1
00:00:03,440 --> 00:00:06,046
(زمجرة)

2
00:00:17,800 --> 00:00:20,644
غاريث: على الأرجح
من الغباء أن أكون هنا.

3
00:00:20,800 --> 00:00:22,768
خطير.

4
00:00:22,960 --> 00:00:24,291
لا أعرف.
ربما لا.

5
00:00:24,440 --> 00:00:25,965
(زمجرة)

6
00:00:28,400 --> 00:00:31,290
تستطيع أن ترى التهديد.

7
00:00:31,440 --> 00:00:33,886
هذا شيء.

8
00:00:34,040 --> 00:00:36,964
النظر إليهم يجعلني
أشعر بتحسن تجاه الأشياء.

9
00:00:37,120 --> 00:00:40,647
كانت أمي تقول ذلك كل يوم
فوق الأرض كان الفوز.

10
00:00:40,800 --> 00:00:43,644
لم يعد ينطبق حقًا، ولكن...

11
00:00:43,800 --> 00:00:46,121
لا يزال بإمكانك الحصول على بعض المنظور.

12
00:00:52,480 --> 00:00:55,962
الزجاج سوف ينكسر
عاجلا أم آجلا.

13
00:00:57,680 --> 00:00:59,808
لا شيء يدوم طويلاً بعد الآن.

14
00:01:03,320 --> 00:01:04,890
كما تعلمون، لقد حددنا طريقنا إلى هنا

15
00:01:05,080 --> 00:01:07,811
حتى نتمكن من العثور عليها
طريق عودتنا بعد.

16
00:01:09,360 --> 00:01:12,330
غبي جدا، أليس كذلك؟
أعني...

17
00:01:12,480 --> 00:01:14,164
العودة إلى ماذا؟

18
00:01:25,040 --> 00:01:28,044
لم يكن مجرد فخ.
لقد كان سيكون خياراً.

19
00:01:28,200 --> 00:01:31,682
يمكنك الانضمام إلينا أو إطعامنا.

20
00:01:33,480 --> 00:01:35,801
أنت تعرف...

21
00:01:35,960 --> 00:01:38,042
الدببة...

22
00:01:40,280 --> 00:01:43,250
عندما يبدأون بالجوع،
يأكلون صغارهم.

23
00:01:43,400 --> 00:01:45,402
إذا مات الدب
يموت الشبل على أي حال.

24
00:01:45,560 --> 00:01:47,528
ولكن إذا عاش الدب،

25
00:01:47,680 --> 00:01:49,808
يمكن أن يكون له دائمًا شبل آخر.

26
00:01:54,480 --> 00:01:56,562
كان ذلك جزءًا من الملعب.

27
00:01:59,240 --> 00:02:02,164
كما تعلمون، جريج ومايك
اقتربت من هذا

28
00:02:02,320 --> 00:02:04,084
للقبض على ذلك
الكلبة الملكة ذات الشعر الرمادي

29
00:02:04,240 --> 00:02:06,288
الذي قتل أمي.

30
00:02:06,480 --> 00:02:08,323
لقد ابتعدت مع آرتشر.

31
00:02:08,520 --> 00:02:10,568
رآهم جريج ينسحبون بعيدًا.

32
00:02:12,200 --> 00:02:14,043
لا أستطيع الانتظار لتجربتها.

33
00:02:14,200 --> 00:02:16,009
أنا أحب النساء بشكل أفضل.

34
00:02:16,160 --> 00:02:17,844
معظمنا يفعل ذلك.

35
00:02:18,000 --> 00:02:20,287
أخي أليكس لديه...

36
00:02:20,440 --> 00:02:23,728
ميت حاليا أيضا
بسبب ريك..

37
00:02:25,640 --> 00:02:27,881
كان لديه نظرية أن ذلك
كان بسبب

38
00:02:28,080 --> 00:02:29,969
من الطبقة الإضافية من الدهون
التي تمتلكها النساء،

39
00:02:30,120 --> 00:02:32,168
كما تعلمون، للإنجاب.

40
00:02:32,320 --> 00:02:34,448
حتى الفتيات النحيفات لديهن ذلك.

41
00:02:36,240 --> 00:02:40,404
مثل تلك الجميلة...
ساشا؟

42
00:02:40,560 --> 00:02:43,211
أعتقد أن الناس جميلة
طعم أفضل أيضا.

43
00:02:53,600 --> 00:02:56,206
نحن في طريقنا للحصول على كل منهم.

44
00:02:56,400 --> 00:02:58,448
ولكن بالنسبة للمبتدئين،
سوف تفعل ما يرام.

45
00:02:58,600 --> 00:03:01,080
لقد قمنا بعمل جيد على ساقك.

46
00:03:01,280 --> 00:03:04,284
- (ينتحب)
- لقد كان لدينا الممارسة.

47
00:03:04,440 --> 00:03:07,603
عندما بدأنا،
كان الأمر يتعلق بجعل الأمر بطيئًا.

48
00:03:09,800 --> 00:03:13,122
أنا إنسان هنا.
أنا أتحدث إليك.

49
00:03:13,280 --> 00:03:16,090
وجهة نظر، بوب.

50
00:03:16,240 --> 00:03:17,924
أنت فوق الأرض.

51
00:03:18,080 --> 00:03:19,809
على الأقل أنت
أفضل حالا منهم.

52
00:03:19,960 --> 00:03:22,167
(يضحك)

53
00:03:33,480 --> 00:03:35,130
حسنا، لقد فقدها.

