,880 --> 00:14:36,167
আমরা মাধ্যমে পেতে পারেন
সব একসাথে।

227
00:14:38,200 --> 00:14:40,487
আমার একটা ধারণা আছে।

228
00:14:44,160 --> 00:14:45,685
যদি তুমি শুধু থাকো
আরও একদিন এবং সাহায্য,

229
00:14:45,840 --> 00:14:48,684
আমি তোমার সাথে ডিসির কাছে যাব
যাই হোক না কেন

230
00:14:51,600 --> 00:14:53,364
ঠিক আছে?

231
00:14:57,120 --> 00:14:59,168
গ্লেন এবং ম্যাগিও।

232
00:14:59,320 --> 00:15:02,483
- না।
- তাহলে শুভকামনা।

233
00:15:02,640 --> 00:15:05,166
আমি ব্রেক আপ করতে আগ্রহী নই
আপনি এখানে কি আছে.

234
00:15:06,960 --> 00:15:08,849
রোজিটা, তোমার গিয়ার ধর।

235
00:15:09,000 --> 00:15:10,206
- আব্রাহাম...
- এখন।

236
00:15:10,360 --> 00:15:13,762
ইউজিন, চলুন।
ইউজিন।

237
00:15:15,160 --> 00:15:17,003
এটা সরান.

238
00:15:17,160 --> 00:15:19,731
- আমি চাই না.
- এখন।

239
00:15:19,880 --> 00:15:21,530
ঠিক আছে।

240
00:15:33,080 --> 00:15:34,969
আপনি বাসে উঠছেন না।

241
00:15:40,160 --> 00:15:42,049
আমাকে থামানোর চেষ্টা করুন।

242
00:15:52,840 --> 00:15:54,569
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন,
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন!

243
00:15:54,760 --> 00:15:56,489
হে, হে, সে!!!

244
00:16:00,360 --> 00:16:01,885
তুমি থাকো...

245
00:16:02,040 --> 00:16:05,044
আপনি থাকুন এবং আমাদের সাহায্য করুন,

246
00:16:05,200 --> 00:16:07,202
এবং আমরা আপনার সাথে যাব।

247
00:16:07,400 --> 00:16:09,448
- না।
- এটা তোমার কল না.

248
00:16:13,200 --> 00:16:15,726
আপনি থাকুন, আমাদের সাহায্য করুন।

249
00:16:22,080 --> 00:16:24,208
অর্ধেক দিন।

250
00:16:26,080 --> 00:16:28,208
দুপুরে এসো,
আমরা টেললাইট

251
00:16:29,720 --> 00:16:32,007
আমি অন্যের জন্য অপেক্ষা করছি না
ড্রপ জুতা অভিশাপ.

252
00:16:32,160 --> 00:16:34,561
এবং আমরা আপনার সাথে চলে যাব।

253
00:16:40,760 --> 00:16:42,649
12 ঘন্টা

254
00:16:44,720 --> 00:16:46,449
তারপর আমরা যাই।

255
00:16:58,640 --> 00:17:01,564
বব: আপনি জানেন,
একটি ভাল জিনিস

256
00:17:01,720 --> 00:17:04,963
পাওয়ার বিষয়ে
আমার মুখে লাথি মেরেছে...

257
00:17:06,640 --> 00:17:09,610
আমাকে ভুলিয়ে দিয়েছে
আমার পায়ে ব্যথা...

258
00:17:11,160 --> 00:17:16,485
এবং আমার পক্ষ, তাই দুটি ভাল জিনিস.

259
00:17:16,680 --> 00:17:19,081
আমরা খেলছি না
যে খেলা আর.

260
00:17:22,600 --> 00:17:24,967
আচ্ছা...

261
00:17:25,120 --> 00:17:27,805
সমস্ত বিষয় বিবেচনা করা,

262
00:17:27,960 --> 00:17:31,123
ভেবেছিলাম তুমি পারবে
আমাকে একটু হাস্যকর করুন।

263
00:17:31,320 --> 00:17:33,641
(হাসি)

264
00:17:39,160 --> 00:17:42,004
আমাকে বলনি কেন

265
00:17:42,200 --> 00:17:44,168
এটা কখন ঘটেছে?

