Original subtitles

Acum.

�i-e foame?

Am �mbucat ceva �nainte. Deocamdat� mi-e bine.

Crezi c-o s� �i se fac� foame cur�nd sau...

Oare ceilal�i s-au g�ndit...

s� preg�tim ceva mai t�rziu sau nu?

Nu �tiu care e planul?

Doar c�, dac� ceilal�i vor s� cin�m mai t�rziu, eu...

cred c-am s� �mbuc ceva acum.

Fiindc� simt nevoia s�...

mu�c din ceva.

�i mai t�rziu preg�tim to�i ceva.

- Fr�ya? - Da.

Ce zici de m�ncare? �i-e foame? Lui Arvid �i este.

Poate p�ng�rim �nainte �i m�nc�m dup�.

Nim�nui nu-i place s�...

siluiasc� cu burta plin�.

NORTHUMBRIA (ANGLIA)

O s� vede�i to�i c�nd voi primi rolul

c� sunt un om greu de ignorat.

Am o personalitate magnetic�.

Sim�i�i c� am intrat �ntr-o camer� cu mult �nainte s� m� vede�i.

P�i, n-am prea observat asta.

Dar a�a sunt.

Doar c� n-am l�sat s� se vad� �n satul t�u.

Oricum, n-ar fi �n�eles nimeni.

M� �ntreb dac� celor din Norheim le e dor de noi.

M�car de-ar �ti c�t de pu�in �mi lipsesc ei

�i oribila lor cultur� violent�.

Abia a�tept s� ajung printre cei ca mine, pe continent.

Apropo de Roma... Crezi c� suntem aproape?

Suntem pe drum de luni bune. N-ar trebui s� ajungem?

Dac�...

Dac� a� fi desenator de h�r�i,

probabil c� �i-a� fi putut r�spunde.

Dar nu putem dec�t s� mergem dup� soare...

Soarele indic� mereu sudul. Trebuie s� ne �ncredem �n el.

Da?

Sfinte Loki! Ce pl�cut e!

Ce zi perfect�!

�tii ce?

E foarte important s� facem popas �i s� ne bucur�m de via��.

Da.

S� tr�im clipa.

Adev�r gr�ie�ti.

Ce loc superb, nu?

Da, despre asta vorbeam.

Ar trebui s� ne stabilim aici.

Sol fertil, du�mani slabi, multe bog��ii.

Asta ar trebui s� facem.

S� ne stabilim aici, s� �nfiin��m o colonie.

Ia te uit�!

Am intrat �n gra�ia zeilor.

E a treia zi c�nd g�sim o tab�r� cu vatr� de foc �i toate cele.

Vezi? Numai pu�in la sud pe Continent s� ajungi

�i totul e sim�itor mai bine.

B�tr�na Norvegie nu cred c� preg�te�te tabere pentru oamenii s�i.

�n st�nc�ria aia,

important e s� bagi c�t mai multe be�e �n roatele oamenilor.

Numai mie mi se pare c� tab�ra asta seam�n� prea mult cu cea de ieri?

Cred c� e aceea�i.

Acolo am dormit eu.

Liv...

Nu mai complica lucrurile, te rog.

C�t de diferite pot fi dou� tabere?

O tab�r�-i o tab�r�.

NOVGOROD (RUSIA)

Da?

Am ars satul din temelii.

Sau ce-a mai r�mas din el.

Pare c� au mai fost pr�da�i de c�teva ori deja.

Serios?

De fapt, pare c� au fost pr�da�i de at�tea ori,

c� au renun�at s� mai recl�deasc�.

Nici nu s-au clintit c�nd i-am atacat.

Nu p�reau interesa�i dac� mai sunt pr�da�i �nc� o dat�.

Asta e toat� prada.

�obolani?

Napii �tia...

sunt chiar gusto�i.

Ce jale, Torstein!

Jaful la R�s�rit a dec�zut.

E ceva comun.

Da.

Sim�eam c� trebuie s� fur ceva

doar ca s� par� c� �tim ce facem.

Adun� to�i sclavii.