54
00:03:35,280 --> 00:03:37,521
استمرت لفترة أطول من
اعتقدت انه سيفعل.

55
00:03:37,680 --> 00:03:39,682
(يضحك)

56
00:03:39,840 --> 00:03:41,524
أنت...

57
00:03:41,680 --> 00:03:44,081
أيها البلهاء.

58
00:03:44,280 --> 00:03:46,487
- حسنًا، ابقِ الأمر منخفضًا.
- (الضرب على الزجاج)

59
00:03:48,320 --> 00:03:50,084
أستطيع أن أسكته.

60
00:03:53,640 --> 00:03:56,484
لقد تعرضت للعض،
أيها الوخزات الغبية!

61
00:03:57,960 --> 00:03:59,325
أنا لحم ملوث.

62
00:03:59,480 --> 00:04:02,370
- (يضحك)
- (البصق)

63
00:04:09,840 --> 00:04:11,888
- دعونا نقتله الآن.
- لا، لا، نحن في حاجة إليه.

64
00:04:12,040 --> 00:04:13,326
ربما نحن كذلك
أن تأكل واحدة منهم.

65
00:04:13,520 --> 00:04:14,681
ماذا سيحدث بحق الجحيم؟

66
00:04:14,840 --> 00:04:16,171
هل سنتحول؟
هل سنموت فقط؟

67
00:04:16,360 --> 00:04:18,169
ألبرت، تهدئة الجحيم.
لقد طبخناه.

68
00:04:18,360 --> 00:04:19,805
كل شيء سيكون على ما يرام.

69
00:04:19,960 --> 00:04:21,530
لماذا بحق الجحيم لم يفعل ذلك
يمكنك التحقق منه أولا؟

70
00:04:21,680 --> 00:04:23,330
لأنه كان بخير.

71
00:04:23,480 --> 00:04:26,450
- اللحوم الملوثة!
- غاريث: اصمت.

72
00:04:26,600 --> 00:04:29,206
- أنت تأكل اللحم الملوث!
- قلت اصمت!

73
00:04:33,800 --> 00:04:35,848
(موضوع تشغيل الموسيقى)

74
00:05:13,440 --> 00:05:15,283
(يهمس) بوب.

75
00:05:15,440 --> 00:05:18,046
(يلهث)

76
00:05:26,720 --> 00:05:28,290
(زمجرة)

77
00:05:28,440 --> 00:05:29,965
( غصين يستقر )

78
00:05:39,600 --> 00:05:41,762
- (زمجرة)
- (شهقات)

79
00:05:45,240 --> 00:05:46,571
(طلقة نارية صامتة)

80
00:05:50,160 --> 00:05:52,925
- (صرخة مكتومة)
- هذا أنا. هذا أنا.

81
00:05:54,440 --> 00:05:56,169
تيريس.

82
00:05:56,320 --> 00:05:58,368
- إنه يبتعد.
- من؟

83
00:05:58,520 --> 00:06:00,409
شخص ما كان يراقبنا.

84
00:06:00,560 --> 00:06:02,449
إذا ذهبنا إلى هناك الآن،

85
00:06:02,600 --> 00:06:04,329
البعض منا لن يعود.

86
00:06:04,480 --> 00:06:06,130
بوب هناك في مكان ما.

87
00:06:06,280 --> 00:06:08,726
خائفة، وحدها.

88
00:06:08,880 --> 00:06:10,325
ربما ليس وحده.

89
00:06:10,480 --> 00:06:12,482
داريل وكارول مفقودان أيضًا.

90
00:06:19,960 --> 00:06:21,121
( قعقعة الفضيات )

91
00:06:21,280 --> 00:06:22,281
(الأبواب مفتوحة)

92
00:06:34,480 --> 00:06:36,448
توقف.

93
00:06:38,480 --> 00:06:40,687
ماذا تفعل؟

94
00:06:45,640 --> 00:06:48,962
ماذا تفعل؟

95
00:06:49,120 --> 00:06:51,930
كل هذا متصل.

96
00:06:52,080 --> 00:06:54,321
أنت تظهر،

97
00:06:54,480 --> 00:06:56,721
نحن مراقبون،

98
00:06:56,880 --> 00:07:00,123
والآن ذهب ثلاثة منا.

99
00:07:00,280 --> 00:07:01,850
نزل:

100
00:07:03,120 --> 00:07:05,327
أنا لا...

101
00:07:05,480 --> 00:07:08,006
ليس لدي أي شيء
للقيام بهذا.

102
00:07:09,560 --> 00:07:10,721
- انتظر!
- روزيتا: لا تفعل!

103
00:07:10,880 --> 00:07:14,202
- تيريز: ساشا، ضعيها جانبًا.
- من هناك؟

104
00:07:14,360 --> 00:07:16,010
أنا...ليس لدي أي شيء...

105
00:07:16,200 --> 00:07:18,362
- للقيام بهذا.
- أين شعبنا؟

106
00:07:18,520 --> 00:07:20,600
- ليس لدي ما أفعله...
- أين شعبنا؟

107
00:07:20,640 --> 00:07:22,210
من فضلك، ليس لدي
أي علاقة بهذا.

108
00:07:22,360 --> 00:07:23,885
أنا...

109
00:07:29,200 --> 00:07:30,725
لماذا أحضرتنا إلى هنا؟

110
00:07:32,880 --> 00:07:34,689
من فضلك، أنا...

111
00:07:34,840 --> 00:07:37,241
هل تعمل مع شخص ما؟

112
00:07:37,400 --> 00:07:39,289
أنا وحدي. أنا وحدي.