266
00:17:45,640 --> 00:17:52,171
আমি জানতাম যখন তোমাকে বলেছিলাম,

267
00:17:52,320 --> 00:17:54,846
এটা শেষ সম্পর্কে সব হয়ে যাবে.

268
00:17:58,480 --> 00:18:01,165
এবং আমি সত্যিই মাঝখানে পছন্দ.

269
00:18:22,960 --> 00:18:26,487
রিক:
তারা মনে করে তারা নিয়ন্ত্রণে আছে।

270
00:18:26,640 --> 00:18:29,450
আমরা এখানে আছি
এবং তারা যে কোন জায়গায় হতে পারে।

271
00:18:29,600 --> 00:18:31,807
কিন্তু আমরা ঠিক জানি
যেখানে তারা

272
00:18:35,760 --> 00:18:37,967
পরিকল্পনায় পাথর আছে,
আমি তোমাকে সেটা দেব।

273
00:18:38,120 --> 00:18:41,203
- তারা করার আগে আমাদের পদক্ষেপ করুন.
- ঠিক তাই।

274
00:18:41,360 --> 00:18:43,488
তারা গণনা করছে না
আমাদের উপর সোজা চিন্তা.

275
00:18:43,680 --> 00:18:46,650
আমরা?

276
00:18:46,800 --> 00:18:49,929
আমি শুধু নিশ্চিত করছি.
এটা একটা বড় নাটক।

277
00:18:51,680 --> 00:18:53,921
মনে রাখবেন কি এই মানুষ
করতে সক্ষম।

278
00:19:00,920 --> 00:19:03,127
- Tyreese.
- হ্যা?

279
00:19:04,520 --> 00:19:06,568
আপনি এই জন্য আপ?

280
00:19:08,520 --> 00:19:10,522
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।

281
00:19:11,920 --> 00:19:13,410
আপনার ববের সাথে থাকা উচিত।

282
00:19:13,560 --> 00:19:16,131
না, আমি সেখানে থাকতে চাই।

283
00:19:16,280 --> 00:19:18,442
আমি এর একটি অংশ হতে চাই.

284
00:19:34,760 --> 00:19:37,411
আমি জানি এটা কেমন লাগে.

285
00:19:37,560 --> 00:19:40,609
কিন্তু এখানেই,

286
00:19:40,760 --> 00:19:43,491
যে সময় আপনি পারেন
তার সাথে আছে,

287
00:19:43,640 --> 00:19:46,803
আপনি এটি ফেলে দিতে পারবেন না।

288
00:19:48,440 --> 00:19:51,091
আমি কারেন সঙ্গে এটা ছিল.

289
00:19:57,640 --> 00:20:01,167
আপনার মনে আছে আপনি কেমন অনুভব করেছিলেন?

290
00:20:03,720 --> 00:20:06,087
আপনি কি করতে চেয়েছিলেন?

291
00:20:09,120 --> 00:20:11,487
হ্যাঁ।

292
00:20:11,640 --> 00:20:14,291
এটা তাই আমি এটা দেখতে পারে না.

293
00:20:16,160 --> 00:20:18,481
ক্ষমা।

294
00:20:18,640 --> 00:20:21,086
যে এটা সম্মুখীন.

295
00:20:21,280 --> 00:20:23,647
আমি কি তাদের ক্ষমা করব?

296
00:20:26,320 --> 00:20:29,608
তাকে আঘাত করার জন্য?
আমাদের হত্যার চেষ্টা করার জন্য?

297
00:20:30,920 --> 00:20:33,400
তোমার কি দোষ?

298
00:20:33,560 --> 00:20:35,642
আপনি আমাদের একটি পছন্দ আছে মনে হয়?

299
00:20:35,800 --> 00:20:38,087
আমরা সবাই না.