�n seara asta ridic�m ancora spre Norvegia.

Nu �tiu.

�ncep s� m� �ndoiesc de misiunea asta.

Te �ndoie�ti?

Da.

Dar vei fi celebr�.

So�ia c�peteniei care a renun�at la avere

pentru a se �nh�ita cu doi proscri�i.

Da, asta cere respect.

- Dar eu nu mai sunt so�ia c�peteniei. - Ba e�ti.

Titlul �sta nu-�i poate fi luat.

- Arvid l-a cam luat. - Nu, dar...

La ce drepturi au femeile acum, �n epoca vikingilor,

cred c� Arvid nu te poate abandona ca pe-un obicei prost.

Nu. �n locul t�u, a� cere ajutorul unui avocat,

pentru c� ai un caz puternic.

Abia acum �mi spui asta?

Da, dar, oricum, asta a r�mas �n urm�,

cum am decis s� spun,

pentru c� aproape am ajuns.

Ce s-a auzit?

E cineva acolo?

Intui�ia �mi spune s� nu ne facem griji.

Nu e nimeni acolo.

- Suntem singuri... - Sturla?

Sfarm�-Oase?

B�tr�ne!

Ne-ai speriat pe cinste.

Ce coinciden�� nemaipomenit�!

Vechi cuno�tin�e �nt�lnindu-se �nt�mpl�tor �ntr-un loc complet improbabil.

Nu sta a�a. Ia loc.

F�-te comod, altfel te fac eu.

Ia o roz�toare.

Sau dou�.

Ce-mi plac raidurile!

Dar sigur va fi pl�cut �i s� ne �ntoarcem acas�.

Eu prefer raidul.

Da.

Acas�, situa�ia e cam...

ur�t�, dat fiind c� noi suntem iubi�i...

iar eu locuiesc cu Hildur, care e gravid�.

Da.

Este...

cam ur�t.

Da.

Dac� pruncul din p�ntecele ei e-al meu, simt c-ar trebui s�-i fiu al�turi.

Cum adic� dac� e al t�u?

Nu este?

Loki s-o pieptene! M-am g�ndit la asta.

�i nu cred c� ea a avut orgasm.

Bine.

Eu am ejaculat cu nemiluita.

Am b�gat s�m�n��-n ea cu toptanul, dar...

dar ea nu cred c-a avut orgasm.

Dac� a ajuns la climax sau cum �i spune.

�i-n cazul �sta...

copilul nu poate fi al meu.

Nu cred c� femeia trebuie s� aib� orgasm ca s� r�m�n� gravid�.

Sau poate c� trebuie.

A�a s-ar explica de ce n-am r�mas grea cu Orm.

Deci...

Cu ce-�i mai umpli timpul, Sturla,

dup� mica ta revolt� din Norheim?

Prind proscri�i �i-i v�nd �n sclavie.

Trafic de persoane.

Cineva trebuie s-o fac� �i pe asta.

Noi mergem la Roma, departe de nordul �nghe�at, mai spre sud.

N-a�i ajuns departe.

Ba am ajuns.

Norheim e la trei zile pe jos de aici. Deci nu.

Trei zile pe jos?

Am f�cut o distan�� de trei zile �n dou� luni?

Pentru numele lui Odin, voi doi!

Noi doi?

Iart�-m�. Dac� e vina cuiva, atunci trebuie s� fie a soarelui.

Dup� el ne-am luat.

De fapt, ce c�uta�i tustrei �n mijlocul p�durii?

Bun� �ntrebare...

Se poate spune c� mai multe �nt�mpl�ri nefericite

au f�cut s� devenim...

Orm!

...proscri�i.

Dar �sta va r�m�ne micul nostru secret.

Deci nu ave�i protec�ie legal�?

Oricine poate face ce vrea cu voi?

Teoretic, da.

Dar practic, pu�in probabil.

Bine.

Vorbim mai t�rziu.

Nu v� l�sa�i visurile furate.

Nu.

�i...

Roma nu e-un vis. E realitate.

Din clip�-n clip�.

