All language subtitles for 13.Assassins.2010.EXTENDED.1080p.JAPANESE.BluRay.x264.DTS-FGT_GER

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu Download
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ein Fürst von außerordentlicher Brutalität schickte sich an, die Macht zu ergreifen.

Aber es gab Samurai, die dies zu verhindern beabsichtigten.

Ihr anvisiertes Ziel war der jüngere Bruder des Shoguns.

Dies ist eine Geschichte aus Japan,

100 Jahre vor dem Abwurf der Atombomben auf Hiroshima und Nagasaki.

Am 5. März des ersten Jahres der Koka-Ära (1844), begeht

das Oberhaupt des Akashi Clan, Mamiya Zusho Harakiri.

Für den Shogun war Mamiyas Harakiri gegen Lord Naritsugu gerichtet.

Lord Naritsugu wurde mit einer bösartigen Natur geboren.

Seine ungezügeIte Lust und sein unehrenhaftes Benehmen sind unverzeihlich.

Ja. Und was wollen wir dagegen unternehmen?

Verzeiht bitte die Störung. Der Ältestenrat, Herr Doi, ist zurückgekehrt.

Der Shogun hat angewiesen, besagte Angelegenheit diskret zu behandeln

und dafür zu sorgen, dass sein Name in dieser Sache nicht genannt wird.

Sir Doi Shogun Counsel Elder

Diejenigen, die Naritsugu zum Adoptivsohn der Matsudaira-Sippe,

bestimmt haben, sind schuld an der derzeit herrschenden Situation.

Zusho Mamiya hat aus Gram und tiefer Verzweiflung sogar Harakiri begangen.

Sein Tod ist eine Botschaft an uns, endlich

tätig zu werden. - Das ist mir durchaus bewusst.

Dennoch: Die Anweisungen des großen Shoguns sind dem Willen des Himmels gleich.

Dem haben wir uns stets zu beugen. Ob wir es nun gutheißen, oder

nicht. Und selbst darüber nur zu diskutieren, ist unentschuldbar.

Seid Ihr der ehrenwerte Shinzaemon Shimada?

Der bin ich.

Euch habe ich gesucht.

"13 ASSASSINS"

Euch zu Diensten, Herr Doi.

Verzeih bitte die späte Stunde.

Seid unbesorgt, Herr Doi. Als Witwer habe ich keine Verpflichtungen.

Shinzaemon Shogun Samurai

Ich gehe davon aus, dass es auch bis an dein Ohr gedrungen ist.

Dann frage ich dich:

Was würdest du im Falle Fürst Naritsugu tun?

Verzeiht mir meine Worte.

Aber er scheint kein würdiger Erbe des Matsudaira-Geschlechtes zu sein.

Der Shogun sollte ihn auffordern, sich zurückzuziehen.

Oder die Adoption des Fürsten für ungültig erklären.

Es bedarf eines würdigeren Nachfolgers.

Aber das ist völlig unmöglich.

Einen anderen Weg gibt es nicht.

Der Shogun beabsichtigt,im nächsten Jahr Fürst

Naritsugu zum Mitglied des ÄItestenrates zu ernennen,

was diesem noch mehr Macht in die Hände spielen würde.

Der Fürst wird MitgIied des Ãltestenrates? Der Shogun

will ihn allen Ernstes mit Regierungsaufgaben betrauen?

Ich möchte dir jemanden vorstellen. Ich habe ihn für heute hierher bestellt.

Sprich mit ihm.

Mein Name ist Yukie Makino.

Ich diene dem Fürsten von Owari. Ich stamme aus Kiso-Agematsu.

Ich bin Shimada Shinzaemon.

Ihr seid aus Kiso-Agematsu?

Aus dieser Gegend gibt es viele Gerüchte.

Im vergangenen Jahr soll es zu einem Vorfall gekommen sein.

Zwischen Vertretern aus Akashi und Owari.

Es war wirklich so.

Ich weiß nur zu gut, wovon Ihr sprecht.

Es passierte im April letzten Jahres.

Fürst Naritsugu Matsudaira befand sich auf der Durchreise nach Kiso-Agematsu.

und machte in Owari Halt. Seine Leute waren erschöpft und hungrig.

Lord Naritsugu Akashi Clan Herrscher

Er ist der Sohn des letzen Shogun.

Ein Mann seines Ranges musste würdevoll empfangen werden.

Und so oblag es unseren Frauen und Töchtern, unserem Gast

einen so angenehmen Aufenthalt wie nur mögIich zu bereiten.

Uneme.

Vater.

- Wurden genÜgend Speisen aufgetragen? - Ja.

Und die Bilderrollen für die Unterhaltung des Fürsten?

Keine Angst. Ich werde sie holen gehen, Vater. Auf der Stelle.

- Lass das deine Frau machen. - Ja.

Chise.

Mein Sohn hatte Chise erst zwei Monate zuvor zu seiner Frau genommen.

Ich hatte ihm unnötigerweise angeordnet, sie das übernehmen zu Iassen.

Was ich heute bereue und mein ganzes Leben Iang bereuen werde.

Sprich: Wer bist du?

Mein Name ist Chise. Ich gehöre zur Familie von Uneme Makino.

Ich bitte Euch, gnädiger Herr, lasst mich los.

Chise.

Chise.

Chise!

Chise...

Ich wusste es. Die Frauen von Kiso sind Bergaffen.

Es macht kein Vergnügen. Denn sie kratzen nur.

Sag, bist du auch ein Affe, Diener?

Die Knochen von Affen sind ziemlich hart.

In jener Nacht,

nachdem das geschehen war,

tötete sich Chise.

Mein Sohn und seine Frau. Die erst so kurze Zeit zusammen waren.

Ich bekomme sie nicht aus meinem Kopf.

Wie sollte ich mit dieser Schmach weiterleben?

Ich wollte mir hunderte Male das Leben nehmen.

Doch ich war dazu nicht in der Lage....Bei der Schande,

die über den Fürsten von Owari gebracht wurde.

Ihr findet es vielleicht erbärmlich,

aber ich habe mich entschieden, mit dem Schmerz weiter als Leidender zu leben.

Als Ältestenrat ist es meine Aufgabe, das Recht des Shoguns auszusprechen.

Doch es gibt Dinge, die ich tun muss, und welche, die ich nicht tun muss.

Es ist nicht mein Wille, den Shogun zu hintergehen.

Und würde ich Unstimmigkeiten in seiner Erbfolge aufdecken,

so würde dies unweigerlich hohe Wogen schlagen und

das Land in ein unermessIiches Chaos stürzen.

Als Ältestenrat sind mir die Hände gebunden, um etwas zu unternehmen.

Wollt Ihr damit sagen, es gibt etwas, das ich tun kann?

Seitdem Zusho Mamiya Harakiri begangen hat, sind drei Tage verstrichen.

Ich habe sehr viel nachgedacht.

Und ich habe mich guten Wissens für dich entschieden.

Keine Angst! Wer ist diese Frau?

Das Akashi-Lehen war einst ein fruchtbarer und wohlhabender Landstrich.

Doch Fürst Naritsugus Bodensteuer

saugt die Bewohner derart aus,dass es dort mittlerweile

zu Hungersnöten kommt und die Menschen darben.