113
00:07:39,440 --> 00:07:40,805
كنت دائما وحيدا.

114
00:07:40,960 --> 00:07:42,800
ماذا عن المرأة
في بنك الطعام يا (غابرييل)؟

115
00:07:42,880 --> 00:07:45,042
ماذا فعلت لها؟

116
00:07:45,200 --> 00:07:47,487
"سوف تحترق من أجل هذا."

117
00:07:47,640 --> 00:07:49,722
كان ذلك لك. لماذا؟

118
00:07:49,880 --> 00:07:51,882
ماذا ستفعل
احترق يا جبرائيل؟

119
00:07:52,040 --> 00:07:54,805
ماذا؟
ماذا فعلت؟

120
00:07:54,960 --> 00:07:57,247
ماذا فعلت؟

121
00:08:02,640 --> 00:08:04,244
أنا أقفل الأبواب ليلاً.

122
00:08:04,400 --> 00:08:05,731
أنا دائما قفل
الأبواب في الليل.

123
00:08:05,920 --> 00:08:07,684
أنا دائما قفل الأبواب
في الليل.

124
00:08:07,880 --> 00:08:09,723
أنا دائما...

125
00:08:14,920 --> 00:08:18,322
بدأوا بالقدوم،
جماعتي.

126
00:08:20,200 --> 00:08:22,601
تم قصف أتلانتا في الليلة السابقة
وكانوا خائفين.

127
00:08:22,760 --> 00:08:25,081
كانوا... كانوا
أبحث عن مكان آمن،

128
00:08:25,240 --> 00:08:27,447
مكان شعروا فيه بالأمان.

129
00:08:30,720 --> 00:08:33,326
وكان الوقت مبكرًا جدًا.
كان الوقت مبكرًا جدًا.

130
00:08:34,600 --> 00:08:37,206
وكانت الأبواب لا تزال مغلقة.

131
00:08:41,600 --> 00:08:43,284
ترى...

132
00:08:46,480 --> 00:08:48,164
لقد كان خياري.

133
00:08:49,960 --> 00:08:51,371
ولكن كان هناك الكثير منهم

134
00:08:51,520 --> 00:08:53,966
وكانوا يحاولون
لنقب مصاريع

135
00:08:54,120 --> 00:08:56,851
والضرب على الجوانب،
يصرخ في وجهي.

136
00:08:57,000 --> 00:08:59,970
وهكذا جاء الموتى من أجلهم.

137
00:09:02,760 --> 00:09:04,285
نساء...

138
00:09:06,960 --> 00:09:08,246
أطفال.

139
00:09:13,680 --> 00:09:15,648
عائلات بأكملها تنادي بإسمي

140
00:09:15,800 --> 00:09:17,768
كما تمزقوا،

141
00:09:17,920 --> 00:09:19,604
يتوسل لي من أجل الرحمة.

142
00:09:19,760 --> 00:09:21,967
(ينتحب)
يتوسل لي بالرحمة.

143
00:09:23,600 --> 00:09:25,807
اللعنة لي إلى الجحيم.

144
00:09:30,960 --> 00:09:33,691
لقد دفنت عظامهم.

145
00:09:33,880 --> 00:09:35,803
لقد دفنت كل شيء.

146
00:09:43,160 --> 00:09:46,050
أرسلك الرب إلى هنا
لمعاقبتي في النهاية.

147
00:09:54,400 --> 00:09:56,687
أنا ملعون.

148
00:09:57,720 --> 00:10:00,200
لقد كنت ملعونًا من قبل.

149
00:10:01,840 --> 00:10:07,210
أنا دائما قفل الأبواب.

150
00:10:07,360 --> 00:10:10,330
(ينتحب)

151
00:10:10,480 --> 00:10:13,165
(صفير)

152
00:10:15,200 --> 00:10:17,362
جلين:
هناك شيء...

153
00:10:17,520 --> 00:10:20,410
هناك شخص ما في الخارج
ملقاة على العشب.

154
00:10:20,560 --> 00:10:21,686
ساشا.

155
00:10:21,840 --> 00:10:23,569
(المشاة يزمجرون)

156
00:10:23,720 --> 00:10:25,722
أوه! بوب!

157
00:10:25,880 --> 00:10:27,564
بوب.

158
00:10:29,480 --> 00:10:30,560
- رجله.
- أدخل بوب إلى الداخل.

159
00:10:30,680 --> 00:10:31,681
سوف نعتني بهم.

160
00:10:33,560 --> 00:10:36,211
هل يمكنك مساعدتي، من فضلك؟
ساعدني. ساعدني.

161
00:10:39,560 --> 00:10:41,562
(طلق ناري)

162
00:10:41,720 --> 00:10:44,007
ادخل!

163
00:10:44,200 --> 00:10:45,247
يذهب!

164
00:10:57,440 --> 00:11:00,967
لقد كنت في المقبرة.
شخص ما طردني.

165
00:11:01,120 --> 00:11:03,600
استيقظت خارج هذا المكان.

166
00:11:03,760 --> 00:11:06,889
بدت وكأنها مدرسة.

167
00:11:07,040 --> 00:11:11,250
لقد كان ذلك الرجل، غاريث.

168
00:11:11,440 --> 00:11:13,647
وخمسة آخرين.

169
00:11:13,800 --> 00:11:17,771
كانوا يأكلون ساقي
أمامي مباشرة،

170
00:11:17,920 --> 00:11:20,685
كأنه لم يكن شيئاً

171
00:11:20,840 --> 00:11:24,731
كلهم فخورون مثلهم
لقد اكتشف كل شيء.

