1
00:00:39,700 --> 00:00:43,110
Um príncipe de extraordinária brutalidade
preparado para tomar o poder.

2
00:00:43,300 --> 00:00:45,676
Mas houve samurais que fizeram isso
pretendia prevenir.

3
00:00:48,101 --> 00:00:50,334
O objetivo pretendido era que
irmão mais novo do shogun.

4
00:00:50,400 --> 00:00:51,960
Esta é uma história do Japão,

5
00:00:51,985 --> 00:00:54,640
100 anos antes da queda do
Bombas atômicas em Hiroshima e Nagasaki.

6
00:02:41,200 --> 00:02:43,466
{\an8}<i>Em 5 de março do primeiro ano
a era da coca (1844).

7
00:02:43,491 --> 00:02:45,710
o chefe do Akashi
Clã, Mamiya Zusho Harakiri.</i>

8
00:02:45,725 --> 00:02:49,315
Pois o Shogun era Mamiyas
Harakiri dirigido contra Lord Naritsugu.

9
00:02:53,250 --> 00:02:56,113
Lorde Naritsugu recebeu um
nascido da natureza maligna.

10
00:02:56,900 --> 00:03:01,620
Seu desejo desenfreado e ser
comportamento desonroso é imperdoável.

11
00:03:02,450 --> 00:03:04,220
Sim. E o que queremos fazer sobre isso?

12
00:03:05,625 --> 00:03:09,405
Por favor, perdoe a interrupção. O
O Conselho de Anciãos, Sr. Doi, retornou.

13
00:03:24,725 --> 00:03:28,865
O Shogun ordenou, disse
lidar com o assunto discretamente

14
00:03:28,890 --> 00:03:33,147
e certificando-se de que seu nome
não é mencionado neste assunto.

15
00:03:33,525 --> 00:03:37,490
{\an8} <i><b>Senhor Doi </b>
Ancião Conselheiro Shogun</i>

16
00:03:38,725 --> 00:03:42,081
Aqueles que Naritsugu para
Filho adotivo do clã Matsudaira,

17
00:03:42,106 --> 00:03:45,619
determinaram, são os culpados pelo
situação atual.

18
00:03:46,300 --> 00:03:51,023
Zusho Mamiya saiu da dor e se aprofundou
O desespero até cometeu hara-kiri.

19
00:03:51,025 --> 00:03:52,790
Sua morte é uma
Mensagem para nós, finalmente

20
00:03:52,815 --> 00:03:54,823
para agir.
- Tenho plena consciência disso.

21
00:03:55,675 --> 00:04:01,135
No entanto: as instruções do grande
Shoguns são iguais à vontade do céu.

22
00:04:02,400 --> 00:04:05,870
Sempre temos que nos curvar a isso.
Quer aprovemos ou não

23
00:04:07,125 --> 00:04:09,796
não. E mesmo sobre isso, vá em frente
discutir é indesculpável.

24
00:04:41,375 --> 00:04:43,745
Você é o honrado?
Shinzaemon Shimada?

25
00:04:45,775 --> 00:04:46,847
Esse sou eu.

26
00:04:49,825 --> 00:04:51,375
Eu estava procurando por você.

27
00:04:58,300 --> 00:05:05,922
"13 ASSASSINOS"

28
00:05:10,350 --> 00:05:11,950
Ao seu serviço, Sr. Doi.

29
00:05:12,875 --> 00:05:14,791
Por favor, perdoe a hora tardia.

30
00:05:15,425 --> 00:05:18,855
Não se preocupe, Sr. Doi. Como viúvo
Eu não tenho obrigações.

31
00:05:18,900 --> 00:05:22,560
{\an8} <i> <b> Shinzaemon </ b>
Xogun Samurai</i>

32
00:05:22,675 --> 00:05:27,475
Presumo que seja também
chegou aos seus ouvidos.

33
00:05:34,475 --> 00:05:35,785
Então eu te pergunto:

34
00:05:37,600 --> 00:05:40,910
O que seria
o que você faz no caso do Senhor Naritsugu?

35
00:05:46,100 --> 00:05:47,990
Perdoe-me pelas minhas palavras.

36
00:05:49,000 --> 00:05:52,670
Mas ele não parece um herdeiro digno
da família Matsudaira.

37
00:05:53,700 --> 00:05:56,435
O Shogun deveria
peça para retirar.

38
00:05:56,460 --> 00:05:59,094
Ou a adoção do
Declarar príncipes inválidos.

39
00:05:59,975 --> 00:06:01,703
É necessário um
sucessor mais digno.

40
00:06:03,825 --> 00:06:06,975
Mas isso é completamente impossível.

41
00:06:07,575 --> 00:06:09,365
Não há outra maneira.

42
00:06:10,675 --> 00:06:14,339
O Shogun pretende...
ano que vem príncipe

43
00:06:14,364 --> 00:06:18,548
Naritsugu como membro do
nomear o Conselho de Anciãos,

44
00:06:18,550 --> 00:06:21,560
o que torna isso ainda mais poderoso
faria o seu favor.

45
00:06:22,675 --> 00:06:25,341
O príncipe torna-se membro da
Conselho de Anciãos? O Xogum

46
00:06:25,366 --> 00:06:28,129
Eu quero seriamente ele comigo
confiar tarefas governamentais?

47
00:06:29,050 --> 00:06:34,280
Eu gostaria de apresentar você a alguém. eu
Encomendei aqui para hoje.

48
00:06:35,425 --> 00:06:37,005
Fale com ele.

49
00:06:52,025 --> 00:06:54,624
Meu nome é Yukie Makino.

50
00:06:54,625 --> 00:06:58,981
Eu sirvo ao Senhor de Owari.
Eu venho de Kiso-Agematsu.

51
00:06:59,875 --> 00:07:01,590
Eu sou Shimada Shinzaemon.

52
00:07:02,200 --> 00:07:03,790
Você é de Kiso-Agematsu?

53
00:07:05,425 --> 00:07:07,095
Existem muitos rumores nesta área.

54
00:07:07,900 --> 00:07:10,223
No ano passado era suposto
ocorreu um incidente.

55
00:07:11,325 --> 00:07:13,165
Entre representantes de Akashi e Owari.

56
00:07:13,225 --> 00:07:15,705
Realmente foi assim.

57
00:07:16,630 --> 00:07:18,249
Eu sei muito bem
sobre o que você está falando.

58
00:07:20,800 --> 00:07:23,410
Aconteceu em abril do ano passado.

59
00:07:26,075 --> 00:07:30,375
O Príncipe Naritsugu Matsudaira estava lá
no caminho para Kiso-Agematsu.

60
00:07:31,100 --> 00:07:35,890
e parou em Owari. Seu
As pessoas estavam exaustas e com fome.

61
00:07:39,600 --> 00:07:41,311
{\an8} <i><b>Senhor Naritsugu </b>
Governante do Clã Akashi</i>

62
00:07:41,475 --> 00:07:43,185
Ele é filho do último Shogun.

63
00:07:43,975 --> 00:07:46,315
Um homem de sua posição tinha que
ser recebido com dignidade.

64
00:07:47,100 --> 00:07:49,567
E assim coube às nossas mulheres
e filhas, nossa convidada

65
00:07:49,592 --> 00:07:52,144
uma estadia tão agradável
possível.

66
00:08:00,275 --> 00:08:01,398
Uneme.

67
00:08:01,400 --> 00:08:02,560
Pai.

68
00:08:03,250 --> 00:08:05,057
- Foi servida comida suficiente?
- Sim.

69
00:08:05,675 --> 00:08:08,315
E a imagem rola para eles
Entretenimento do príncipe?

70
00:08:08,525 --> 00:08:11,048
Sem medo. eu vou pegá-la
vá, pai. No local.

71
00:08:11,050 --> 00:08:13,510
- Deixe sua esposa fazer isso.
- Sim.

72
00:08:18,600 --> 00:08:19,644
Chise.

73
00:08:21,375 --> 00:08:26,493
Meu filho só teve Chise por dois meses
anteriormente levado para sua esposa.

74
00:08:28,150 --> 00:08:30,983
Eu tinha ordenado desnecessariamente a ele
para deixá-los assumir o controle.

75
00:08:32,050 --> 00:08:35,363
O que me arrependo e quero dizer hoje
Vou me arrepender pelo resto da minha vida.

76
00:08:41,875 --> 00:08:43,555
Diga: Quem é você?

77
00:08:44,850 --> 00:08:48,880
Meu nome é Chise. eu pertenço
à família de Uneme Makino.

78
00:08:52,200 --> 00:08:55,810
Eu imploro, mais gentil
Senhor, deixe-me ir.

79
00:09:08,200 --> 00:09:09,310
Chise.

80
00:09:13,300 --> 00:09:14,330
Chise.

81
00:09:15,650 --> 00:09:16,730
Chise!

82
00:09:37,125 --> 00:09:38,191
Chise...

83
00:09:40,050 --> 00:09:42,974
Eu sabia disso. As mulheres
de Kiso são macacos da montanha.

84
00:09:44,225 --> 00:09:46,445
Não é divertido.
Porque eles apenas arranham.

85
00:09:54,700 --> 00:09:57,444
Diga, você também é um macaco, servo?

86
00:10:49,425 --> 00:10:52,545
Os ossos dos macacos são bastante duros.

87
00:10:59,150 --> 00:11:01,598
Naquela noite,

88
00:11:01,700 --> 00:11:04,740
depois
isso tinha acontecido,

89
00:11:04,864 --> 00:11:06,264
Chise se matou.

90
00:11:10,600 --> 00:11:17,220
Meu filho e sua esposa. O primeiro
ficaram juntos por tão pouco tempo.

91
00:11:20,000 --> 00:11:25,060
Não consigo tirá-la da cabeça.

92
00:11:26,150 --> 00:11:27,955
Como devo lidar com isso
Viver em desgraça?

93
00:11:27,980 --> 00:11:29,784
eu queria centenas
Tire sua própria vida.

94
00:11:29,850 --> 00:11:32,061
Mas eu não estava preparado para isso
a situação.... Com a vergonha,

95
00:11:32,186 --> 00:11:34,544
aqueles sobre o príncipe de
Owari foi trazido.

96
00:11:37,750 --> 00:11:39,730
Você pode achar isso patético

97
00:11:41,000 --> 00:11:47,130
mas eu decidi ir com isso
Dor para continuar vivendo como sofredor.

98
00:11:52,175 --> 00:11:56,725
Como um conselho de anciãos, é meu trabalho
para expressar o direito do Shogun.

99
00:11:57,925 --> 00:12:00,935
Mas há coisas que tenho que fazer
e aquelas que não preciso fazer.

100
00:12:01,950 --> 00:12:04,940
Não é minha vontade,
trair o Shogun.

101
00:12:04,965 --> 00:12:08,414
E eu discordaria
revelar em sua sucessão,

102
00:12:09,650 --> 00:12:13,288
então isso inevitavelmente aconteceria
ondas altas batem e

103
00:12:13,313 --> 00:12:16,594
o país em um
mergulhar em um caos incalculável.

104
00:12:20,225 --> 00:12:25,415
Como um conselho de anciãos, minhas mãos estão
obrigado a fazer alguma coisa.

105
00:12:29,025 --> 00:12:32,625
Você está dizendo que existe
algo que eu possa fazer?

106
00:12:33,450 --> 00:12:36,600
Desde então, Zusho Mamiya cometeu hara-kiri
três dias se passaram.

107
00:12:39,000 --> 00:12:41,870
Eu pensei muito.

108
00:12:49,100 --> 00:12:52,830
E eu me divirto
O conhecimento decidiu por você.

109
00:13:19,325 --> 00:13:20,695
Sem medo!
Quem é essa mulher?

110
00:13:21,125 --> 00:13:25,405
O feudo Akashi já foi um
área fértil e próspera.

111
00:13:26,525 --> 00:13:32,423
Mas o imposto sobre a terra do Príncipe Naritsugu

112
00:13:32,425 --> 00:13:34,683
suga os moradores assim
pelo que está lá agora

113
00:13:34,708 --> 00:13:36,519
a fome ocorre
e as pessoas estão morrendo de fome.

114
00:13:37,925 --> 00:13:40,115
A mulher que você vê aqui

115
00:13:40,975 --> 00:13:45,625
é a filha do homem que morreu por último
ano liderou a revolta camponesa.

116
00:13:54,875 --> 00:13:56,835
Este é o trabalho do príncipe.

117
00:13:57,650 --> 00:14:03,400
Ele deixou os dois antebraços dela
e corte os pés.

118
00:14:04,475 --> 00:14:09,065
Depois ela se tornou uma diversão
trazido para Edo pelo príncipe.

119
00:14:11,000 --> 00:14:16,379
Mas ele rapidamente se cansou dela e jogou
ela desapareceu como um osso mordiscado.

120
00:14:23,475 --> 00:14:25,185
Que crueldade.

121
00:14:30,925 --> 00:14:31,938
Shinzaemon,

122
00:14:32,850 --> 00:14:37,342
Isto não é sobre mim ou minha dignidade
como membro do Conselho de Anciãos.

123
00:14:39,050 --> 00:14:42,114
Se finalmente não fizermos alguma coisa
empreender e este homem

124
00:14:42,139 --> 00:14:45,524
Se você parar, o inimaginável acontecerá
o sofrimento chegará às pessoas.

125
00:14:51,225 --> 00:14:52,274
Figura pobre.

126
00:14:53,625 --> 00:14:56,025
Diga-me, mulher, o que há de errado com ele
O que aconteceu com o resto da sua família?