Die Frau, die du hier siehst,

ist die Tochter des Mannes, der im letzten Jahr den Bauernaufstand angeführt hat.

Das ist das Werk des Fürsten.

Er ließ ihr beide Unterarme und die Füße abhacken.

Anschließend wurde sie zur Belustigung des Fürsten nach Edo gebracht.

Doch er hatte schnell von ihr genug und warf sie fort wie einen abgeknabberten Knochen.

Welch eine Grausamkeit.

Shinzaemon,

Es geht hier nicht um mich oder meine Würde als Mitglied des Ältestenrates.

Wenn wir nicht endlich etwas unternehmen und diesen Mann

aufhalten, wird unvorstellbares Leid über die Menschen kommen.

Arme Gestalt.

Sag mir, Frau, was ist mit dem Rest deiner Familie geschehen?

Ihr wurde auch die Zunge herausgerissen.

"TÖTET SIE ALLE!"

Welch Furcht erweckende Ironie.

Ich war als Samurai

in Zeiten des großen Friedens

immer auf der Suche

immer auf der Suche nach dem ehrenhaften Tod eines Kriegers.

Und nun sitze ich hier und sieh meine Hände.

Sie wollen nicht zu zittern aufhören.

Es ist das Zittern der Kampfeslust.

Ich nehme den Auftrag an.

Und werde ihn zu Eurer Zufriedenheit ausführen.

Shimada Shinzaemon...

Mit deiner Geste entlässt du mich aus meiner offiziellen Position.

Sir Hanbei Naritsugus Chief Samurai

Welche Freude, Euch wiederzusehen, Herr Kito.

- Asakawa. Sag, wo ist der Fürst? - Im Garten vor dem Bankettsaal.

Die Mamiyas?

Wie oft habe ich dir gesagt, ihr sollt die Finger von der Famlie Mamiya lassen?

Es war der ausdrückIiche Wunsch des Fürsten.

Mein Fürst!

Hanbei!

Verzeiht mir meine Worte. Aber Doi hat im Namen der Regierung mitteilen lassen,

dass die Familie Mamiya nicht weiter behelligt werden soll.

Dieser Doi wieder!

Für einen Berater nimmt er sich viel heraus.

Nein, Fürst! Ich bitte Euch!

Ich bitte Euch!

Was macht einen Samurai aus?

Du sprichst das Wort Loyalität aus, als wäre es Teil eines buddhistischen Gebetes.

Wenn man dem zu oft sein Gehör schenkt und seine Diener zu sehr verhätschelt,

dann vergessen sie nur allzu schnell ihre Aufgabe. Nämlich ihrem Herrn zu dienen!

Und ehe man sich versieht, hat man Diener wie Mamiya,

die ihrem Herrn keinen Respekt entgegenbringen.

Unterstehen einem Herrn Diener, deren Loyalität in Frage steht,

ist es des Herren höchste Pflicht, deren gesamte Sippe zu bestrafen.

Sterben für den Meister ist der Weg des Samurai.

Sterben für den Ehemann ist der Weg der Frauen.

Wir müssen diese Wege schützen, richtig, Hanbei?

Ja.

Nach drei Tagen der Debatte...

Die Entscheidung lautete: "Keine Strafe aufgrund der geringen Verantwortung".

Ich wünschte, meinen Kopf zu verlieren.

Das würde ich gerne erleben.

Die Tokugawa-Herrschaft wird auf dieser Welt nicht mehr lange überdauern, oder, Hanbei?

Mein Herr. Sage solche Dinge nicht.

Weißt du, ich werde Generalstabschef des Shogun sein.

Das wird Konsequenzen nach sich ziehen.

Die Dinge haben sich für unseren Herrn zu leicht entwickelt, meinst du nicht?

Ich denke, unser Fürst hat eine Sonderstellung inne.

Auch wenn sie nicht dieselbe Mutter haben, so ist er dennoch der

jüngere Bruder des Shogun und es gelten für ihn andere Regeln.

Wie soll dabei nur Doi sein Gesicht wahren?

Als Verantwortlicher für die Gerechtigkeit der Nation...

muss er ein Urteil fällen, um seine Ehre in einem solchen Skandal zu retten.

Ja. Meint Ihr damit, er würde etwas planen?

- Jemand soll kommen! - Zu Befehl!

Ihr habt gerufen? Mein Name ist Genshiro Deguchi.

Nimm dir ein paar Männer und reite mit ihnen

zusammen noch heute Nacht zum Gehöft von Doi.

Gib der Wache und den Bediensteten Geld...

und finde heraus, wer das Anwesen zuletzt besucht hat.

Jawohl.

Wir werden unseren Fürsten beschützen.

Denn als Samurai ist dies unsere Pflicht.

Das ist er nicht.

Hyoudou Genba, Büro für Zimmerei.

Makino Yukie vom Owari-Clan.

Owari?

Makino...

Jener Makino aus Owari, der letztes Jahr in Kiso-Agematsu dabei war?

Und dieser Makino ist dort Shinzaemon Shimada begegnet.

Shinzaemon Shimada? Kennt Ihr diesen Mann?

Wir haben dasselbe Dojo besucht.

Und gemeinsam die Schwertkunst erlernt.

Zwischen uns bestand immer eine Rivalität.

Ist er so gut wie Ihr?

Er ist nicht der Gerissenste. Und auch nicht der Gefährlichste.

Aber er verliert nie.

Er geht im Angriff kein Risiko ein. Seine Stärke ist die Verteidigung.

Doch ehe man sich versieht, besiegt er einen. Wenn auch bloß knapp.

Wenn ihn Doi für etwas auserwählt hat, dann bedeutet das für uns,

dass wir ein denkbar ungünstiges Los gezogen haben.

Ich bin jedes Mal aufs Neue beeindruckt, Kujoro Hirayama.

Verzeiht mir, Herr Shimada. Ich habe, ohne

Euch um Erlaubnis zu fragen, Euer Dojo benutzt.

Ich muss mich bei dir bedanken. Dein kämpferischer

Geist bewahrt den Glanz dieses Dojos.

Wie wäre es mit einem kleinen Kampf?

Ich weiß nicht. Ihr solltet Euch vielmehr für Eure großen Aufgaben schonen.

Jede Aufgabe ist groß.

Es gibt keine großen oder kleinen.

Du verstehst schon.

Ich schätze, du hast immer noch zu wenig Training.

In den zehn Jahren, nachdem ich mich entschlossen hatte, im

Anschluss an Euren Unterricht den Weg des Schwertes zu bestreiten,

fristete ich Monat für Monat,

von Jahreszeit zu Jahreszeit das Leben eines verarmten Ronin.

Aber ich wusste: Eines Tages würde ich jemandem

mit meinen Fähigkeiten zu Diensten sein.

Und verbrachte die zehn Jahre damit, mich auf diesen Moment vorzubereiten.

Falls aber dieser Tag noch weitere Jahre auf sich warten lässt,

dann bleibt mir nur noch übrig, diese zehn Jahre zu verfluchen.

Was für eine große Ehre. Dass mein kleiner Beitrag ...

eine so hohe Wertschätzung erfährt.

Ich danke dir.

Ein heutzutage eher seltenes Exemplar eines Samurai.

Oh, Kuranaga!