172
00:11:26,080 --> 00:11:28,321
هل كان لديهم داريل وكارول؟

173
00:11:30,960 --> 00:11:33,088
قال غاريث أنهم انطلقوا.

174
00:11:35,880 --> 00:11:37,803
(يئن)

175
00:11:37,960 --> 00:11:39,962
إنه يتألم.
هل لدينا أي شيء؟

176
00:11:40,120 --> 00:11:42,248
أعتقد أن هناك حزم حبوب منع الحمل
في مجموعة الإسعافات الأولية.

177
00:11:42,400 --> 00:11:44,323
- نعم.
- احفظهم.

178
00:11:44,480 --> 00:11:46,960
- لا.
- حقا.

179
00:11:51,640 --> 00:11:52,880
اللعنة.

180
00:12:09,120 --> 00:12:11,202
لقد حدث ذلك في بنك الطعام.

181
00:12:15,120 --> 00:12:16,610
لا بأس.

182
00:12:25,160 --> 00:12:27,162
بوب؟

183
00:12:29,880 --> 00:12:32,884
هناك أريكة في مكتبي.

184
00:12:34,440 --> 00:12:36,522
أعلم أنه ليس كثيرًا، لكن...

185
00:12:38,520 --> 00:12:40,170
شكرا لك.

186
00:12:41,160 --> 00:12:43,083
حصلت عليه.

187
00:12:46,280 --> 00:12:49,363
هل تعرف المكان
كان بوب يتحدث عنه؟

188
00:12:49,520 --> 00:12:51,682
إنها مدرسة ابتدائية.

189
00:12:51,840 --> 00:12:53,888
- إنه قريب.
- ما مدى قربها؟

190
00:12:56,880 --> 00:12:59,360
ما مدى قربك يا غابرييل؟

191
00:13:02,600 --> 00:13:04,887
إنها مجرد 10 دقائق سيرا على الأقدام
عبر الغابة من هنا،

192
00:13:05,040 --> 00:13:06,929
جنوب المقبرة.

193
00:13:07,080 --> 00:13:09,606
(جوديث تبكي)

194
00:13:09,760 --> 00:13:11,762
صه، صه، صه.

195
00:13:13,560 --> 00:13:15,369
هل لديه حمى؟

196
00:13:15,560 --> 00:13:17,244
إنه دافئ فقط.

197
00:13:17,440 --> 00:13:21,445
استمر جيم لمدة يومين تقريبًا
قبل أن نتركه.

198
00:13:23,040 --> 00:13:25,042
حان الوقت للتحقق من الواقع.

199
00:13:25,240 --> 00:13:27,720
نحن جميعا بحاجة إلى المغادرة
للعاصمة الآن.

200
00:13:29,680 --> 00:13:32,081
داريل وكارول
سوف يعود.

201
00:13:32,240 --> 00:13:34,083
نحن لن نذهب
في أي مكان بدونهم.

202
00:13:34,240 --> 00:13:35,241
وأنا أحترم ذلك،

203
00:13:35,400 --> 00:13:36,606
ولكن هناك واضح
التهديد هنا ليوجين.

204
00:13:36,760 --> 00:13:39,161
أنا بحاجة لاستخراج مؤخرته
قبل أن تصبح الأمور أكثر بشاعة.

205
00:13:39,320 --> 00:13:40,970
لذا، إذا لم تأتوا جميعًا،
حظا سعيدا لك.

206
00:13:41,120 --> 00:13:43,771
سنذهب في طرقنا المنفصلة.

207
00:13:43,920 --> 00:13:45,251
هل تغادر سيرا على الأقدام؟

208
00:13:47,240 --> 00:13:50,403
لقد أصلحنا ذلك
الحافلة اللعينة بأنفسنا.

209
00:13:50,600 --> 00:13:52,090
هناك الكثير منا.

210
00:13:52,240 --> 00:13:55,369
هل تريد الاحتفاظ بها بهذه الطريقة؟
يجب أن تأتي.

211
00:13:55,560 --> 00:13:58,086
كارول أنقذت حياتك.
لقد أنقذنا حياتك.

212
00:13:58,240 --> 00:14:00,891
الآن أحاول إنقاذك.

213
00:14:01,040 --> 00:14:02,644
حفظ الجميع.

214
00:14:02,800 --> 00:14:05,041
نحن لن نذهب إلى أي مكان
بدون شعبنا

215
00:14:05,240 --> 00:14:07,288
- أقلع شعبك.
- إنهم يعودون.

216
00:14:07,440 --> 00:14:09,010
إلى ماذا،
عظام منتقاة؟

217
00:14:09,200 --> 00:14:10,840
- أنت لا تأخذ...
- لا تضع يديك!

218
00:14:10,960 --> 00:14:14,885
- إبراهيم!
- مهلا، مهلا، توقف! الآن!

219
00:14:17,280 --> 00:14:19,806
هل تعتقد حقا
أنك ستكون أكثر أمانًا

220
00:14:20,000 --> 00:14:22,002
مغادرة الآن
في منتصف الليل؟

221
00:14:22,160 --> 00:14:23,844
نعم.

222
00:14:25,280 --> 00:14:26,611
نعم.

223
00:14:26,800 --> 00:14:28,768
جلين:
ماذا عن الغد؟

224
00:14:28,920 --> 00:14:31,048
نحن بحاجة لبعضنا البعض لهذا الغرض.

225
00:14:31,200 --> 00:14:33,726
نحن بحاجة لبعضنا البعض للوصول إلى العاصمة.