127
00:15:14,550 --> 00:15:17,210
Sua língua também foi arrancada.

128
00:15:30,800 --> 00:15:37,495
"MATE TODOS!"

129
00:15:53,125 --> 00:15:55,385
Que ironia assustadora.

130
00:16:01,150 --> 00:16:02,170
Eu era como um samurai

131
00:16:02,594 --> 00:16:03,799
 em tempos
de muita paz

132
00:16:05,900 --> 00:16:06,990
sempre procurando

133
00:16:09,475 --> 00:16:12,595
sempre em busca do honrado
Morte de um guerreiro.

134
00:16:14,550 --> 00:16:17,890
E agora estou sentado aqui e
veja minhas mãos.

135
00:16:19,614 --> 00:16:22,314
Eles não querem parar de tremer.

136
00:16:29,038 --> 00:16:32,938
É o tremor da beligerância.

137
00:16:57,450 --> 00:16:59,280
Eu aceito o pedido.

138
00:17:00,275 --> 00:17:02,715
E faça dele seu
Realize satisfação.

139
00:17:10,100 --> 00:17:12,690
Shimada Shinzaemon...

140
00:17:15,200 --> 00:17:20,580
Com seu gesto você me dispensa
da minha posição oficial.

141
00:17:29,050 --> 00:17:35,902
Senhor Hanbei </ b>
Chefe Samurai de Naritsugu</i>

142
00:17:26,700 --> 00:17:29,323
Que alegria você
Vejo você novamente, Sr. Kito.

143
00:17:29,325 --> 00:17:34,135
-Asakawa. Diga-me, onde está o príncipe?
- No jardim em frente ao salão de banquetes.

144
00:17:39,150 --> 00:17:40,270
Os Mamiyas?

145
00:17:42,050 --> 00:17:45,773
Quantas vezes eu já disse para você fazer isso?
Ficar longe da família Mamiya?

146
00:17:45,775 --> 00:17:47,955
Foi o expresso
O desejo do príncipe.

147
00:18:07,025 --> 00:18:08,104
Meu príncipe!

148
00:18:10,950 --> 00:18:11,987
Hanbei!

149
00:18:13,050 --> 00:18:18,073
Perdoe-me pelas minhas palavras. Mas Doi tem
em nome do governo,

150
00:18:18,075 --> 00:18:20,357
que a família Mamiya não
deveria ser abordada mais detalhadamente.

151
00:18:20,375 --> 00:18:21,621
Esse Doi de novo!

152
00:18:22,200 --> 00:18:24,348
Para um consultor
ele tira muito proveito disso.

153
00:18:24,350 --> 00:18:25,602
Não, príncipe! Eu te imploro!

154
00:18:26,125 --> 00:18:27,240
Eu te imploro!

155
00:18:34,550 --> 00:18:36,323
O que torna um samurai?

156
00:18:40,475 --> 00:18:45,473
Você diz a palavra lealdade como
seria parte de uma oração budista.

157
00:18:45,475 --> 00:18:49,073
Se você ouvir isso com muita frequência
e seus servos mimaram demais,

158
00:18:49,075 --> 00:18:52,282
então eles esquecem muito rapidamente o deles
tarefa. Ou seja, para servir ao seu mestre!

159
00:18:52,800 --> 00:18:55,156
E antes que você perceba,
você tem servos como Mamiya,

160
00:18:55,181 --> 00:18:57,274
que não têm nenhum para seu mestre
Mostre respeito.

161
00:19:01,975 --> 00:19:05,905
subordinado a um servo mestre,
cuja lealdade está em questão,

162
00:19:06,550 --> 00:19:10,250
é o maior dever do Senhor,
para punir todo o seu clã.

163
00:19:16,000 --> 00:19:18,890
Morrendo pelo mestre
é o caminho do samurai.

164
00:19:20,250 --> 00:19:24,675
Morrendo pelo marido
é o jeito das mulheres.

165
00:19:37,150 --> 00:19:41,340
Temos que seguir esses caminhos
proteger, certo, Hanbei?

166
00:19:45,400 --> 00:19:46,640
Sim.

167
00:19:47,425 --> 00:19:52,198
Depois de três dias de debate...

168
00:19:52,200 --> 00:19:55,640
A decisão foi: “Sem penalidade
devido à "baixa responsabilidade".

169
00:19:57,425 --> 00:19:59,974
Eu gostaria de perder minha cabeça.

170
00:19:59,975 --> 00:20:01,975
Eu gostaria de experimentar isso.

171
00:20:12,025 --> 00:20:17,795
A regra Tokugawa está neste mundo
Não vai durar muito mais, certo, Hanbei?

172
00:20:18,950 --> 00:20:20,540
Meu Senhor. Não diga coisas assim.

173
00:20:24,825 --> 00:20:27,425
Você sabe, eu vou
Seja o Chefe do Estado-Maior do Shogun.

174
00:20:35,300 --> 00:20:37,773
Isso terá consequências.

175
00:20:37,775 --> 00:20:41,923
As coisas fecharam para nosso Senhor
Facilmente desenvolvido, não acha?

176
00:20:41,925 --> 00:20:44,848
Eu acho que nosso príncipe
tem uma posição especial.

177
00:20:44,850 --> 00:20:47,831
Mesmo que eles não sejam iguais
Se você tem mãe, ele ainda é o único

178
00:20:47,856 --> 00:20:50,744
irmão mais novo do Shogun e
regras diferentes se aplicam a ele.

179
00:20:53,725 --> 00:20:56,325
Como isso deveria acontecer?
salvar a cara?

180
00:20:57,675 --> 00:21:00,585
Como o responsável pelo
Justiça da nação...

181
00:21:01,725 --> 00:21:08,285
ele tem que fazer um julgamento por sua honra
para salvar em tal escândalo.

182
00:21:10,100 --> 00:21:14,000
Sim. Você quer dizer ele?
planejaria algo?

183
00:21:15,950 --> 00:21:17,350
- Alguém deveria vir!
- Ao seu comando!

184
00:21:20,350 --> 00:21:23,310
Você ligou?
Meu nome é Genshiro Deguchi.

185
00:21:24,850 --> 00:21:27,288
Pegue alguns
homens e cavalgue com eles

186
00:21:27,313 --> 00:21:29,804
juntos ainda hoje
Noite na herdade Doi.

187
00:21:31,575 --> 00:21:33,755
Dê a guarda e
o dinheiro dos servos...

188
00:21:34,825 --> 00:21:39,825
e descubra quem é
propriedade visitada pela última vez.

189
00:21:40,600 --> 00:21:41,600
Sim, de fato.

190
00:21:45,125 --> 00:21:47,515
Protegeremos nosso príncipe.

191
00:21:50,300 --> 00:21:52,670
Porque como samurais, este é o nosso dever.

192
00:21:56,425 --> 00:21:59,435
Esse não é ele.

193
00:22:00,475 --> 00:22:02,745
Hyoudou Genba, Escritório de Carpintaria.

194
00:22:03,300 --> 00:22:05,590
Makino Yukie do clã Owari.

195
00:22:06,825 --> 00:22:08,145
Owari?

196
00:22:09,575 --> 00:22:11,085
Makino...

197
00:22:11,925 --> 00:22:15,535
Aquele Makino de Owari, o último
ano em Kiso-Agematsu?

198
00:22:16,125 --> 00:22:21,415
E esse Makino está lá
Shinzaemon conhece Shimada.

199
00:22:22,175 --> 00:22:26,005
Shinzaemon Shimada?
Você conhece esse homem?

200
00:22:27,475 --> 00:22:29,698
Visitamos o mesmo dojo.

201
00:22:29,700 --> 00:22:32,100
E aprenderam esgrima juntos.

202
00:22:33,150 --> 00:22:36,448
existia entre nós
sempre uma rivalidade.

203
00:22:36,450 --> 00:22:37,953
Ele é tão bom quanto você?

204
00:22:38,800 --> 00:22:43,253
Ele não é o mais inteligente.
E também não é o mais perigoso.

205
00:22:44,000 --> 00:22:46,448
Mas ele nunca perde.

206
00:22:46,450 --> 00:22:50,893
Ele não corre riscos no ataque.
Sua força é a defesa.

207
00:22:51,850 --> 00:22:56,349
Mas antes que você perceba,
ele derrota um. Mesmo que por pouco.

208
00:22:57,975 --> 00:23:00,841
Se Doi o escolheu para alguma coisa,
então isso significa para nós,

209
00:23:02,400 --> 00:23:06,830
que temos um concebível
tiraram uma sorte desfavorável.

210
00:23:35,075 --> 00:23:38,415
Estou acordado toda vez
Novo impressionado, Kujoro Hirayama.

211
00:23:39,325 --> 00:23:41,699
Perdoe-me, Senhor
Shimada. eu tenho, sem

212
00:23:41,724 --> 00:23:44,348
Você por permissão
pergunte, seu dojo usa.

213
00:23:44,350 --> 00:23:47,800
Eu tenho que estar com você
obrigado. Seu combativo

214
00:23:47,825 --> 00:23:50,394
O espírito preserva o
Brilho deste dojo.

215
00:23:52,350 --> 00:23:54,520
Que tal uma pequena briga?

216
00:23:55,700 --> 00:23:59,630
Não sei. Em vez disso, você deveria
sobra para suas grandes tarefas.

217
00:24:00,971 --> 00:24:02,664
Cada tarefa é grande.

218
00:24:03,875 --> 00:24:06,014
Não existem grandes ou pequenos.

219
00:24:14,025 --> 00:24:15,495
Você entendeu.

220
00:24:16,925 --> 00:24:19,395
Eu acho que você sempre teve
ainda não há treinamento suficiente.

221
00:24:20,675 --> 00:24:23,623
Nos dez anos seguintes
eu tinha decidido

222
00:24:23,648 --> 00:24:26,939
Conexão com sua aula
para lutar pelo caminho da espada,

223
00:24:28,725 --> 00:24:32,285
Eu ganho a vida mês após mês,

224
00:24:32,950 --> 00:24:36,096
de temporada em temporada que
Vida de um ronin empobrecido.

225
00:24:36,900 --> 00:24:39,866
Mas eu sabia de uma coisa
Um dia eu faria alguém

226
00:24:39,891 --> 00:24:42,424
com minhas habilidades
esteja a serviço.

227
00:24:44,075 --> 00:24:48,215
E passou os dez anos
prepare-se para este momento.

228
00:24:50,075 --> 00:24:54,225
Mas se este dia ainda
mais anos por vir,

229
00:24:55,300 --> 00:24:59,400
então tudo o que me resta fazer é
amaldiçoar estes dez anos.

230
00:25:03,500 --> 00:25:05,790
Que grande honra.
Essa minha pequena contribuição...

231
00:25:08,125 --> 00:25:10,685
tão alto
recebe apreciação.

232
00:25:13,825 --> 00:25:15,255
Eu agradeço.

233
00:25:16,600 --> 00:25:19,623
Um tanto raro hoje em dia
Exemplo de um samurai.

234
00:25:19,625 --> 00:25:21,755
Ah, Kuranaga!

235
00:25:24,025 --> 00:25:28,855
Kuranaga Saheita, líder da equipe, de
Secretaria de Segurança Pública.

236
00:25:30,150 --> 00:25:33,210
Estou parado em um lugar estreito,
conexão fatídica com Shinza.

237
00:25:33,925 --> 00:25:36,683
sou um grande admirador
tornar-se por ele. Assim como você.

238
00:25:39,175 --> 00:25:41,179
Diante de você está Kujoro Hirayama.

239
00:25:42,600 --> 00:25:45,357
Um espírito tão guerreiro
não deve ser deixado sem uso.

240
00:25:45,400 --> 00:25:47,440
Apenas dê uma chance a ele.

241
00:25:57,075 --> 00:26:01,525
Eu escolhi cinco bons lutadores.
Eles já estão esperando por você.

242
00:26:07,425 --> 00:26:08,450
Mitsuhashi,

243
00:26:09,100 --> 00:26:11,100
conhecer Hirayama.

244
00:26:14,750 --> 00:26:18,810
Meu nome é Gunjiro Mitsuhashi. eu sou
Inspetor assistente do governo regional.

245
00:26:21,675 --> 00:26:26,785
Os dois ali são meus subordinados.
Mosuke Otake e Yasokichi Hioki.

246
00:26:27,550 --> 00:26:31,990
Os outros dois homens
pertence a mim. Higuchi e Horii.

247
00:26:33,250 --> 00:26:35,860
eu mesmo os tenho
escolheu meu subordinado.

248
00:26:37,725 --> 00:26:40,023
Ainda somos poucos.

249
00:26:41,550 --> 00:26:46,450
Não é fácil em tempos como este
para encontrar um samurai adequado hoje.

250
00:26:47,400 --> 00:26:52,120
Outros samurais de
valor baixo. Muito afeminado.

251
00:26:54,478 --> 00:26:56,463
Comigo somos cinco.
E cada um de nós

252
00:26:56,488 --> 00:26:58,860
confia em você com a vida dele
para, Shimada Shinzaemon.

253
00:26:59,900 --> 00:27:00,989
Muito bom.

254
00:27:02,900 --> 00:27:04,372
E agora me escute.

255
00:27:05,400 --> 00:27:08,580
O Conselho de Anciãos do Shogun,
Toshitsura Doi,

256
00:27:09,725 --> 00:27:12,555
me deu a ordem
me concedeu alguns homens

257
00:27:12,580 --> 00:27:15,524
procurar e príncipe
Para tirar a vida de Naritsugu.