Kuranaga Saheita, Teamleiter, vom Büro für öffentliche Sicherheit.

Ich stehe in einer engen, schicksalhaften Verbindung zu Shinza.

Ich bin ein großer Bewunderer von ihm geworden. Genau wie du.

Vor Euch steht Kujoro Hirayama.

Einen solchen kriegerischen Geist sollte man nicht ungenutzt lassen.

Gib ihm ruhig eine Chance.

Ich habe fünf gute Kämpfer ausgesucht. Sie erwarten dich bereits.

Mitsuhashi,

mache dich mit Hirayama bekannt.

Mein Name ist Gunjiro Mitsuhashi. Ich bin Hilfsinspekteur bei der Gebietsregierung.

Die beiden dort sind meine Untergebenen. Mosuke Otake und Yasokichi Hioki.

Die beiden anderen Männer gehören zu mir. Higuchi und Horii.

Ich habe sie selbst unter meinen Untergebenen ausgewählt.

Wir sind immer noch zu wenige.

Es ist nicht leicht, in Zeiten wie den heutigen geeignete Samurai zu finden.

Andere Samurai von geringem Wert. Zu verweichlicht.

Mit mir sind wir fünf. Und jeder von uns

vertraut Euch sein Leben an, Shimada Shinzaemon.

Sehr gut.

Und nun hört mir zu.

Der Ältestenrat des Shoguns, Toshitsura Doi,

hat mir den Auftrag erteilt, mir ein paar Männer

zu suchen und Fürst Naritsugu das Leben zu nehmen.

Am Vierten des nächsten Monats wird der Fürst seinen Aufenthalt...

in Edo beenden und sich zurück auf den Weg nach Akashi begeben.

Wir erwischen ihn also nur während der Reise.

Das ist der Plan.

Uns bleibt also nur wenig Zeit. Und wir sind bloß wenig Leute. - Wohl wahr.

Aber wie viele Samurai haben ihr Schwert in einem Kampf um Leben und Tod geführt?

Niemand. Weder auf der einen Seite, noch auf der anderen.

Wir haben also eine Chance! Wer um sein Leben fürchtet,

der wird wie ein Hund sterben. Und nicht auf dem Schlachtfeld.

Ihr habt mir euer Leben anvertraut. Ich werde es zu nutzen wissen.

Somit sind wir neun.

Wer weiß, wie viele wahre Samurai wir noch finden werden.

Ich muss dort entlang.

Was war das für eine Zusammenkunft in Shimadas Haus?

Seid ihr Samurai aus Akashi?

Antworte gefälligst.

Wie kannst du es wagen, dein Schwert auf uns zu richten, Novize!

Wer bist du?

Gib deinen Namen an.

Ich bin ein Ronin und heiße Kujoro Hirayama.

Er tötete unsere Schwertmeister in einem einzigen Gefecht!

Du und deine Männer, ihr habt auf der ganzen Linie versagt. - Ja

Dahinter steckt bestimmt Doi. Auf sein Geheiß wird aus der kleinsten Glut...

ein riesiges, unseren Clan verschlingendes Flammenmeer.

Vergib mir meine gedankenlose Tat.

Jetzt wissen wir es genau.

Dahinter steckt Shimada Shinzaemon.

Fangen wir an.

Gerade oder ungerade?

Entscheide!

- Ich sage gerade. - Ich sage ungerade.

- Was ist mit dir? - Beeil dich.

Ungerade.

Du hast heute wohl so was wie eine Pechsträhne, was?

Sprich mich nicht an.

Schlechte Laune?

Wer mit Pechvögeln spricht, den verlässt das Glück.

Das ist kein Grund!

Das ist der junge Shimada. Der dritte Sohn eines hohen Regierungsbeamten.

Du machst viel Geld.

Ich dachte, Mizunos Reformen wären beendet.

Was für ein selbstsüchtiger Idiot!

Sage solche Dinge nicht.

Die Samurai heutzutage kommen alle mit gesenktem Haupt zu mir,

um sich bei mir Geld zu leihen. Ich kenne jeden von ihnen.

Mein Laden ist voller verpfändeter Schwerter.

Weißt du, wozu Schwerter noch gut sind? Zum Schneiden von Rettich.

Oh, wenn das nicht mein Onkel ist.

So was gehört sich nicht. Und das in deinem Alter. In so einem Haus.

Mein werter Herr Neffe! Ein vergnügungssüchtiger Nichtsnutz.

Sake, der mit Glücksspielgeld gekauft wurde, schmeckt am besten.

Erspare mir deinen Sarkasmus.

Nur beim Spielen habe ich noch das Gefühl, dass ich lebe.

Samurai passt nicht zu mir.

Ich habe auch so gedacht, als ich jung war.

Ich trieb mich herum. Bis mir klar wurde, dass ich dafür nicht geschaffen war.

Ein richtiger Spieler spielt nicht aus Zwang.

Ich spiele nicht aus Zwang.

Ich wundere mich.

Wie geht es Tsuya?

Gut...

Sie hat mich immer noch nicht rausgeworfen.

Übertreibe es nicht. Hast du verstanden?

Sag, Onkel, es ist die Zeit, wo die Fürsten zurückreisen.

Du musst sehr beschäftigt sein.

Meine Arbeit ist auch so etwas wie ein Glücksspiel.

Allerdings mit einem sehr hohen Einsatz.

- Gibt es denn Aussicht auf Gewinn?

- Aussicht?

Nicht viel größer, als ein Nadelöhr zu treffen.

Dann würde ich die Hände davon lassen.

Du bist schlau.

Dein Onkel ist, wie du weißt, ein noch größerer

Narr als du. Er setzt alles, was er hat.

Und was, wenn du gewinnst?

Wenn ich gewinnen sollte,

dann wird mir irgendwer danken.

Womöglich. Hoffentlich.

Auf sich selbst zu setzen, ist des Glücksspiels wahrer Sinn.

Du solltest es aber nicht übertreiben.

Aber eines kann ich dir sagen, Shinrokuro...

Im Vergleich zu deinem Glücksspiel ist mein Spiel mit

Sicherheit um ein Vielfaches aufregender und spannender.

Gib uns das Geld in deiner Tasche!

Ich hatte gehofft, ich würde einen Geist treffen, aber du bist nur ein Räuber.

Hilfe...

Bitte...

Bitte.

Erbärmlich.

Shinrokuro. Bist du schon zuhause, oder nicht?

Es ist jedes Mal dasselbe mit dir.

Du bist da. Man kann dich nämlich sehen.

Ich bin da. Und auch nicht.

Mein Schatz. Jedenfalls bin ich froh, dass es dir gut geht.

Ich bin meinem Onkel begegnet.

Du meinst Shinzaemon?

Ja.

Was ist denn?

Ist etwas passiert?

Tsuya...

Ja.

Nein.

Shinrokuro.

Ich werde für eine Weile fort sein.

Und wann wirst du wieder zurück sein?

Schon bald.

Falls es etwas länger dauert,

dann spätestens zum Totenfest.

Vergiss nicht, das Totenfeuer anzuzünden.

Ich habe bloß ihn. Mehr Schüler unterrichte ich im Moment nicht.

Shajiro Ogura ist mein Name.

Sag, sind deine Eltern noch am Leben?