226
00:14:33,880 --> 00:14:36,167
يمكننا المرور
كل ذلك معًا.

227
00:14:38,200 --> 00:14:40,487
لدي فكرة.

228
00:14:44,160 --> 00:14:45,685
إذا بقيت فقط
يوم آخر والمساعدة،

229
00:14:45,840 --> 00:14:48,684
سأذهب معك إلى العاصمة
مهما حدث.

230
00:14:51,600 --> 00:14:53,364
تمام؟

231
00:14:57,120 --> 00:14:59,168
جلين وماجي أيضا.

232
00:14:59,320 --> 00:15:02,483
- لا.
- حظا سعيدا، ثم.

233
00:15:02,640 --> 00:15:05,166
أنا لست مهتمة بالانفصال
ما لديك هنا.

234
00:15:06,960 --> 00:15:08,849
روزيتا، احضري معداتك.

235
00:15:09,000 --> 00:15:10,206
- ابراهيم...
- الآن.

236
00:15:10,360 --> 00:15:13,762
يوجين، دعونا نذهب.
يوجين.

237
00:15:15,160 --> 00:15:17,003
حركه.

238
00:15:17,160 --> 00:15:19,731
- لا أريد ذلك.
- الآن.

239
00:15:19,880 --> 00:15:21,530
تمام.

240
00:15:33,080 --> 00:15:34,969
أنت لا تأخذ الحافلة.

241
00:15:40,160 --> 00:15:42,049
حاول أن توقفني.

242
00:15:52,840 --> 00:15:54,569
انتظر، انتظر، انتظر،
انتظر، انتظر، انتظر!

243
00:15:54,760 --> 00:15:56,489
مهلا مهلا هو !!!

244
00:16:00,360 --> 00:16:01,885
انت ابقى...

245
00:16:02,040 --> 00:16:05,044
انت ابقى وساعدنا

246
00:16:05,200 --> 00:16:07,202
وسوف نذهب معك.

247
00:16:07,400 --> 00:16:09,448
- لا.
- إنها ليست مكالمتك.

248
00:16:13,200 --> 00:16:15,726
ابق أنت، ساعدنا.

249
00:16:22,080 --> 00:16:24,208
نصف يوم.

250
00:16:26,080 --> 00:16:28,208
تعال في وقت الظهيرة،
نحن المصابيح الخلفية.

251
00:16:29,720 --> 00:16:32,007
أنا لا أنتظر الآخر
الحذاء اللعين لإسقاطه.

252
00:16:32,160 --> 00:16:34,561
وسوف نغادر معك.

253
00:16:40,760 --> 00:16:42,649
12 ساعة.

254
00:16:44,720 --> 00:16:46,449
ثم نذهب.

255
00:16:58,640 --> 00:17:01,564
بوب: أنت تعرف،
الشيء الجيد الوحيد

256
00:17:01,720 --> 00:17:04,963
حول الحصول على
ضربت في وجهي...

257
00:17:06,640 --> 00:17:09,610
جعلني أنسى
الألم في ساقي...

258
00:17:11,160 --> 00:17:16,485
وجانبي، لذلك شيئين جيدين.

259
00:17:16,680 --> 00:17:19,081
نحن لا نلعب
تلك اللعبة بعد الآن.

260
00:17:22,600 --> 00:17:24,967
حسنا...

261
00:17:25,120 --> 00:17:27,805
كل الأشياء في الاعتبار،

262
00:17:27,960 --> 00:17:31,123
أحسب أنك تستطيع
الفكاهة لي قليلا.

263
00:17:31,320 --> 00:17:33,641
(ضحكة مكتومة)

264
00:17:39,160 --> 00:17:42,004
لماذا لم تخبرني

265
00:17:42,200 --> 00:17:44,168
عندما حدث ذلك؟

266
00:17:45,640 --> 00:17:52,171
لقد عرفت عندما قلت لك،

267
00:17:52,320 --> 00:17:54,846
سيصبح الأمر كله يتعلق بالنهاية.

268
00:17:58,480 --> 00:18:01,165
وأنا حقا أحب الوسط.

269
00:18:22,960 --> 00:18:26,487
ريك:
يعتقدون أنهم المسيطرون.

270
00:18:26,640 --> 00:18:29,450
نحن هنا
ويمكن أن يكونوا في أي مكان.

271
00:18:29,600 --> 00:18:31,807
لكننا نعرف بالضبط
أين هم.

272
00:18:35,760 --> 00:18:37,967
الخطة بها حجارة،
سأعطيك ذلك.

273
00:18:38,120 --> 00:18:41,203
- قم بتحركنا قبل أن يفعلوا.
- هذا صحيح.

274
00:18:41,360 --> 00:18:43,488
إنهم لا يحسبون
علينا التفكير بشكل مستقيم.

275
00:18:43,680 --> 00:18:46,650
هل نحن؟

276
00:18:46,800 --> 00:18:49,929
أنا فقط أتأكد.
إنها مسرحية كبيرة.

277
00:18:51,680 --> 00:18:53,921
تذكر ما هؤلاء الناس
قادرون على.

278
00:19:00,920 --> 00:19:03,127
- تيريز .
- نعم؟

279
00:19:04,520 --> 00:19:06,568
هل أنت مستعد لهذا؟

280
00:19:08,520 --> 00:19:10,522
انا ذاهب معك.

281
00:19:11,920 --> 00:19:13,410
يجب أن تبقى مع بوب.

282
00:19:13,560 --> 00:19:16,131
لا، أريد أن أكون هناك.

