1
00:00:39,700 --> 00:00:43,110
A prince of extraordinary brutality
prepared to seize power.

2
00:00:43,300 --> 00:00:45,676
But there were samurai who did this
intended to prevent.

3
00:00:48,101 --> 00:00:50,334
Their intended goal was that
younger brother of the shogun.

4
00:00:50,400 --> 00:00:51,960
This is a story from Japan,

5
00:00:51,985 --> 00:00:54,640
100 years before the dropping of the
Atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki.

6
00:02:41,200 --> 00:02:43,466
{\an8}<i>On March 5th of the first year
the coca era (1844).

7
00:02:43,491 --> 00:02:45,710
the head of the Akashi
Clan, Mamiya Zusho Harakiri.</i>

8
00:02:45,725 --> 00:02:49,315
For the Shogun was Mamiyas
Harakiri directed against Lord Naritsugu.

9
00:02:53,250 --> 00:02:56,113
Lord Naritsugu was given one
born of evil nature.

10
00:02:56,900 --> 00:03:01,620
His unbridled desire and being
dishonorable behavior is unforgivable.

11
00:03:02,450 --> 00:03:04,220
Yes. And what do we want to do about it?

12
00:03:05,625 --> 00:03:09,405
Please forgive the interruption. The
Council of Elders, Mr. Doi, has returned.

13
00:03:24,725 --> 00:03:28,865
The Shogun ordered, said
to handle the matter discreetly

14
00:03:28,890 --> 00:03:33,147
and making sure his name
is not mentioned in this matter.

15
00:03:33,525 --> 00:03:37,490
{\an8} <i><b>Sir Doi </b>
Shogun Counsel Elder</i>

16
00:03:38,725 --> 00:03:42,081
Those who Naritsugu to
Adopted son of the Matsudaira clan,

17
00:03:42,106 --> 00:03:45,619
have determined, are to blame for the
current situation.

18
00:03:46,300 --> 00:03:51,023
Zusho Mamiya has out of grief and deeper
Desperation even committed hara-kiri.

19
00:03:51,025 --> 00:03:52,790
His death is one
Message to us, finally

20
00:03:52,815 --> 00:03:54,823
to take action.
- I'm fully aware of that.

21
00:03:55,675 --> 00:04:01,135
Nevertheless: the instructions of the great one
Shoguns are equal to the will of heaven.

22
00:04:02,400 --> 00:04:05,870
We always have to bow to this.
Whether we approve of it or not

23
00:04:07,125 --> 00:04:09,796
not. And even about that, go ahead
discussing is inexcusable.

24
00:04:41,375 --> 00:04:43,745
Are you the honorable one?
Shinzaemon Shimada?

25
00:04:45,775 --> 00:04:46,847
That's me.

26
00:04:49,825 --> 00:04:51,375
I was looking for you.

27
00:04:58,300 --> 00:05:05,922
"13 ASSASSINS"

28
00:05:10,350 --> 00:05:11,950
At your service, Mr. Doi.

29
00:05:12,875 --> 00:05:14,791
Please forgive the late hour.

30
00:05:15,425 --> 00:05:18,855
Don't worry, Mr. Doi. As a widower
I have no obligations.

31
00:05:18,900 --> 00:05:22,560
{\an8} <i> <b> Shinzaemon </ b>
Shogun Samurai</i>

32
00:05:22,675 --> 00:05:27,475
I assume that it is too
has reached your ears.

33
00:05:34,475 --> 00:05:35,785
Then I ask you:

34
00:05:37,600 --> 00:05:40,910
What would
what do you do in the case of Lord Naritsugu?

35
00:05:46,100 --> 00:05:47,990
Forgive me for my words.

36
00:05:49,000 --> 00:05:52,670
But he doesn't seem a worthy heir
of the Matsudaira family.

37
00:05:53,700 --> 00:05:56,435
Der Shogun sollte ihn
ask to withdraw.

38
00:05:56,460 --> 00:05:59,094
Or the adoption of the
Declare princes invalid.

39
00:05:59,975 --> 00:06:01,703
One is needed
more worthy successor.

40
00:06:03,825 --> 00:06:06,975
But that is completely impossible.

41
00:06:07,575 --> 00:06:09,365
There is no other way.

42
00:06:10,675 --> 00:06:14,339
The Shogun intends to...
next year Prince

43
00:06:14,364 --> 00:06:18,548
Naritsugu as a member of the
to appoint the Council of Elders,

44
00:06:18,550 --> 00:06:21,560
which makes this even more powerful
in die HÃ¤nde spielen wÃ¼rde.

45
00:06:22,675 --> 00:06:25,341
The prince becomes a member of the
Council of Elders? The Shogun

46
00:06:25,366 --> 00:06:28,129
I seriously want him with me
Regierungsaufgaben betrauen?

47
00:06:29,050 --> 00:06:34,280
I would like to introduce you to someone. I
I ordered it here for today.

48
00:06:35,425 --> 00:06:37,005
Talk to him.

49
00:06:52,025 --> 00:06:54,624
My name is Yukie Makino.

50
00:06:54,625 --> 00:06:58,981
I serve the Lord of Owari.
I come from Kiso-Agematsu.

51
00:06:59,875 --> 00:07:01,590
I am Shimada Shinzaemon.

52
00:07:02,200 --> 00:07:03,790
Are you from Kiso-Agematsu?

53
00:07:05,425 --> 00:07:07,095
There are many rumors from this area.

54
00:07:07,900 --> 00:07:10,223
Last year it was supposed to
an incident occurred.

55
00:07:11,325 --> 00:07:13,165
Between representatives from Akashi and Owari.

56
00:07:13,225 --> 00:07:15,705
It really was like that.

57
00:07:16,630 --> 00:07:18,249
I know only too well
what you are talking about.

58
00:07:20,800 --> 00:07:23,410
It happened in April last year.

59
00:07:26,075 --> 00:07:30,375
Prince Naritsugu Matsudaira was there
on the way to Kiso-Agematsu.

60
00:07:31,100 --> 00:07:35,890
and stopped at Owari. His
People were exhausted and hungry.

61
00:07:39,600 --> 00:07:41,311
{\an8} <i><b>Lord Naritsugu </b>
Akashi Clan Ruler</i>

62
00:07:41,475 --> 00:07:43,185
He is the son of the last Shogun.

63
00:07:43,975 --> 00:07:46,315
A man of his rank had to
be received with dignity.

64
00:07:47,100 --> 00:07:49,567
And so it fell to our women
and daughters, our guest

65
00:07:49,592 --> 00:07:52,144
such a pleasant stay
as possible.

66
00:08:00,275 --> 00:08:01,398
Uneme.

67
00:08:01,400 --> 00:08:02,560
Father.

68
00:08:03,250 --> 00:08:05,057
- Was enough food served?
- Yes.

69
00:08:05,675 --> 00:08:08,315
And the picture rolls for them
Entertainment of the prince?

70
00:08:08,525 --> 00:08:11,048
No fear. I'll get her
go, father. On the spot.

71
00:08:11,050 --> 00:08:13,510
- Let your wife do it.
- Yes.

72
00:08:18,600 --> 00:08:19,644
Chise.

73
00:08:21,375 --> 00:08:26,493
My son only had Chise for two months
previously taken to his wife.

74
00:08:28,150 --> 00:08:30,983
I had unnecessarily ordered him
to let them take over.

75
00:08:32,050 --> 00:08:35,363
What I regret and mean today
I'll regret it for the rest of my life.

76
00:08:41,875 --> 00:08:43,555
Say: Who are you?

77
00:08:44,850 --> 00:08:48,880
My name is Chise. I belong
to the family of Uneme Makino.

78
00:08:52,200 --> 00:08:55,810
I beg you, more gracious
Lord, let me go.

79
00:09:08,200 --> 00:09:09,310
Chise.

80
00:09:13,300 --> 00:09:14,330
Chise.

81
00:09:15,650 --> 00:09:16,730
Chise!

82
00:09:37,125 --> 00:09:38,191
Chise...

83
00:09:40,050 --> 00:09:42,974
I knew it. The women
from Kiso are mountain monkeys.

84
00:09:44,225 --> 00:09:46,445
It's no fun.
Because they only scratch.

85
00:09:54,700 --> 00:09:57,444
Say, are you a monkey too, servant?

86
00:10:49,425 --> 00:10:52,545
The bones of monkeys are quite hard.

87
00:10:59,150 --> 00:11:01,598
That night,

88
00:11:01,700 --> 00:11:04,740
after
that had happened,

89
00:11:04,864 --> 00:11:06,264
Chise killed herself.

90
00:11:10,600 --> 00:11:17,220
My son and his wife. The first
were together for such a short time.

91
00:11:20,000 --> 00:11:25,060
I can't get her out of my head.

92
00:11:26,150 --> 00:11:27,955
How should I deal with this
Live on in disgrace?

93
00:11:27,980 --> 00:11:29,784
I wanted hundreds
Take your own life.

94
00:11:29,850 --> 00:11:32,061
But I wasn't up for it
the situation....With the shame,

95
00:11:32,186 --> 00:11:34,544
those about the prince of
Owari was brought.

96
00:11:37,750 --> 00:11:39,730
You may find it pathetic

97
00:11:41,000 --> 00:11:47,130
but I decided to go with that
Pain to continue living as a sufferer.

98
00:11:52,175 --> 00:11:56,725
As a council of elders, it is my job to
to express the Shogun's right.

99
00:11:57,925 --> 00:12:00,935
But there are things I have to do
and ones I don't have to do.

100
00:12:01,950 --> 00:12:04,940
It's not my will,
to betray the Shogun.

101
00:12:04,965 --> 00:12:08,414
And I would disagreements
reveal in his succession,

102
00:12:09,650 --> 00:12:13,288
so this would inevitably happen
high waves beat and

103
00:12:13,313 --> 00:12:16,594
the country into one
to plunge into untold chaos.

104
00:12:20,225 --> 00:12:25,415
As a council of elders, my hands are
bound to do something.

105
00:12:29,025 --> 00:12:32,625
Are you saying there is
something I can do?

106
00:12:33,450 --> 00:12:36,600
Since then, Zusho Mamiya committed hara-kiri
three days have passed.

107
00:12:39,000 --> 00:12:41,870
I've thought a lot.

108
00:12:49,100 --> 00:12:52,830
And I have a good time
Knowledge decided for you.

109
00:13:19,325 --> 00:13:20,695
No fear!
Who is this woman?

110
00:13:21,125 --> 00:13:25,405
The Akashi fiefdom was once a
fertile and prosperous area.

111
00:13:26,525 --> 00:13:32,423
But Prince Naritsugu's land tax

112
00:13:32,425 --> 00:13:34,683
sucks the residents like that
from what it is there now

113
00:13:34,708 --> 00:13:36,519
famine occurs
and people are starving.

114
00:13:37,925 --> 00:13:40,115
The woman you see here

115
00:13:40,975 --> 00:13:45,625
is the daughter of the man who died last
year led the peasant revolt.

116
00:13:54,875 --> 00:13:56,835
This is the prince's work.

117
00:13:57,650 --> 00:14:03,400
He left her both forearms
and chop off the feet.

118
00:14:04,475 --> 00:14:09,065
Afterwards she became an amusement
brought to Edo by the prince.

119
00:14:11,000 --> 00:14:16,379
But he quickly had enough of her and threw it
she gone like a nibbled bone.

120
00:14:23,475 --> 00:14:25,185
What cruelty.

121
00:14:30,925 --> 00:14:31,938
Shinzaemon,

122
00:14:32,850 --> 00:14:37,342
This is not about me or my dignity
as a member of the Council of Elders.

123
00:14:39,050 --> 00:14:42,114
If we don't finally do something
undertake and this man

124
00:14:42,139 --> 00:14:45,524
If you stop, the unimaginable will happen
suffering will come to people.

125
00:14:51,225 --> 00:14:52,274
Poor figure.

126
00:14:53,625 --> 00:14:56,025
Tell me, woman, what's wrong with him
What happened to the rest of your family?

127
00:15:14,550 --> 00:15:17,210
Her tongue was also ripped out.