Mutter starb, als ich fünf war. Vater vor zwei Jahren.

Meine Familie ist niedrigen Ranges,

die der Konkubine eines Ehrenmannes diente.

Seit ich mich entschieden habe, für das Schwert

zu leben, habe ich auf diesen Tag gewartet...

um mit meinen Künsten der Gesellschaft zu dienen.

Ich bitte Euch: Nehmt mich mit Euch.

Ich bitte, dass ihr ihn auch nehmt.

Aber er ist zu jung.

Shinzaemon, du liegst falsch.

Hingabe kennt kein Alter.

Die Fähigkeit eines Samurai wird nicht in Jahren gemessen, oder?

Ich war wohl etwas voreilig.

Dürfen wir dich bitten, uns zu helfen?

Ich danke Euch, mein Herr.

Ich werde Euch stets mit meinem Leben dienen.

Und du? Wieso bist du hier?

Seizo Sahara. Ich bin ein niederer Ronin.

Es gibt nicht viel, was ich kann. Doch ich bin gut im Stockkampf.

Was ich durchaus bezeugen kann.

Hirayama hat mir von deiner Mission erzählt.

Gegen einen Feind wie diesen zu kämpfen, ist sehr ehrenhaft.

Und ich würde gern meine Dienste anbieten.

Doch bloß unter einer Bedingung.

Und die wäre?

200 Ryo als Vorauszahlung.

Du forderst Geld, um auf unserer Seite zu kämpfen?

Versteht mich nicht falsch.

Meine Sympathie für Eure Sache hat nichts mit Geld zu tun.

Ohne Beziehung oder Schulden zu dir,

erwartest du, dass ich kostenlos arbeite?

Und was willst du mit dem Geld machen?

120 brauche ich für die Rückzahlung meiner Schulden.

30 für das Grab meiner Frau,

die an meinen Entbehrungen starb.

Und für meine Vorbereitungen 20.

Und der Rest?

Den benötige ich für Dinge, die sich einer wie ich bisher nie leisten konnte.

Wenn wir so einen für 200 Ryo bekommen, sollten wir zuschlagen!

Somit wären wir elf.

Das sind nicht viele, doch zumindest ergebene Krieger.

Shinrokuro ist gekommen.

Onkel, ich wäre bei deinem Glücksspiel gern dabei.

Was ist dein Einsatz?

Ein Spiel wie dieses kennt bloß einen Einsatz.

Falls du nein sagst, kannst du mich auch auf der Stelle töten.

Das würde heißen, wir sind schon zwölf.

Schlag ihm die Beine weg.

Auf dem Schlachtfeld gibt es keinen Ehrenkodex.

Hast du kein Schwert, greif zu einem Stock.

Kein Stock dort, nimm einen Stein.

Und gibt es keinen Stein, dann setze deine Fäuste ein. Und die Füße.

Kämpfe bis zum Tode.

Aber lass es den Feind spüren.

Horii.

Higuchi.

Ihr beide erlernt den Umgang mit Schießpulver.

Du musstest viel leiden.

Schon bald werde ich zu dir kommen.

Beeilt euch mit den Vorbereitungen. Wir reisen schon bald ab.

Sir Kito!

Die Soldaten, die nicht nach Hause kommen können, machen sich Sorgen.

Lass sie.

Dies ist nicht die übliche jährliche Heimreise.

Der Feind wird auch Soldaten bereit machen.

Es ist nicht einfach, die Straße zu verteidigen.

Wir können es uns nichts erlauben, das die anderen zurückhalten könnte.

Nutzt alle nötigen Mittel.

Seid auf alles vorbereitet.

Fürst Naritsugu wird sich morgen auf den Rückweg machen.

Es ist also soweit.

Nun dann. Was meint ihr, wo wir sie angreifen sollen?

Bei Toda gibt es eine Flussüberquerung.

Sie werden zuerst die Hälfte ihrer Männer schicken.

Die andere Hälfte beschützt den Fürsten und trägt ihn dann ans andere Ufer.

Wir hätten es also nur mit der Hälfte zu tun. Außerdem wären sie überrascht.

Nein. Sie werden genau dort auf der Hut sein,

und wir hätten keine Chance.

Je länger sie nicht wissen, was wir vorhaben, desto

nervöser werden sie. Und werden Fehler machen.

Das ist ein guter Punkt, den es zu beachten gilt.

Shinza? Du hier?

Ich bin's. Kito Hanbei. Aus Akashi.

Shinza!

Hanbei. Ich wusste, dass du kommen würdest.

Sei gegrüßt, Shinza.

Ich dachte, du wärst schon aufgebrochen.

Ich würde gern Go mit dir spielen. Wenn ich mehr Zeit hätte.

Ich führe immer noch in Siegen.

Lass uns diese Partie später nachholen.

Später?

Ich habe dich immer beneidet.

Um deine Familie, deine Herkunft. Du wurdest Mitglied der Leibgarde des Shogun.

Zwei Jahre später hatte ich denselben Rang. Da warst du jedoch schon Inspekteur.

Seitdem diene ich dem Fürsten. Dem Matsudaira-Erben.

Endlich wurde mir der Tribut gezollt, den ich zweifellos verdient habe.

Und nun kreuzen sich unsere Wege schon wieder.

Ein Schicksal, welches uns beide verbindet.

Wir konnten den uns vorgegebenen Pfad nicht verlassen.

So ist das Leben eines Samurai.

Nehmen wir nur mal Mamiya. Wenn er schon Harakiri

begeht, warum dann nicht vor den Augen seines Fürsten?

Ich hatte einmal diese Absicht...

aber ich konnte seinen Vater, den ehemaligen Shogun, nicht verraten.

Klingt ehrbar, nicht wahr?

Aber ehrlich gesagt, hielt mich etwas anderes davon ab.

Ich konnte mich doch nicht umbringen, ohne dich besiegt zu haben.

Als Samurai werde ich tun, was für die Menschen getan werden muss.

Für die Menschen, sagst du?

Ist es nicht Aufgabe eines Samurai, seinem Herrn zu dienen?

Und nur diesem? Seinem Herrn?

Ein Schicksal, welches uns verbindet.

Ich warne dich, Shinza. Es ist ein weiter Weg bis nach Akashi.

Wir sehen uns wieder.

So sei es.

Bring mir heute Nacht zwei Frauen.

EDO (DAS SPÄTERE TOKIO)

Onkel, seit dem Aufbruch von Naritsugu sind drei Tage vergangen.

Wo werden wir ihn angreifen? Wo?

Shinza. Wann macht er seinen ersten Zug?

Wir haben euch warten lassen.

Unser Entschluss steht fest.

Wir werden zuschlagen. Dafür haben wir ein kleines Dorf ausgewählt.

In der Provinz Mino. Das Dorf Ochiai.

OCHIAI

Naritsugu hat im vorigen Jahr den Zorn der Landbevölkerung auf sich gezogen.

Die Grenze liegt an diesem Fluss zwischen Fukushima und Kiso.

Naritsugu beleidigte die Owari, indem er Makinos Sohn in Kiso tötete.

Wir können mit der Hilfe von Yukie Makino rechnen,

wenn wir ihn vorher in unsere Pläne einweihen.

Er könnte einen Erlass bewirken, der eine Durchreise verbietet.