283
00:19:16,280 --> 00:19:18,442
أريد أن أكون جزءا من هذا.

284
00:19:34,760 --> 00:19:37,411
أنا أعرف كيف تشعر.

285
00:19:37,560 --> 00:19:40,609
لكن هذا هنا،

286
00:19:40,760 --> 00:19:43,491
الوقت الذي تستطيع فيه
يكون معه،

287
00:19:43,640 --> 00:19:46,803
لا يمكنك رمي ذلك بعيدا.

288
00:19:48,440 --> 00:19:51,091
أتمنى لو كان ذلك مع كارين.

289
00:19:57,640 --> 00:20:01,167
هل تتذكر كيف شعرت؟

290
00:20:03,720 --> 00:20:06,087
ماذا أردت أن تفعل؟

291
00:20:09,120 --> 00:20:11,487
نعم.

292
00:20:11,640 --> 00:20:14,291
لقد فعلت ذلك حتى أنني لم أتمكن من رؤيته.

293
00:20:16,160 --> 00:20:18,481
مغفرة.

294
00:20:18,640 --> 00:20:21,086
هذا هو مواجهته.

295
00:20:21,280 --> 00:20:23,647
يجب أن أسامحهم؟

296
00:20:26,320 --> 00:20:29,608
من أجل إيذاءه؟
لمحاولة قتلنا؟

297
00:20:30,920 --> 00:20:33,400
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟

298
00:20:33,560 --> 00:20:35,642
هل تعتقد أن لدينا خيار؟

299
00:20:35,800 --> 00:20:38,087
ليس كل واحد منا.

300
00:20:38,240 --> 00:20:40,322
أنت فقط.

301
00:20:41,640 --> 00:20:43,085
وعندما يفتح عينيه،

302
00:20:43,240 --> 00:20:46,130
الشيء الوحيد الذي سيفعله
تريد أن ترى هو وجهك.

303
00:20:53,000 --> 00:20:55,002
خذها.

304
00:21:01,880 --> 00:21:04,645
- إذا توقف عن التنفس...
- ساشا.

305
00:21:04,800 --> 00:21:06,848
...وضعته في معبده.

306
00:21:10,720 --> 00:21:13,087
هذا ما يريده بوب.

307
00:21:41,960 --> 00:21:42,961
(قفل النقرات)

308
00:21:43,120 --> 00:21:45,122
(التنصت)

309
00:21:49,520 --> 00:21:53,684
(المشاة يزمجرون)

310
00:23:38,440 --> 00:23:40,966
غاريث: حسنًا، أعتقد
أنت تعلم أننا هنا.

311
00:23:44,360 --> 00:23:48,809
ونحن نعلم أنك هنا.

312
00:23:53,160 --> 00:23:55,162
ونحن مسلحون.

313
00:23:57,960 --> 00:24:00,361
لذلك ليس هناك حقا أي نقطة
في الاختباء بعد الآن.

314
00:24:12,560 --> 00:24:14,369
لقد كنا نراقبك.

315
00:24:17,560 --> 00:24:19,688
نحن نعرف من هنا.

316
00:24:22,240 --> 00:24:26,040
هناك بوب،

317
00:24:26,200 --> 00:24:28,806
إلا إذا كنت قد وضعت له
من بؤسه بالفعل.

318
00:24:30,720 --> 00:24:32,643
ويوجين.

319
00:24:34,600 --> 00:24:36,648
روزيتا.

320
00:24:36,800 --> 00:24:40,043
صديق مارتن الجيد تيريز.

321
00:24:42,840 --> 00:24:44,729
كارل.

322
00:24:50,360 --> 00:24:52,203
جوديث.

323
00:24:55,080 --> 00:24:58,084
خرج ريك والبقية

324
00:24:58,240 --> 00:25:00,891
مع الكثير من بنادقكم.

325
00:25:08,640 --> 00:25:10,244
اسمع، نحن لا نعرف
أين أنتم جميعا،

326
00:25:10,440 --> 00:25:12,442
ولكن هذا ليس مكانا كبيرا.

327
00:25:17,280 --> 00:25:18,884
لذلك دعونا نتوقف عن هذا الآن

328
00:25:19,040 --> 00:25:21,441
قبل أن تصبح الأمور أكثر إيلاما
مما يحتاجون إليه.

329
00:25:33,960 --> 00:25:36,122
( قعقعة )

330
00:25:47,960 --> 00:25:49,769
انظر، أنت في الخلف
أحد هذين البابين

331
00:25:49,920 --> 00:25:52,160
ولدينا ما يكفي
القوة النارية للقضاء على كليهما.

332
00:25:52,320 --> 00:25:54,800
لا أستطيع أن أتخيل ذلك
ما تريدون جميعا.

333
00:25:54,960 --> 00:25:57,440
(بندقية الديك)

334
00:26:01,200 --> 00:26:03,362
ماذا عن الكاهن؟

335
00:26:08,560 --> 00:26:10,085
الأب، أنت تساعدنا
اختتم هذا،

336
00:26:10,240 --> 00:26:12,402
سوف نسمح لك بالرحيل
من هذا.

337
00:26:18,000 --> 00:26:19,411
فقط افتح الباب
ويمكنك الذهاب.

338
00:26:19,560 --> 00:26:21,483
يمكنك أن تأخذ الطفل معك.

339
00:26:24,600 --> 00:26:26,170
ماذا تقول؟

340
00:26:33,680 --> 00:26:36,524
(جوديث تبكي)

341
00:26:40,760 --> 00:26:43,001
لا أعرف.
ربما سنحتفظ بالطفل.