258
00:27:21,650 --> 00:27:27,110
No quarto dia do próximo mês
o príncipe terminará sua estadia...

259
00:27:28,275 --> 00:27:32,173
termine em Edo e retorne ao
Vá para Akashi.

260
00:27:32,175 --> 00:27:34,923
Então nós o pegamos
somente durante a viagem.

261
00:27:34,925 --> 00:27:36,748
Esse é o plano.

262
00:27:36,750 --> 00:27:41,571
Então nos resta pouco tempo. E
somos apenas algumas pessoas. - Provavelmente é verdade.

263
00:27:43,625 --> 00:27:48,615
Mas quantos samurais têm espada
lutou em uma batalha pela vida ou pela morte?

264
00:27:49,775 --> 00:27:53,115
Ninguém. Nem por um lado
lado, ainda do outro.

265
00:27:55,600 --> 00:27:57,775
Então temos uma chance!
Qualquer pessoa que teme pela sua vida

266
00:28:00,350 --> 00:28:02,820
ele morrerá como um cachorro.
E não no campo de batalha.

267
00:28:03,800 --> 00:28:08,770
Você confiou em mim com sua vida.
Eu saberei como usá-lo.

268
00:28:14,150 --> 00:28:15,954
Então somos nove.

269
00:28:17,450 --> 00:28:22,390
Quem sabe quantos verdadeiros
Samurai ainda encontraremos.

270
00:28:26,575 --> 00:28:27,723
Eu tenho que ir por esse caminho.

271
00:28:52,150 --> 00:28:55,060
Que tipo de coisa foi essa?
Encontro na casa de Shimada?

272
00:28:56,375 --> 00:28:57,775
Você é um samurai de Akashi?

273
00:28:59,625 --> 00:29:01,135
Por favor responda.

274
00:29:18,550 --> 00:29:21,140
Como você ousa, sua espada
em nossa direção, novato!

275
00:29:22,350 --> 00:29:23,823
Quem é você?

276
00:29:23,825 --> 00:29:25,125
Digite seu nome.

277
00:29:25,600 --> 00:29:29,150
Eu sou um ronin e
Meu nome é Kujoro Hirayama.

278
00:29:34,400 --> 00:29:37,400
Ele matou nossos mestres espadachins
em uma única batalha!

279
00:29:38,125 --> 00:29:43,648
Você e seus homens,
você falhou em todos os aspectos. - Sim

280
00:29:43,650 --> 00:29:47,173
Doi está definitivamente por trás disso. Acima
seu comando vem da menor brasa...

281
00:29:47,175 --> 00:29:51,598
um enorme, nosso clã
devorando mar de chamas.

282
00:29:51,600 --> 00:29:54,160
Perdoe-me pelo meu ato impensado.

283
00:29:55,200 --> 00:29:57,340
Agora sabemos com certeza.

284
00:29:58,750 --> 00:30:00,750
Shimada Shinzaemon está por trás disso.

285
00:30:01,925 --> 00:30:03,825
Vamos começar.

286
00:30:03,849 --> 00:30:06,674
Par ou ímpar?

287
00:30:07,075 --> 00:30:08,142
Decidir!

288
00:30:08,750 --> 00:30:11,451
- Só estou dizendo. - eu digo estranho.

289
00:30:11,475 --> 00:30:12,875
- O que você tem? - Se apresse.

290
00:30:25,098 --> 00:30:26,198
 Chance.

291
00:30:30,575 --> 00:30:33,273
Você deve ter algo assim hoje
como uma maré de azar, hein?

292
00:30:33,275 --> 00:30:34,825
Não fale comigo.

293
00:30:35,450 --> 00:30:36,723
Mau humor?

294
00:30:36,725 --> 00:30:38,821
Qualquer pessoa que fale com pessoas azaradas
sua sorte acaba.

295
00:31:11,750 --> 00:31:12,964
Isso não é motivo!

296
00:31:14,750 --> 00:31:18,480
Este é o jovem Shimada. O terceiro
Filho de um alto funcionário do governo.

297
00:31:19,000 --> 00:31:21,323
Você ganha muito dinheiro.

298
00:31:21,325 --> 00:31:24,423
pensei que Mizunos
As reformas terminariam.

299
00:31:24,425 --> 00:31:25,598
Que idiota egoísta!

300
00:31:25,600 --> 00:31:27,350
Não diga coisas assim.

301
00:31:34,225 --> 00:31:36,483
Os samurais de hoje estão chegando
todos com cabeças inclinadas para mim,

302
00:31:36,508 --> 00:31:38,598
pedir dinheiro emprestado a mim.
Eu conheço cada um deles.

303
00:31:38,600 --> 00:31:41,650
Minha loja está cheia
espadas penhoradas.

304
00:31:42,425 --> 00:31:47,115
Você sabe para que mais as espadas servem?
Para cortar rabanete.

305
00:31:58,375 --> 00:32:00,895
Ah, se não for meu tio.

306
00:32:03,775 --> 00:32:09,305
Algo assim não é apropriado.
E na sua idade. Numa casa dessas.

307
00:32:13,650 --> 00:32:18,330
Meu querido Sr. Sobrinho! Um
busca de prazer inútil.

308
00:32:22,000 --> 00:32:25,400
Saquê, aquele com dinheiro para jogar
comprado tem o melhor sabor.

309
00:32:26,300 --> 00:32:28,280
Poupe-me do seu sarcasmo.

310
00:32:29,225 --> 00:32:33,555
Só tenho quando estou jogando
a sensação de que estou vivo.

311
00:32:34,400 --> 00:32:37,100
Samurai não combina comigo.

312
00:32:39,650 --> 00:32:41,372
Eu também pensei assim,
quando eu era jovem.

313
00:32:43,197 --> 00:32:46,414
Eu estava por aí. Até eu perceber
que eu não fui feito para isso.

314
00:32:48,850 --> 00:32:51,630
Um verdadeiro jogador
não joga por compulsão.

315
00:32:53,397 --> 00:32:55,745
Não jogo por compulsão.

316
00:32:55,750 --> 00:32:57,160
Estou me perguntando.

317
00:32:59,625 --> 00:33:01,165
Como está Tsuya?

318
00:33:04,075 --> 00:33:05,345
Bem...

319
00:33:07,975 --> 00:33:10,345
Ela sempre me tem
ainda não foi jogado fora.

320
00:33:12,300 --> 00:33:15,110
Não exagere.
Você entendeu?

321
00:33:19,850 --> 00:33:23,760
Diga, tio, é a hora
para onde os príncipes viajam de volta.

322
00:33:24,375 --> 00:33:26,695
Você deve estar muito ocupado.

323
00:33:28,200 --> 00:33:31,800
Meu trabalho também é assim
algo como um jogo de azar.

324
00:33:34,225 --> 00:33:36,915
No entanto, com apostas muito altas.

325
00:33:41,850 --> 00:33:44,098
- Existe alguma chance de ganhar?

326
00:33:44,100 --> 00:33:45,370
- Panorama?

327
00:33:47,800 --> 00:33:50,370
Não muito maior que
acertar o fundo de uma agulha.

328
00:33:51,800 --> 00:33:54,230
Então eu manteria minhas mãos longe disso.

329
00:33:55,475 --> 00:33:57,015
Você é inteligente.

330
00:33:57,550 --> 00:34:00,403
Seu tio é como você
você sabe, um ainda maior

331
00:34:00,428 --> 00:34:02,864
Tolo do que você. Ele aposta
tudo o que ele tem.

332
00:34:06,200 --> 00:34:07,720
E se você ganhar?

333
00:34:10,750 --> 00:34:13,010
Se eu vencer,

334
00:34:15,400 --> 00:34:17,998
então alguém vai me agradecer.

335
00:34:18,000 --> 00:34:19,630
Possivelmente.
Esperançosamente.

336
00:34:23,700 --> 00:34:27,695
Apostar em si mesmo é
verdadeiro significado do jogo.

337
00:34:27,720 --> 00:34:29,487
Mas você não deve exagerar.

338
00:34:34,775 --> 00:34:36,975
Mas eu posso fazer uma coisa
te digo, Shinrokuro...

339
00:34:37,725 --> 00:34:41,271
Comparado com o seu
O jogo é o meu jogo com

340
00:34:41,296 --> 00:34:45,039
Segurança muitas vezes
mais emocionante e emocionante.

341
00:35:18,425 --> 00:35:20,935
Dê-nos o dinheiro que está no seu bolso!

342
00:35:22,625 --> 00:35:25,775
Eu esperava me tornar um fantasma
conhecer, mas você é apenas um ladrão.

343
00:36:03,325 --> 00:36:04,615
Ajuda...

344
00:36:05,725 --> 00:36:08,675
Por favor...

345
00:36:10,625 --> 00:36:12,485
Por favor.

346
00:36:15,200 --> 00:36:16,800
Patético.

347
00:36:38,975 --> 00:36:42,175
Shinrokuro. Você está
Já está em casa, certo?

348
00:36:51,525 --> 00:36:53,044
É sempre a mesma coisa com você.

349
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
Você está lá. Porque você pode ser visto.

350
00:36:59,975 --> 00:37:02,785
Estou aqui.
E nenhum dos dois.

351
00:37:04,425 --> 00:37:08,105
Meu querido. De qualquer forma, estou
Estou feliz que você esteja bem.

352
00:37:12,900 --> 00:37:14,790
Eu conheci meu tio.

353
00:37:16,300 --> 00:37:18,640
Você quer dizer Shinzaemon?

354
00:37:20,525 --> 00:37:21,895
Sim.

355
00:37:30,150 --> 00:37:31,355
O que é?

356
00:37:32,700 --> 00:37:34,102
Algo aconteceu?

357
00:37:41,100 --> 00:37:42,350
Tsuya...

358
00:37:46,450 --> 00:37:47,590
Sim.

359
00:37:55,000 --> 00:37:56,128
Não.

360
00:38:05,000 --> 00:38:06,521
Shinrokuro.

361
00:38:06,900 --> 00:38:08,660
Estarei fora por um tempo.

362
00:38:17,300 --> 00:38:20,880
E quando você estará de volta?

363
00:38:23,250 --> 00:38:24,497
Breve.

364
00:38:25,825 --> 00:38:27,825
Se for um pouco mais
leva,

365
00:38:31,300 --> 00:38:32,899
então, o mais tardar no festival fúnebre.

366
00:38:37,500 --> 00:38:39,720
Não se esqueça disso
para acender fogueiras funerárias.

367
00:38:52,600 --> 00:38:56,550
Eu só tenho ele. Mais alunos
Não estou ensinando no momento.

368
00:38:57,175 --> 00:38:59,635
Shajiro Ogura é meu nome.

369
00:39:00,900 --> 00:39:04,180
Diga-me, seus pais ainda estão vivos?

370
00:39:06,525 --> 00:39:08,786
Mamãe morreu quando eu morri
tinha cinco anos. pai há dois anos.

371
00:39:08,811 --> 00:39:11,119
Minha família é
classificação baixa,

372
00:39:12,825 --> 00:39:17,985
que serviu como concubina de um homem de honra.

373
00:39:19,225 --> 00:39:21,305
Desde que eu decidi
tem, para a espada

374
00:39:21,330 --> 00:39:23,298
eu tenho que viver
esperei esse dia...

375
00:39:23,300 --> 00:39:25,980
por aí com minhas artes
para servir a sociedade.

376
00:39:28,750 --> 00:39:31,130
Eu te peço: leve-me com você.

377
00:39:32,000 --> 00:39:34,900
Peço que você leve também.

378
00:39:35,850 --> 00:39:38,550
Mas ele é muito jovem.

379
00:39:39,450 --> 00:39:42,423
Shinzaemon, você está errado.

380
00:39:42,425 --> 00:39:45,442
A devoção não conhece idade.

381
00:39:46,575 --> 00:39:49,585
A habilidade de um samurai se torna
não medido em anos, certo?

382
00:39:53,075 --> 00:39:55,435
Provavelmente fui um pouco precipitado.

383
00:39:57,500 --> 00:39:59,608
Podemos pedir-lhe que nos ajude?

384
00:40:00,825 --> 00:40:02,435
Eu lhe agradeço, senhor.

385
00:40:03,475 --> 00:40:06,245
Eu sempre serei você
servir com minha vida.

386
00:40:08,675 --> 00:40:11,148
E você? Por que você está aqui?

387
00:40:12,825 --> 00:40:15,825
Seizo Saara.
Eu sou um ronin inferior.

388
00:40:16,525 --> 00:40:19,975
Não há muito que eu possa fazer.
Mas sou bom em luta com bastão.

389
00:40:20,400 --> 00:40:22,230
O que posso definitivamente atestar.

390
00:40:23,725 --> 00:40:26,048
Hirayama me contou sobre
contou sobre sua missão.

391
00:40:26,050 --> 00:40:28,739
Contra um inimigo como este
Lutar é muito honroso.

392
00:40:29,650 --> 00:40:31,829
E eu gostaria de
oferecer meus serviços.

393
00:40:33,725 --> 00:40:36,105
Mas apenas sob uma condição.

394
00:40:36,775 --> 00:40:38,123
E isso seria?

395
00:40:38,125 --> 00:40:40,541
200 ryo como adiantamento.

396
00:40:41,175 --> 00:40:44,623
Você está pedindo dinheiro para
lutar ao nosso lado?

397
00:40:44,625 --> 00:40:46,648
Não me entenda mal.

398
00:40:46,650 --> 00:40:49,585
Minha simpatia por sua causa
não tem nada a ver com dinheiro.