128
00:15:30,800 --> 00:15:37,495
"KILL THEM ALL!"

129
00:15:53,125 --> 00:15:55,385
What a frightening irony.

130
00:16:01,150 --> 00:16:02,170
I was as a samurai

131
00:16:02,594 --> 00:16:03,799
 in times
of great peace

132
00:16:05,900 --> 00:16:06,990
always looking

133
00:16:09,475 --> 00:16:12,595
always looking for the honorable
Death of a warrior.

134
00:16:14,550 --> 00:16:17,890
And now I'm sitting here and
see my hands.

135
00:16:19,614 --> 00:16:22,314
They don't want to stop shaking.

136
00:16:29,038 --> 00:16:32,938
It is the trembling of belligerence.

137
00:16:57,450 --> 00:16:59,280
I accept the order.

138
00:17:00,275 --> 00:17:02,715
And make him yours
Carry out satisfaction.

139
00:17:10,100 --> 00:17:12,690
Shimada Shinzaemon...

140
00:17:15,200 --> 00:17:20,580
With your gesture you dismiss me
from my official position.

141
00:17:29,050 --> 00:17:35,902
Sir Hanbei </ b>
Naritsugu's Chief Samurai</i>

142
00:17:26,700 --> 00:17:29,323
What joy, you
See you again, Mr. Kito.

143
00:17:29,325 --> 00:17:34,135
-Asakawa. Tell me, where is the prince?
- In the garden in front of the banquet hall.

144
00:17:39,150 --> 00:17:40,270
The Mamiyas?

145
00:17:42,050 --> 00:17:45,773
How many times have I told you to do this?
Stay away from the Mamiya family?

146
00:17:45,775 --> 00:17:47,955
It was the express one
The prince's wish.

147
00:18:07,025 --> 00:18:08,104
My prince!

148
00:18:10,950 --> 00:18:11,987
Hanbei!

149
00:18:13,050 --> 00:18:18,073
Forgive me for my words. But Doi has
on behalf of the government,

150
00:18:18,075 --> 00:18:20,357
that the Mamiya family does not
should be addressed further.

151
00:18:20,375 --> 00:18:21,621
This Doi again!

152
00:18:22,200 --> 00:18:24,348
For a consultant
he takes a lot out of it.

153
00:18:24,350 --> 00:18:25,602
No, prince! I beg you!

154
00:18:26,125 --> 00:18:27,240
I beg you!

155
00:18:34,550 --> 00:18:36,323
What makes a samurai?

156
00:18:40,475 --> 00:18:45,473
You say the word loyalty as
it would be part of a Buddhist prayer.

157
00:18:45,475 --> 00:18:49,073
If you listen to it too often
and his servants pampered too much,

158
00:18:49,075 --> 00:18:52,282
then they all too quickly forget theirs
task. Namely, to serve their master!

159
00:18:52,800 --> 00:18:55,156
And before you know it,
you have servants like Mamiya,

160
00:18:55,181 --> 00:18:57,274
who have none for their master
Show respect.

161
00:19:01,975 --> 00:19:05,905
subordinate to a master servant,
whose loyalty is in question,

162
00:19:06,550 --> 00:19:10,250
it is the Lord's highest duty,
to punish their entire clan.

163
00:19:16,000 --> 00:19:18,890
Dying for the master
is the way of the samurai.

164
00:19:20,250 --> 00:19:24,675
Dying for the husband
is the way of women.

165
00:19:37,150 --> 00:19:41,340
We have to go these ways
protect, right, Hanbei?

166
00:19:45,400 --> 00:19:46,640
Yes.

167
00:19:47,425 --> 00:19:52,198
After three days of debate...

168
00:19:52,200 --> 00:19:55,640
The decision was: “No penalty
due to "low responsibility".

169
00:19:57,425 --> 00:19:59,974
I wish I lost my head.

170
00:19:59,975 --> 00:20:01,975
I would like to experience that.

171
00:20:12,025 --> 00:20:17,795
The Tokugawa rule is on this world
Not going to last much longer, right, Hanbei?

172
00:20:18,950 --> 00:20:20,540
My Lord. Don't say things like that.

173
00:20:24,825 --> 00:20:27,425
You know, I will
Be the Shogun's Chief of Staff.

174
00:20:35,300 --> 00:20:37,773
That will have consequences.

175
00:20:37,775 --> 00:20:41,923
Things have closed for our Lord
Easily developed, don't you think?

176
00:20:41,925 --> 00:20:44,848
I think our prince
has a special position.

177
00:20:44,850 --> 00:20:47,831
Even if they're not the same
If you have a mother, he is still the one

178
00:20:47,856 --> 00:20:50,744
younger brother of the Shogun and
different rules apply to him.

179
00:20:53,725 --> 00:20:56,325
How is this supposed to happen?
save face?

180
00:20:57,675 --> 00:21:00,585
As the person responsible for the
Justice of the nation...

181
00:21:01,725 --> 00:21:08,285
he has to make a judgment for his honor
to save in such a scandal.

182
00:21:10,100 --> 00:21:14,000
Yes. Do you mean he?
would plan something?

183
00:21:15,950 --> 00:21:17,350
- Someone should come!
- At your command!

184
00:21:20,350 --> 00:21:23,310
Did you call?
My name is Genshiro Deguchi.

185
00:21:24,850 --> 00:21:27,288
Take a few
men and ride with them

186
00:21:27,313 --> 00:21:29,804
together still today
Night to the Doi homestead.

187
00:21:31,575 --> 00:21:33,755
Give the guard and
the servants money...

188
00:21:34,825 --> 00:21:39,825
and find out who that is
property last visited.

189
00:21:40,600 --> 00:21:41,600
Yes indeed.

190
00:21:45,125 --> 00:21:47,515
We will protect our prince.

191
00:21:50,300 --> 00:21:52,670
Because as samurai, this is our duty.

192
00:21:56,425 --> 00:21:59,435
That's not him.

193
00:22:00,475 --> 00:22:02,745
Hyoudou Genba, Carpentry Office.

194
00:22:03,300 --> 00:22:05,590
Makino Yukie of the Owari clan.

195
00:22:06,825 --> 00:22:08,145
Owari?

196
00:22:09,575 --> 00:22:11,085
Makino...

197
00:22:11,925 --> 00:22:15,535
That Makino from Owari, the last one
year in Kiso-Agematsu?

198
00:22:16,125 --> 00:22:21,415
And that Makino is there
Shinzaemon meets Shimada.

199
00:22:22,175 --> 00:22:26,005
Shinzaemon Shimada?
Do you know this man?

200
00:22:27,475 --> 00:22:29,698
We visited the same dojo.

201
00:22:29,700 --> 00:22:32,100
And learned swordsmanship together.

202
00:22:33,150 --> 00:22:36,448
existed between us
always a rivalry.

203
00:22:36,450 --> 00:22:37,953
Is he as good as you?

204
00:22:38,800 --> 00:22:43,253
He's not the smartest.
And not the most dangerous either.

205
00:22:44,000 --> 00:22:46,448
But he never loses.

206
00:22:46,450 --> 00:22:50,893
He doesn't take any risks in attack.
His strength is defense.

207
00:22:51,850 --> 00:22:56,349
But before you know it,
he defeats one. Even if just barely.

208
00:22:57,975 --> 00:23:00,841
If Doi chose him for something,
then that means for us,

209
00:23:02,400 --> 00:23:06,830
that we have a conceivable
have drawn an unfavorable lot.

210
00:23:35,075 --> 00:23:38,415
I'm up every time
New impressed, Kujoro Hirayama.

211
00:23:39,325 --> 00:23:41,699
Forgive me, Lord
Shimada. I have, without

212
00:23:41,724 --> 00:23:44,348
You for permission
fragen, Euer Dojo benutzt.

213
00:23:44,350 --> 00:23:47,800
I have to be with you
thank you. Dein kämpferischer

214
00:23:47,825 --> 00:23:50,394
Spirit preserves the
Shine of this dojo.

215
00:23:52,350 --> 00:23:54,520
How about a little fight?

216
00:23:55,700 --> 00:23:59,630
I don't know. Rather, you should
spare for your big tasks.

217
00:24:00,971 --> 00:24:02,664
Every task is big.

218
00:24:03,875 --> 00:24:06,014
There are no big or small.

219
00:24:14,025 --> 00:24:15,495
You get the idea.

220
00:24:16,925 --> 00:24:19,395
I guess you always have
still not enough training.

221
00:24:20,675 --> 00:24:23,623
In the ten years after
ich mich entschlossen hatte, im

222
00:24:23,648 --> 00:24:26,939
Connection to your lesson
to fight the path of the sword,

223
00:24:28,725 --> 00:24:32,285
I eke out a living month after month,

224
00:24:32,950 --> 00:24:36,096
from season to season that
Life of an impoverished ronin.

225
00:24:36,900 --> 00:24:39,866
But I knew one thing
One day I would someone

226
00:24:39,891 --> 00:24:42,424
with my skills
be of service.

227
00:24:44,075 --> 00:24:48,215
And spent the ten years
prepare for this moment.

228
00:24:50,075 --> 00:24:54,225
Falls aber dieser Tag noch
more years to come,

229
00:24:55,300 --> 00:24:59,400
then all that's left for me to do is
to curse these ten years.

230
00:25:03,500 --> 00:25:05,790
What a great honor.
That my little contribution...

231
00:25:08,125 --> 00:25:10,685
eine so hohe
receives appreciation.

232
00:25:13,825 --> 00:25:15,255
I thank you.

233
00:25:16,600 --> 00:25:19,623
A rather rare one these days
Example of a samurai.

234
00:25:19,625 --> 00:25:21,755
Oh, Kuranaga!

235
00:25:24,025 --> 00:25:28,855
Kuranaga Saheita, team leader, from
Public Security Bureau.

236
00:25:30,150 --> 00:25:33,210
I'm standing in a narrow,
fateful connection to Shinza.

237
00:25:33,925 --> 00:25:36,683
I am a big admirer
become by him. Just like you.

238
00:25:39,175 --> 00:25:41,179
Before you stands Kujoro Hirayama.

239
00:25:42,600 --> 00:25:45,357
Such a warrior spirit
should not be left unused.

240
00:25:45,400 --> 00:25:47,440
Just give him a chance.

241
00:25:57,075 --> 00:26:01,525
I picked five good fighters.
They are already expecting you.

242
00:26:07,425 --> 00:26:08,450
Mitsuhashi,

243
00:26:09,100 --> 00:26:11,100
get acquainted with Hirayama.

244
00:26:14,750 --> 00:26:18,810
My name is Gunjiro Mitsuhashi. I am
Assistant inspector at the regional government.

245
00:26:21,675 --> 00:26:26,785
The two there are my subordinates.
Mosuke Otake and Yasokichi Hioki.

246
00:26:27,550 --> 00:26:31,990
The other two men
belong to me. Higuchi and Horii.

247
00:26:33,250 --> 00:26:35,860
I have them myself
chosen my subordinate.

248
00:26:37,725 --> 00:26:40,023
We are still too few.

249
00:26:41,550 --> 00:26:46,450
It's not easy in times like this
to find suitable samurai today.

250
00:26:47,400 --> 00:26:52,120
Other samurai from
low value. Too effeminate.

251
00:26:54,478 --> 00:26:56,463
With me there are five of us.
And each of us

252
00:26:56,488 --> 00:26:58,860
trusts you with his life
to, Shimada Shinzaemon.

253
00:26:59,900 --> 00:27:00,989
Very good.

254
00:27:02,900 --> 00:27:04,372
And now listen to me.

255
00:27:05,400 --> 00:27:08,580
The Shogun's Council of Elders,
Toshitsura Doi,

256
00:27:09,725 --> 00:27:12,555
gave me the order
granted to me a few men

257
00:27:12,580 --> 00:27:15,524
to look for and prince
To take Naritsugu's life.

258
00:27:21,650 --> 00:27:27,110
On the fourth of next month
the prince will end his stay...

259
00:27:28,275 --> 00:27:32,173
finish in Edo and return to the
Head to Akashi.

260
00:27:32,175 --> 00:27:34,923
So we catch him
only during the trip.