300
00:20:38,240 --> 00:20:40,322
শুধু তুমি।

301
00:20:41,640 --> 00:20:43,085
যখন সে চোখ খুলে,

302
00:20:43,240 --> 00:20:46,130
একমাত্র জিনিস সে করতে চলেছে
দেখতে চাই তোমার মুখ।

303
00:20:53,000 --> 00:20:55,002
নাও।

304
00:21:01,880 --> 00:21:04,645
- যদি তার শ্বাস বন্ধ হয়ে যায়...
- সাশা।

305
00:21:04,800 --> 00:21:06,848
...তুমি তার মন্দিরের মধ্যে দিয়ে দাও।

306
00:21:10,720 --> 00:21:13,087
এটাই বব চাইবে।

307
00:21:41,960 --> 00:21:42,961
(লক ক্লিক)

308
00:21:43,120 --> 00:21:45,122
(আলতো চাপা)

309
00:21:49,520 --> 00:21:53,684
( হাঁটাহাঁটি করছে)

310
00:23:38,440 --> 00:23:40,966
গ্যারেথ: ওয়েল, আমি অনুমান
আপনি জানেন আমরা এখানে আছি।

311
00:23:44,360 --> 00:23:48,809
এবং আমরা জানি আপনি এখানে আছেন.

312
00:23:53,160 --> 00:23:55,162
আর আমরা সশস্ত্র।

313
00:23:57,960 --> 00:24:00,361
তাই সত্যিই কোন বিন্দু আছে
আর আড়ালে।

314
00:24:12,560 --> 00:24:14,369
আমরা আপনাকে দেখছি.

315
00:24:17,560 --> 00:24:19,688
আমরা জানি কে এখানে আছে।

316
00:24:22,240 --> 00:24:26,040
বব আছে,

317
00:24:26,200 --> 00:24:28,806
যদি না আপনি তাকে রাখেন
ইতিমধ্যে তার দুর্দশা থেকে.

318
00:24:30,720 --> 00:24:32,643
এবং ইউজিন।

319
00:24:34,600 --> 00:24:36,648
রোজিটা।

320
00:24:36,800 --> 00:24:40,043
মার্টিনের ভালো বন্ধু Tyreese.

321
00:24:42,840 --> 00:24:44,729
কার্ল

322
00:24:50,360 --> 00:24:52,203
জুডিথ।

323
00:24:55,080 --> 00:24:58,084
রিক এবং বাকিরা বেরিয়ে গেল

324
00:24:58,240 --> 00:25:00,891
আপনার অনেক বন্দুক দিয়ে।

325
00:25:08,640 --> 00:25:10,244
শোন, আমরা জানি না
যেখানে তোমরা সবাই,

326
00:25:10,440 --> 00:25:12,442
কিন্তু এটা একটা বড় জায়গা নয়।

327
00:25:17,280 --> 00:25:18,884
তাই এখন শুধু এই বন্ধ করা যাক

328
00:25:19,040 --> 00:25:21,441
জিনিসগুলি আরও বেদনাদায়ক হওয়ার আগে
তাদের হতে হবে.

329
00:25:33,960 --> 00:25:36,122
(রটল)

330
00:25:47,960 --> 00:25:49,769
দেখো, তুমি পেছনে আছো
এই দুটি দরজার একটি

331
00:25:49,920 --> 00:25:52,160
এবং আমরা যথেষ্ট বেশী আছে
অগ্নিশক্তি উভয় নামিয়ে নিতে.

332
00:25:52,320 --> 00:25:54,800
সেটা ভাবাই যায় না
আপনি সব কি চান.

333
00:25:54,960 --> 00:25:57,440
(মোরগ বন্দুক)

334
00:26:01,200 --> 00:26:03,362
কিভাবে পুরোহিত সম্পর্কে?

335
00:26:08,560 --> 00:26:10,085
বাবা, তুমি আমাদের সাহায্য করো
এটা গুটিয়ে দাও,

336
00:26:10,240 --> 00:26:12,402
আমরা আপনাকে দূরে যেতে দেব
এই থেকে

337
00:26:18,000 --> 00:26:19,411
শুধু দরজা খুলুন
এবং আপনি যেতে পারেন।

338
00:26:19,560 --> 00:26:21,483
বাচ্চাকে সাথে নিয়ে যেতে পারেন।

339
00:26:24,600 --> 00:26:26,170
আপনি কি বলেন?