399
00:40:50,200 --> 00:40:53,873
Sem nenhum relacionamento ou dívida com você,

400
00:40:53,875 --> 00:40:55,972
você espera que eu trabalhe de graça?

401
00:40:56,750 --> 00:40:59,010
E o que você quer fazer com o dinheiro?

402
00:40:59,825 --> 00:41:03,085
preciso de 120 para eles
Pagando minhas dívidas.

403
00:41:03,650 --> 00:41:06,520
30 para o túmulo da minha esposa,

404
00:41:07,950 --> 00:41:11,090
que morreu por causa das minhas privações.

405
00:41:12,175 --> 00:41:14,318
E para meus preparativos 20.

406
00:41:15,225 --> 00:41:16,740
E o resto?

407
00:41:17,300 --> 00:41:22,749
Eu preciso disso para coisas que acontecem
um que eu nunca pude pagar antes.

408
00:41:25,650 --> 00:41:30,625
Se conseguirmos um desses por 200 ryo
entenda, devemos atacar!

409
00:41:31,750 --> 00:41:33,660
Isso nos tornaria onze.

410
00:41:34,350 --> 00:41:39,100
Não são muitos, mas há
pelo menos guerreiros devotados.

411
00:41:42,775 --> 00:41:43,874
Shinrokuro chegou.

412
00:41:56,575 --> 00:42:00,395
Tio, eu estaria com você
Gosto de jogar.

413
00:42:01,125 --> 00:42:02,296
Qual é o seu compromisso?

414
00:42:02,625 --> 00:42:05,562
Um jogo como este
só conhece um uso.

415
00:42:14,575 --> 00:42:18,915
Se você disser não, você pode
me mate na hora também.

416
00:42:31,450 --> 00:42:34,550
Isso significaria que já temos doze anos.

417
00:42:54,900 --> 00:42:56,432
Explodir suas pernas.

418
00:42:57,650 --> 00:42:59,650
No campo de batalha
não existe código de honra.

419
00:43:06,275 --> 00:43:08,726
Você não tem uma espada?
pegue um pedaço de pau.

420
00:43:08,751 --> 00:43:10,998
Não fique aí,
pegue uma pedra.

421
00:43:11,000 --> 00:43:13,891
E se não houver pedra, então
use seus punhos. E os pés.

422
00:43:14,425 --> 00:43:17,023
Lute até a morte.

423
00:43:17,025 --> 00:43:19,025
Mas deixe o inimigo sentir isso.

424
00:43:21,375 --> 00:43:22,448
Horii.

425
00:43:24,625 --> 00:43:25,680
Higuchi.

426
00:43:27,150 --> 00:43:29,420
Vocês dois aprendem
Manuseio de pólvora.

427
00:43:46,975 --> 00:43:48,935
<i>Você teve que sofrer muito.</i>

428
00:43:50,725 --> 00:43:53,325
<i>Irei até você em breve.</i>

429
00:43:56,450 --> 00:44:01,680
Apresse-se com os preparativos.
Iremos partir em breve.

430
00:44:21,675 --> 00:44:23,498
Senhor Kito!

431
00:44:23,500 --> 00:44:26,298
Os soldados que não vão para casa
pode vir, estão preocupados.

432
00:44:26,300 --> 00:44:27,948
Deixe-a.

433
00:44:27,950 --> 00:44:30,598
Este não é o habitual
viagem anual para casa.

434
00:44:30,600 --> 00:44:32,840
O inimigo também
Prepare soldados.

435
00:44:33,475 --> 00:44:35,998
Não é fácil, isso
Defenda a rua.

436
00:44:36,000 --> 00:44:38,600
Não podemos pagar nada
isso poderia impedir os outros.

437
00:44:39,650 --> 00:44:42,223
Use todos os meios necessários.

438
00:44:42,225 --> 00:44:44,385
Esteja preparado para qualquer coisa.

439
00:44:46,450 --> 00:44:49,973
Príncipe Naritsugu se reunirá amanhã
faça o seu caminho de volta.

440
00:44:49,975 --> 00:44:51,923
Então chegou a hora.

441
00:44:51,925 --> 00:44:55,915
Bem, então. O que você acha
onde devemos atacá-los?

442
00:44:56,525 --> 00:44:59,348
Há uma travessia do rio em Toda.

443
00:44:59,350 --> 00:45:02,998
Você será o primeiro
Envie metade de seus homens.

444
00:45:03,000 --> 00:45:06,948
A outra metade protege o príncipe
e então o leva para a outra margem.

445
00:45:06,950 --> 00:45:11,323
Então teríamos apenas metade disso
fazer. Além disso, eles ficariam surpresos.

446
00:45:11,325 --> 00:45:14,398
Não. Eles estarão ali mesmo no
tenha cuidado,

447
00:45:14,400 --> 00:45:16,798
e não teríamos chance.

448
00:45:16,800 --> 00:45:19,710
Quanto mais eles não sabem
o que planejamos fazer, mais

449
00:45:19,735 --> 00:45:22,364
eles ficam mais nervosos. E
cometerá erros.

450
00:45:25,450 --> 00:45:28,230
Esse é um bom ponto,
que precisa ser levado em conta.

451
00:45:29,725 --> 00:45:32,425
Shinza? Você está aqui?

452
00:45:33,050 --> 00:45:35,449
Sou eu. Kito Hanbei. De Akashi.

453
00:45:42,500 --> 00:45:43,710
Shinza!

454
00:45:53,175 --> 00:45:55,415
Hanbei. Eu sabia que você viria.

455
00:45:57,500 --> 00:45:59,250
Saudações, Shinza.

456
00:46:02,050 --> 00:46:04,410
Achei que você já tinha saído.

457
00:46:06,225 --> 00:46:08,863
Eu gostaria de jogar Go com você.
Se eu tivesse mais tempo.

458
00:46:09,175 --> 00:46:11,965
Eu ainda lidero em vitórias.

459
00:46:12,475 --> 00:46:15,605
Vamos acompanhar esse jogo mais tarde.

460
00:46:16,400 --> 00:46:17,670
Mais tarde?

461
00:46:19,500 --> 00:46:21,403
Eu sempre invejei você.

462
00:46:22,175 --> 00:46:27,690
Sobre sua família, suas origens. Você
tornou-se membro da guarda-costas do Shogun.

463
00:46:29,175 --> 00:46:32,976
Dois anos depois, eu tinha a mesma classificação.
Mas você já era inspetor naquela época.

464
00:46:34,350 --> 00:46:39,110
Eu tenho servido desde então
Príncipes. O herdeiro Matsudaira.

465
00:46:40,300 --> 00:46:46,009
Finalmente a homenagem foi prestada a mim,
que eu sem dúvida merecia.

466
00:46:48,150 --> 00:46:50,560
E agora eles se cruzam
nossos caminhos novamente.

467
00:46:52,700 --> 00:46:55,530
Um destino que
conecta nós dois.

468
00:46:57,450 --> 00:47:00,970
Nós conseguimos
Não saia do caminho indicado.

469
00:47:02,350 --> 00:47:04,530
Essa é a vida de um samurai.

470
00:47:05,900 --> 00:47:08,619
Vamos levar Mamiya.
Se ele já tem Harakiri

471
00:47:08,644 --> 00:47:11,634
comete, então por que não
diante dos olhos de seu príncipe?

472
00:47:13,350 --> 00:47:15,320
Uma vez tive essa intenção...

473
00:47:16,400 --> 00:47:22,850
mas eu pude ver o pai dele
ex-shogun, não revelado.

474
00:47:25,950 --> 00:47:28,000
Parece respeitável, não é?

475
00:47:29,800 --> 00:47:32,660
Mas honestamente,
Outra coisa me impediu.

476
00:47:34,025 --> 00:47:37,115
eu não poderia me matar
sem ter derrotado você.

477
00:47:40,175 --> 00:47:45,075
Como um samurai farei qualquer coisa
as pessoas devem ser feitas.

478
00:47:47,425 --> 00:47:49,575
Para as pessoas, você diz?

479
00:47:53,575 --> 00:47:56,337
Não é o trabalho de um?
Samurai para servir seu mestre?

480
00:47:57,550 --> 00:47:59,550
E só este? Seu mestre?

481
00:48:09,675 --> 00:48:11,550
Um destino que nos conecta.

482
00:48:14,300 --> 00:48:18,740
Estou avisando você, Shinza.
É um longo caminho até Akashi.

483
00:48:19,550 --> 00:48:20,698
Nos encontraremos novamente.

484
00:48:21,725 --> 00:48:22,995
Assim seja.

485
00:49:25,900 --> 00:49:28,420
Traga-me duas mulheres esta noite.

486
00:50:00,100 --> 00:50:03,086
<b>EDO</b> <i>(O POSTERIOR TÓQUIO)</i>

487
00:50:44,675 --> 00:50:49,115
<i>Tio, desde que Naritsugu foi embora
três dias se passaram.</i>

488
00:50:50,825 --> 00:50:54,325
<i>Onde iremos atacá-lo? Onde?</i>

489
00:50:58,175 --> 00:51:01,085
<i>Shinza. Quando é que
ele é seu primeiro passo?</i>

490
00:51:28,900 --> 00:51:30,980
Nós deixamos você esperando.

491
00:51:33,200 --> 00:51:34,582
Nossa decisão é clara.

492
00:51:35,225 --> 00:51:38,735
Nós atacaremos. Para isso
escolhemos uma pequena aldeia.

493
00:51:41,725 --> 00:51:45,295
Na província de Mino.
A aldeia de Ochiai.

494
00:51:46,075 --> 00:51:48,127
<b>OCHIAI</b>

495
00:51:49,450 --> 00:51:54,590
Naritsugu ficou com raiva no ano passado
atraiu a atenção da população rural.

496
00:51:56,025 --> 00:52:00,445
A fronteira fica neste rio
entre Fukushima e Kiso.

497
00:52:01,050 --> 00:52:06,500
Naritsugu insultou o Owari por
ele matou o filho de Makino em Kiso.

498
00:52:07,850 --> 00:52:10,577
Podemos com ajuda
por Yukie Makino,

499
00:52:10,602 --> 00:52:13,114
se o colocarmos primeiro
inaugurar nossos planos.

500
00:52:13,675 --> 00:52:17,498
Ele poderia trazer um decreto,
que proíbe o trânsito.

501
00:52:17,500 --> 00:52:20,150
Por toda a área de Owari.

502
00:52:21,100 --> 00:52:22,979
Ele nos seguirá,
porque seu filho e seu

503
00:52:23,004 --> 00:52:24,942
nora
foram brutalmente assassinados.

504
00:52:24,967 --> 00:52:26,661
Sua raiva é imensurável.

505
00:52:27,075 --> 00:52:28,248
- E mais?

506
00:52:28,250 --> 00:52:32,498
Sua comitiva estará no
mantenha o limite.

507
00:52:32,500 --> 00:52:38,090
Mas o teimoso Naritsugu não vai
ouse voltar para Edo.

508
00:52:38,850 --> 00:52:43,048
Ele evitará todos os territórios Owari.

509
00:52:43,050 --> 00:52:47,648
Ele se torna seu seguidor
envie pela terra de Owari...

510
00:52:47,650 --> 00:52:51,923
Naritsugu e seus guarda-costas, no entanto

511
00:52:51,925 --> 00:52:55,498
vai se esgueirar ao sul de Lida.

512
00:52:55,500 --> 00:53:01,730
De Iida a Okazaki,
então pegue um barco rio acima...

513
00:53:02,525 --> 00:53:05,615
E aqui novamente
conhecer seus seguidores.

514
00:53:06,350 --> 00:53:08,180
Exatamente como esperado.

515
00:53:08,850 --> 00:53:11,760
Não se esqueça do clã Naegi de Mino,

516
00:53:11,784 --> 00:53:14,784
aquele entre o
As terras Owari prevalecem.

517
00:53:16,500 --> 00:53:21,198
Naritsugu já tem todos os clãs
informado sobre sua rota.

518
00:53:21,800 --> 00:53:24,232
Ele se tornaria motivo de chacota
quando ele tem o pequenino

519
00:53:24,257 --> 00:53:27,094
O clã Naegi passa,
como se ele estivesse fugindo.

520
00:53:27,950 --> 00:53:30,654
O orgulho de Naritsugu se torna
seja sua queda.

521
00:53:30,679 --> 00:53:33,324
Ele estará em um barco
Suba Nakatsu.

522
00:53:35,250 --> 00:53:38,298
- Existem apenas duas opções.

523
00:53:38,300 --> 00:53:42,920
Um caminho leva ao Passo Kiso.
A outra através do Passo Kamizaka.

524
00:53:43,850 --> 00:53:48,370
Mas não importa qual você escolha.
Você definitivamente tem que passar por Ochiai.

525
00:53:48,875 --> 00:53:53,245
Estaremos em Ochiai antes deles.
E encontre-os lá.

526
00:53:55,000 --> 00:54:00,773
E se eles tiverem essa proibição de viajar?
Ignorá-lo e seguir a rota designada?

527
00:54:00,775 --> 00:54:05,085
Ou eles seguem nosso caminho,
mas não pare no feudo Naegi.

528
00:54:06,725 --> 00:54:09,005
As chances são de 50/50.

529
00:54:11,950 --> 00:54:15,040
Somos doze lutando uns contra os outros
um inimigo incomparavelmente maior.

530
00:54:15,850 --> 00:54:21,149
Não importa quão bom seja o nosso plano
e quão bravamente lutamos,

531
00:54:22,150 --> 00:54:25,120
No final, só uma coisa nos ajuda: precisamos
também um pouco de sorte. Você já ouviu falar?