261
00:27:34,925 --> 00:27:36,748
That's the plan.

262
00:27:36,750 --> 00:27:41,571
So we have little time left. And
we are just a few people. - Probably true.

263
00:27:43,625 --> 00:27:48,615
But how many samurai have their sword
fought in a battle for life and death?

264
00:27:49,775 --> 00:27:53,115
No one. Neither on the one hand
side, still on the other.

265
00:27:55,600 --> 00:27:57,775
So we have a chance!
Anyone who fears for their life

266
00:28:00,350 --> 00:28:02,820
he will die like a dog.
And not on the battlefield.

267
00:28:03,800 --> 00:28:08,770
You have trusted me with your life.
I will know how to use it.

268
00:28:14,150 --> 00:28:15,954
So there are nine of us.

269
00:28:17,450 --> 00:28:22,390
Who knows how many true ones
Samurai we will still find.

270
00:28:26,575 --> 00:28:27,723
I have to go that way.

271
00:28:52,150 --> 00:28:55,060
What kind of one was that?
Meeting at Shimada's house?

272
00:28:56,375 --> 00:28:57,775
Are you samurai from Akashi?

273
00:28:59,625 --> 00:29:01,135
Please answer.

274
00:29:18,550 --> 00:29:21,140
How dare you, your sword
towards us, novice!

275
00:29:22,350 --> 00:29:23,823
Who are you?

276
00:29:23,825 --> 00:29:25,125
Enter your name.

277
00:29:25,600 --> 00:29:29,150
I'm a ronin and
My name is Kujoro Hirayama.

278
00:29:34,400 --> 00:29:37,400
He killed our swordmasters
in a single battle!

279
00:29:38,125 --> 00:29:43,648
You and your men,
you have failed across the board. - Yes

280
00:29:43,650 --> 00:29:47,173
Doi is definitely behind this. Up
his command comes from the smallest ember...

281
00:29:47,175 --> 00:29:51,598
a huge one, our clan
devouring sea of flames.

282
00:29:51,600 --> 00:29:54,160
Forgive me for my thoughtless act.

283
00:29:55,200 --> 00:29:57,340
Now we know for sure.

284
00:29:58,750 --> 00:30:00,750
Shimada Shinzaemon is behind it.

285
00:30:01,925 --> 00:30:03,825
Let's get started.

286
00:30:03,849 --> 00:30:06,674
Even or odd?

287
00:30:07,075 --> 00:30:08,142
Decide!

288
00:30:08,750 --> 00:30:11,451
- I'm just saying. - I say odd.

289
00:30:11,475 --> 00:30:12,875
- What's wrong with you? - Hurry up.

290
00:30:25,098 --> 00:30:26,198
 Odd.

291
00:30:30,575 --> 00:30:33,273
You must have something like that today
like a streak of bad luck, huh?

292
00:30:33,275 --> 00:30:34,825
Don't talk to me.

293
00:30:35,450 --> 00:30:36,723
Bad mood?

294
00:30:36,725 --> 00:30:38,821
Anyone who talks to unlucky people
his luck runs out.

295
00:31:11,750 --> 00:31:12,964
That's no reason!

296
00:31:14,750 --> 00:31:18,480
This is young Shimada. The third
Son of a high government official.

297
00:31:19,000 --> 00:31:21,323
You make a lot of money.

298
00:31:21,325 --> 00:31:24,423
I thought Mizunos
Reforms would be over.

299
00:31:24,425 --> 00:31:25,598
What a selfish idiot!

300
00:31:25,600 --> 00:31:27,350
Don't say things like that.

301
00:31:34,225 --> 00:31:36,483
The samurai today are coming
all with bowed heads to me,

302
00:31:36,508 --> 00:31:38,598
to borrow money from me.
I know every one of them.

303
00:31:38,600 --> 00:31:41,650
My shop is full
pawned swords.

304
00:31:42,425 --> 00:31:47,115
Do you know what else swords are good for?
For cutting radish.

305
00:31:58,375 --> 00:32:00,895
Oh, if it isn't my uncle.

306
00:32:03,775 --> 00:32:09,305
Something like that is not appropriate.
And at your age. In a house like that.

307
00:32:13,650 --> 00:32:18,330
My dear Mr. Nephew! A
pleasure-seeking good-for-nothing.

308
00:32:22,000 --> 00:32:25,400
Sake, the one with gambling money
bought tastes best.

309
00:32:26,300 --> 00:32:28,280
Spare me your sarcasm.

310
00:32:29,225 --> 00:32:33,555
I only have it when I'm playing
the feeling that I'm alive.

311
00:32:34,400 --> 00:32:37,100
Samurai doesn't suit me.

312
00:32:39,650 --> 00:32:41,372
I thought so too,
when I was young.

313
00:32:43,197 --> 00:32:46,414
I was hanging around. Until I realize
that I wasn't cut out for this.

314
00:32:48,850 --> 00:32:51,630
A real player
doesn't play out of compulsion.

315
00:32:53,397 --> 00:32:55,745
I don't play out of compulsion.

316
00:32:55,750 --> 00:32:57,160
I'm wondering.

317
00:32:59,625 --> 00:33:01,165
How is Tsuya?

318
00:33:04,075 --> 00:33:05,345
Well...

319
00:33:07,975 --> 00:33:10,345
She always has me
not thrown out yet.

320
00:33:12,300 --> 00:33:15,110
Don't overdo it.
Did you understand?

321
00:33:19,850 --> 00:33:23,760
Say, uncle, it's the time
where the princes travel back.

322
00:33:24,375 --> 00:33:26,695
You must be very busy.

323
00:33:28,200 --> 00:33:31,800
My work is like that too
something like a game of chance.

324
00:33:34,225 --> 00:33:36,915
However, with a very high stakes.

325
00:33:41,850 --> 00:33:44,098
- Is there any chance of winning?

326
00:33:44,100 --> 00:33:45,370
- Outlook?

327
00:33:47,800 --> 00:33:50,370
Not much bigger than
to hit the eye of a needle.

328
00:33:51,800 --> 00:33:54,230
Then I would keep my hands off it.

329
00:33:55,475 --> 00:33:57,015
You are smart.

330
00:33:57,550 --> 00:34:00,403
Your uncle is like you
you know, an even bigger one

331
00:34:00,428 --> 00:34:02,864
Fool than thou. He bets
everything he has.

332
00:34:06,200 --> 00:34:07,720
And what if you win?

333
00:34:10,750 --> 00:34:13,010
If I should win,

334
00:34:15,400 --> 00:34:17,998
then someone will thank me.

335
00:34:18,000 --> 00:34:19,630
Possibly.
Hopefully.

336
00:34:23,700 --> 00:34:27,695
Betting on yourself is
true meaning of gambling.

337
00:34:27,720 --> 00:34:29,487
But you shouldn't overdo it.

338
00:34:34,775 --> 00:34:36,975
But I can do one thing
tell you, Shinrokuro...

339
00:34:37,725 --> 00:34:41,271
Compared to yours
Gambling is my game with

340
00:34:41,296 --> 00:34:45,039
Safety many times over
more exciting and exciting.

341
00:35:18,425 --> 00:35:20,935
Give us the money in your pocket!

342
00:35:22,625 --> 00:35:25,775
I was hoping I would become a ghost
meet, but you're just a robber.

343
00:36:03,325 --> 00:36:04,615
Help...

344
00:36:05,725 --> 00:36:08,675
Please...

345
00:36:10,625 --> 00:36:12,485
Please.

346
00:36:15,200 --> 00:36:16,800
Pathetic.

347
00:36:38,975 --> 00:36:42,175
Shinrokuro. Are you
Already home, right?

348
00:36:51,525 --> 00:36:53,044
It's the same with you every time.

349
00:36:54,200 --> 00:36:56,200
You're there. Because you can be seen.

350
00:36:59,975 --> 00:37:02,785
I'm here.
And neither.

351
00:37:04,425 --> 00:37:08,105
My darling. Anyway, am
I'm glad you're doing well.

352
00:37:12,900 --> 00:37:14,790
I met my uncle.

353
00:37:16,300 --> 00:37:18,640
You mean Shinzaemon?

354
00:37:20,525 --> 00:37:21,895
Yes.

355
00:37:30,150 --> 00:37:31,355
What is it?

356
00:37:32,700 --> 00:37:34,102
Something happened?

357
00:37:41,100 --> 00:37:42,350
Tsuya...

358
00:37:46,450 --> 00:37:47,590
Yes.

359
00:37:55,000 --> 00:37:56,128
No.

360
00:38:05,000 --> 00:38:06,521
Shinrokuro.

361
00:38:06,900 --> 00:38:08,660
I'll be gone for a while.

362
00:38:17,300 --> 00:38:20,880
And when will you be back?

363
00:38:23,250 --> 00:38:24,497
Soon.

364
00:38:25,825 --> 00:38:27,825
If it's a little longer
takes,

365
00:38:31,300 --> 00:38:32,899
then no later than the funeral festival.

366
00:38:37,500 --> 00:38:39,720
Don't forget that
to light funeral fires.

367
00:38:52,600 --> 00:38:56,550
I just have him. More students
I'm not teaching at the moment.

368
00:38:57,175 --> 00:38:59,635
Shajiro Ogura is my name.

369
00:39:00,900 --> 00:39:04,180
Tell me, are your parents still alive?

370
00:39:06,525 --> 00:39:08,786
Mother died when I did
was five. father two years ago.

371
00:39:08,811 --> 00:39:11,119
My family is
low rank,

372
00:39:12,825 --> 00:39:17,985
who served as the concubine of a man of honor.

373
00:39:19,225 --> 00:39:21,305
Since I decided
have, for the sword

374
00:39:21,330 --> 00:39:23,298
I have to live
waited this day...

375
00:39:23,300 --> 00:39:25,980
around with my arts
to serve society.

376
00:39:28,750 --> 00:39:31,130
I ask you: take me with you.

377
00:39:32,000 --> 00:39:34,900
I ask that you take it too.

378
00:39:35,850 --> 00:39:38,550
But he is too young.

379
00:39:39,450 --> 00:39:42,423
Shinzaemon, you are wrong.

380
00:39:42,425 --> 00:39:45,442
Devotion knows no age.

381
00:39:46,575 --> 00:39:49,585
A samurai's ability becomes
not measured in years, right?

382
00:39:53,075 --> 00:39:55,435
I was probably a bit hasty.

383
00:39:57,500 --> 00:39:59,608
May we ask you to help us?

384
00:40:00,825 --> 00:40:02,435
I thank you, sir.

385
00:40:03,475 --> 00:40:06,245
I will always be you
serve with my life.

386
00:40:08,675 --> 00:40:11,148
And you? Why are you here?

387
00:40:12,825 --> 00:40:15,825
Seizo Sahara.
I am a lesser ronin.

388
00:40:16,525 --> 00:40:19,975
There's not much I can do.
But I'm good at stick fighting.

389
00:40:20,400 --> 00:40:22,230
Which I can definitely attest to.

390
00:40:23,725 --> 00:40:26,048
Hirayama told me about
told about your mission.

391
00:40:26,050 --> 00:40:28,739
Against an enemy like this
Fighting is very honorable.

392
00:40:29,650 --> 00:40:31,829
And I would like to
offer my services.

393
00:40:33,725 --> 00:40:36,105
But only under one condition.

394
00:40:36,775 --> 00:40:38,123
And that would be?

395
00:40:38,125 --> 00:40:40,541
200 ryo as advance payment.

396
00:40:41,175 --> 00:40:44,623
You're asking for money in order to
to fight on our side?

397
00:40:44,625 --> 00:40:46,648
Don't get me wrong.

398
00:40:46,650 --> 00:40:49,585
My sympathy for your cause
has nothing to do with money.

399
00:40:50,200 --> 00:40:53,873
With no relationship or debt to you,

400
00:40:53,875 --> 00:40:55,972
do you expect me to work for free?

401
00:40:56,750 --> 00:40:59,010
And what do you want to do with the money?

402
00:40:59,825 --> 00:41:03,085
I need 120 for them
Paying off my debts.