S� plec�m de aici �nainte s� se �ntoarc�.

Liv, tu vezi numai r�ul �n oameni.

Poate c� Sfarm�-Oase e mai necioplit, dar are o inim� de aur.

Nu ai inim� de aur dac� te cheam� Sfarm�-Oase.

Liv...

Nu pricepe�i c� trebuie s� plec�m?

Pricepem c� trebuie s� dormim. A fost o zi foarte lung�.

M�ine voi fi moroc�nos, dac� nu dorm destul.

Nu v� amenin� cu asta. O spun pentru binele vostru.

Pe Thor �i Odin, c�t de greu poate fi s� �ine�i pasul?

Unii n-au un picior,

iar �sta cred c� n-are ochi.

Nu-i bine, e ru�inos.

S� sc�p�m de sclavi, p�n� nu d�m peste vreun cunoscut.

PIA�A TRELLEBORG (NORVEGIA)

Uite-i pe oamenii lui Jarl Varg.

- Nu v-am v�zut de mult. - Nici noi.

Sunte�i aici �i voi?

Da, avem o prad� incredibil� de la Apus de care vrem s� sc�p�m.

Mie-mi spui!

�i noi. De la R�s�rit.

Da.

P�cat c� nu po�i duce acas� tot ce iei din raiduri.

A trebuit s� arunc�m peste bord �ase sclavi, din cauza greut��ii.

Prea mul�i s�ni �i mu�chi.

Prea mult balast.

Pe Loki!

A�i pr�dat cumva Hellheim?

Nu. Sunt cam durdulii, dar sunt marf� de prima m�n�.

El e de prima m�n�?

Da.

Este.

Corpul compenseaz�.

C�nd pierzi un bra�, corpul face cel�lalt bra� de dou� ori mai tare.

- Chiar a�a? - Da.

Deci nu se pl�nge. E totuna.

Absolut.

Bine.

De fapt, ne bucur�m c� avem sclavi cu defecte.

Vor fi la mare cerere.

Bravo vou�!

Ace�ti sclavi au alt farmec.

Da.

Sunt mai mult pentru rafina�i.

- Da, a�a o fi. - Da.

Nu la fel de comerciali ca ai vo�tri.

Deci, da...

Da.

Sigur, sclavii vo�tri au o mai larg� adresabilitate,

dar, dac� g�sim aici cump�r�torul corect,

vom da cu adev�rat de aur.

Da.

Mai vedem noi.

- Pe mai t�rziu. - Da, sigur. Bine.

Trage�i.

Bun, s� mergem.

Haide�i!

Mi�carea!

Jarl Varg.

Arvid.

�i hoa�a de m�ini.

Umpli ma�ul?

Nu func�ioneaz� protezele?

Nu m�n�nci singur.

E ceva cu ele?

Nu, sunt excelente.

De ultim� genera�ie.

Bine.

V�d c� ai prad� bogat�.

Iar ai fost la Apus, Arvid?

Da, abia ne-am �ntors.

Super excursie.

Poate e timpul s�-mi dai harta promis� de Viljar.

Am s� te refuz.

�ncalci promisiunea lui Viljar?

Nu uita c� �nc�lcarea unei promisiuni poate aduce pedeaps�.

Varg, stai aici f�r� m�ini...

�i m� amenin�i.

Nu e cam ciudat?

Adic�, e�ti la propriu schilod.

Da. Nu po�i purta r�zboi, nu po�i s� v�sle�ti sau s� navighezi.

Po�i s� faci ceva, orice, manual?

Nu.

Atunci, ce faci cu harta?

Mi se pare c� stric�m orzul pe g�te.

�n fine. Pe mai t�rziu!

Arvid.

Ne vom mai �nt�lni...

�n alte �mprejur�ri.

Da, sigur.

La ce te g�nde�ti?

Nu pot explica acum, Arvid.

Ascult�-m� bine: ne vom mai �nt�lni.

�n alte �mprejur�ri.

Ar fi foarte ciudat dac� ne-am �nt�lni din nou tot aici

�i dac� �mprejur�rile ar fi identice.