532
00:54:27,475 --> 00:54:32,875
Com a vontade do céu
dizem os dados Ochiai.

533
00:54:38,300 --> 00:54:39,698
Eu gosto disso!

534
00:54:39,700 --> 00:54:44,773
Kuranaga, você vai embora. Depois
Kiso Agematsu. Peça ajuda a Makino.

535
00:54:44,775 --> 00:54:49,173
Deixe isso comigo. eu vou
ter a rua fechada imediatamente.

536
00:54:49,175 --> 00:54:51,648
- Leve Ishizuka com você.
- Como você quer dizer.

537
00:54:51,650 --> 00:54:53,180
Partiremos imediatamente.

538
00:54:54,450 --> 00:54:55,610
Boa sorte para você!

539
00:54:58,000 --> 00:54:59,898
Mitsuhashi. Os cavalos estão prontos?

540
00:54:59,900 --> 00:55:02,448
Pronto e esperando, Senhor.

541
00:55:02,450 --> 00:55:05,491
Você segue em frente. Dentro disso
Aldeia Ochiai. Você se encontrará lá

542
00:55:05,516 --> 00:55:08,454
com o chefe da aldeia e
explicar a ele o que planejamos fazer.

543
00:55:09,975 --> 00:55:13,385
Entregue isso para ele
Escrevendo aqui de Toshitsura Doi.

544
00:55:14,100 --> 00:55:17,790
Eu vou. E então? O que vem a seguir?

545
00:55:18,300 --> 00:55:24,848
Ochiai tem muitas pousadas. Dê a eles
50 ryo cada. 3.750 anos no total.

546
00:55:24,850 --> 00:55:26,109
Compre todos eles.

547
00:55:28,200 --> 00:55:29,220
Sim, de fato.

548
00:55:31,050 --> 00:55:34,200
Obtenha também boas armas
para o nosso plano.

549
00:55:35,600 --> 00:55:39,670
Vou investir bem o dinheiro,
e gaste até o último ryo.

550
00:55:42,175 --> 00:55:43,815
Vejo você lá.

551
00:55:44,725 --> 00:55:46,335
Vou levar Horii comigo.

552
00:55:54,625 --> 00:55:55,732
Não temos muito tempo.

553
00:55:57,200 --> 00:56:00,800
Então cavalgamos tão rápido quanto o vento.

554
00:57:01,550 --> 00:57:03,748
Estou com fome.

555
00:57:03,750 --> 00:57:05,773
Eu quero um banho!

556
00:57:05,775 --> 00:57:08,085
Eu quero uma mulher.

557
00:57:45,775 --> 00:57:47,885
Algum de vocês é Shimada Shinzaemon?

558
00:57:48,950 --> 00:57:50,280
Sou eu.

559
00:57:51,450 --> 00:57:53,320
Você é de Akashi?

560
00:58:52,775 --> 00:58:53,854
Deixe ela ir!

561
00:58:55,725 --> 00:58:57,305
- Alguém se machucou?
- Não.

562
00:59:00,900 --> 00:59:04,770
Aquele bastardo. Ele tem
deu o primeiro passo.

563
00:59:05,550 --> 00:59:07,493
Hanbei tem esse
Ronin quebrado definitivamente um

564
00:59:07,518 --> 00:59:09,198
dado algumas moedas,
esperar por nós aqui.

565
00:59:09,200 --> 00:59:10,998
Este não foi um ataque sério.

566
00:59:11,000 --> 00:59:13,400
Eles só queriam nos testar.

567
00:59:21,775 --> 00:59:23,595
Matou alguém pela primeira vez?

568
00:59:24,850 --> 00:59:27,570
Tive muitas primeiras lutas.

569
00:59:28,950 --> 00:59:30,950
E isso tinha que acontecer.

570
00:59:37,925 --> 00:59:42,045
Esta é a única maneira de chegar a Iida.
Quem sabe onde eles estão esperando por nós.

571
00:59:42,750 --> 00:59:46,150
E então isso pode acontecer conosco também
dar feridos e mortos.

572
00:59:48,625 --> 00:59:52,595
Recebemos com gratidão a saudação de Hanbei.

573
00:59:56,700 --> 01:00:01,080
E se tornar nós
portanto, dissolva-se no ar.

574
01:00:39,100 --> 01:00:42,220
Talvez eles façam você
Sanguessugas um pouco mais quietas.

575
01:00:45,400 --> 01:00:46,550
Nojento!

576
01:01:13,125 --> 01:01:15,421
Se continuarmos o rio
siga em direção ao noroeste,

577
01:01:15,446 --> 01:01:17,748
então deixe o vale e
mude para o outro lado,

578
01:01:17,750 --> 01:01:20,690
estaremos na frente deles
ser área de Owari.

579
01:01:22,225 --> 01:01:26,885
Eu morei nesta área quando jovem
treinado e sabe um pouco sobre isso.

580
01:01:27,950 --> 01:01:31,327
As montanhas são ricas em presentes,
que as pessoas usam

581
01:01:31,352 --> 01:01:34,615
pode fazer. Mas lá no fundo
Em sua natureza eles são impiedosos.

582
01:01:35,925 --> 01:01:37,205
Sim eu sei.

583
01:01:46,550 --> 01:01:50,170
Não somos nada nas montanhas.
Aqui não somos ninguém.

584
01:01:52,800 --> 01:01:54,113
O que?

585
01:01:54,138 --> 01:01:58,074
Ele está certo. Não temos nenhum
classificar mais. Cada um de nós não é ninguém.

586
01:02:38,525 --> 01:02:40,398
Você precisa de alguma coisa?

587
01:02:40,400 --> 01:02:41,760
Sua ajuda.

588
01:02:42,700 --> 01:02:46,820
Bem, sim. Eu dificilmente posso fazer isso
Desobedeça às ordens do Conselho de Anciãos.

589
01:02:47,600 --> 01:02:51,140
Mas como devo pessoas?
convencê-lo disso? Como?

590
01:03:05,700 --> 01:03:06,777
Espero que seja o suficiente.

591
01:03:07,525 --> 01:03:08,725
É apenas um depósito.

592
01:03:17,425 --> 01:03:19,835
Quanto mais avançamos,
mais denso ele se torna.

593
01:03:21,000 --> 01:03:24,250
Hirayama.
Acho que estamos perdidos.

594
01:03:26,075 --> 01:03:28,573
Poderíamos ter
tem que desligar a pedra.

595
01:03:28,575 --> 01:03:30,855
- Isso não pode ser.
- Sim, mas...

596
01:03:39,700 --> 01:03:42,080
Quem é você?
O que você está fazendo?

597
01:03:42,775 --> 01:03:46,085
Um selvagem. Ele é um selvagem.
Ou um goblin guaxinim?

598
01:03:47,775 --> 01:03:49,675
Eu pareço um guaxinim?

599
01:04:01,675 --> 01:04:06,100
Você perdeu a cabeça?

600
01:04:06,550 --> 01:04:08,770
Que tal um “obrigado”?

601
01:04:11,075 --> 01:04:13,235
Me conta, você é dessa região?

602
01:04:15,450 --> 01:04:17,550
- Eu pareço assim?
- Cuidado com o que você diz!

603
01:04:32,550 --> 01:04:36,100
Não sou um fantasma nem um selvagem.

604
01:04:38,275 --> 01:04:41,135
Eu caço feras aqui nas montanhas.

605
01:04:41,700 --> 01:04:42,890
Você está sozinho?

606
01:04:44,550 --> 01:04:48,030
Sim. Sozinho.
Eu desejei Upashi.

607
01:04:49,075 --> 01:04:50,263
Upashi?

608
01:04:52,375 --> 01:04:54,135
A esposa do meu mestre.

609
01:04:55,950 --> 01:05:00,110
E você foi punido. Nas montanhas lá
os mesmos bandidos da cidade.

610
01:05:01,075 --> 01:05:01,967
- Cale-se!
- Não é nada.

611
01:05:02,650 --> 01:05:04,490
Você tem um nome, filho?

612
01:05:07,300 --> 01:05:08,650
Kiga Koyata.

613
01:05:09,125 --> 01:05:12,365
Meus ancestrais eram guerreiros.
O sangue de um samurai flui em mim.

614
01:05:16,500 --> 01:05:18,040
O que há de tão engraçado nisso?

615
01:05:18,650 --> 01:05:22,810
Meu nome é Shinzaemon Shimada.
E esses homens me acompanham.

616
01:05:25,575 --> 01:05:27,424
O que os samurais fazem nesta área?

617
01:05:28,925 --> 01:05:32,245
Queríamos um atalho
peguei e me perdi.

618
01:05:36,575 --> 01:05:40,495
Você tem alguma coisa para comer com você?
Então eu vou te guiar.

619
01:05:42,600 --> 01:05:43,660
O que é?

620
01:05:45,950 --> 01:05:46,957
O que é?

621
01:06:02,050 --> 01:06:03,350
- O que é?
- Algo está rastejando!

622
01:06:04,700 --> 01:06:07,060
Por que você está gritando assim? maio
você não tem besouros?

623
01:06:10,384 --> 01:06:11,384
Você vê?

624
01:06:12,325 --> 01:06:14,065
E você age como uma garota.

625
01:06:15,150 --> 01:06:16,310
O que você diz?

626
01:06:25,000 --> 01:06:26,110
Vá em frente!

627
01:06:30,775 --> 01:06:32,015
O que é?

628
01:07:05,650 --> 01:07:07,116
Não se preocupe com o coelho.

629
01:07:08,400 --> 01:07:10,140
Vamos. Nós podemos
não perca tempo.

630
01:07:11,875 --> 01:07:13,602
Existe algo mais importante?
como um coelho assado?

631
01:07:18,225 --> 01:07:19,385
Senhor Kito.

632
01:07:20,275 --> 01:07:21,350
- E aí?

633
01:07:21,475 --> 01:07:24,473
Príncipe Naritsugu não é permitido
para viajar pela área de Owari.

634
01:07:24,478 --> 01:07:26,928
O que? Estamos tendo a passagem recusada?

635
01:07:35,000 --> 01:07:36,050
O que está acontecendo aqui?

636
01:07:44,700 --> 01:07:45,723
Seu tolo,

637
01:07:46,575 --> 01:07:49,604
você não pretende isso
Apenas aceitar uma humilhação como essa?

638
01:08:01,700 --> 01:08:04,270
Seu príncipe é um dos três
clãs mais influentes do país.

639
01:08:05,050 --> 01:08:08,150
Mas eu sou o filho do último
e o irmão do atual shogun.

640
01:08:09,325 --> 01:08:12,145
E eu não tenho medo
para cruzar a área de Owari..

641
01:08:13,225 --> 01:08:15,185
- Vamos.
- Ao seu comando. - Pare

642
01:08:15,209 --> 01:08:16,249
Espere!

643
01:08:16,550 --> 01:08:20,558
Ele sabe exatamente o que está fazendo e
ainda não precisa da nossa ajuda.

644
01:08:20,750 --> 01:08:24,142
Ele já está no
aplicada em uma ampla variedade de situações.

645
01:08:24,167 --> 01:08:25,584
Vamos apenas esperar e ver.

646
01:08:30,700 --> 01:08:32,080
Quem é você?

647
01:08:34,175 --> 01:08:35,575
Diga-me seu nome!

648
01:08:40,100 --> 01:08:41,140
Limpe o caminho.

649
01:08:42,850 --> 01:08:44,820
Ou eu vou te matar sem piedade.

650
01:08:46,750 --> 01:08:48,530
Abril passado...

651
01:08:49,225 --> 01:08:52,465
você tem em Kiso-Agematsu
Montar acampamento.

652
01:08:53,600 --> 01:08:57,730
Meu nome é Yukie Makino. O
Pai de Uneme Makino.

653
01:09:01,475 --> 01:09:03,635
São os ossos do
Pai macaco também é tão difícil?

654
01:09:06,900 --> 01:09:07,970
Meu príncipe!

655
01:09:13,975 --> 01:09:14,975
Hanbei?

656
01:09:15,925 --> 01:09:17,030
Deixe isso comigo.

657
01:09:17,775 --> 01:09:20,085
Por favor, volte.

658
01:09:30,525 --> 01:09:33,150
Owari não permite que o príncipe faça isso
trânsito,

659
01:09:34,325 --> 01:09:36,425
mas não sua comitiva.

660
01:09:37,075 --> 01:09:39,275
O que, portanto, este
pode levar bagagem para Akashi.

661
01:09:39,900 --> 01:09:41,190
É assim que fazemos.

662
01:09:41,750 --> 01:09:43,580
O resto protegerá nosso Senhor.

663
01:09:44,525 --> 01:09:47,915
Evite procurar o Naegi
Clã e viaja diretamente para Okazaki.

664
01:09:48,275 --> 01:09:49,325
Senhor Kito...

665
01:09:50,250 --> 01:09:53,673
Assim que se souber que...
nosso príncipe foi parado

666
01:09:53,675 --> 01:09:57,998
e portanto ele não pertence ao feudo Naegi
prestou homenagem,

667
01:09:58,000 --> 01:09:59,890
as pessoas vão rir dele.
- E se sim!

668
01:10:00,800 --> 01:10:02,686
Mais um ano e ele
torna-se o segundo mais poderoso

669
01:10:02,711 --> 01:10:04,764
Ser um homem no campo. Então
a maré vai mudar.

670
01:10:05,150 --> 01:10:10,800
Por que para um pequeno desvio
arriscar a vida do príncipe?