403
00:41:03,650 --> 00:41:06,520
30 for my wife's grave,

404
00:41:07,950 --> 00:41:11,090
who died because of my deprivations.

405
00:41:12,175 --> 00:41:14,318
And for my preparations 20.

406
00:41:15,225 --> 00:41:16,740
And the rest?

407
00:41:17,300 --> 00:41:22,749
I need it for things that happen
one that I have never been able to afford before.

408
00:41:25,650 --> 00:41:30,625
If we got one of those for 200 ryo
get it, we should strike!

409
00:41:31,750 --> 00:41:33,660
That would make us eleven.

410
00:41:34,350 --> 00:41:39,100
There aren't many, but there are
at least devoted warriors.

411
00:41:42,775 --> 00:41:43,874
Shinrokuro has come.

412
00:41:56,575 --> 00:42:00,395
Uncle, I would be with you
Like to gamble.

413
00:42:01,125 --> 00:42:02,296
What is your commitment?

414
00:42:02,625 --> 00:42:05,562
A game like this
only knows one use.

415
00:42:14,575 --> 00:42:18,915
If you say no, you can
kill me on the spot too.

416
00:42:31,450 --> 00:42:34,550
That would mean we are already twelve.

417
00:42:54,900 --> 00:42:56,432
Blow his legs away.

418
00:42:57,650 --> 00:42:59,650
On the battlefield
there is no code of honor.

419
00:43:06,275 --> 00:43:08,726
Don't you have a sword?
grab a stick.

420
00:43:08,751 --> 00:43:10,998
No stick there,
take a stone.

421
00:43:11,000 --> 00:43:13,891
And if there is no stone, then
use your fists. And the feet.

422
00:43:14,425 --> 00:43:17,023
Fight to the death.

423
00:43:17,025 --> 00:43:19,025
But let the enemy feel it.

424
00:43:21,375 --> 00:43:22,448
Horii.

425
00:43:24,625 --> 00:43:25,680
Higuchi.

426
00:43:27,150 --> 00:43:29,420
You both learn it
Handling gunpowder.

427
00:43:46,975 --> 00:43:48,935
<i>You had to suffer a lot.</i>

428
00:43:50,725 --> 00:43:53,325
<i>I will come to you soon.</i>

429
00:43:56,450 --> 00:44:01,680
Hurry up with the preparations.
We'll be leaving soon.

430
00:44:21,675 --> 00:44:23,498
Sir Kito!

431
00:44:23,500 --> 00:44:26,298
The soldiers who don't go home
can come, are worried.

432
00:44:26,300 --> 00:44:27,948
Leave her.

433
00:44:27,950 --> 00:44:30,598
This is not the usual one
annual trip home.

434
00:44:30,600 --> 00:44:32,840
The enemy will too
Prepare soldiers.

435
00:44:33,475 --> 00:44:35,998
It's not easy, that
Defend the street.

436
00:44:36,000 --> 00:44:38,600
We can't afford anything
that could hold the others back.

437
00:44:39,650 --> 00:44:42,223
Use all means necessary.

438
00:44:42,225 --> 00:44:44,385
Be prepared for anything.

439
00:44:46,450 --> 00:44:49,973
Prince Naritsugu will meet tomorrow
make your way back.

440
00:44:49,975 --> 00:44:51,923
So the time has come.

441
00:44:51,925 --> 00:44:55,915
Well then. What do you think
where should we attack them?

442
00:44:56,525 --> 00:44:59,348
There is a river crossing at Toda.

443
00:44:59,350 --> 00:45:02,998
You will be the first
Send half of their men.

444
00:45:03,000 --> 00:45:06,948
The other half protects the prince
and then carries him to the other bank.

445
00:45:06,950 --> 00:45:11,323
So we would only have half of it
to do. Besides, they would be surprised.

446
00:45:11,325 --> 00:45:14,398
No. They will be right there on the
be careful,

447
00:45:14,400 --> 00:45:16,798
and we wouldn't have a chance.

448
00:45:16,800 --> 00:45:19,710
The longer they don't know
what we plan to do, the more

449
00:45:19,735 --> 00:45:22,364
they become more nervous. And
will make mistakes.

450
00:45:25,450 --> 00:45:28,230
That's a good point,
which needs to be taken into account.

451
00:45:29,725 --> 00:45:32,425
Shinza? You here?

452
00:45:33,050 --> 00:45:35,449
It's me. Kito Hanbei. From Akashi.

453
00:45:42,500 --> 00:45:43,710
Shinza!

454
00:45:53,175 --> 00:45:55,415
Hanbei. I knew you would come.

455
00:45:57,500 --> 00:45:59,250
Greetings, Shinza.

456
00:46:02,050 --> 00:46:04,410
I thought you'd already left.

457
00:46:06,225 --> 00:46:08,863
I would like to play Go with you.
If I had more time.

458
00:46:09,175 --> 00:46:11,965
I still lead in victories.

459
00:46:12,475 --> 00:46:15,605
Let's catch up on this game later.

460
00:46:16,400 --> 00:46:17,670
Later?

461
00:46:19,500 --> 00:46:21,403
I've always envied you.

462
00:46:22,175 --> 00:46:27,690
About your family, your origins. You
became a member of the Shogun's bodyguard.

463
00:46:29,175 --> 00:46:32,976
Two years later I had the same rank.
But you were already an inspector by then.

464
00:46:34,350 --> 00:46:39,110
I have been serving it ever since
Princes. The Matsudaira heir.

465
00:46:40,300 --> 00:46:46,009
Finally the tribute was paid to me,
which I undoubtedly deserved.

466
00:46:48,150 --> 00:46:50,560
And now they cross each other
our ways again.

467
00:46:52,700 --> 00:46:55,530
A fate which
connects us both.

468
00:46:57,450 --> 00:47:00,970
We were able to
Do not leave the given path.

469
00:47:02,350 --> 00:47:04,530
Such is the life of a samurai.

470
00:47:05,900 --> 00:47:08,619
Let's just take Mamiya.
If he already has Harakiri

471
00:47:08,644 --> 00:47:11,634
commits, then why not
before the eyes of his prince?

472
00:47:13,350 --> 00:47:15,320
I once had this intention...

473
00:47:16,400 --> 00:47:22,850
but I could see his father
former shogun, not revealed.

474
00:47:25,950 --> 00:47:28,000
Sounds respectable, doesn't it?

475
00:47:29,800 --> 00:47:32,660
But honestly,
Something else stopped me.

476
00:47:34,025 --> 00:47:37,115
I couldn't kill myself
without having defeated you.

477
00:47:40,175 --> 00:47:45,075
As a samurai I will do whatever
the people must be done.

478
00:47:47,425 --> 00:47:49,575
For the people, you say?

479
00:47:53,575 --> 00:47:56,337
Isn't it the job of one?
Samurai to serve his master?

480
00:47:57,550 --> 00:47:59,550
And just this one? His master?

481
00:48:09,675 --> 00:48:11,550
A fate that connects us.

482
00:48:14,300 --> 00:48:18,740
I'm warning you, Shinza.
It's a long way to Akashi.

483
00:48:19,550 --> 00:48:20,698
We'll meet Again.

484
00:48:21,725 --> 00:48:22,995
So be it.

485
00:49:25,900 --> 00:49:28,420
Bring me two women tonight.

486
00:50:00,100 --> 00:50:03,086
<b>EDO</b> <i>(THE LATER TOKYO)</i>

487
00:50:44,675 --> 00:50:49,115
<i>Uncle, since Naritsugu left
three days have passed.</i>

488
00:50:50,825 --> 00:50:54,325
<i>Where will we attack him? Where?</i>

489
00:50:58,175 --> 00:51:01,085
<i>Shinza. When does
he his first move?</i>

490
00:51:28,900 --> 00:51:30,980
We kept you waiting.

491
00:51:33,200 --> 00:51:34,582
Our decision is clear.

492
00:51:35,225 --> 00:51:38,735
We will strike. For that
we chose a small village.

493
00:51:41,725 --> 00:51:45,295
In the province of Mino.
The village of Ochiai.

494
00:51:46,075 --> 00:51:48,127
<b>OCHIAI</b>

495
00:51:49,450 --> 00:51:54,590
Naritsugu has the anger last year
attracted the attention of the rural population.

496
00:51:56,025 --> 00:52:00,445
The border is on this river
between Fukushima and Kiso.

497
00:52:01,050 --> 00:52:06,500
Naritsugu insulted the Owari by
he killed Makino's son in Kiso.

498
00:52:07,850 --> 00:52:10,577
We can with help
by Yukie Makino,

499
00:52:10,602 --> 00:52:13,114
if we put him in first
inaugurate our plans.

500
00:52:13,675 --> 00:52:17,498
He could bring about a decree,
which prohibits passage.

501
00:52:17,500 --> 00:52:20,150
Through the entire Owari area.

502
00:52:21,100 --> 00:52:22,979
He will follow us,
because his son and his

503
00:52:23,004 --> 00:52:24,942
daughter-in-law
were brutally murdered.

504
00:52:24,967 --> 00:52:26,661
His anger is immeasurable.

505
00:52:27,075 --> 00:52:28,248
- And further?

506
00:52:28,250 --> 00:52:32,498
His entourage will be at the
keep the limit.

507
00:52:32,500 --> 00:52:38,090
But stubborn Naritsugu won't
dare to return to Edo.

508
00:52:38,850 --> 00:52:43,048
He will avoid all Owari territories.

509
00:52:43,050 --> 00:52:47,648
He becomes his followers
send through the land of Owari...

510
00:52:47,650 --> 00:52:51,923
Naritsugu and his bodyguards, however

511
00:52:51,925 --> 00:52:55,498
will sneak along south of Lida.

512
00:52:55,500 --> 00:53:01,730
From Iida to Okazaki,
then take a boat up the river...

513
00:53:02,525 --> 00:53:05,615
And here again
meet his followers.

514
00:53:06,350 --> 00:53:08,180
Just as expected.

515
00:53:08,850 --> 00:53:11,760
Don't forget the Naegi clan of Mino,

516
00:53:11,784 --> 00:53:14,784
the one between the
Owari lands prevail.

517
00:53:16,500 --> 00:53:21,198
Naritsugu already has all the clans
informed on his route.

518
00:53:21,800 --> 00:53:24,232
He would become a laughing stock
when he has the little one

519
00:53:24,257 --> 00:53:27,094
Naegi clan passes,
like he was on the run.

520
00:53:27,950 --> 00:53:30,654
Naritsugu's pride becomes
be his downfall.

521
00:53:30,679 --> 00:53:33,324
He will be in a boat
Go up Nakatsu.

522
00:53:35,250 --> 00:53:38,298
- There are only two options.

523
00:53:38,300 --> 00:53:42,920
One way leads over the Kiso Pass.
The other via the Kamizaka Pass.

524
00:53:43,850 --> 00:53:48,370
But it doesn't matter which one you take.
You definitely have to go through Ochiai.

525
00:53:48,875 --> 00:53:53,245
We will be in Ochiai before them.
And meet them there.

526
00:53:55,000 --> 00:54:00,773
And what if they have that travel ban?
Ignore it and take the designated route?

527
00:54:00,775 --> 00:54:05,085
Or they take our way,
but don't stop in the Naegi fiefdom.

528
00:54:06,725 --> 00:54:09,005
The chances are 50/50.

529
00:54:11,950 --> 00:54:15,040
There are twelve of us fighting against each other
an incomparably greater enemy.

530
00:54:15,850 --> 00:54:21,149
No matter how good our plan is
and how bravely we fight,

531
00:54:22,150 --> 00:54:25,120
In the end, only one thing helps us: we need
also some luck. Have you heard?

532
00:54:27,475 --> 00:54:32,875
With the will of heaven
say the dice Ochiai.

533
00:54:38,300 --> 00:54:39,698
I like that!

534
00:54:39,700 --> 00:54:44,773
Kuranaga, you ride off. After
Kiso Agematsu. Ask Makino for help.

535
00:54:44,775 --> 00:54:49,173
Leave that to me. I will
have the street closed immediately.

536
00:54:49,175 --> 00:54:51,648
- Take Ishizuka with you.
- How you mean.