Durch das gesamte Gebiet von Owari.

Er wird uns folgen, weil sein Sohn und seine

Schwiegertochter bestialisch umgebracht wuden.

Sein Zorn ist unermesslich.

- Und weiter?

Sein Gefolge wird an der Grenze halten.

Aber der sture Naritsugu wird es nicht wagen, nach Edo zurückzukehren.

Er wird alle Owari-Territorien meiden.

Seine Gefolgschaft wird er durch das Land Owari schicken...

Naritsugu und seine Leibwächter jedoch

werden südlich von Lida entlang schleichen.

Von Iida nach Okazaki, dann mit einem Boot den Fluss hinauf...

Und hier wieder auf seine Gefolgschaft treffen.

So wie gedacht.

Vergiss nicht den Clan der Naegi von Mino,

der zwischen den Ländern der Owari herrscht.

Naritsugu hat bereits alle Clans auf seiner Route informiert.

Er würde zum Gespött, wenn er den kleinen

Naegi-Clan übergeht, als wäre er auf der Flucht.

Naritsugus Stolz wird sein Untergang sein.

Er wird in einem Boot den Nakatsu hinauffahren.

- Es gibt nur zwei Möglichkeiten.

Der eine Weg führt über den Kiso-Pass. Der andere über den Kamizaka-Pass.

Doch egal, welchen sie nehmen. Sie müssen auf jeden Fall durch Ochiai.

Wir werden vor ihnen in Ochiai sein. Und dort auf sie treffen.

Und was, wenn sie jenes Durchreiseverbot ignorieren und den vorgesehenen Weg nehmen?

Oder sie nehmen unseren Weg, machen aber nicht im Naegi-Lehen Halt.

Die Chancen stehen 50 zu 50.

Wir kämpfen zu zwölft gegen einen ungleich größeren Feind.

Egal, wie gut unser Plan ist und wie tapfer wir kämpfen,

am Ende hilft uns nur eins: Wir brauchen auch etwas Glück. Habt ihr gehört?

Mit dem Willen des Himmels sagen die Würfel Ochiai.

Das gefällt mir!

Kuranaga, reite du los. Nach Kiso-Agematsu. Bitte Makino um Hilfe.

Überlass das mir. Ich werde sofort die Straße sperren lassen.

- Nimm Ishizuka mit. - Wie du meinst.

Wir brechen sofort auf.

Euch viel Glück!

Mitsuhashi. Sind die Pferde bereit?

Bereit und wartend, Herr.

Du reitest voraus. In das Dorf Ochiai. Dort triffst du dich

mit dem Dorfvorsteher und erklärst ihm, was wir vorhaben.

Überreiche ihm dieses Schreiben hier von Toshitsura Doi.

Das werde ich. Und dann? Wie weiter?

Ochiai hat viele Gasthöfe. Gib ihnen jeweils 50 Ryo. 3.750 Ryo insgesamt.

Kaufe sie ganz auf.

Jawohl.

Besorge dir auch gute Waffen für unseren Plan.

Ich werde das Geld gut investieren, und bis auf den letzen Ryo ausgeben.

Wir sehen uns dort.

Ich werde Horii mitnehmen.

Wir haben nicht viel Zeit.

Also reiten wir so schnell wie der Wind.

Ich bin hungrig.

Ich möchte ein Bad!

Ich will eine Frau.

Ist einer von euch Shimada Shinzaemon?

Das bin ich.

Seid ihr aus Akashi?

Lass sie laufen!

- Jemand verletzt? - Nein.

Dieser Mistkerl. Er hat den ersten Zug gemacht.

Hanbei hat diesen gebrochenen Ronin bestimmt ein

paar Münzen gegeben, um hier auf uns zu warten.

Das war kein ernsthafter Angriff.

Sie wollten uns nur prüfen.

Das erste Mal jemanden getötet?

Ich hatte schon viele erste Kämpfe.

Und es musste passieren.

Nach Iida führt nur dieser Weg. Wer weiß, wo sie auf uns warten.

Und dann kann es auch bei uns Verwundete und Tote geben.

Wir haben Hanbeis Gruß dankend erhalten.

Und werden uns deshalb in Luft auflösen.

Vielleicht machen dich die Blutegel etwas ruhiger.

Widerlich!

Wenn wir dem Fluss weiter in Richtung Nordwesten folgen,

dann das Tal verlassen und auf die andere Seite wechseln,

werden wir vor ihnen im Gebiet von Owari sein.

Ich habe als junger Mann in dieser Gegend trainiert und kenne mich dort etwas aus.

Die Berge sind reich an Gaben, die sich der Mensch zu Nutze

machen kann. Doch tief in ihrem Wesen sind sie gnadenlos.

Ja, ich weiß.

In den Bergen sind wir nichts. Hier sind wir ein Niemand.

Was?

Er hat Recht. Wir haben gar keinen Rang mehr. Jeder von uns ist ein Niemand.

Ihr braucht etwas?

Eure Hilfe.

Nun ja. Ich kann mich kaum dem Befehl des Ältestenrates widersetzen.

Aber wie soll ich die Leute davon überzeugen? Wie nur?

Ich hoffe, es reicht.

Es ist bloß eine Anzahlung.

Je weiter wir gehen, desto dichter wird es.

Hirayama. Ich glaube, wir haben uns verirrt.

Wir hätten vielleicht an dem Fels abbiegen müssen.

- Das kann nicht sein. - Ja, aber...

Wer bist du? Was machst du da?

Ein Wilder. Er ist ein Wilder. Oder ein Waschbärkobold?

Sehe ich wie ein Waschbär aus?

Hast du den Verstand verloren?

Wie wäre es mit einem "Danke"?

Sag mir, bist du aus dieser Gegend?

- Sehe ich so aus? - Pass auf, was du sagst!

Ich bin weder ein Geist, noch ein Wilder.

Ich jage hier in den Bergen wilde Bestien.

Bist du allein?

Ja. Allein. Ich habe Upashi begehrt.

Upashi?

Die Frau meines Herrn.

Und du wurdest bestraft. In den Bergen gibt es dieselben Strolche wie in der Stadt.

- Schweig! - Schon gut.

Hast du einen Namen, Sohn?

Kiga Koyata.

Meine Vorfahren waren Krieger. In mir fließt das Blut eines Samurai.

Was ist daran so lustig?

Mein Name ist Shinzaemon Shimada. Und diese Männer begleiten mich.

Was machen Samurai in dieser Gegend?

Wir wollten eine Abkürzung nehmen und haben uns verlaufen.

Habt ihr was zu essen dabei? Dann werde ich euch führen.

Was ist?

Was ist?

- Was ist? - Da krabbelt was!

Warum schreist du so? Magst du keine Käfer?

Siehst du?

Und du führst dich auf wie ein Mädchen.

Was sagst du?

Los, weiter!

Was ist?

Kümmere dich nicht um den Hasen.

Komm schon. Wir dürfen keine Zeit verlieren.

Gibt es was Wichtigeres als Kaninchenbraten?

Herr Kito.

- Was gibt's?

Fürst Naritsugu wird nicht gestattet, durch das Gebiet von Owari zu reisen.

Was? Man verweigert uns die Durchreise?

Was ist hier los?