671
01:10:12,925 --> 01:10:17,173
Parece-me que você está com medo
na frente deste Shinzaemon Shimada.

672
01:10:17,175 --> 01:10:20,964
Um funcionário insignificante.
Que quase não possui terras.

673
01:10:21,550 --> 01:10:25,315
Ele tem estado desde a luta com os Ronins
como se tivesse desaparecido da face da terra.

674
01:10:25,900 --> 01:10:29,348
Não será possível que ele
fugiu com medo?

675
01:10:29,350 --> 01:10:31,579
Alguém que isso
causou uma proibição de viagens,

676
01:10:31,604 --> 01:10:33,704
deveria ser sério
fizeram poeira?

677
01:10:39,550 --> 01:10:44,620
Você realmente quer fazer isso
o mundo inteiro ri do seu príncipe?

678
01:10:45,925 --> 01:10:48,691
Me perdoe. Mas ele atua
Esta é uma situação perigosa.

679
01:10:49,825 --> 01:10:52,780
Pelo que eu sei, seria
é mais provável que um samurai morra

680
01:10:52,805 --> 01:10:55,699
escolha do que todos
rir de seu mestre.

681
01:11:07,650 --> 01:11:09,538
Escolha o caminho de
Descuido, meu amigo.

682
01:11:13,675 --> 01:11:15,785
Isso é muito mais divertido.

683
01:11:20,475 --> 01:11:22,843
Como parece? Você está pronto, Hanbei?

684
01:11:23,575 --> 01:11:24,865
Avançar!

685
01:11:33,450 --> 01:11:34,480
Me siga!

686
01:11:35,825 --> 01:11:37,283
Às armas!

687
01:12:37,900 --> 01:12:39,940
Estamos no fim das nossas forças.

688
01:12:55,425 --> 01:12:57,795
Nós conseguimos.

689
01:13:04,325 --> 01:13:06,319
A rua!

690
01:13:06,950 --> 01:13:08,810
O caminho leva diretamente para Ochiai.

691
01:13:09,650 --> 01:13:12,948
Bom trabalho, Bermensch. Muito
mais rápido do que eu esperava.

692
01:13:12,950 --> 01:13:16,060
Koyata, obrigado pela orientação.

693
01:13:16,975 --> 01:13:20,345
Isto... é para sua ajuda.

694
01:13:29,975 --> 01:13:33,473
Eu não preciso de nada, mas
você poderia me levar com você?

695
01:13:33,475 --> 01:13:34,973
O que?

696
01:13:34,975 --> 01:13:38,275
Você não se esconde.
Você está caçando, certo?

697
01:13:38,950 --> 01:13:39,638
Caça?

698
01:13:40,275 --> 01:13:41,523
Estou errado?

699
01:13:41,525 --> 01:13:43,985
Nós não caçamos. Estamos travando uma batalha!

700
01:13:45,325 --> 01:13:48,498
Batalha? Isso é ótimo!

701
01:13:48,500 --> 01:13:49,540
Olá!

702
01:13:51,000 --> 01:13:51,640
O que?

703
01:13:55,300 --> 01:13:55,910
O que?

704
01:13:58,325 --> 01:13:59,865
O que você quer?

705
01:14:01,075 --> 01:14:02,125
Olá!

706
01:14:05,275 --> 01:14:06,265
O que?

707
01:14:07,175 --> 01:14:09,175
Ele é durão.

708
01:14:09,650 --> 01:14:11,030
O que você quer?

709
01:14:11,875 --> 01:14:17,459
Ele não retornará às montanhas.
Que tal aceitarmos a ajuda dele?

710
01:14:18,325 --> 01:14:21,523
Um homem com selvagens
brigou com animais...

711
01:14:21,525 --> 01:14:25,805
poderia ser mais útil do que
algum samurai não treinado.

712
01:14:26,400 --> 01:14:27,710
É verdade novamente.

713
01:14:28,650 --> 01:14:31,948
Ele é mais resistente e
mais inteligente do que parece.

714
01:14:31,950 --> 01:14:36,320
Sem ele nós teríamos
ainda vagando por aí.

715
01:14:38,250 --> 01:14:40,100
Leve-me, Senhor!

716
01:14:43,425 --> 01:14:45,515
Eu não sou um cavalheiro.

717
01:14:46,375 --> 01:14:49,508
- Devemos levá-lo conosco?
- Ah, Senhor!

718
01:14:50,000 --> 01:14:52,040
Eu disse que não sou um cavalheiro.

719
01:15:06,350 --> 01:15:08,423
- Demorou um pouco.
- Estávamos esperando você.

720
01:15:08,425 --> 01:15:10,223
- Vejo que você não ficou ocioso.
- Sim.

721
01:15:11,125 --> 01:15:12,785
E? Como foi?

722
01:15:13,653 --> 01:15:16,408
Tudo conforme planejado. Makino
poderia detê-los.

723
01:15:16,633 --> 01:15:19,698
Naritsugu tem outro
tem que tirar.

724
01:15:19,700 --> 01:15:21,073
Muito bom.

725
01:15:21,075 --> 01:15:23,040
Parece que estamos no caminho certo
ter colocado um cavalo.

726
01:15:23,675 --> 01:15:25,098
Quantos homens seguem Naritsugo?

727
01:15:25,100 --> 01:15:26,320
Setenta homens.

728
01:15:26,775 --> 01:15:29,065
E quanto a Yukie Makino?

729
01:15:29,800 --> 01:15:32,249
Ele se juntou às tropas
atrapalhou e,

730
01:15:32,250 --> 01:15:35,423
depois que o príncipe partiu,
cometeu hara-kiri na ponte.

731
01:15:36,675 --> 01:15:41,055
Ele não queria que tivéssemos problemas,
e poupar os moradores para a luta.

732
01:15:42,550 --> 01:15:44,120
Ele era um samurai poderoso.

733
01:15:47,625 --> 01:15:51,722
Nós venceremos.
Devemos isso a ele.

734
01:15:53,725 --> 01:15:55,655
Olá!

735
01:16:00,225 --> 01:16:02,116
Nossa comida.

736
01:16:02,500 --> 01:16:04,290
Quem é esse cara?

737
01:16:05,500 --> 01:16:08,290
Nós o temos nas montanhas
conheci e gravei.

738
01:16:09,200 --> 01:16:10,245
O que? Gravado?

739
01:16:24,100 --> 01:16:25,320
eu sou...

740
01:16:26,025 --> 01:16:28,475
Ah, lado errado...

741
01:16:29,650 --> 01:16:33,698
Eu sou Tokubei, o
Guia da cidade de Ochiai.

742
01:16:33,700 --> 01:16:35,198
Por favor, desculpe o inconveniente.

743
01:16:35,200 --> 01:16:36,673
Não é nenhum problema.

744
01:16:36,675 --> 01:16:43,523
Nos sentimos extremamente honrados
por seus pagamentos generosos.

745
01:16:43,525 --> 01:16:46,223
O dinheiro abre o seu caminho,
onde quer que você vá.

746
01:16:46,225 --> 01:16:50,773
Decida por si mesmo. Rasgue a cidade
para baixo, queime-os... como quiser.

747
01:16:50,775 --> 01:16:52,748
Mas então você não pode mais morar aqui.

748
01:16:52,750 --> 01:16:54,636
Assim que você conseguir o seu aqui
esclarecer assuntos

749
01:16:54,661 --> 01:16:56,823
poderia, você vai
Não preciso mais da cidade.

750
01:16:56,825 --> 01:16:59,575
Então nos tornamos eles
apenas reconstrua.

751
01:17:01,275 --> 01:17:08,098
Se você... usar os serviços do abrigo para mulheres
precisava, por um pouco de dinheiro extra...

752
01:17:08,100 --> 01:17:09,570
Chega de conversa!

753
01:17:10,125 --> 01:17:15,045
Arriscamos nossas vidas por isso
país, para esta importante tarefa.

754
01:17:15,475 --> 01:17:17,585
Por favor, tenha cuidado com suas maneiras.

755
01:17:18,225 --> 01:17:22,875
Eu e minha boca grande!
Desculpe, é apenas uma piada grosseira de homem.

756
01:17:23,300 --> 01:17:27,080
Nós apenas alugamos suas casas de hóspedes. Ela
Você pode ir agora se não sobrar nada.

757
01:17:28,600 --> 01:17:30,590
Não queremos causar mais problemas.

758
01:17:32,750 --> 01:17:33,770
Homens, descansem.

759
01:17:34,575 --> 01:17:36,635
Mostre-me o local.

760
01:17:37,400 --> 01:17:40,070
Hiroyama, Shinrokuro, sigam-me.

761
01:17:41,325 --> 01:17:44,095
Por favor, venha por aqui!

762
01:17:44,650 --> 01:17:45,730
Ei!

763
01:17:50,625 --> 01:17:51,973
Você tem alguma mulher bonita aqui?

764
01:17:51,975 --> 01:17:54,805
Muito bonita e jovem e...

765
01:17:55,900 --> 01:17:59,364
Por favor, venha por aqui!

766
01:18:04,900 --> 01:18:08,898
Temos muitas paredes de pedra
coletados para as armadilhas.

767
01:18:15,900 --> 01:18:18,460
O caminho não foi fácil.

768
01:18:22,575 --> 01:18:24,725
Shinrokuro. O que você diz?

769
01:18:25,575 --> 01:18:27,998
Parece um
aldeia completamente normal.

770
01:18:28,000 --> 01:18:29,050
Isso é o que deveria ser.

771
01:18:29,425 --> 01:18:34,285
E deste “completamente normal
Village" fazemos um lugar de morte.

772
01:18:34,850 --> 01:18:37,430
Mitsuhashi, ficamos
não resta muito tempo.

773
01:18:38,700 --> 01:18:41,341
- Envie Ishizuka para vigiar.
- Sim.

774
01:18:51,975 --> 01:18:53,335
Upashi.

775
01:19:19,075 --> 01:19:20,445
Você sente falta das montanhas?

776
01:19:23,200 --> 01:19:25,070
Upashi. Não as montanhas.

777
01:19:26,800 --> 01:19:28,210
Como ela é?

778
01:19:30,675 --> 01:19:35,485
Bem, acho que um desses
Você nunca viu uma mulher antes.

779
01:19:38,300 --> 01:19:43,510
Esta pacífica aldeia de montanha irá
logo se torna um campo de batalha.

780
01:19:45,000 --> 01:19:47,060
Melhor ir enquanto pode.

781
01:19:50,050 --> 01:19:51,923
Eu não saberia para onde ir.

782
01:19:51,925 --> 01:19:55,615
Esta é a nossa luta. Você não é um samurai.

783
01:19:59,600 --> 01:20:01,423
Não brinque com sua vida.

784
01:20:01,425 --> 01:20:02,555
Vá agora.

785
01:20:06,575 --> 01:20:08,505
O que foi aquilo sobre o samurai?

786
01:20:09,575 --> 01:20:14,075
Você com sua honra!
E maldita dignidade!

787
01:20:15,900 --> 01:20:17,850
Você é arrogante! Ligado
Eu adoraria você...

788
01:20:51,250 --> 01:20:51,898
Otake.

789
01:20:51,900 --> 01:20:54,030
Isso é um inferno.

790
01:20:54,625 --> 01:20:59,605
Otake, espere!
Você está bem?

791
01:20:59,850 --> 01:21:01,223
- Ei, - Otake!

792
01:21:01,225 --> 01:21:05,123
Traga-me outra garota!
Pegue o dinheiro de Shinrokuro.

793
01:21:05,125 --> 01:21:08,148
Perdoe-me, Senhor, mas
não há mais outras garotas aqui.

794
01:21:08,150 --> 01:21:10,300
Você usou todos eles!

795
01:21:11,900 --> 01:21:17,661
As meninas da sua aldeia são um pouco
afeminado. Eles não têm resistência.

796
01:21:22,575 --> 01:21:24,573
Ei você! Mais uma vez!

797
01:21:24,575 --> 01:21:29,005
Ela é perfeita
exausto! Por favor, pare!

798
01:21:37,000 --> 01:21:39,950
Que grande masculinidade...

799
01:21:44,525 --> 01:21:47,275
Que encantador.

800
01:22:13,950 --> 01:22:15,470
Upashi!

801
01:22:27,150 --> 01:22:28,170
Desaparecido?

802
01:22:28,700 --> 01:22:35,248
Ele se foi. Senhor Naritsugu assumiu o
Estrada para Komagane. De Ina.

803
01:22:35,250 --> 01:22:37,445
Desde então, ausente dele e
qualquer vestígio de seus homens.

804
01:22:37,500 --> 01:22:39,328
Talvez ele tenha voltado para Edo?

805
01:22:39,450 --> 01:22:42,080
Ele nunca faria isso.
Nunca. Excluído.

806
01:22:42,675 --> 01:22:47,495
Receio que seja muito mais provável que ele saia para a rua,
que passa por Sanshu.

807
01:22:48,150 --> 01:22:50,270
Então ele não para em Naegi.

808
01:22:52,800 --> 01:22:53,990
E se sim!

809
01:22:55,100 --> 01:22:56,820
Agora temos as mesmas condições.

810
01:22:57,525 --> 01:23:01,015
Hanbei tenta prever
o que faremos a seguir.

811
01:23:03,500 --> 01:23:06,080
Vamos esperar aqui.
Prepare-se para a batalha.

812
01:23:12,550 --> 01:23:14,522
Você aí! Faça as coisas
ali! Se apresse! E

813
01:23:14,547 --> 01:23:16,374
novamente: um, dois.
Pise nele no chão!