537
00:54:51,650 --> 00:54:53,180
We'll leave immediately.

538
00:54:54,450 --> 00:54:55,610
Good luck to you!

539
00:54:58,000 --> 00:54:59,898
Mitsuhashi. Are the horses ready?

540
00:54:59,900 --> 00:55:02,448
Ready and waiting, Lord.

541
00:55:02,450 --> 00:55:05,491
You ride ahead. Into that
Ochiai village. You'll meet there

542
00:55:05,516 --> 00:55:08,454
with the village chief and
explain to him what we plan to do.

543
00:55:09,975 --> 00:55:13,385
Hand this to him
Writing here from Toshitsura Doi.

544
00:55:14,100 --> 00:55:17,790
I will. And then? What next?

545
00:55:18,300 --> 00:55:24,848
Ochiai has many inns. Give them
50 ryo each. 3,750 ryo total.

546
00:55:24,850 --> 00:55:26,109
Buy them all up.

547
00:55:28,200 --> 00:55:29,220
Yes indeed.

548
00:55:31,050 --> 00:55:34,200
Also get good weapons
for our plan.

549
00:55:35,600 --> 00:55:39,670
I will invest the money well,
and spend down to the last ryo.

550
00:55:42,175 --> 00:55:43,815
See you there.

551
00:55:44,725 --> 00:55:46,335
I'll take Horii with me.

552
00:55:54,625 --> 00:55:55,732
We don't have much time.

553
00:55:57,200 --> 00:56:00,800
So we ride as fast as the wind.

554
00:57:01,550 --> 00:57:03,748
I'm hungry.

555
00:57:03,750 --> 00:57:05,773
I want a bath!

556
00:57:05,775 --> 00:57:08,085
I want a woman.

557
00:57:45,775 --> 00:57:47,885
Are any of you Shimada Shinzaemon?

558
00:57:48,950 --> 00:57:50,280
It's me.

559
00:57:51,450 --> 00:57:53,320
Are you from Akashi?

560
00:58:52,775 --> 00:58:53,854
Let her go!

561
00:58:55,725 --> 00:58:57,305
- Someone hurt?
- No.

562
00:59:00,900 --> 00:59:04,770
That bastard. He has
made the first move.

563
00:59:05,550 --> 00:59:07,493
Hanbei has this one
broken ronin definitely one

564
00:59:07,518 --> 00:59:09,198
given a few coins,
to wait for us here.

565
00:59:09,200 --> 00:59:10,998
Das war kein ernsthafter Angriff.

566
00:59:11,000 --> 00:59:13,400
They just wanted to test us.

567
00:59:21,775 --> 00:59:23,595
Killed someone for the first time?

568
00:59:24,850 --> 00:59:27,570
I've had a lot of first fights.

569
00:59:28,950 --> 00:59:30,950
And it had to happen.

570
00:59:37,925 --> 00:59:42,045
This is the only way to get to Iida.
Who knows where they are waiting for us.

571
00:59:42,750 --> 00:59:46,150
And then it can happen with us too
give wounded and dead.

572
00:59:48,625 --> 00:59:52,595
We gratefully received Hanbei's greeting.

573
00:59:56,700 --> 01:00:01,080
And become us
therefore dissolve into thin air.

574
01:00:39,100 --> 01:00:42,220
Maybe they will make you
Leeches a little quieter.

575
01:00:45,400 --> 01:00:46,550
Disgusting!

576
01:01:13,125 --> 01:01:15,421
If we continue the river
follow towards the northwest,

577
01:01:15,446 --> 01:01:17,748
then leave the valley and
switch to the other side,

578
01:01:17,750 --> 01:01:20,690
we will be in front of them
be area of Owari.

579
01:01:22,225 --> 01:01:26,885
I lived in this area as a young man
trained and know a bit about it.

580
01:01:27,950 --> 01:01:31,327
The mountains are rich in gifts,
that people use

581
01:01:31,352 --> 01:01:34,615
can do. But deep inside
In their nature they are merciless.

582
01:01:35,925 --> 01:01:37,205
Yes I know.

583
01:01:46,550 --> 01:01:50,170
We are nothing in the mountains.
Here we are nobody.

584
01:01:52,800 --> 01:01:54,113
What?

585
01:01:54,138 --> 01:01:58,074
He's right. We don't have any
rank more. Each of us is nobody.

586
01:02:38,525 --> 01:02:40,398
Do you need something?

587
01:02:40,400 --> 01:02:41,760
Your help.

588
01:02:42,700 --> 01:02:46,820
Well, yes. I can hardly do that
Disobey the orders of the Council of Elders.

589
01:02:47,600 --> 01:02:51,140
But how should I people?
convince you of it? How?

590
01:03:05,700 --> 01:03:06,777
I hope it's enough.

591
01:03:07,525 --> 01:03:08,725
It's just a deposit.

592
01:03:17,425 --> 01:03:19,835
The further we go,
the denser it becomes.

593
01:03:21,000 --> 01:03:24,250
Hirayama.
I think we're lost.

594
01:03:26,075 --> 01:03:28,573
We might have
have to turn off the rock.

595
01:03:28,575 --> 01:03:30,855
- That can't be.
- Yes, but...

596
01:03:39,700 --> 01:03:42,080
Who are you?
What are you doing?

597
01:03:42,775 --> 01:03:46,085
A savage. He's a savage.
Or a raccoon goblin?

598
01:03:47,775 --> 01:03:49,675
Do I look like a raccoon?

599
01:04:01,675 --> 01:04:06,100
Have you lost your mind?

600
01:04:06,550 --> 01:04:08,770
How about a “thank you”?

601
01:04:11,075 --> 01:04:13,235
Tell me, are you from this area?

602
01:04:15,450 --> 01:04:17,550
- Do I look like that?
- Be careful what you say!

603
01:04:32,550 --> 01:04:36,100
I am neither a ghost nor a savage.

604
01:04:38,275 --> 01:04:41,135
I hunt wild beasts here in the mountains.

605
01:04:41,700 --> 01:04:42,890
Are you alone?

606
01:04:44,550 --> 01:04:48,030
Yes. Alone.
I desired Upashi.

607
01:04:49,075 --> 01:04:50,263
Upashi?

608
01:04:52,375 --> 01:04:54,135
My master's wife.

609
01:04:55,950 --> 01:05:00,110
And you were punished. In the mountains there
the same hoodlums as in the city.

610
01:05:01,075 --> 01:05:01,967
- Shut up!
- It's nothing.

611
01:05:02,650 --> 01:05:04,490
Do you have a name, son?

612
01:05:07,300 --> 01:05:08,650
Kiga Koyata.

613
01:05:09,125 --> 01:05:12,365
My ancestors were warriors.
The blood of a samurai flows in me.

614
01:05:16,500 --> 01:05:18,040
What's so funny about that?

615
01:05:18,650 --> 01:05:22,810
My name is Shinzaemon Shimada.
And these men accompany me.

616
01:05:25,575 --> 01:05:27,424
What do samurai do in this area?

617
01:05:28,925 --> 01:05:32,245
We wanted a shortcut
take and got lost.

618
01:05:36,575 --> 01:05:40,495
Do you have anything to eat with you?
Then I will guide you.

619
01:05:42,600 --> 01:05:43,660
What is?

620
01:05:45,950 --> 01:05:46,957
What is?

621
01:06:02,050 --> 01:06:03,350
- What is?
- Something is crawling!

622
01:06:04,700 --> 01:06:07,060
Why are you screaming like that? May
don't you have any beetles?

623
01:06:10,384 --> 01:06:11,384
Do you see?

624
01:06:12,325 --> 01:06:14,065
And you act like a girl.

625
01:06:15,150 --> 01:06:16,310
What do you say?

626
01:06:25,000 --> 01:06:26,110
Go ahead!

627
01:06:30,775 --> 01:06:32,015
What is?

628
01:07:05,650 --> 01:07:07,116
Don't worry about the bunny.

629
01:07:08,400 --> 01:07:10,140
Come on. We can
don't waste any time.

630
01:07:11,875 --> 01:07:13,602
Is there anything more important?
as a roast rabbit?

631
01:07:18,225 --> 01:07:19,385
Mr Kito.

632
01:07:20,275 --> 01:07:21,350
- What's up?

633
01:07:21,475 --> 01:07:24,473
Prince Naritsugu is not permitted
durch das Gebiet von Owari zu reisen.

634
01:07:24,478 --> 01:07:26,928
What? Are we being refused passage?

635
01:07:35,000 --> 01:07:36,050
What's going on here?

636
01:07:44,700 --> 01:07:45,723
You fool,

637
01:07:46,575 --> 01:07:49,604
you don't intend this
Just accept humiliation like that?

638
01:08:01,700 --> 01:08:04,270
Your prince is one of the three
most influential clans in the country.

639
01:08:05,050 --> 01:08:08,150
But I am the son of the last
and the brother of the current shogun.

640
01:08:09,325 --> 01:08:12,145
And I'm not afraid
to cross the Owari area..

641
01:08:13,225 --> 01:08:15,185
- Let's go.
- At your command. - Stop

642
01:08:15,209 --> 01:08:16,249
Wait!

643
01:08:16,550 --> 01:08:20,558
He knows exactly what he's doing and
doesn't need our help yet.

644
01:08:20,750 --> 01:08:24,142
He's already in the
enforced in a wide variety of situations.

645
01:08:24,167 --> 01:08:25,584
Let's just wait and see.

646
01:08:30,700 --> 01:08:32,080
Who are you?

647
01:08:34,175 --> 01:08:35,575
Tell me your name!

648
01:08:40,100 --> 01:08:41,140
Clear the way.

649
01:08:42,850 --> 01:08:44,820
Or I will kill you without mercy.

650
01:08:46,750 --> 01:08:48,530
Last April...

651
01:08:49,225 --> 01:08:52,465
you have in Kiso-Agematsu
Set up camp.

652
01:08:53,600 --> 01:08:57,730
I'm Yukie Makino. The
Father of Uneme Makino.

653
01:09:01,475 --> 01:09:03,635
Are the bones of the
Monkey father also so hard?

654
01:09:06,900 --> 01:09:07,970
My prince!

655
01:09:13,975 --> 01:09:14,975
Hanbei?

656
01:09:15,925 --> 01:09:17,030
Leave that to me.

657
01:09:17,775 --> 01:09:20,085
Please go back.

658
01:09:30,525 --> 01:09:33,150
Owari does not allow the prince to do so
transit,

659
01:09:34,325 --> 01:09:36,425
but not his entourage.

660
01:09:37,075 --> 01:09:39,275
Which therefore this
can bring luggage to Akashi.

661
01:09:39,900 --> 01:09:41,190
This is how we do it.

662
01:09:41,750 --> 01:09:43,580
The rest will protect our Lord.

663
01:09:44,525 --> 01:09:47,915
Avoid seeking out the Naegi
Clan and travels directly to Okazaki.

664
01:09:48,275 --> 01:09:49,325
Lord Kito...

665
01:09:50,250 --> 01:09:53,673
Once it becomes known that...
our prince was stopped

666
01:09:53,675 --> 01:09:57,998
and therefore he does not belong to the Naegi fiefdom
has paid his respects,

667
01:09:58,000 --> 01:09:59,890
people will laugh at him.
- And if so!

668
01:10:00,800 --> 01:10:02,686
Another year and he
becomes the second most powerful

669
01:10:02,711 --> 01:10:04,764
To be a man in the country. Then
the tide will turn.

670
01:10:05,150 --> 01:10:10,800
Why for a short detour
risk the prince's life?

671
01:10:12,925 --> 01:10:17,173
It seems to me that you are afraid
in front of this Shinzaemon Shimada.

672
01:10:17,175 --> 01:10:20,964
An insignificant employee.
Who hardly owns any land.

673
01:10:21,550 --> 01:10:25,315
He has been since the fight with the Ronins
wie vom Erdboden verschwunden.

674
01:10:25,900 --> 01:10:29,348
Can't it be possible that he
fled in fear?

675
01:10:29,350 --> 01:10:31,579
Someone who this
caused a travel ban,

676
01:10:31,604 --> 01:10:33,704
should be serious
have made dust?