Du Narr,

ihr beabsichtigt doch nicht, diese Demütigung einfach so hinzunehmen?

Euer Fürst gehört zu den drei einflussreichsten Clans des Landes.

Ich aber bin der Sohn des letzten und der Bruder des jetzigen Shoguns.

Und ich fürchte mich nicht, das Owari-Gebiet zu durchqueren..

- Gehen wir. - Zu Befehl. - Halt

Wartet!

Er weiß genau, was er tut, und braucht unsere Hilfe noch nicht.

Er hat sich schon in den verschiedensten Situationen durchgesetzt.

Warten wir erst einmal ab.

Wer bist du?

Nenn mir deinen Namen!

Mach den Weg frei.

Oder ich werde dich ohne Gnade töten.

Im vergangenen April..

habt Ihr in Kiso-Agematsu Euer Lager aufgeschlagen.

Ich bin Yukie Makino. Der Vater von Uneme Makino.

Sind die Knochen des Affenvaters auch so hart?

Mein Fürst!

Hanbei?

Überlasst das mir.

Geht bitte wieder zurück.

Owari verweigert zwar dem Fürsten die Durchreise,

aber nicht seinem Gefolge.

Welches demzufolge das Gepäck nach Akashi bringen kann.

So machen wir es.

Der Rest wird unseren Herrn beschützen.

Vermeidet das Aufsuchen des Naegi Clan und reist direkt nach Okazaki.

Lord Kito...

Wenn erst bekannt wird, dass unser Fürst gestoppt wurde

und er deshalb dem Naegi-Lehen nicht seine Aufwartung gemacht hat,

wird man über ihn lachen. - Und wenn schon!

Noch ein Jahr, und er wird der zweitmächtigste

Mann im Land sein. Dann wird sich das Blatt wenden.

Warum für einen kurzen Abstecher das Leben des Fürsten riskieren?

Wie mir scheint, fürchtet Ihr Euch vor diesem Shinzaemon Shimada.

Einem unbedeutenden Angestellten. Der kaum Land besitzt.

Seit dem Kampf mit den Ronins ist er wie vom Erdboden verschwunden.

Kann es nicht möglich sein, dass er vor Angst das Weite gesucht hat?

Jemand, der dieses Durchreiseverbot veranlasst hat,

soll sich ernsthaft aus dem Staub gemacht haben?

Du willst es tatsächlich darauf anlegen, dass die ganze Welt über deinen Fürsten lacht?

Verzeiht mir. Aber es handelt sich hier um eine gefährliche Situation.

So viel ich weiß, würde ein Samurai eher den Tod

wählen, als dass alle über seinen Herrn lachen.

Wähle den Weg des Leichtsinns, mein Freund.

Das ist viel amüsanter.

Wie sieht's aus? Bist du bereit, Hanbei

Vorwärts!

Folgt mir!

Zu den Waffen!

Wir sind am Ende unserer Kräfte.

Wir haben es geschafft.

Die Straße!

Der Weg führt direkt nach Ochiai.

Gute Arbeit, Bermensch. Viel schneller als ich angenommen habe.

Koyata, ich danke für die Führung.

Dies... ist für Ihre Hilfe.

Ich brauche nichts, aber könntest du mich mitnehmen?

Was?

Du versteckst dich nicht. Du jagst, oder?

Jagd?

Liege ich falsch?

Wir jagen nicht. Wir führen einen Kampf!

Kampf? Das ist großartig!

Hallo!

Was?

Was?

Was willst du?

Hallo!

Was?

Er ist hart im Nehmen.

Was willst du?

Er wird nicht in die Berge zurückkehren. Wie wäre es wenn wir seine Hilfe annehmen?

Ein Mann, der mit wilden Tieren gekämpt hat...

könnte nützlicher sein als irgendein ungelernter Samurai.

Stimmt auch wieder.

Er ist zäher und klüger als er aussieht.

Ohne ihn würden wir wohl immer noch herum irren.

Nimm mich, Herr!

Ich bin kein Herr.

- Sollen wir ihn mit nehmen? - Ohh, Herr!

Ich sagte, ich bin kein Herr.

- Es hat etwas gedauert. - Wir haben euch erwartet.

- Wie ich sehe, wart ihr nicht untätig. - Ja.

Und? Wie ist es gelaufen?

Alles wie geplant. Makino konnte sie aufhalten.

Naritsugu hat einen anderen Weg nehmen müssen.

Sehr gut.

Wir scheinen aufs richtige Pferd gesetzt zu haben.

Wie viele Männer folgen Naritsugo?

Siebzig Männer.

Und was ist mit Yukie Makino?

Er hatte sich den Truppen in den Weg gestellt und,

nachdem der Fürst abgezogen war, noch auf der Brücke Harakiri begangen.

Er wollte, dass wir keinen Ärger bekommen, und die Bewohner für den Kampf schonen.

Er war ein mächtiger Samurai.

Wir werden siegen. Das sind wir ihm schuldig.

Hallo!

Unser Essen.

Wer ist dieser Kerl?

Wir haben ihn in den Bergen getroffen und aufgenommen.

Was? Aufgenommen?

Ich bin...

Oh, falsche Seite...

Ich bin Tokubei, der Stadtführer von Ochiai.

Bitte entschuldigt die Umstände.

Es macht überhaupt keine Umstände.

Wir fühlen uns wie überaus geehrt, für eure großzügigen Bezahungen.

Das Geld ebnet deinen Weg, wo immer du hingehst.

Entscheidet selbst. Reisst die Stadt nieder, verbrennt sie... wie ihr beliebt.

Aber dann kannst du nicht mehr hier leben.

Sobald Ihr hier eure Angelegenheiten klären

konntet, werdet ihr die Stadt nicht mehr brauchen.

Also werden wir sie einfach wieder aufbauen.

Wenn ihr.. die Dienste des Frauenhaus benötigt, gegen ein kleines Extrageld...

Genug geredet!

Wir riskieren unser Leben für das Land, für diese wichtige Aufgabe.

Bitte achtet auf Eure Manieren.

Ich und meine großer Klappe! Verzeiht, es nur ein derber Männerwitz.

Wir mieten nur eure Gasthäuser. Ihr mögt nun gehen, wenn es nichts mehr gibt.

Wir möchten keine weitern Umstände machen.

Männer, ruht euch aus.

Führe mich herum.

Hiroyama, Shinrokuro, folge mir.

Bitte kommt, diesen Weg entlang!

Hey!

Hab ihr schöne Frauen hier?

Sehr schön und jung und...

Bitte kommt hier entlang!

Die vielen Steinwälle haben wir für die Fallen zusammengetragen.

Das mit der Straße war nicht einfach.

Shinrokuro. Was sagst du?

Es sieht nach einem ganz normalen Dorf aus.

Das soll es auch.

Und aus diesem "ganz normalen Dorf" machen wir einen Ort des Todes.

Mitsuhashi, uns bleibt nicht mehr viel Zeit.

- Schicke Ishizuka, um Wache zu halten. - Ja.

Upashi.

Du vermisst die Berge?

Upashi. Nicht die Berge.

Wie ist sie so?

Na ja, ich denke mal, so eine Frau hast du noch nie gesehen.

Dieses friedliche Bergdorf wird schon bald zu einem Schlachtfeld.