340
00:26:33,680 --> 00:26:36,524
(জুডিথ কাঁদছে)

341
00:26:40,760 --> 00:26:43,001
আমি জানি না
হয়তো আমরা বাচ্চা রাখব।

342
00:26:43,200 --> 00:26:45,043
আমি এই মেয়েটিকে পছন্দ করতে শুরু করছি।

343
00:26:49,800 --> 00:26:51,370
এটা এখন আপনার শেষ সুযোগ

344
00:26:51,520 --> 00:26:52,851
আপনি বাইরে আসছেন আমাদের জানাতে।

345
00:26:56,880 --> 00:26:59,042
আমরা কি শেষ?

346
00:27:02,880 --> 00:27:04,723
আমরা কব্জা আঘাত করব.

347
00:27:04,880 --> 00:27:07,008
(নিরব বন্দুকের গুলি)

348
00:27:10,200 --> 00:27:12,202
রিক:
মেঝেতে আপনার বন্দুক রাখুন.

349
00:27:12,400 --> 00:27:14,448
রিক, আমরা ঠিক সেই অফিসে ফায়ার করব।
তাই তুমি তোমার বন্দুক নামিয়ে দাও...

350
00:27:14,600 --> 00:27:17,490
- (নিরব বন্দুকের গুলি)
- আহ!

351
00:27:17,640 --> 00:27:21,042
(ফিসফিস করে)

352
00:27:26,600 --> 00:27:29,171
আপনার বন্দুক রাখুন
মেঝে এবং হাঁটু গেড়ে.

353
00:27:30,880 --> 00:27:33,087
তিনি যা বলেন তাই করুন।

354
00:27:40,400 --> 00:27:42,448
মার্টিন, এখানে কোন বিকল্প নেই।

355
00:27:43,920 --> 00:27:45,604
হ্যাঁ, আছে.

356
00:27:46,920 --> 00:27:48,809
বাজি ধরতে চান?

357
00:27:53,760 --> 00:27:56,650
(গ্যারেথ হাঁপাচ্ছে)

358
00:28:19,640 --> 00:28:21,722
ভিক্ষা করে লাভ নেই, তাই না?

359
00:28:24,280 --> 00:28:25,964
না.

360
00:28:28,440 --> 00:28:30,044
তবুও, আপনি থাকতে পারে
তুমি ঢুকলে আমাদের মেরে ফেললে।

361
00:28:30,200 --> 00:28:31,725
থাকতেই হতো
এর একটি কারণ।

362
00:28:33,480 --> 00:28:35,289
আমরা চাইনি
গুলি নষ্ট করতে।

363
00:28:40,520 --> 00:28:42,249
আমরা মানুষকে সাহায্য করতাম।

364
00:28:42,400 --> 00:28:44,641
আমরা মানুষকে বাঁচিয়েছি।

365
00:28:46,840 --> 00:28:50,128
জিনিস পরিবর্তন.
ওরা ভিতরে এসে...

366
00:28:50,280 --> 00:28:52,567
( হাহাকার )

367
00:28:58,520 --> 00:29:00,841
এর পর...

368
00:29:06,000 --> 00:29:07,490
আমি যে জানি
তুমি সেখানে ছিলে,

369
00:29:07,680 --> 00:29:09,648
কিন্তু আমি এটা দেখতে পাচ্ছি।

370
00:29:09,800 --> 00:29:13,088
তুমি জানো না
এটা কি ক্ষুধার্ত হতে হয়.

371
00:29:18,160 --> 00:29:19,525
তোমাকে এটা করতে হবে না।

372
00:29:19,680 --> 00:29:22,160
আমরা চলে যেতে পারি,

373
00:29:22,360 --> 00:29:25,125
এবং আমরা কখনই করব না
আবার পাথ ক্রস.

374
00:29:25,320 --> 00:29:27,004
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

375
00:29:28,560 --> 00:29:30,847
কিন্তু আপনি কারও পথ অতিক্রম করবেন।

376
00:29:35,400 --> 00:29:40,440
তুমি কারো সাথে এটা করবে, তাই না?

377
00:29:40,600 --> 00:29:42,682
এছাড়া,

378
00:29:42,880 --> 00:29:46,202
আমি ইতিমধ্যে তোমাকে একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।

379
00:29:46,360 --> 00:29:48,010
না!