677
01:10:39,550 --> 01:10:44,620
You actually want to make it that
the whole world laughs at your prince?

678
01:10:45,925 --> 01:10:48,691
Forgive me. But it acts
This is a dangerous situation.

679
01:10:49,825 --> 01:10:52,780
As far as I know, would
ein Samurai eher den Tod

680
01:10:52,805 --> 01:10:55,699
choose than all
laugh at his master.

681
01:11:07,650 --> 01:11:09,538
Choose the path of
Carelessness, my friend.

682
01:11:13,675 --> 01:11:15,785
This is much more amusing.

683
01:11:20,475 --> 01:11:22,843
How does it look? Are you ready, Hanbei?

684
01:11:23,575 --> 01:11:24,865
Forward!

685
01:11:33,450 --> 01:11:34,480
Follow me!

686
01:11:35,825 --> 01:11:37,283
To arms!

687
01:12:37,900 --> 01:12:39,940
We are at the end of our strength.

688
01:12:55,425 --> 01:12:57,795
We made it.

689
01:13:04,325 --> 01:13:06,319
The street!

690
01:13:06,950 --> 01:13:08,810
The path leads directly to Ochiai.

691
01:13:09,650 --> 01:13:12,948
Good job, Bermensch. A lot
faster than I expected.

692
01:13:12,950 --> 01:13:16,060
Koyata, thank you for the guidance.

693
01:13:16,975 --> 01:13:20,345
This... is for your help.

694
01:13:29,975 --> 01:13:33,473
I don't need anything, but
could you take me with you?

695
01:13:33,475 --> 01:13:34,973
What?

696
01:13:34,975 --> 01:13:38,275
You don't hide.
You're hunting, right?

697
01:13:38,950 --> 01:13:39,638
Hunting?

698
01:13:40,275 --> 01:13:41,523
Am I wrong?

699
01:13:41,525 --> 01:13:43,985
We don't hunt. We are fighting a battle!

700
01:13:45,325 --> 01:13:48,498
Battle? This is great!

701
01:13:48,500 --> 01:13:49,540
Hello!

702
01:13:51,000 --> 01:13:51,640
What?

703
01:13:55,300 --> 01:13:55,910
What?

704
01:13:58,325 --> 01:13:59,865
What do you want?

705
01:14:01,075 --> 01:14:02,125
Hello!

706
01:14:05,275 --> 01:14:06,265
What?

707
01:14:07,175 --> 01:14:09,175
He's tough.

708
01:14:09,650 --> 01:14:11,030
What do you want?

709
01:14:11,875 --> 01:14:17,459
He will not return to the mountains.
How about we accept his help?

710
01:14:18,325 --> 01:14:21,523
A man with wild ones
fought with animals...

711
01:14:21,525 --> 01:14:25,805
could be more useful than
some untrained samurai.

712
01:14:26,400 --> 01:14:27,710
True again.

713
01:14:28,650 --> 01:14:31,948
He is tougher and
smarter than he looks.

714
01:14:31,950 --> 01:14:36,320
Without him we would
still wandering around.

715
01:14:38,250 --> 01:14:40,100
Take me, Lord!

716
01:14:43,425 --> 01:14:45,515
I am not a gentleman.

717
01:14:46,375 --> 01:14:49,508
- Should we take him with us?
- Ohh, Lord!

718
01:14:50,000 --> 01:14:52,040
I said I'm not a gentleman.

719
01:15:06,350 --> 01:15:08,423
- It took a while.
- We were expecting you.

720
01:15:08,425 --> 01:15:10,223
- Wie ich sehe, wart ihr nicht untätig.
- Yes.

721
01:15:11,125 --> 01:15:12,785
And? How did it go?

722
01:15:13,653 --> 01:15:16,408
Everything as planned. Makino
could stop them.

723
01:15:16,633 --> 01:15:19,698
Naritsugu has another
have to take away.

724
01:15:19,700 --> 01:15:21,073
Very good.

725
01:15:21,075 --> 01:15:23,040
We seem to be on the right track
to have put a horse.

726
01:15:23,675 --> 01:15:25,098
How many men follow Naritsugo?

727
01:15:25,100 --> 01:15:26,320
Seventy men.

728
01:15:26,775 --> 01:15:29,065
And what about Yukie Makino?

729
01:15:29,800 --> 01:15:32,249
He had joined the troops
got in the way and,

730
01:15:32,250 --> 01:15:35,423
after the prince left,
committed hara-kiri on the bridge.

731
01:15:36,675 --> 01:15:41,055
He didn't want us to get in trouble,
and spare the residents for the fight.

732
01:15:42,550 --> 01:15:44,120
He was a powerful samurai.

733
01:15:47,625 --> 01:15:51,722
We will win.
We owe him that.

734
01:15:53,725 --> 01:15:55,655
Hello!

735
01:16:00,225 --> 01:16:02,116
Our food.

736
01:16:02,500 --> 01:16:04,290
Who is this guy?

737
01:16:05,500 --> 01:16:08,290
We have him in the mountains
met and recorded.

738
01:16:09,200 --> 01:16:10,245
What? Recorded?

739
01:16:24,100 --> 01:16:25,320
I am...

740
01:16:26,025 --> 01:16:28,475
Oh, wrong side...

741
01:16:29,650 --> 01:16:33,698
I am Tokubei, the
Ochiai city guide.

742
01:16:33,700 --> 01:16:35,198
Please excuse the inconvenience.

743
01:16:35,200 --> 01:16:36,673
It's no trouble at all.

744
01:16:36,675 --> 01:16:43,523
We feel extremely honored
for your generous payments.

745
01:16:43,525 --> 01:16:46,223
The money paves your way,
wo immer du hingehst.

746
01:16:46,225 --> 01:16:50,773
Decide for yourself. Tear the city
down, burn them... as you please.

747
01:16:50,775 --> 01:16:52,748
But then you can't live here anymore.

748
01:16:52,750 --> 01:16:54,636
As soon as you get yours here
clarify matters

749
01:16:54,661 --> 01:16:56,823
could, you will
No longer need the city.

750
01:16:56,825 --> 01:16:59,575
So we become them
just rebuild.

751
01:17:01,275 --> 01:17:08,098
If you... use the services of the women's shelter
needed, for a little extra money...

752
01:17:08,100 --> 01:17:09,570
Enough talking!

753
01:17:10,125 --> 01:17:15,045
We risk our lives for this
country, for this important task.

754
01:17:15,475 --> 01:17:17,585
Please mind your manners.

755
01:17:18,225 --> 01:17:22,875
Me and my big mouth!
Sorry, it's just a crude man's joke.

756
01:17:23,300 --> 01:17:27,080
We only rent your guest houses. Her
May you go now if there is nothing left.

757
01:17:28,600 --> 01:17:30,590
We don't want to cause any further trouble.

758
01:17:32,750 --> 01:17:33,770
Men, rest.

759
01:17:34,575 --> 01:17:36,635
Show me around.

760
01:17:37,400 --> 01:17:40,070
Hiroyama, Shinrokuro, follow me.

761
01:17:41,325 --> 01:17:44,095
Please come this way!

762
01:17:44,650 --> 01:17:45,730
Hey!

763
01:17:50,625 --> 01:17:51,973
Do you have any beautiful women here?

764
01:17:51,975 --> 01:17:54,805
Very beautiful and young and...

765
01:17:55,900 --> 01:17:59,364
Please come this way!

766
01:18:04,900 --> 01:18:08,898
We have the many stone walls
collected for the traps.

767
01:18:15,900 --> 01:18:18,460
The road wasn't easy.

768
01:18:22,575 --> 01:18:24,725
Shinrokuro. What do you say?

769
01:18:25,575 --> 01:18:27,998
It looks like one
completely normal village.

770
01:18:28,000 --> 01:18:29,050
That's what it should be.

771
01:18:29,425 --> 01:18:34,285
And from this “completely normal
Village" we make a place of death.

772
01:18:34,850 --> 01:18:37,430
Mitsuhashi, we're left
not much time left.

773
01:18:38,700 --> 01:18:41,341
- Send Ishizuka to keep watch.
- Yes.

774
01:18:51,975 --> 01:18:53,335
Upashi.

775
01:19:19,075 --> 01:19:20,445
Do you miss the mountains?

776
01:19:23,200 --> 01:19:25,070
Upashi. Not the mountains.

777
01:19:26,800 --> 01:19:28,210
What is she like?

778
01:19:30,675 --> 01:19:35,485
Well, I guess one of those
You've never seen a woman before.

779
01:19:38,300 --> 01:19:43,510
This peaceful mountain village will
soon becomes a battlefield.

780
01:19:45,000 --> 01:19:47,060
Better go while you can.

781
01:19:50,050 --> 01:19:51,923
I wouldn't know where to go.

782
01:19:51,925 --> 01:19:55,615
This is our fight. You are not a samurai.

783
01:19:59,600 --> 01:20:01,423
Don't play with your life.

784
01:20:01,425 --> 01:20:02,555
Go now.

785
01:20:06,575 --> 01:20:08,505
What was that about the samurai?

786
01:20:09,575 --> 01:20:14,075
You with your honor!
And damned dignity!

787
01:20:15,900 --> 01:20:17,850
You are arrogant! On
I would love you...

788
01:20:51,250 --> 01:20:51,898
Otake.

789
01:20:51,900 --> 01:20:54,030
This is hell.

790
01:20:54,625 --> 01:20:59,605
Otake, hold on!
Are you all right?

791
01:20:59,850 --> 01:21:01,223
- Hey, - Otake!

792
01:21:01,225 --> 01:21:05,123
Bring me another girl!
Get the money from Shinrokuro.

793
01:21:05,125 --> 01:21:08,148
Forgive me, Lord, but
there are no other girls here anymore.

794
01:21:08,150 --> 01:21:10,300
You've used them all!

795
01:21:11,900 --> 01:21:17,661
Your village girls are a bit
effeminate. They have no stamina.

796
01:21:22,575 --> 01:21:24,573
Hey you! One more time!

797
01:21:24,575 --> 01:21:29,005
She is perfect
exhausted! Please stop!

798
01:21:37,000 --> 01:21:39,950
What great masculinity...

799
01:21:44,525 --> 01:21:47,275
How charming.

800
01:22:13,950 --> 01:22:15,470
Upashi!

801
01:22:27,150 --> 01:22:28,170
Disappeared?

802
01:22:28,700 --> 01:22:35,248
He's gone. Lord Naritsugu took the
Road to Komagane. From Ina.

803
01:22:35,250 --> 01:22:37,445
Since then, missing from him and
any trace of his men.

804
01:22:37,500 --> 01:22:39,328
Maybe he rode back to Edo?

805
01:22:39,450 --> 01:22:42,080
He would never do that.
Never. Excluded.

806
01:22:42,675 --> 01:22:47,495
I'm afraid he's much more likely to take the street,
which leads through Sanshu.

807
01:22:48,150 --> 01:22:50,270
Then he doesn't stop in Naegi.

808
01:22:52,800 --> 01:22:53,990
And if so!

809
01:22:55,100 --> 01:22:56,820
Now we have the same conditions.

810
01:22:57,525 --> 01:23:01,015
Hanbei tries to foresee
what we will do next.

811
01:23:03,500 --> 01:23:06,080
We'll wait here.
Prepare for battle.

812
01:23:12,550 --> 01:23:14,522
You there! Get the stuff done
over there! Hurry up! And

813
01:23:14,547 --> 01:23:16,374
again: one, two.
Stomp him into the ground!

814
01:23:28,300 --> 01:23:30,100
Good this way. Up front too.

815
01:23:56,625 --> 01:23:59,237
If you're not here today
show up, they have to

816
01:23:59,262 --> 01:24:01,848
Road through Sanshu to
to Okazaki.

817
01:24:01,850 --> 01:24:03,620
Which would be a detour.

818
01:24:04,700 --> 01:24:07,970
If we keep our hands in the
Our fighting spirit suffers.

819
01:24:08,450 --> 01:24:11,898
Why are we leaving
not Ochiai at night?

820
01:24:11,900 --> 01:24:15,480
When we cross the Kamizaka Pass,
let's make it to the road to Sanshu.