Geh lieber, solange es möglich ist.

Ich wüsste nicht, wohin ich gehen soll.

Das ist unser Kampf. Du bist kein Samurai.

Spiele nicht mit deinem Leben.

Geh jetzt.

Was war das mit dem Samurai?

Ihr mit eurer Ehre! Und verfluchten Würde!

Hochnäsig seid ihr! Am liebsten würde ich euch...

Otake.

Das ist die Hölle.

Otake, halte durch! Geht es dir gut?

- Hey, - Otake!

Bring mir ein anderes Mädchen! Hol dir das Geld von Shinrokuro.

Verzeiht Herr, aber es gibt hier keine anderen Mädchen mehr.

Ihr habt sie alle verbraucht!

Eure Dorfmädchen sind ein bisschen verweichlicht. Sie haben keine Ausdauer.

Hey du! Ein Mal noch!

Sie ist vollkommen erschöpft! Bitte hört auf!

Was für eine großartige Männlichkeit...

Wie charmant.

Upashi!

Verschwunden?

Er ist weg. Lord Naritsugu nahm die Straße nach Komagane. Von Ina aus.

Seitdem fehlt von ihm und seinen Männern jegliche Spur.

Vielleicht ist er zurück nach Edo geritten?

Das würde er niemals tun. Niemals. Ausgeschlossen.

Ich fürchte, dass er viel eher die Straße, die durch Sanshu führt, benutzt.

Dann hält er also nicht in Naegi.

Und wenn schon!

Jetzt haben wir dieselben Bedingungen.

Hanbei versucht, vorauszusehen, was wir als Nächstes tun werden.

Wir werden hier warten. Bereitet euch für den Kampf.

Du da! Schaff das Zeug da rüber! Beeil dich! Und

noch mal: Eins, zwei. Stampf ihn in den Boden!

Gut so. Da vorn auch noch.

Wenn sie heute nicht hier auftauchen, müssen sie die

Straße durch Sanshu bis nach Okazaki genommen haben.

Was ein Umweg wäre.

Wenn wir weiter die Hände in den Schoß legen, leidet unser Kampfgeist.

Warum verlassen wir nicht noch nachts Ochiai?

Wenn wir den Kamizaka-Pass überquert haben, schaffen wir es bis zur Straße nach Sanshu.

Shinzaemon. Wir müssen eine Entscheidung treffen.

- Wir warten! - Aber dann...

Habt noch Geduld. Kennt ihr das Geheimnis des Angelns?

Du sitzt geduldig am Wasser und wartest,

bis der Fisch den Köder geschluckt hat.

Erst dann ziehst du die Leine ein.

Wenn du es nicht abwarten kannst

und die Leine zu früh einziehst, dann entkommt der Fisch mit dem Köder.

Du meinst, der Fürst und seine Männer sind noch in der Nähe?

Da er jemanden wie Hanbei Kito als Samurai an seiner Seite hat, kann es sein,

dass sie auf einem anderen Weg kommen werden.

Aber sie sind sehr viele Soldaten..

Und wenn 70 Mann die Straße verlassen und sich durchs Dickicht quälen,

dann wäre so was den Menschen hier bestimmt aufgefallen.

Sie werden hier irgendwo warten. Bis sie wissen, was wir als Nächstes tun werden.

Und wenn das wirklich stimmt?

Sobald sie sich in Sicherheit wähnen, werden sie herkommen.

Und wir werden uns ruhig verhalten und warten, bis der Fisch angebissen hat.

Sie kommen!

Steht auf!

Sie kommen!

Die Soldaten und der Fürst!

Stimmt das?

Sie kommen über die Ohari-Straße. In Eile. Es sind aber keine 70 Mann.

Sondern?

Es sind viel mehr.

Über zweihundert!

Zweihundert?

Hanbei! Er wollte Zeit gewinnen. Um noch mehr Männer zusammenzukriegen.

Zwölf Männer können niemals zweihundert besiegen.

Na und!

Je größer der Fisch an der Leine, desto besser für den Angler.

Der Wille des Himmels hat uns zusammengebracht.

Uns dreizehn!

Die Zeit ist gekommen, um für etwas Großes zu sterben.

Dann sei es!

Seid ihr bereit?

Ja!

Jeder auf seinen Posten.

- Halt! - Halt!

- Asakawa. Du bleibst hier. - Ja.

Zur Seite!

Vorwärts!

Wie weit ist es noch bis Nakatsugawa?

Was?

Ich habe gefragt, wie weit es noch ist.

Was ist los, Hanbei?

Zurück!

Mein Fürst!

Sie haben uns in eine Falle gelockt.

Was für ein Spaß. Ich gehe rein, Hanbei!

Mein Fürst! Ihm nach!

Wenn ihr raus wollt, müsst ihr dort entlang.

Hier geht es entlang! Ich kenne mich aus.

Shinzaemon.

Es besteht wohl kaum ein Zweifel, dass es sich bei

Euch um Fürst Naritsugu und sein Gefolge handelt.

Was uns betrifft, so stehen vor Euch der Inspekteur des Shoguns,

Shinzaemon Shimada, und seine ihm treu ergebenen Gefolgsmänner.

Wir feiern euer Eintreffen mit unseren Pfeilen.

Mein Fürst!

Mein Fürst!

Lasst die Pferde. Beschützt unseren Fürst.

Mein Fürst!

Schnell, mein Fürst! Hier entlang!

Nein! Wartet noch.

Geh vorher nachsehen.

Du sollst nachsehen, ob alles in Ordnung ist!

Jawohl! Geht rein und überprüft alles!

Genug der Spielereien.

Es sind immer noch 130...

Die 200 Ryo Vorauszahlung

waren wohl etwas zu wenig.

Es sind nicht viele Krieger, die sie auf ihrer Seite haben.

Zeigt ihnen den Geist der Akashi Samurai!

Greifen wir sie an und zeigen wir, dass wir des Fürsten Samurai sind.

Fürst!

Mein Fürst! Mein Fürst!

TÖTET SIE ALLE!

Tötet sie alle!

Töten! Tötet sie alle!

- Ogura! - Ja!

Feuer? Nein, warte!

Mein Fürst! Ich habe einen Ausweg gefunden!

Nein! Das ist eine Falle!

Mein Fürst.

Folgt mir!

Hioki!

Los Los!

Hier entlang! Der Weg führt nach draußen!

Dort!

Shojiro., Töte jeden, der an mir vorbeikommt.

Lass niemanden am Leben.

Ja.

- Tötet sie! - Ja!

Rückzug!

Shojiro!

Ich wusste gar nicht, dass Samurai-spielen so viel Spaß macht.

Du bist kein Samurai!

Warum seid ihr immer bloß so hochnäsig?

Warum seid ihr Samurai immer

bloß so, verdammt noch mal, hochnäsig?

- Higuchi, Schaffst du's? - Natürlich!

Vielen Dank.

Hioki!

Hioki...

Du hast tapfer gekämpft. Du bist ein wahrer Samurai.

Shinzaemon.

Higuchi!

Lauf! Vollende unsere Mission!

Ishizuka!

Ishizuka!

Otake...

Bring du sie...

zu Ende, unsere Aufgabe.

Shinzaemon!

Mitsuhashi!

Na los, kommt her! Kommt her!