380
00:29:53,560 --> 00:29:56,564
(মানুষ চিৎকার করছে)

381
00:30:39,440 --> 00:30:41,488
এটা আমাদের হতে পারে.

382
00:30:57,800 --> 00:30:59,609
হ্যাঁ।

383
00:31:30,720 --> 00:31:32,484
এটা প্রভুর ঘর।

384
00:31:33,840 --> 00:31:36,366
না.

385
00:31:36,520 --> 00:31:38,807
এটা শুধু চার দেয়াল আর একটা ছাদ।

386
00:31:47,640 --> 00:31:50,246
আপনি সবসময় আমাদের সাথে থাকবেন।

387
00:31:50,400 --> 00:31:52,164
আমাদের অংশ।

388
00:32:06,640 --> 00:32:08,608
রিক।

389
00:32:10,320 --> 00:32:12,607
না, করবেন না।

390
00:32:12,760 --> 00:32:14,842
তাকে থাকতে দাও।

391
00:32:15,000 --> 00:32:17,367
আমি তার বিশ্বাস.

392
00:32:21,520 --> 00:32:23,363
আমি ঠিক বাইরে আছি।

393
00:32:29,160 --> 00:32:31,162
আমি শুধু আপনাকে ধন্যবাদ বলতে চাই.

394
00:32:31,320 --> 00:32:33,800
কিসের জন্য?

395
00:32:33,960 --> 00:32:36,122
কারাগারের আগে,

396
00:32:36,280 --> 00:32:39,682
আছে কিনা জানতাম না
যে কোন ভালো মানুষ বাকি।

397
00:32:41,800 --> 00:32:44,531
আমি জানতাম না
যদি কেউ অবশিষ্ট থাকে।

398
00:32:48,520 --> 00:32:51,205
তুমি আমাকে ভিতরে নিয়ে গেলে।

399
00:32:52,720 --> 00:32:55,564
'কারণ আপনি লোকদের নিয়ে গেছেন।

400
00:32:58,240 --> 00:33:00,242
এটা আপনি ছিল, মানুষ.

401
00:33:05,400 --> 00:33:08,563
গতকাল যা বলেছিলাম,

402
00:33:08,720 --> 00:33:10,722
আমি এটা সংশোধন করছি না.

403
00:33:12,920 --> 00:33:16,367
এমনকি বর্তমান ঘটনার আলোকেও।

404
00:33:19,160 --> 00:33:21,686
দুঃস্বপ্ন শেষ।

405
00:33:23,360 --> 00:33:26,569
আপনি কে তা তাদের শেষ করা উচিত নয়।

406
00:33:30,360 --> 00:33:34,922
এবং যে শুধু
এই মৃত ব্যক্তির মতামত.

407
00:33:41,840 --> 00:33:43,524
আমি এটা নিয়ে যাব।

408
00:33:46,360 --> 00:33:48,966
(হাসি)

409
00:33:49,120 --> 00:33:51,122
শুধু তার দিকে তাকান

410
00:33:51,280 --> 00:33:54,204
এবং আমাকে বিশ্বকে বলুন
পরিবর্তন হবে না.

411
00:34:04,960 --> 00:34:08,203
(রসপিস শ্বাস)

412
00:34:16,480 --> 00:34:18,164
তুমি বাইরে ছিলে।

413
00:34:18,320 --> 00:34:19,810
হুম।

414
00:34:19,960 --> 00:34:21,644
আমি ছিলাম?

415
00:34:21,800 --> 00:34:23,802
তুমি ছিলে।

416
00:34:27,720 --> 00:34:30,485
হাসছেন কেন?

417
00:34:30,640 --> 00:34:32,847
আমার মনে হয় আমি স্বপ্ন দেখছিলাম।

418
00:34:33,000 --> 00:34:37,847
এবং আমি মনে করি আপনি

419
00:34:38,000 --> 00:34:41,083
ফিরে হাসছিল
স্বপ্নে আমার দিকে

420
00:34:42,520 --> 00:34:45,000
হ্যাঁ, তাই।

421
00:34:52,000 --> 00:34:54,082
তাহলে এটা কি?