342
00:26:43,200 --> 00:26:45,043
لقد بدأت أحب هذه الفتاة.

343
00:26:49,800 --> 00:26:51,370
إنها فرصتك الأخيرة الآن

344
00:26:51,520 --> 00:26:52,851
لتخبرنا أنك ستخرج

345
00:26:56,880 --> 00:26:59,042
هل انتهينا؟

346
00:27:02,880 --> 00:27:04,723
سوف نضرب المفصلات.

347
00:27:04,880 --> 00:27:07,008
(طلقات نارية صامتة)

348
00:27:10,200 --> 00:27:12,202
ريك:
ضعوا بنادقكم على الأرض.

349
00:27:12,400 --> 00:27:14,448
(ريك)، سوف نطلق النار مباشرة على ذلك المكتب.
لذا اخفض بندقيتك...

350
00:27:14,600 --> 00:27:17,490
- (طلقة نارية صامتة)
- اه!

351
00:27:17,640 --> 00:27:21,042
(التذمر)

352
00:27:26,600 --> 00:27:29,171
ضعوا بنادقكم
على الأرض والركوع.

353
00:27:30,880 --> 00:27:33,087
افعل ما يقوله.

354
00:27:40,400 --> 00:27:42,448
مارتن، ليس هناك خيار هنا.

355
00:27:43,920 --> 00:27:45,604
نعم، هناك.

356
00:27:46,920 --> 00:27:48,809
تريد الرهان؟

357
00:27:53,760 --> 00:27:56,650
(غاريث يلهث)

358
00:28:19,640 --> 00:28:21,722
لا فائدة من التسول، أليس كذلك؟

359
00:28:24,280 --> 00:28:25,964
لا.

360
00:28:28,440 --> 00:28:30,044
ومع ذلك، كان بإمكانك فعل ذلك
قتلتنا عندما دخلت

361
00:28:30,200 --> 00:28:31,725
كان يجب أن يكون هناك
سببا لذلك.

362
00:28:33,480 --> 00:28:35,289
لم نرغب
لإضاعة الرصاص.

363
00:28:40,520 --> 00:28:42,249
كنا نساعد الناس.

364
00:28:42,400 --> 00:28:44,641
لقد أنقذنا الناس.

365
00:28:46,840 --> 00:28:50,128
تغيرت الأمور.
دخلوا و...

366
00:28:50,280 --> 00:28:52,567
(آهات)

367
00:28:58,520 --> 00:29:00,841
بعد ذلك...

368
00:29:06,000 --> 00:29:07,490
أنا أعرف ذلك
لقد كنت هناك،

369
00:29:07,680 --> 00:29:09,648
ولكن أستطيع أن أرى ذلك.

370
00:29:09,800 --> 00:29:13,088
أنت لا تعرف
ما هو الشعور بالجوع.

371
00:29:18,160 --> 00:29:19,525
ليس عليك أن تفعل هذا.

372
00:29:19,680 --> 00:29:22,160
يمكننا أن نبتعد،

373
00:29:22,360 --> 00:29:25,125
ولن نفعل ذلك أبدًا
عبور المسارات مرة أخرى.

374
00:29:25,320 --> 00:29:27,004
أعدك.

375
00:29:28,560 --> 00:29:30,847
لكنك ستعبر طريق شخص ما.

376
00:29:35,400 --> 00:29:40,440
ستفعل هذا لأي شخص، أليس كذلك؟

377
00:29:40,600 --> 00:29:42,682
الى جانب ذلك،

378
00:29:42,880 --> 00:29:46,202
لقد وعدتك بالفعل.

379
00:29:46,360 --> 00:29:48,010
لا!

380
00:29:53,560 --> 00:29:56,564
(الناس يصرخون)

381
00:30:39,440 --> 00:30:41,488
كان من الممكن أن نكون نحن.

382
00:30:57,800 --> 00:30:59,609
نعم.

383
00:31:30,720 --> 00:31:32,484
هذا هو بيت الرب.

384
00:31:33,840 --> 00:31:36,366
لا.

385
00:31:36,520 --> 00:31:38,807
إنها مجرد أربعة جدران وسقف.

386
00:31:47,640 --> 00:31:50,246
سوف تكون دائما معنا.

387
00:31:50,400 --> 00:31:52,164
جزء منا.

388
00:32:06,640 --> 00:32:08,608
ريك.

389
00:32:10,320 --> 00:32:12,607
لا، لا تفعل ذلك.

390
00:32:12,760 --> 00:32:14,842
دعها تبقى.

391
00:32:15,000 --> 00:32:17,367
أنا أثق بها.

392
00:32:21,520 --> 00:32:23,363
أنا في الخارج مباشرة.

393
00:32:29,160 --> 00:32:31,162
أريد فقط أن أقول شكرا لك.

394
00:32:31,320 --> 00:32:33,800
لماذا؟

395
00:32:33,960 --> 00:32:36,122
قبل السجن،

396
00:32:36,280 --> 00:32:39,682
لم أكن أعرف إذا كان هناك
بقي أي أهل الخير.

397
00:32:41,800 --> 00:32:44,531
لم أكن أعرف
إذا بقي أي شخص.

398
00:32:48,520 --> 00:32:51,205
لقد أخذتني.

399
00:32:52,720 --> 00:32:55,564
لأنك استقبلت الناس.

400
00:32:58,240 --> 00:33:00,242
لقد كان أنت يا رجل.