821
01:24:16,775 --> 01:24:20,005
Shinzaemon.
We have to make a decision.

822
01:24:21,075 --> 01:24:22,223
- We are waiting!
- But then...

823
01:24:24,600 --> 01:24:28,860
Have patience. You know
the secret of fishing?

824
01:24:32,225 --> 01:24:34,557
You sit patiently by the water and wait,

825
01:24:34,582 --> 01:24:37,648
 until the
Fish has swallowed the bait.

826
01:24:37,750 --> 01:24:39,898
Only then do you pull the leash
a.

827
01:24:40,900 --> 01:24:42,626
 If you can't wait

828
01:24:42,651 --> 01:24:45,715
and you pull in the line too early,
then the fish escapes with the bait.

829
01:24:48,150 --> 01:24:52,060
You mean the prince and his
Are men still around?

830
01:24:53,900 --> 01:24:58,190
Since he has someone like Hanbei Kito as
Samurai at his side, it can be

831
01:24:58,675 --> 01:25:00,812
that they are on another
will come away.

832
01:25:01,375 --> 01:25:03,605
But they are a lot of soldiers...

833
01:25:04,175 --> 01:25:06,955
And if 70 men leave the street
and struggle through the thicket,

834
01:25:07,500 --> 01:25:10,080
then something like that would be for people
definitely noticed here.

835
01:25:15,675 --> 01:25:21,055
They'll be waiting here somewhere. Until she
know what we will do next.

836
01:25:21,925 --> 01:25:24,245
And if that's really true?

837
01:25:24,950 --> 01:25:28,468
As soon as they are safe
imagine, they will come here.

838
01:25:29,900 --> 01:25:33,810
And we will behave calmly and
wait until the fish has bitten.

839
01:25:49,675 --> 01:25:50,985
They are coming!

840
01:25:51,825 --> 01:25:53,235
Stands up!

841
01:25:54,150 --> 01:25:55,410
They are coming!

842
01:25:56,400 --> 01:25:58,123
The soldiers and the prince!

843
01:25:58,125 --> 01:25:59,305
Is that correct?

844
01:26:00,900 --> 01:26:05,698
You come via Ohari Street.
In a hurry. But there are not 70 men.

845
01:26:05,700 --> 01:26:06,799
Rather?

846
01:26:09,425 --> 01:26:10,675
There are many more.

847
01:26:11,175 --> 01:26:12,695
Over two hundred!

848
01:26:13,200 --> 01:26:14,321
Two hundred?

849
01:26:32,475 --> 01:26:38,045
Hanbei! He wanted to gain time.
To get more men together.

850
01:26:39,150 --> 01:26:42,060
Twelve men never can
defeat two hundred.

851
01:26:44,875 --> 01:26:46,026
So what!

852
01:26:46,525 --> 01:26:50,155
The bigger the fish on the
leash, the better for the angler.

853
01:26:57,400 --> 01:27:00,080
The will of heaven has
brought us together.

854
01:27:09,400 --> 01:27:10,408
Thirteen of us!

855
01:27:15,325 --> 01:27:20,215
The time has come to
to die for something great.

856
01:27:23,600 --> 01:27:24,850
Then be it!

857
01:27:26,300 --> 01:27:27,890
Are you ready?

858
01:27:28,750 --> 01:27:29,850
Yes!

859
01:28:25,050 --> 01:28:28,600
Everyone to their post.

860
01:28:50,725 --> 01:28:52,335
- Stop!
- Stop!

861
01:28:55,625 --> 01:28:56,910
-Asakawa. You stay here.
- Yes.

862
01:28:57,700 --> 01:28:58,940
Move aside!

863
01:29:35,425 --> 01:29:36,675
Forward!

864
01:30:26,475 --> 01:30:28,363
How far is it to Nakatsugawa?

865
01:30:28,687 --> 01:30:29,687
What?

866
01:30:31,100 --> 01:30:32,960
I asked how far away it is.

867
01:30:44,700 --> 01:30:46,098
What's wrong, Hanbei?

868
01:30:46,800 --> 01:30:47,905
Back!

869
01:30:48,450 --> 01:30:49,488
My prince!

870
01:30:55,550 --> 01:30:57,910
They lured us into a trap.

871
01:31:36,400 --> 01:31:38,820
What fun. I'm going in, Hanbei!

872
01:31:41,825 --> 01:31:43,905
My prince!
After him!

873
01:31:53,050 --> 01:31:54,850
If you want out,
you have to go this way.

874
01:31:56,800 --> 01:31:58,990
This is how it goes!
I know my way around.

875
01:33:00,375 --> 01:33:01,585
Shinzaemon.

876
01:33:02,100 --> 01:33:05,074
It hardly exists
a doubt that it is at

877
01:33:05,099 --> 01:33:08,014
To you, Lord Naritsugu
and his entourage acts.

878
01:33:10,750 --> 01:33:13,368
As far as we are concerned, we are ahead
To you the shogun's inspector,

879
01:33:13,393 --> 01:33:15,948
Shinzaemon Shimada, and his
followers loyal to him.

880
01:33:15,950 --> 01:33:20,060
We celebrate your arrival
with our arrows.

881
01:33:22,400 --> 01:33:23,435
My prince!

882
01:33:26,925 --> 01:33:27,995
My prince!

883
01:33:30,000 --> 01:33:32,030
Leave the horses. Protect our prince.

884
01:34:33,650 --> 01:34:34,690
My prince!

885
01:34:45,375 --> 01:34:47,245
Quickly, my prince! This way!

886
01:34:48,550 --> 01:34:49,820
No! Still waiting.

887
01:34:50,500 --> 01:34:51,555
Go check first.

888
01:34:53,175 --> 01:34:55,005
You should look
whether everything is okay!

889
01:34:55,375 --> 01:34:56,955
Yes indeed! Go in and check everything!

890
01:35:45,925 --> 01:35:47,935
Enough of the shenanigans.

891
01:35:54,800 --> 01:35:58,110
There are still 130...

892
01:35:58,897 --> 01:36:00,346
The 200 Ryo advance payment

893
01:36:02,000 --> 01:36:03,710
were probably a bit too few.

894
01:36:06,025 --> 01:36:09,125
There aren't many warriors
that they have on their side.

895
01:36:10,100 --> 01:36:13,198
Show them the spirit of the Akashi Samurai!

896
01:36:13,200 --> 01:36:17,950
Let's attack them and show
that we are the prince's samurai.

897
01:36:36,975 --> 01:36:38,035
Prince!

898
01:36:39,625 --> 01:36:41,340
My prince!
My prince!

899
01:36:50,000 --> 01:36:55,440
<b>KILL THEM ALL!</b>

900
01:36:56,900 --> 01:37:01,147
Kill them all!

901
01:37:11,500 --> 01:37:14,540
Kill! Kill them all!

902
01:39:40,350 --> 01:39:41,490
-Ogura!
- Yes!

903
01:40:01,125 --> 01:40:03,465
Fire? No, wait!

904
01:40:46,950 --> 01:40:49,330
My prince! I found a way out!

905
01:40:57,675 --> 01:40:59,914
No! This is a trap!

906
01:41:04,000 --> 01:41:05,130
My prince.

907
01:41:13,750 --> 01:41:14,770
Follow me!

908
01:41:47,075 --> 01:41:48,135
Hioki!

909
01:42:01,125 --> 01:42:02,515
Go Go!

910
01:42:02,900 --> 01:42:04,597
This way!
The way leads outside!

911
01:42:47,050 --> 01:42:48,090
There!

912
01:43:14,100 --> 01:43:18,500
Shojiro, kill everyone,
who passes me.

913
01:43:19,650 --> 01:43:21,138
Don't let anyone live.

914
01:43:22,450 --> 01:43:23,486
Yes.

915
01:43:28,650 --> 01:43:30,110
- Kill them!
- Yes!

916
01:44:36,875 --> 01:44:37,945
Retreat!

917
01:44:42,475 --> 01:44:43,545
Shojiro!

918
01:45:19,625 --> 01:45:22,095
I didn't even know that
Playing samurai is so much fun.

919
01:45:22,575 --> 01:45:24,335
You are not a samurai!

920
01:45:27,900 --> 01:45:29,960
Why are you always so stuck up?

921
01:45:33,250 --> 01:45:35,098
Why are you always samurai?

922
01:45:35,100 --> 01:45:39,500
just like that,
damn it, snooty?

923
01:45:50,500 --> 01:45:52,274
- Higuchi, can you do it?
- Naturally!

924
01:45:54,825 --> 01:45:55,919
Thank you.

925
01:46:18,325 --> 01:46:19,365
Hioki!

926
01:46:59,050 --> 01:47:00,105
Hioki...

927
01:47:02,500 --> 01:47:06,030
You fought bravely.
You are a true samurai.

928
01:47:10,500 --> 01:47:11,670
Shinzaemon.

929
01:47:15,075 --> 01:47:16,174
Higuchi!

930
01:48:00,850 --> 01:48:02,588
Run! Complete our mission!

931
01:48:04,275 --> 01:48:05,333
Ishizuka!

932
01:48:15,650 --> 01:48:16,851
Ishizuka!

933
01:48:25,000 --> 01:48:26,540
Otake...

934
01:48:28,600 --> 01:48:31,370
Do you bring them...

935
01:48:32,800 --> 01:48:36,020
our task is over.

936
01:48:43,425 --> 01:48:44,475
Shinzaemon!

937
01:49:28,900 --> 01:49:30,120
Mitsuhashi!

938
01:49:41,400 --> 01:49:42,730
Come on, come on! Come here!

939
01:49:49,950 --> 01:49:51,220
Mitsuhashi!

940
01:50:52,150 --> 01:50:53,230
Damned fool!

941
01:50:58,250 --> 01:50:59,450
-Hanbei?
- Yes?

942
01:51:01,150 --> 01:51:03,839
Do you think it was in the era
of the war as well as now?

943
01:51:05,300 --> 01:51:06,870
Allegedly.

944
01:51:08,825 --> 01:51:10,855
A wonderful feeling!

945
01:51:14,200 --> 01:51:17,420
When death is near, you know
appreciate life even more

946
01:51:18,850 --> 01:51:23,590
But nothing is more trivial than just
to live for the sake of life.

947
01:51:26,900 --> 01:51:28,990
Do you know, Hanbei,

948
01:51:30,200 --> 01:51:32,290
what are we going to do?

949
01:51:32,314 --> 01:51:33,314
What?

950
01:51:35,125 --> 01:51:37,565
That's me first
Shogun's Council of Elders,

951
01:51:38,450 --> 01:51:41,620
I will be the first again
Introduce era of war.

952
01:52:29,175 --> 01:52:32,845
I am Saheita Kuranaga,
Shogun's Inspector.

953
01:52:33,950 --> 01:52:35,570
Naritsugu.

954
01:52:36,175 --> 01:52:39,215
Here and now...
I will kill you!

955
01:52:41,675 --> 01:52:43,112
Mr Hanbei...

956
01:52:44,475 --> 01:52:47,695
Protect... our... prince!

957
01:53:19,475 --> 01:53:20,945
Kuranaga!

958
01:54:10,400 --> 01:54:11,490
Master!

959
01:54:15,850 --> 01:54:16,850
Movement!

960
01:56:37,625 --> 01:56:40,425
Master...

961
01:57:06,150 --> 01:57:07,500
Say your name.

962
01:57:09,300 --> 01:57:11,020
Kito Hanbei.

963
01:57:50,125 --> 01:57:52,065
Who are you?

964
01:57:55,000 --> 01:57:56,436
You are not a samurai!

965
01:57:57,200 --> 01:57:58,356
Who cares?

966
01:58:05,800 --> 01:58:07,771
Are only samurai important in this world?

967
01:58:14,225 --> 01:58:16,388
I thought being a samurai was fun.

968
01:58:18,425 --> 01:58:20,535
But it bores me.

969
01:58:21,350 --> 01:58:24,030
When many useless people
meet somewhere,

970
01:58:25,000 --> 01:58:26,441
so they still remain useless.

971
01:58:47,600 --> 01:58:49,824
The man speaks wise words.