422
00:34:56,640 --> 00:34:59,803
ভাল যে আসে
এই খারাপ থেকে আউট?

423
00:35:11,720 --> 00:35:13,768
বব?

424
00:35:19,120 --> 00:35:20,929
বব?

425
00:35:23,800 --> 00:35:26,451
(কাঁদছে)

426
00:36:03,920 --> 00:36:05,365
এখানে দাও।

427
00:36:20,960 --> 00:36:22,724
তুমি বেরিয়ে যাও।

428
00:36:24,600 --> 00:36:26,125
ঠিক আছে?

429
00:36:31,760 --> 00:36:33,728
(দরজা খোলে)

430
00:36:36,200 --> 00:36:37,690
(দরজা বন্ধ)

431
00:36:47,600 --> 00:36:49,887
(প্রবল শ্বাস নিচ্ছে)

432
00:36:58,320 --> 00:37:00,891
( squelches )

433
00:37:22,320 --> 00:37:24,322
এটা আমাদের ডিসি রুট.

434
00:37:24,480 --> 00:37:26,164
আমরা এটা লেগে থাকব
যতক্ষণ আমরা সক্ষম।

435
00:37:26,320 --> 00:37:29,642
না হলে, আচ্ছা,
আপনি আমাদের গন্তব্য পেয়েছেন।

436
00:37:29,800 --> 00:37:32,690
একবার ইউজিন পায়
সেখানে রেখে যাওয়া বড় মস্তিষ্কের কাছে,

437
00:37:32,840 --> 00:37:34,490
জিনিসগুলি ফিরে আসবে।

438
00:37:34,640 --> 00:37:37,325
এই দলের জন্য সেখানে থাকা উচিত.

439
00:37:40,000 --> 00:37:42,526
আপনি এটি জন্য সেখানে থাকা উচিত.

440
00:37:42,680 --> 00:37:44,011
তারা হবে.

441
00:37:44,160 --> 00:37:46,128
আমরা করব।

442
00:37:48,320 --> 00:37:49,810
আমরা করব।

443
00:37:54,360 --> 00:37:56,249
চলুন।

444
00:38:51,560 --> 00:38:54,484
(বেলচা আঘাতকারী ময়লা)

445
00:39:32,440 --> 00:39:34,761
আমি কখনই জিজ্ঞাসা করিনি এটি আপনার জন্য কেমন ছিল

446
00:39:34,920 --> 00:39:37,287
টার্মিনাসে যাওয়া।

447
00:39:47,560 --> 00:39:49,562
এটা আমাকে মেরে ফেলেছে।

448
00:40:08,120 --> 00:40:09,770
না, তা হয়নি।

449
00:40:24,120 --> 00:40:25,645
(দরজা খোলে)

450
00:40:34,680 --> 00:40:36,648
আমি ঘুমাতে পারি না।

451
00:40:48,640 --> 00:40:50,847
এবং এখন, সেখানে বসে...

452
00:40:52,520 --> 00:40:54,329
শান্ত.

453
00:41:01,880 --> 00:41:04,360
এটা শুধু কি না
গত রাতে ঘটেছে।

454
00:41:06,880 --> 00:41:09,042
আগে কি হয়েছে বলুন...

455
00:41:12,120 --> 00:41:13,724
জোরে...

456
00:41:17,240 --> 00:41:19,004
আমি আবার সব দেখতে.

457
00:41:21,200 --> 00:41:22,804
আমি তাদের শুনতে.

458
00:41:23,000 --> 00:41:24,525
হ্যাঁ।

459
00:41:25,560 --> 00:41:27,369
যে থামবে না.

460
00:41:31,960 --> 00:41:34,122
কিন্তু এটা সব সময় হবে না.

461
00:41:34,280 --> 00:41:36,487
(রসলিং)

462
00:42:22,080 --> 00:42:23,969
Michonne:
ক্যারল কোথায়?

463
00:42:28,080 --> 00:42:29,286
বেরিয়ে এসো।

464
00:42:33,120 --> 00:42:35,771
(থিম সঙ্গীত বাজানো)