814
01:23:28,300 --> 01:23:30,100
Bom assim. Na frente também.

815
01:23:56,625 --> 01:23:59,237
Se você não está aqui hoje
aparecer, eles têm que

816
01:23:59,262 --> 01:24:01,848
Estrada através de Sanshu para
para Okazaki.

817
01:24:01,850 --> 01:24:03,620
O que seria um desvio.

818
01:24:04,700 --> 01:24:07,970
Se mantivermos as mãos no
Nosso espírito de luta sofre.

819
01:24:08,450 --> 01:24:11,898
Por que estamos saindo
não Ochiai à noite?

820
01:24:11,900 --> 01:24:15,480
Quando atravessamos o Passo Kamizaka,
vamos para a estrada para Sanshu.

821
01:24:16,775 --> 01:24:20,005
Shinzaemon.
Temos que tomar uma decisão.

822
01:24:21,075 --> 01:24:22,223
- Estamos esperando!
- Mas então...

823
01:24:24,600 --> 01:24:28,860
Tenha paciência. Você sabe
o segredo da pesca?

824
01:24:32,225 --> 01:24:34,557
Você senta pacientemente perto da água e espera,

825
01:24:34,582 --> 01:24:37,648
 até o
O peixe engoliu a isca.

826
01:24:37,750 --> 01:24:39,898
Só então você puxa a coleira
uma.

827
01:24:40,900 --> 01:24:42,626
 Se você não pode esperar

828
01:24:42,651 --> 01:24:45,715
e você entra na fila muito cedo,
então o peixe escapa com a isca.

829
01:24:48,150 --> 01:24:52,060
Você quer dizer o príncipe e seu
Os homens ainda estão por aí?

830
01:24:53,900 --> 01:24:58,190
Já que ele tem alguém como Hanbei Kito como
Samurai ao seu lado, pode ser

831
01:24:58,675 --> 01:25:00,812
que eles estão em outro
irá embora.

832
01:25:01,375 --> 01:25:03,605
Mas eles são muitos soldados...

833
01:25:04,175 --> 01:25:06,955
E se 70 homens saírem da rua
e luta através do matagal,

834
01:25:07,500 --> 01:25:10,080
então algo assim seria para as pessoas
definitivamente notado aqui.

835
01:25:15,675 --> 01:25:21,055
Eles estarão esperando aqui em algum lugar. Até que ela
saiba o que faremos a seguir.

836
01:25:21,925 --> 01:25:24,245
E se isso for realmente verdade?

837
01:25:24,950 --> 01:25:28,468
Assim que estiverem seguros
imagine, eles virão aqui.

838
01:25:29,900 --> 01:25:33,810
E vamos nos comportar com calma e
espere até que o peixe morda.

839
01:25:49,675 --> 01:25:50,985
Eles estão vindo!

840
01:25:51,825 --> 01:25:53,235
Levante-se!

841
01:25:54,150 --> 01:25:55,410
Eles estão vindo!

842
01:25:56,400 --> 01:25:58,123
Os soldados e o príncipe!

843
01:25:58,125 --> 01:25:59,305
Isso está correto?

844
01:26:00,900 --> 01:26:05,698
Você vem pela Rua Ohari.
Com pressa. Mas não há 70 homens.

845
01:26:05,700 --> 01:26:06,799
Em vez de?

846
01:26:09,425 --> 01:26:10,675
Existem muitos mais.

847
01:26:11,175 --> 01:26:12,695
Mais de duzentos!

848
01:26:13,200 --> 01:26:14,321
Duzentos?

849
01:26:32,475 --> 01:26:38,045
Hanbei! Ele queria ganhar tempo.
Para reunir mais homens.

850
01:26:39,150 --> 01:26:42,060
Doze homens nunca podem
derrotar duzentos.

851
01:26:44,875 --> 01:26:46,026
E daí!

852
01:26:46,525 --> 01:26:50,155
Quanto maior o peixe no
trela, melhor para o pescador.

853
01:26:57,400 --> 01:27:00,080
A vontade do céu tem
nos uniu.

854
01:27:09,400 --> 01:27:10,408
Treze de nós!

855
01:27:15,325 --> 01:27:20,215
Chegou a hora de
morrer por algo grande.

856
01:27:23,600 --> 01:27:24,850
Então seja assim!

857
01:27:26,300 --> 01:27:27,890
Você está pronto?

858
01:27:28,750 --> 01:27:29,850
Sim!

859
01:28:25,050 --> 01:28:28,600
Todos para o seu posto.

860
01:28:50,725 --> 01:28:52,335
- Parar!
- Parar!

861
01:28:55,625 --> 01:28:56,910
-Asakawa. Você fica aqui.
- Sim.

862
01:28:57,700 --> 01:28:58,940
Afaste-se!

863
01:29:35,425 --> 01:29:36,675
Avançar!

864
01:30:26,475 --> 01:30:28,363
Qual é a distância até Nakatsugawa?

865
01:30:28,687 --> 01:30:29,687
O que?

866
01:30:31,100 --> 01:30:32,960
Eu perguntei a que distância fica.

867
01:30:44,700 --> 01:30:46,098
O que há de errado, Hanbei?

868
01:30:46,800 --> 01:30:47,905
Voltar!

869
01:30:48,450 --> 01:30:49,488
Meu príncipe!

870
01:30:55,550 --> 01:30:57,910
Eles nos atraíram para uma armadilha.

871
01:31:36,400 --> 01:31:38,820
Que divertido. Eu vou entrar, Hanbei!

872
01:31:41,825 --> 01:31:43,905
Meu príncipe!
Depois dele!

873
01:31:53,050 --> 01:31:54,850
Se você quiser sair,
você tem que ir por aqui.

874
01:31:56,800 --> 01:31:58,990
É assim que acontece!
Eu conheço meu caminho.

875
01:33:00,375 --> 01:33:01,585
Shinzaemon.

876
01:33:02,100 --> 01:33:05,074
Dificilmente existe
uma dúvida que esteja em

877
01:33:05,099 --> 01:33:08,014
Para você, Senhor Naritsugu
e sua comitiva atua.

878
01:33:10,750 --> 01:33:13,368
No que nos diz respeito, estamos à frente
Para você, o inspetor do shogun,

879
01:33:13,393 --> 01:33:15,948
Shinzaemon Shimada e seu
seguidores leais a ele.

880
01:33:15,950 --> 01:33:20,060
Comemoramos sua chegada
com nossas flechas.

881
01:33:22,400 --> 01:33:23,435
Meu príncipe!

882
01:33:26,925 --> 01:33:27,995
Meu príncipe!

883
01:33:30,000 --> 01:33:32,030
Deixe os cavalos. Proteja nosso príncipe.

884
01:34:33,650 --> 01:34:34,690
Meu príncipe!

885
01:34:45,375 --> 01:34:47,245
Rápido, meu príncipe! Por aqui!

886
01:34:48,550 --> 01:34:49,820
Não! Ainda estou esperando.

887
01:34:50,500 --> 01:34:51,555
Vá verificar primeiro.

888
01:34:53,175 --> 01:34:55,005
Você deveria olhar
se está tudo bem!

889
01:34:55,375 --> 01:34:56,955
Sim, de fato! Entre e confira tudo!

890
01:35:45,925 --> 01:35:47,935
Chega de travessuras.

891
01:35:54,800 --> 01:35:58,110
Ainda faltam 130...

892
01:35:58,897 --> 01:36:00,346
O adiantamento de 200 Ryo

893
01:36:02,000 --> 01:36:03,710
provavelmente eram um pouco poucos.

894
01:36:06,025 --> 01:36:09,125
Não há muitos guerreiros
que eles têm ao seu lado.

895
01:36:10,100 --> 01:36:13,198
Mostre-lhes o espírito do Samurai Akashi!

896
01:36:13,200 --> 01:36:17,950
Vamos atacá-los e mostrar
que somos o samurai do príncipe.

897
01:36:36,975 --> 01:36:38,035
Príncipe!

898
01:36:39,625 --> 01:36:41,340
Meu príncipe!
Meu príncipe!

899
01:36:50,000 --> 01:36:55,440
<b>MATE TODOS!</b>

900
01:36:56,900 --> 01:37:01,147
Mate todos eles!

901
01:37:11,500 --> 01:37:14,540
Matar! Mate todos eles!

902
01:39:40,350 --> 01:39:41,490
-Ogura!
- Sim!

903
01:40:01,125 --> 01:40:03,465
Fogo? Não, espere!

904
01:40:46,950 --> 01:40:49,330
Meu príncipe! Eu encontrei uma saída!

905
01:40:57,675 --> 01:40:59,914
Não! Isso é uma armadilha!

906
01:41:04,000 --> 01:41:05,130
Meu príncipe.

907
01:41:13,750 --> 01:41:14,770
Me siga!

908
01:41:47,075 --> 01:41:48,135
Hioki!

909
01:42:01,125 --> 01:42:02,515
Vá, vá!

910
01:42:02,900 --> 01:42:04,597
Por aqui!
O caminho leva para fora!

911
01:42:47,050 --> 01:42:48,090
Lá!

912
01:43:14,100 --> 01:43:18,500
Shojiro, mate todos,
quem passa por mim.

913
01:43:19,650 --> 01:43:21,138
Não deixe ninguém viver.

914
01:43:22,450 --> 01:43:23,486
Sim.

915
01:43:28,650 --> 01:43:30,110
- Mate-os!
- Sim!

916
01:44:36,875 --> 01:44:37,945
Retiro!

917
01:44:42,475 --> 01:44:43,545
Shojiro!

918
01:45:19,625 --> 01:45:22,095
Eu nem sabia disso
Jogar como samurai é muito divertido.

919
01:45:22,575 --> 01:45:24,335
Você não é um samurai!

920
01:45:27,900 --> 01:45:29,960
Por que você está sempre tão arrogante?

921
01:45:33,250 --> 01:45:35,098
Por que você é sempre um samurai?

922
01:45:35,100 --> 01:45:39,500
assim mesmo,
droga, esnobe?

923
01:45:50,500 --> 01:45:52,274
-Higuchi, você consegue?
- Naturalmente!

924
01:45:54,825 --> 01:45:55,919
Obrigado.

925
01:46:18,325 --> 01:46:19,365
Hioki!

926
01:46:59,050 --> 01:47:00,105
Hioki...

927
01:47:02,500 --> 01:47:06,030
Você lutou bravamente.
Você é um verdadeiro samurai.

928
01:47:10,500 --> 01:47:11,670
Shinzaemon.

929
01:47:15,075 --> 01:47:16,174
Higuchi!

930
01:48:00,850 --> 01:48:02,588
Correr! Complete nossa missão!

931
01:48:04,275 --> 01:48:05,333
Ishizuka!

932
01:48:15,650 --> 01:48:16,851
Ishizuka!

933
01:48:25,000 --> 01:48:26,540
Otake...

934
01:48:28,600 --> 01:48:31,370
Você os traz...

935
01:48:32,800 --> 01:48:36,020
nossa tarefa acabou.

936
01:48:43,425 --> 01:48:44,475
Shinzaemon!

937
01:49:28,900 --> 01:49:30,120
Mitsuhashi!

938
01:49:41,400 --> 01:49:42,730
Vamos, vamos! Venha aqui!

939
01:49:49,950 --> 01:49:51,220
Mitsuhashi!

940
01:50:52,150 --> 01:50:53,230
Maldito tolo!

941
01:50:58,250 --> 01:50:59,450
-Hanbei?
- Sim?

942
01:51:01,150 --> 01:51:03,839
Você acha que foi na época
da guerra, bem como agora?

943
01:51:05,300 --> 01:51:06,870
Alegadamente.

944
01:51:08,825 --> 01:51:10,855
Uma sensação maravilhosa!

945
01:51:14,200 --> 01:51:17,420
Quando a morte está próxima, você sabe
apreciar ainda mais a vida

946
01:51:18,850 --> 01:51:23,590
Mas nada é mais trivial do que apenas
viver em prol da vida.

947
01:51:26,900 --> 01:51:28,990
Você sabe, Hanbei,

948
01:51:30,200 --> 01:51:32,290
o que vamos fazer?

949
01:51:32,314 --> 01:51:33,314
O que?

950
01:51:35,125 --> 01:51:37,565
Esse sou eu primeiro
Conselho de Anciãos do Shogun,

951
01:51:38,450 --> 01:51:41,620
Eu serei o primeiro novamente
Introduzir a era da guerra.

952
01:52:29,175 --> 01:52:32,845
Eu sou Saheita Kuranaga,
Inspetor do Shogun.

953
01:52:33,950 --> 01:52:35,570
Naritsugu.

954
01:52:36,175 --> 01:52:39,215
Aqui e agora...
Eu vou te matar!

955
01:52:41,675 --> 01:52:43,112
Senhor Hanbei...

956
01:52:44,475 --> 01:52:47,695
Proteja... nosso... príncipe!

957
01:53:19,475 --> 01:53:20,945
Kuranaga!

958
01:54:10,400 --> 01:54:11,490
Mestre!

959
01:54:15,850 --> 01:54:16,850
Movimento!

960
01:56:37,625 --> 01:56:40,425
Mestre...

961
01:57:06,150 --> 01:57:07,500
Diga seu nome.

962
01:57:09,300 --> 01:57:11,020
Kito Hanbei.

963
01:57:50,125 --> 01:57:52,065
Quem é você?

964
01:57:55,000 --> 01:57:56,436
Você não é um samurai!

965
01:57:57,200 --> 01:57:58,356
Quem se importa?

966
01:58:05,800 --> 01:58:07,771
Apenas os samurais são importantes neste mundo?