Pleac�, Arvid.

Spuneam �i eu.

Ar fi ciudat, nu?

Da, �nc� o dat�, Thor �i Odin apreciaz� sincer efortul pe care �l depunem.

C�ci, dac� ar fi gre�it s� pr�d�m, s� m�cel�rim �i s� siluim...

nu ne-am afla acum aici cu aceast� minunat� prad� de r�zboi.

Deci, c�nd ajung la trei...

...servi�i-v� singuri.

Unu, doi, trei.

Bun, deci dai toat� prada oamenilor?

Da, a fost ideea lui Hildur.

Tu te pricepi la asta.

C�petenia �i cump�r� loialitatea. A�a se face.

�n�eleg.

Acum e gata. E frumoas�.

- Da? Faci una pe mijloc? - Da. A treia.

- O s� arate bine? - Da, foarte bine.

Recunosc, Arvid, c� mantia asta e superb�.

A�i pr�dat bine voi doi.

Mul�umesc.

- Stai jos. - Mul�umesc.

Ar trebui s� m�n�nci ceva.

Acum m�n�nci pentru doi.

Nu-i a�a c� e pl�cut?

Ce?

Te-ai a�tepta ca situa�ia s� fie mai jenant�.

Nu oricine poate accepta ca iubitul

s� tr�iasc� cu o femeie �n care a v�rsat r�uri de s�m�n��.

Nu.

Dar tu po�i, Fr�ya.

�i ��i spun sincer c� respect asta.

Foarte generoas�.

Tu �mi faci loc s� fiu prima doamn� din sat

�i eu ��i fac loc s�-�i cultivi rela�ia,

chit c� port �n mine copilul lui Arvid.

Trebuie s� respect�m acest act de generozitate.

Mare adev�r.

Ceea ce avem noi trei este unic.

Este.

Hakon?

E timpul s� �ncepi s� comunici cu familia ta.

Toat� ziua stai �i te ui�i �n gol.

Nu te mai joci cu copiii

�i n-ai mai lucrat pentru Jarl Varg de c�nd ai venit din Norheim.

�mi spui care e problema, te rog?

Copii, ie�i�i la joac�.

R�m�n s� vorbesc cu t�ticul vostru.

Pentru numele lui Thor, spune-mi ce s-a �nt�mplat.

S-a �nt�mplat ceva nepl�cut c�t ai fost plecat?

Expedi�ia asta a fost...

complet...

foarte dificil�.

Cum a�a?

- Ai f�cut b�ici la picioare? - Nu.

Nu te-au l�sat ��n�arii s� dormi?

Nu, nu erau at�t de mul�i.

Atunci, ce a fost?

Am ajuns la Norheim...

�i prima dat� a trebuit s�...

schilodim �i s� omor�m ni�te oameni care locuiau acolo.

- Poftim? - Da.

�i...

apoi Varg a insistat s� siluim toate femeile lor.

S� silui�i? Adic�...

s� le viola�i cu coco�elul?

Nu s� viola�i cu limba?

Nu, a vrut s�...

...s� viol�m cu coco�elul.

Recunosc c� e �ocant.

Da.

- �i tocmai Varg? - Da.

De data asta a �ntrecut m�sura.

Mult prea mult.

Ne-a for�at s� ne p�r�sim zona de confort.

Trebuie s� facem ceva.

- Nu... - Nu poate continua a�a.

Munca e ceva ce trebuie s�-�i plac�, nu s� dispre�uie�ti.

- Este... - Ar trebui s�-i spui.

- Totul �ine de comunicare. - Da.

- Nu? - Da.

Ce se poate �nt�mpla?

Nu �tiu.

Spune-mi, Hakon...

Ai auzit de durere fantom�?

Nu.

Nici eu.

Voiam s� ��i �mp�rt�esc un g�nd personal.

O sugestie.

O idee.

Da?

Unii solda�i simt c� lucrurile au mers... destul de departe.

C� lucrurile au mers...

Da, au sc�pat pu�in din m�n�.

Adic�...