972
01:58:50,425 --> 01:58:52,985
I'll leave it to him
reward my sword.

973
01:58:54,900 --> 01:58:57,843
That's how it should be.
Just get through there.

974
01:58:59,000 --> 01:59:00,410
Pull yourself together!

975
01:59:00,900 --> 01:59:02,500
Victory is ours!

976
01:59:03,250 --> 01:59:06,110
Your task is to
to protect the prince.

977
01:59:51,900 --> 01:59:52,873
Yes indeed!

978
01:59:52,875 --> 01:59:53,944
Come, my prince!

979
01:59:55,400 --> 01:59:56,970
Let's hurry!

980
01:59:59,100 --> 01:59:59,884
Hanbei,

981
02:00:00,900 --> 02:00:03,233
the fight is always
not yet decided.

982
02:00:18,275 --> 02:00:19,685
Shinza...

983
02:00:28,150 --> 02:00:29,430
Hanbei,

984
02:00:30,025 --> 02:00:31,834
Get out of my way!

985
02:00:33,925 --> 02:00:35,365
I can't do that.

986
02:00:36,675 --> 02:00:40,255
I swore loyalty to him.
So you'll have to kill me first.

987
02:00:42,700 --> 02:00:45,213
I have to do what needs to be done.

988
02:00:46,550 --> 02:00:51,298
Do you only have this one goal?
To kill my prince?

989
02:00:51,300 --> 02:00:52,390
Yes!

990
02:00:54,600 --> 02:01:00,890
Many gave their lives in one
pointless fight. And I ask you: for what?

991
02:01:03,350 --> 02:01:05,406
If he is the council of elders
of the Shogun,

992
02:01:06,275 --> 02:01:12,723
This means great disaster for them
people. And you know that as well as I do.

993
02:01:12,725 --> 02:01:15,340
- So get out of the way.
- I can't do that.

994
02:01:17,000 --> 02:01:19,447
We were born as samurai.

995
02:01:20,800 --> 02:01:22,698
We don't ask why.

996
02:01:22,700 --> 02:01:24,200
We serve.

997
02:01:25,425 --> 02:01:27,582
This is your fate
just like mine.

998
02:01:30,250 --> 02:01:32,998
If only you were on our side...

999
02:01:33,000 --> 02:01:37,140
and none of these accursed ones
Akashi vassals, how much easier...

1000
02:01:38,900 --> 02:01:40,898
I would like that
Execute my order fall!

1001
02:01:40,900 --> 02:01:41,949
Shut up!

1002
02:01:43,925 --> 02:01:47,595
No matter what you say,
I, Hanbei Kito, am a samurai.

1003
02:01:48,600 --> 02:01:51,654
I'll give you the head
not to deliver my prince.

1004
02:01:59,925 --> 02:02:01,365
Shinza...

1005
02:02:03,550 --> 02:02:06,207
You'll have to kill me first.

1006
02:02:13,800 --> 02:02:16,000
Then that's how it should be.

1007
02:02:17,322 --> 02:02:18,842
Fight!

1008
02:02:30,425 --> 02:02:33,315
An honorable duel
has something graceful.

1009
02:03:17,250 --> 02:03:19,990
It's been a long time since we
the blades crossed.

1010
02:03:26,475 --> 02:03:28,025
Hanbei...

1011
02:03:29,200 --> 02:03:33,208
In the dojo we were always equals.

1012
02:03:47,475 --> 02:03:48,945
Hanbei...

1013
02:03:51,225 --> 02:03:53,005
See you in the afterlife.

1014
02:04:28,000 --> 02:04:29,209
Whatever you call yourself.

1015
02:04:30,275 --> 02:04:33,755
I thought your fight was
graceful, but you fight unfairly.

1016
02:04:35,025 --> 02:04:36,565
I like that.

1017
02:05:06,725 --> 02:05:09,886
How can you change your head?
trample underfoot the faithful servant,

1018
02:05:11,900 --> 02:05:13,739
after he died for you?

1019
02:05:15,725 --> 02:05:18,205
If you wish, you may
you like to kick mine.

1020
02:05:27,600 --> 02:05:33,423
In the name of the country, in the name of all
People who met a cruel death

1021
02:05:33,425 --> 02:05:35,798
on behalf of Uneme
Makino and his wife,

1022
02:05:35,800 --> 02:05:39,720
on behalf of Yukie
Makino, his father,

1023
02:05:41,400 --> 02:05:44,830
in the name of my faithful ones
Men who fell here

1024
02:05:45,975 --> 02:05:47,425
and in the name...

1025
02:05:48,825 --> 02:05:51,298
of the innocent girl,

1026
02:05:52,975 --> 02:05:55,505
which both arms and
feet were chopped off,

1027
02:05:58,000 --> 02:06:00,020
I will take you with me
kill with my sword.

1028
02:06:02,450 --> 02:06:04,091
You don't seem to understand:

1029
02:06:05,125 --> 02:06:07,945
Ruling favors
just the ruler.

1030
02:06:09,150 --> 02:06:11,860
Serving him is that
Predestination of the people.

1031
02:06:14,375 --> 02:06:20,055
Even if that is really the case: it will be
The day will come when the servant will arise.

1032
02:06:23,700 --> 02:06:26,600
You don't seem to have understood
that you only stay up there for so long,

1033
02:06:28,050 --> 02:06:29,790
how you are protected from below.

1034
02:06:38,400 --> 02:06:41,698
If you believe that you
Your decorative sword

1035
02:06:41,723 --> 02:06:44,585
will be of use,
you are very wrong.

1036
02:06:47,200 --> 02:06:50,560
Decorative sword. What do you mean by that?

1037
02:06:51,500 --> 02:06:53,960
It only serves you as an ornament.

1038
02:06:55,800 --> 02:06:59,113
What do you know about?
the art of fighting?

1039
02:07:02,550 --> 02:07:04,220
Servant!

1040
02:07:09,100 --> 02:07:11,666
Do you still think
Is it just for decoration?

1041
02:07:37,575 --> 02:07:38,645
Uncle!

1042
02:07:44,800 --> 02:07:45,859
It hurts so bad!

1043
02:07:59,100 --> 02:08:00,350
It hurts!

1044
02:08:03,875 --> 02:08:05,755
This coward.

1045
02:08:06,950 --> 02:08:08,914
Do you feel this pain?

1046
02:08:11,550 --> 02:08:14,280
Am I dying?

1047
02:08:16,100 --> 02:08:17,330
Die?

1048
02:08:23,950 --> 02:08:25,948
I'm scared.

1049
02:08:25,950 --> 02:08:28,473
I'm scared!

1050
02:08:28,475 --> 02:08:29,531
Fear...

1051
02:08:35,250 --> 02:08:36,790
I don't want...

1052
02:08:39,600 --> 02:08:41,030
die.

1053
02:08:46,500 --> 02:08:48,010
I'm scared.

1054
02:09:02,925 --> 02:09:03,971
My prince...

1055
02:09:05,400 --> 02:09:07,101
prepare yourselves!

1056
02:09:11,850 --> 02:09:16,210
Death...
spares none of us.

1057
02:09:22,950 --> 02:09:28,090
Shinzaemon,
I thank you!

1058
02:09:38,000 --> 02:09:40,020
Of all the days of my life...

1059
02:09:41,875 --> 02:09:44,685
this was the most exciting.

1060
02:09:48,875 --> 02:09:49,932
Forgive me!

1061
02:10:02,000 --> 02:10:03,289
It's over.

1062
02:10:09,300 --> 02:10:11,680
The gambling, you know...

1063
02:10:19,250 --> 02:10:20,890
Shinrokuro...

1064
02:10:23,600 --> 02:10:25,640
Being a samurai is a...

1065
02:10:27,700 --> 02:10:31,720
very idle affair.

1066
02:10:38,150 --> 02:10:39,600
It's best to do this

1067
02:10:42,725 --> 02:10:44,475
what matters to you.

1068
02:12:22,725 --> 02:12:24,375
Are you immortal?

1069
02:12:26,250 --> 02:12:28,730
Do you have each other?
got his head already?

1070
02:12:31,000 --> 02:12:32,980
Our fight is over.

1071
02:12:35,050 --> 02:12:36,730
How boring.

1072
02:12:39,125 --> 02:12:40,545
Aren't you hurt?

1073
02:12:43,350 --> 02:12:48,600
Compared to bears and wild boars
it was nothing at all!

1074
02:12:52,500 --> 02:12:53,810
I'll tell you what.

1075
02:12:55,900 --> 02:12:58,040
I want my upashi...

1076
02:13:03,025 --> 02:13:06,065
The city is teeming
it's just a samurai thing.

1077
02:13:07,325 --> 02:13:10,795
I go to my village, grab Upashi
and then go...

1078
02:13:11,600 --> 02:13:13,385
far away with her.

1079
02:13:15,475 --> 02:13:17,085
Live your life.

1080
02:13:20,475 --> 02:13:21,945
Until the next life!

1081
02:13:29,125 --> 02:13:30,665
And what are you going to do?

1082
02:13:34,250 --> 02:13:37,930
Whatever I feel like.
I've had enough of the samurai life.

1083
02:13:39,900 --> 02:13:41,675
Maybe I'll become a bandit.

1084
02:13:42,900 --> 02:13:48,620
And then I'm going to America
and make love to a woman.

1085
02:13:50,750 --> 02:13:52,330
What?
That sounds good.

1086
02:13:54,550 --> 02:13:56,540
Say hello to Upashi for me.

1087
02:14:01,625 --> 02:14:02,765
Secure.

1088
02:16:36,200 --> 02:16:38,210
<i>In May 1844</i>
<i>officially announced,</i>

1089
02:16:38,300 --> 02:16:40,881
<i>dass Fürst Naritsugu während
seiner Rückreise von Edo erkrankt</i>

1090
02:16:41,506 --> 02:16:46,534
<i>und kurz nach Ankunft im
Schloss von Akashi Verstorben sei.</i>

1091
02:16:47,800 --> 02:16:51,750
<i>23 Jahre danach zerfiel</i>
<i>das Tokugawa-Shogunat</i>

1092
02:16:52,000 --> 02:16:55,150
<i>und die Meiji-Ära begann.</i>

1093
02:17:07,500 --> 02:17:11,498
YAKUSHO Koji

1094
02:17:11,500 --> 02:17:13,398
YAMADA Takayuki

1095
02:17:13,400 --> 02:17:15,298
ISEJA Yusuke

1096
02:17:15,300 --> 02:17:17,298
SAWAMURA Ikki

1097
02:17:17,300 --> 02:17:19,098
FURUTA Arata

1098
02:17:19,100 --> 02:17:21,098
TAKAOKA Sousuke

1099
02:17:21,100 --> 02:17:23,098
ROKKAKU Seiji

1100
02:17:23,100 --> 02:17:24,898
NAMIOKA Ikki

1101
02:17:24,900 --> 02:17:26,898
KONDO Koen

1102
02:17:26,900 --> 02:17:28,798
ISHIGAKI Yuma

1103
02:17:28,800 --> 02:17:31,098
KUBOTA Masataka

1104
02:17:31,100 --> 02:17:33,560
IHARA Tsuyoshi

1105
02:17:35,300 --> 02:17:37,720
MATSUKATA Hiroki

1106
02:17:39,400 --> 02:17:40,798
FUKISHI Kazue

1107
02:17:40,803 --> 02:17:41,998
TANIMURA Mitsuki

1108
02:17:42,000 --> 02:17:43,198
SAITO Takumi

1109
02:17:43,200 --> 02:17:44,230
ABE Shinnosuke

1110
02:18:05,000 --> 02:18:07,450
Uchino Masaaki

1111
02:18:08,800 --> 02:18:12,698
MITSUISHI Ken

1112
02:18:12,700 --> 02:18:16,598
KISHIBE Ittoku

1113
02:18:16,600 --> 02:18:20,398
HIRA Mikijiro

1114
02:18:20,400 --> 02:18:23,080
MATSUMOTO Koshiro

1115
02:18:25,300 --> 02:18:27,780
INAGAKI Goro

1116
02:18:29,900 --> 02:18:32,290
ICHIMURA Masachika