401
00:33:05,400 --> 00:33:08,563
ما قلته بالأمس،

402
00:33:08,720 --> 00:33:10,722
أنا لا أقوم بمراجعته.

403
00:33:12,920 --> 00:33:16,367
حتى في ظل الأحداث الجارية.

404
00:33:19,160 --> 00:33:21,686
تنتهي الكوابيس.

405
00:33:23,360 --> 00:33:26,569
لا ينبغي لهم أن ينهوا من أنت.

406
00:33:30,360 --> 00:33:34,922
وهذا فقط
رأي هذا الرجل الميت.

407
00:33:41,840 --> 00:33:43,524
أنا أعتبر.

408
00:33:46,360 --> 00:33:48,966
(ضحكة مكتومة)

409
00:33:49,120 --> 00:33:51,122
مجرد إلقاء نظرة عليها

410
00:33:51,280 --> 00:33:54,204
وأخبرني بالعالم
لن يتغير.

411
00:34:04,960 --> 00:34:08,203
(التنفس الخشن)

412
00:34:16,480 --> 00:34:18,164
كنت خارجا.

413
00:34:18,320 --> 00:34:19,810
همم.

414
00:34:19,960 --> 00:34:21,644
هل كنت أنا؟

415
00:34:21,800 --> 00:34:23,802
كنت.

416
00:34:27,720 --> 00:34:30,485
لماذا تبتسم؟

417
00:34:30,640 --> 00:34:32,847
أعتقد أنني كنت أحلم.

418
00:34:33,000 --> 00:34:37,847
وأعتقد أنك

419
00:34:38,000 --> 00:34:41,083
كانوا يبتسمون مرة أخرى
في وجهي في الحلم.

420
00:34:42,520 --> 00:34:45,000
نعم، هذا كل شيء.

421
00:34:52,000 --> 00:34:54,082
إذن ما هو؟

422
00:34:56,640 --> 00:34:59,803
الخير الذي يأتي
من هذا السوء؟

423
00:35:11,720 --> 00:35:13,768
بوب؟

424
00:35:19,120 --> 00:35:20,929
بوب؟

425
00:35:23,800 --> 00:35:26,451
(ينتحب)

426
00:36:03,920 --> 00:36:05,365
اعطها هنا.

427
00:36:20,960 --> 00:36:22,724
أنت تخرج.

428
00:36:24,600 --> 00:36:26,125
تمام؟

429
00:36:31,760 --> 00:36:33,728
(الباب يفتح)

430
00:36:36,200 --> 00:36:37,690
(الباب يغلق)

431
00:36:47,600 --> 00:36:49,887
(يتنفس بشدة)

432
00:36:58,320 --> 00:37:00,891
(السحق)

433
00:37:22,320 --> 00:37:24,322
هذا هو طريقنا إلى العاصمة.

434
00:37:24,480 --> 00:37:26,164
سوف نلتزم به
طالما نحن قادرون.

435
00:37:26,320 --> 00:37:29,642
إذا لم يكن الأمر كذلك، حسنًا،
لقد حصلت على وجهتنا.

436
00:37:29,800 --> 00:37:32,690
بمجرد حصول يوجين
إلى العقول الكبيرة المتبقية هناك،

437
00:37:32,840 --> 00:37:34,490
الأمور سوف ترتد مرة أخرى.

438
00:37:34,640 --> 00:37:37,325
يجب أن تكون هذه المجموعة هناك من أجل ذلك.

439
00:37:40,000 --> 00:37:42,526
يجب أن تكون هناك لذلك.

440
00:37:42,680 --> 00:37:44,011
سيكونون كذلك.

441
00:37:44,160 --> 00:37:46,128
ونحن سوف.

442
00:37:48,320 --> 00:37:49,810
ونحن سوف.

443
00:37:54,360 --> 00:37:56,249
دعنا نذهب.

444
00:38:51,560 --> 00:38:54,484
(مجرفة تضرب التراب)

445
00:39:32,440 --> 00:39:34,761
لم أسأل قط كيف كان الأمر بالنسبة لك

446
00:39:34,920 --> 00:39:37,287
الوصول إلى المحطة الأخيرة.

447
00:39:47,560 --> 00:39:49,562
لقد قتلني.

448
00:40:08,120 --> 00:40:09,770
لا، لم يحدث ذلك.

449
00:40:24,120 --> 00:40:25,645
(الباب يفتح)

450
00:40:34,680 --> 00:40:36,648
لا أستطيع النوم.

451
00:40:48,640 --> 00:40:50,847
والآن، أجلس هناك...

452
00:40:52,520 --> 00:40:54,329
هادئ.

453
00:41:01,880 --> 00:41:04,360
انها ليست مجرد ما
حدث الليلة الماضية.

454
00:41:06,880 --> 00:41:09,042
أقول ما حدث من قبل..

455
00:41:12,120 --> 00:41:13,724
بصوت عال...

456
00:41:17,240 --> 00:41:19,004
أرى كل شيء مرة أخرى.

457
00:41:21,200 --> 00:41:22,804
أسمعهم.

458
00:41:23,000 --> 00:41:24,525
نعم.

459
00:41:25,560 --> 00:41:27,369
هذا لن يتوقف.

460
00:41:31,960 --> 00:41:34,122
لكنها لن تكون في كل وقت.

461
00:41:34,280 --> 00:41:36,487
( حفيف )

462
00:42:22,080 --> 00:42:23,969
ميشون:
أين كارول؟

463
00:42:28,080 --> 00:42:29,286
هيا خارجا.

464
00:42:33,120 --> 00:42:35,771
(موضوع تشغيل الموسيقى)