Mitsuhashi!

Verfluchter Narr!

- Hanbei? - Ja?

Glaubst du, es war in der Ära des Krieges ebenso wie jetzt?

Vermutlich.

Ein wunderbares Gefühl!

Wenn der Tod nahe ist, weiß man umso mehr das Leben zu schätze

Doch nichts ist trivialer, als nur um des Lebens willen zu leben.

Weißt du, Hanbei,

was wir machen werden?

Was denn?

Bin ich erst mal der Ältestenrat des Shoguns,

werde ich als Erstes wieder die Ära des Krieges einführen.

Ich bin Saheita Kuranaga, Inspekteur des Shoguns.

Naritsugu.

Hier und sofort... werde ich Euch töten!

Herr Hanbei...

Beschützt... unseren... Fürst!

Kuranaga!

Meister!

Bewegung!

Meister...

Sag deinen Namen.

Kito Hanbei.

Wer bist du?

Du bist kein Samurai!

Wen kümmert das?

Sind nur Samurai in dieser Welt wichtig?

Ich dachte, Samurai zu sein, macht Spaß.

Aber es langweilt mich.

Wenn sich viele Nichtsnutze irgendwo begegnen,

so bleiben es dennoch Nichtsnutze.

Der Mann spricht weise Worte.

Ich überlasse ihm zur Belohnung mein Schwert.

So soll es sein. Nur noch dort durch.

Reißt euch zusammen!

Der Sieg ist unser!

Eure Aufgabe ist es, den Fürsten zu beschützen.

Jawohl!

Kommt, mein Fürst!

Beeilen wir uns!

Hanbei,

der Kampf ist immer noch nicht entschieden.

Shinza...

Hanbei,

Geh mir aus dem Weg!

Das kann ich nicht.

Ich habe ihm Treue geschworen. Also wirst du erst mich töten müssen.

Ich muss tun, was getan werden muss.

Hast du nur dieses eine Ziel? Meinen Fürsten zu töten?

Ja!

Viele gaben ihr Leben in einem sinnlosen Kampf. Und ich frage dich: wofür?

Wenn er der Ältestenrat des Shoguns wird,

bedeutet das großes Unheil für die Menschen. Und das weißt du so gut wie ich.

- Also geh aus dem Weg. - Das kann ich nicht.

Wir wurden als Samurai geboren.

Wir fragen nicht nach dem Wieso.

Wir dienen.

Das ist dein Schicksal genauso wie das meine.

Wärest du doch nur auf unserer Seite...

und keiner von diesen verfluchten Akashi-Vasallen, um wie viel leichter...

würde mir das Ausführen meines Auftrags fallen!

Schweig!

Egal, was du sagst, ich, Hanbei Kito bin ein Samurai.

Ich werde dir den Kopf meines Fürsten nicht ausliefern.

Shinza...

Du wirst erst mich töten müssen.

Dann soll es so sein.

Kämpfe!

Ein ehrenhaftes Duell hat etwas Anmutiges.

Es ist lange her, dass wir die Klingen gekreuzt haben.

Hanbei...

Im Dojo waren wir stets gleichwertig.

Hanbei...

Wir sehen uns im Jenseits.

Wie immer du dich auch nennst.

Ich dachte, dein Kampf wäre anmutig, aber du kämpfst unlauter.

Das gefällt mir.

Wie könnt Ihr den Kopf Eures treuen Dieners mit den Füßen treten,

nachdem er für Euch starb?

Falls du es wünschst, darfst du gern den meinen treten.

Im Namen des Landes, im Namen all der Menschen, die einen grausamen Tod fanden,

im Namen von Uneme Makino und dessen Frau,

im Namen von Yukie Makino, seinem Vater,

im Namen meiner getreuen Männer, die hier gefallen sind,

und im Namen...

des unschuldigen Mädchens,

dem beide Arme und Füße abgehackt wurden,

werde ich Euch mit meinem Schwert töten.

Du scheinst es nicht zu verstehen:

Das Herrschen begünstigt bloß den Herrscher.

Ihm zu dienen, ist die Vorbestimmung des Volkes.

Auch, wenn dem wirklich so sei: Es wird der Tag kommen, an dem sich der Diener erhebt.

Ihr scheint nicht begriffen zu haben, dass Ihr nur so lange oben weilt,

wie Ihr von unten beschützt werdet.

Wenn Ihr glaubt, dass Euch Euer schmückendes Schwert

von Nutzen sein wird, irrt Ihr Euch gewaltig.

Schmückendes Schwert. Was meinst du damit?

Es dient Euch nur zur Zierde.

Was versteht Ihr schon von der Kunst des Kämpfens?

Diener!

Denkst du immer noch, es sei bloß zur Zierde?

Onkel!

Es tut so weh!

Es schmerzt!

Dieser Feigling.

Fühlt Ihr diesen Schmerz?

Sterbe ich?

Sterben?

Ich habe Angst.

Ich habe Angst!

Angst..

Ich will nicht...

sterben.

Ich habe Angst.

Mein Fürst...

bereitet Euch vor!

Der Tod... verschont keinen von uns.

Shinzaemon, ich danke dir!

Von allen Tagen meines Lebens...

war dies der aufregendste.

Vergebt mir!

Es ist vorbei.

Das Glücksspiel, du weißt schon...

Shinrokuro...

Samurai zu sein, ist eine...

sehr müßige Angelegenheit.

Mach am besten das,

was dir am Herzen liegt.

Bist du unsterblich?

Habt ihr euch etwa seinen Kopf schon geholt?

Unser Kampf ist vorbei.

Wie langweilig.

Bist du nicht verletzt?

Verglichen mit Bären und Wildschweinen war das überhaupt nichts!

Ich sag dir was.

Ich will meine Upashi..

In der Stadt wimmelt es nur so von Samurai.

Ich geh in mein Dorf, schnappe mir Upashi und geh dann...

mit ihr weit fort.

Lebe dein Leben.

Bis zum nächsten Leben!

Und was wirst du machen?

Das, worauf ich Lust hab. Vom Samurai-Leben hab ich genug.

Vielleicht werde ich Bandit.

Und dann fahre ich nach Amerika und mache Liebe mit einer Frau.

Was? Das klingt gut.

Grüß Upashi von mir.

Sicher.

Im Mai 1844 wurde von offizieller Seite verlautet,

dass Fürst Naritsugu während seiner Rückreise von Edo erkrankt

und kurz nach Ankunft im Schloss von Akashi verstorben sei.

23 Jahre danach zerfiel das Tokugawa-Shogunat

und die Meiji-Ära begann.

YAKUSHO Koji

YAMADA Takayuki

ISEJA Yusuke

SAWAMURA Ikki

FURUTA Arata

TAKAOKA Sousuke

ROKKAKU Seiji

NAMIOKA Ikki

KONDO Koen

ISHIGAKI Yuma

KUBOTA Masataka

IHARA Tsuyoshi

MATSUKATA Hiroki

FUKISHI Kazue

TANIMURA Mitsuki

SAITO Takumi

ABE Shinnosuke

Uchino Masaaki

MITSUISHI Ken

KISHIBE Ittoku

HIRA Mikijiro

MATSUMOTO Koshiro

INAGAKI Goro

ICHIMURA Masachika

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.