E normal c� trebuie s� fim pu�in mai duri,

dar e cam...

imaginea de ansamblu...

cu un stil de leadership nemilos �i planuri malefice...

�i toate astea... poate c� asta a mers ni�el prea departe.

�n orice caz...

m� g�ndeam...

c� poate ar fi bine s� organiz�m un seminar.

Am putea discuta unde ne afl�m, unde vrem s� ajungem

�i astfel de lucruri. �i poate chiar s� discut�m despre valori.

Excelent.

Excelent.

Cei mai mul�i prefer� sclavele tinere �i frumoase.

Vor s� le porunceasc� s� le mulg� �op�rla.

Bun.

Nu �i eu.

O gre�eal� clasic�.

Trebuie s� alegi experien�a.

Aceasta a luat-o la m�n�

de dinainte ca Fenrir...

s� fie �nc�tu�at.

Bine.

Deci, dac� nu mai e nimic...

Nu, asta a fost tot.

Stop.

�ncetine�te.

Men�ine ritmul.

Ei, iat�-l pe Sturla Sfarm�-Oase.

C�petenie Arvid.

Am g�sit �n p�dure ceva ce te-ar putea interesa.

Bun.

Uite ceva interesant.

Bun�!

Liv? Ea ce a p��it?

Liv? Nu �tiu.

Poate au luat-o lupii.

Lupii �i femeile la menstrua�ie nu fac cas� bun�.

P�i, asta...

Asta e tragic. Condolean�e rudelor apropiate.

Adic� �ie, tu fiind so�ul ei.

Ba nu sunt. Nu eu sunt, deci...

Nu.

Ce-ar trebui s� facem cu voi doi, deci?

M� g�ndeam s� d�m uit�rii totul

�i s� o lu�m de la cap�t.

- Nici vorb�. - Nu.

Pentru c� ai �njunghiat tot satul pe la spate,

deci iese din discu�ie.

Cred c� multe lucruri neavenite au fost spuse �i f�cute de ambele p�r�i.

Dar, dac� privim �n ad�ncul nostru,

atunci cred c� regret�m cu to�ii ce s-a �nt�mplat.

Nu.

�n plus, nimic din ce s-a �nt�mplat n-a fost vina noastr�.

A fost m�na Nornelor.

Ele st�p�nesc destinul zeilor �i al oamenilor.

Da?

To�i �tiu c� Nornele

�mpletesc firul sor�ii.

Deci via�a omului este predestinat�.

A fost predestinat s� facem to�i exact ce am f�cut.

Orm are o idee legitim�. E adev�rat c�...

Ragnar...

Ce? E m�na sor�ii, nu? Scuze, nu am niciun control.

E predestinat, nu?

Legile �i regulile nu sunt punctul meu forte, deci...

Mai ales c�nd aduci vorba �i de Norne...

Tu ce p�rere ai, jude?

P�i...

Nu va pl�cea tuturor ce am de spus.

Dar eu sunt judele �i judecata mea va fi respectat�.

Nu �ncape �ndoial� c� Orm are dreptul ereditar la tron.

Asta a�a e.

Foarte adev�rat.

Tat�l lui a fost c�petenie, fratele lui, la fel.

Are s�nge de c�petenie �n vene.

A�adar, Orm ar trebui s� fie c�petenia din Norheim.

Da, mul�umesc.

Sunt m�ndru �i prea-umil

�i abia a�tept s�-mi �ndeplinesc sarcinile c�t mai cur�nd posibil.

Dar �i-a tr�dat poporul �i, de aceea, s-a descalificat.

- Nu. - Da.

Prin urmare, trebuie s� nesocotesc legea mo�tenirii �i succesiunii

�i s� spun c�, at�t c�t voi tr�i,

Orm va fi pus la coada societ��ii, ca sclav.

Nu.

Iar Rufus, tu ai venit ca sclav �i a�a vei r�m�ne.

Nu.

Pot face munca a o sut� de oameni f�r� nicio zi de concediu medical!

Sunt un om inventiv! Sunt ambidextru!

Nu!

Subtitrare: Retail