967
01:58:14,225 --> 01:58:16,388
Achei que ser um samurai era divertido.

968
01:58:18,425 --> 01:58:20,535
Mas isso me entedia.

969
01:58:21,350 --> 01:58:24,030
Quando muitas pessoas inúteis
encontrar-se em algum lugar,

970
01:58:25,000 --> 01:58:26,441
então eles ainda permanecem inúteis.

971
01:58:47,600 --> 01:58:49,824
O homem fala palavras sábias.

972
01:58:50,425 --> 01:58:52,985
Eu deixo isso para ele
recompense minha espada.

973
01:58:54,900 --> 01:58:57,843
É assim que deveria ser.
Basta passar por lá.

974
01:58:59,000 --> 01:59:00,410
Controle-se!

975
01:59:00,900 --> 01:59:02,500
A vitória é nossa!

976
01:59:03,250 --> 01:59:06,110
Sua tarefa é
para proteger o príncipe.

977
01:59:51,900 --> 01:59:52,873
Sim, de fato!

978
01:59:52,875 --> 01:59:53,944
Venha, meu príncipe!

979
01:59:55,400 --> 01:59:56,970
Vamos nos apressar!

980
01:59:59,100 --> 01:59:59,884
Hanbei,

981
02:00:00,900 --> 02:00:03,233
a luta é sempre
ainda não decidido.

982
02:00:18,275 --> 02:00:19,685
Shinza...

983
02:00:28,150 --> 02:00:29,430
Hanbei,

984
02:00:30,025 --> 02:00:31,834
Saia do meu caminho!

985
02:00:33,925 --> 02:00:35,365
Eu não posso fazer isso.

986
02:00:36,675 --> 02:00:40,255
Jurei lealdade a ele.
Então você terá que me matar primeiro.

987
02:00:42,700 --> 02:00:45,213
Eu tenho que fazer o que precisa ser feito.

988
02:00:46,550 --> 02:00:51,298
Você só tem esse objetivo?
Para matar meu príncipe?

989
02:00:51,300 --> 02:00:52,390
Sim!

990
02:00:54,600 --> 02:01:00,890
Muitos deram suas vidas em um
luta inútil. E eu te pergunto: para quê?

991
02:01:03,350 --> 02:01:05,406
Se ele é o conselho de anciãos
do Xogum,

992
02:01:06,275 --> 02:01:12,723
Isso significa um grande desastre para eles
pessoas. E você sabe disso tão bem quanto eu.

993
02:01:12,725 --> 02:01:15,340
- Então saia do caminho.
- Eu não posso fazer isso.

994
02:01:17,000 --> 02:01:19,447
Nascemos como samurais.

995
02:01:20,800 --> 02:01:22,698
Não perguntamos por quê.

996
02:01:22,700 --> 02:01:24,200
Nós servimos.

997
02:01:25,425 --> 02:01:27,582
Este é o seu destino
assim como o meu.

998
02:01:30,250 --> 02:01:32,998
Se você estivesse do nosso lado...

999
02:01:33,000 --> 02:01:37,140
e nenhum desses malditos
Vassalos Akashi, quão mais fácil...

1000
02:01:38,900 --> 02:01:40,898
eu gostaria disso
Execute meu pedido, outono!

1001
02:01:40,900 --> 02:01:41,949
Cale-se!

1002
02:01:43,925 --> 02:01:47,595
Não importa o que você diga,
Eu, Hanbei Kito, sou um samurai.

1003
02:01:48,600 --> 02:01:51,654
Eu vou te dar a cabeça
não para entregar meu príncipe.

1004
02:01:59,925 --> 02:02:01,365
Shinza...

1005
02:02:03,550 --> 02:02:06,207
Você terá que me matar primeiro.

1006
02:02:13,800 --> 02:02:16,000
Então é assim que deveria ser.

1007
02:02:17,322 --> 02:02:18,842
Lutar!

1008
02:02:30,425 --> 02:02:33,315
Um duelo honroso
tem algo gracioso.

1009
02:03:17,250 --> 02:03:19,990
Já faz muito tempo que não
as lâminas se cruzaram.

1010
02:03:26,475 --> 02:03:28,025
Han Bei...

1011
02:03:29,200 --> 02:03:33,208
No dojo sempre fomos iguais.

1012
02:03:47,475 --> 02:03:48,945
Han Bei...

1013
02:03:51,225 --> 02:03:53,005
Vejo você na vida após a morte.

1014
02:04:28,000 --> 02:04:29,209
Seja lá como você se chama.

1015
02:04:30,275 --> 02:04:33,755
Eu pensei que sua luta fosse
gracioso, mas você luta injustamente.

1016
02:04:35,025 --> 02:04:36,565
Eu gosto disso.

1017
02:05:06,725 --> 02:05:09,886
Como você pode mudar sua cabeça?
pisotear o servo fiel,

1018
02:05:11,900 --> 02:05:13,739
depois que ele morreu por você?

1019
02:05:15,725 --> 02:05:18,205
Se desejar, você pode
você gosta de chutar o meu.

1020
02:05:27,600 --> 02:05:33,423
Em nome do país, em nome de todos
Pessoas que tiveram uma morte cruel

1021
02:05:33,425 --> 02:05:35,798
em nome da Uneme
Makino e sua esposa,

1022
02:05:35,800 --> 02:05:39,720
em nome de Yukie
Makino, seu pai,

1023
02:05:41,400 --> 02:05:44,830
em nome dos meus fiéis
Homens que caíram aqui

1024
02:05:45,975 --> 02:05:47,425
e em nome...

1025
02:05:48,825 --> 02:05:51,298
da menina inocente,

1026
02:05:52,975 --> 02:05:55,505
que ambos os braços e
pés foram cortados,

1027
02:05:58,000 --> 02:06:00,020
Eu vou levar você comigo
matar com minha espada.

1028
02:06:02,450 --> 02:06:04,091
Você parece não entender:

1029
02:06:05,125 --> 02:06:07,945
Favores de decisão
apenas o governante.

1030
02:06:09,150 --> 02:06:11,860
Servi-lo é isso
Predestinação do povo.

1031
02:06:14,375 --> 02:06:20,055
Mesmo que seja realmente esse o caso: será
Chegará o dia em que o servo se levantará.

1032
02:06:23,700 --> 02:06:26,600
Você parece não ter entendido
que você só fica lá em cima por tanto tempo,

1033
02:06:28,050 --> 02:06:29,790
como você está protegido de baixo.

1034
02:06:38,400 --> 02:06:41,698
Se você acredita que você
Sua espada decorativa

1035
02:06:41,723 --> 02:06:44,585
será útil,
você está muito errado.

1036
02:06:47,200 --> 02:06:50,560
Espada decorativa. O que você quer dizer com isso?

1037
02:06:51,500 --> 02:06:53,960
Serve apenas como um enfeite.

1038
02:06:55,800 --> 02:06:59,113
O que você sabe?
a arte de lutar?

1039
02:07:02,550 --> 02:07:04,220
Servo!

1040
02:07:09,100 --> 02:07:11,666
Você ainda pensa
É apenas para decoração?

1041
02:07:37,575 --> 02:07:38,645
Tio!

1042
02:07:44,800 --> 02:07:45,859
Dói tanto!

1043
02:07:59,100 --> 02:08:00,350
Isso dói!

1044
02:08:03,875 --> 02:08:05,755
Esse covarde.

1045
02:08:06,950 --> 02:08:08,914
Você sente essa dor?

1046
02:08:11,550 --> 02:08:14,280
Estou morrendo?

1047
02:08:16,100 --> 02:08:17,330
Morrer?

1048
02:08:23,950 --> 02:08:25,948
Estou com medo.

1049
02:08:25,950 --> 02:08:28,473
Estou com medo!

1050
02:08:28,475 --> 02:08:29,531
Medo...

1051
02:08:35,250 --> 02:08:36,790
Eu não quero...

1052
02:08:39,600 --> 02:08:41,030
morrer.

1053
02:08:46,500 --> 02:08:48,010
Estou com medo.

1054
02:09:02,925 --> 02:09:03,971
Meu príncipe...

1055
02:09:05,400 --> 02:09:07,101
prepare-se!

1056
02:09:11,850 --> 02:09:16,210
Morte...
não poupa nenhum de nós.

1057
02:09:22,950 --> 02:09:28,090
Shinzaemon,
Eu agradeço!

1058
02:09:38,000 --> 02:09:40,020
De todos os dias da minha vida...

1059
02:09:41,875 --> 02:09:44,685
este foi o mais emocionante.

1060
02:09:48,875 --> 02:09:49,932
Me perdoe!

1061
02:10:02,000 --> 02:10:03,289
Acabou.

1062
02:10:09,300 --> 02:10:11,680
O jogo, você sabe...

1063
02:10:19,250 --> 02:10:20,890
Shinrokuro...

1064
02:10:23,600 --> 02:10:25,640
Ser um samurai é uma...

1065
02:10:27,700 --> 02:10:31,720
caso muito ocioso.

1066
02:10:38,150 --> 02:10:39,600
É melhor fazer isso

1067
02:10:42,725 --> 02:10:44,475
o que é importante para você.

1068
02:12:22,725 --> 02:12:24,375
Você é imortal?

1069
02:12:26,250 --> 02:12:28,730
Vocês têm um ao outro?
já pegou a cabeça?

1070
02:12:31,000 --> 02:12:32,980
Nossa luta acabou.

1071
02:12:35,050 --> 02:12:36,730
Que chato.

1072
02:12:39,125 --> 02:12:40,545
Você não está ferido?

1073
02:12:43,350 --> 02:12:48,600
Comparado com ursos e javalis
não foi nada!

1074
02:12:52,500 --> 02:12:53,810
Vou te dizer uma coisa.

1075
02:12:55,900 --> 02:12:58,040
Eu quero meu upashi...

1076
02:13:03,025 --> 02:13:06,065
A cidade está fervilhando
é apenas uma coisa de samurai.

1077
02:13:07,325 --> 02:13:10,795
Eu vou para minha aldeia, pego Upashi
e então vá...

1078
02:13:11,600 --> 02:13:13,385
longe com ela.

1079
02:13:15,475 --> 02:13:17,085
Viva sua vida.

1080
02:13:20,475 --> 02:13:21,945
Até a próxima vida!

1081
02:13:29,125 --> 02:13:30,665
E o que você vai fazer?

1082
02:13:34,250 --> 02:13:37,930
O que quer que eu queira.
Já estou farto da vida de samurai.

1083
02:13:39,900 --> 02:13:41,675
Talvez eu me torne um bandido.

1084
02:13:42,900 --> 02:13:48,620
E então eu vou para a América
e fazer amor com uma mulher.

1085
02:13:50,750 --> 02:13:52,330
O que?
Isso soa bem.

1086
02:13:54,550 --> 02:13:56,540
Diga olá para Upashi por mim.

1087
02:14:01,625 --> 02:14:02,765
Seguro.

1088
02:16:36,200 --> 02:16:38,210
<i>Em maio de 1844</i>
<i>anunciado oficialmente,</i>

1089
02:16:38,300 --> 02:16:40,881
<i>dass Fürst Naritsugu während
cercador Rückreise von Edo erkrankt</i>

1090
02:16:41,506 --> 02:16:46,534
<i>und kurz nach Ankunft im
Castelo de Akashi Verstorben sei.</i>

1091
02:16:47,800 --> 02:16:51,750
<i>23 anos danach zerfiel</i>
<i>das Tokugawa-Shogunat</i>

1092
02:16:52,000 --> 02:16:55,150
<i>e o Meiji-Ära começou.</i>

1093
02:17:07,500 --> 02:17:11,498
YAKUSHO Koji

1094
02:17:11,500 --> 02:17:13,398
Yamada Takayuki

1095
02:17:13,400 --> 02:17:15,298
ISEJA Yusuke

1096
02:17:15,300 --> 02:17:17,298
SAWAMURA Ikki

1097
02:17:17,300 --> 02:17:19,098
Furuta Arata

1098
02:17:19,100 --> 02:17:21,098
Takaoka Sousuke

1099
02:17:21,100 --> 02:17:23,098
ROKKAKU Seiji

1100
02:17:23,100 --> 02:17:24,898
NAMIOKA Ikki

1101
02:17:24,900 --> 02:17:26,898
KONDO Koen

1102
02:17:26,900 --> 02:17:28,798
ISHIGAKI Yuma

1103
02:17:28,800 --> 02:17:31,098
KUBOTA Masataka

1104
02:17:31,100 --> 02:17:33,560
IHARA Tsuyoshi

1105
02:17:35,300 --> 02:17:37,720
Matsukata Hiroki

1106
02:17:39,400 --> 02:17:40,798
FUKISHI Kazue

1107
02:17:40,803 --> 02:17:41,998
TANIMURA Mitsuki

1108
02:17:42,000 --> 02:17:43,198
SAITO Takumi

1109
02:17:43,200 --> 02:17:44,230
ABE Shinnosuke

1110
02:18:05,000 --> 02:18:07,450
Uchino Masaaki

1111
02:18:08,800 --> 02:18:12,698
MITSUISHI Ken

1112
02:18:12,700 --> 02:18:16,598
KISHIBE Ittoku

1113
02:18:16,600 --> 02:18:20,398
HIRA Mikijiro

1114
02:18:20,400 --> 02:18:23,080
MATSUMOTO Koshiro

1115
02:18:25,300 --> 02:18:27,780
INAGAKI Goro

1116
02:18:29,900 --> 02:18:32,290
ICHIMURA Masachika


