Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What's this?
Why won't you answer me?
Do you want me to tell you?
This marriage is a sham,
you'll get divorced as soon as the mayoral race is over,
and Kim Gang Mo is behind everything!
Sang Cheol...
Get out.
Why are you here?
Who do you think you are? Get out of here!
Han Sang Cheol!
What do you think you're doing?
The thing is... I hit him.
Huh?
He kept bringing up the kiss with Gyeon Gae, so I got angry and hit him.
That's why he's mad. Right, Sang Cheol?
Look here, Sang Cheol.
Nothing happened between my brother and that woman.
So don't misunderstand.
You stay out of this!
How dare you act like this!
That was nothing, Sang Cheol.
Can't you tell by this marriage?
Marriage?
Let's go outside, Sang Cheol.
Let's go outside and talk.
Let go of me!
Please, Sang Cheol!
Dong Baek, why are you letting him treat you like that?
You have a good point, Seung Eun.
Sang Cheol, stop this rudeness and apologize to Dong Baek.
Apologize?
Come on.
You two should be apologizing to me!
Sang Cheol!
Sang Cheol!
You stay here, Ji Su.
I'll go talk to him.
Dong Cheol, make sure you set him straight!
Min Ji, Seung Eun, I'm sorry about that.
Sang Cheol!
Sang Cheol, don't go. Let me explain everything.
There's no need!
Mr. Baek told me everything!
Mr. Baek?
You met Mr. Baek?
I'm going to make you, my sister, and Kim Gang Mo regret this.
You can't trust Mr. Baek.
He's crazy.
Move out of my way!
I won't until you let me have my say!
Sang Cheol, will you please stop?
Stop, Sang Cheol!
Please!
Stop!
Sang Cheol...
Sang Cheol, you can't leave.
Please don't go, Sang Cheol.
Please, Sang Cheol.
Please, Sang Cheol.
Dong Baek.
Ji Su.
It's me, Min Ji.
Dong Baek left his cell phone in the living room.
Really?
Mr. Baek recorded that conversation that we were forced to marry.
Your sister never wanted to marry me.
It's all my fault that this happened.
How is this your fault?
It was Kim Gang Mo who started all of this.
It's because he left my sister and got engaged to another woman.
He's going to come back to her after the election.
And Ji Su is counting the days until that happens.
So Sang Cheol,
will you please pretend you don't know about this?
If Ji Su finds out that you know, it'll break her heart.
How can I pretend not to know
after what Kim Gang Mo did to my sister?
Then what do you plan to do?
I'm going to take the divorce papers to Mr. Baek.
Sang Cheol!
I want everyone to know what that bastard did to my sister!
But your sister will get hurt too.
He said he'd keep my sister from getting hurt.
This is the only way to destroy Kim Gang Mo.
But everything will be solved when he returns to your sister.
Returns?
Would you return if you had
all the world beneath your feet?
He'll never return to her.
That's why he even had Ji Su marry you.
How could she let him talk her into such a foolish thing?
Not everyone can love...
the way Ji Su loves Gang Mo, you know.
You may think that because you are not her family.
But I am her brother, and I feel sorry for her and angry for her.
So it's useless to try to persuade me otherwise.
Go tell my sister that the show is over.
I may not be family...
but I am as worried about her as you are.
I want her to smile,
and I want her to be happy just
as much as you.
Are you...
Are you in love...
No.
That's not it.
This is unbelievable.
Sang Cheol, you love your sister, right?
Then don't go to Mr. Baek!
I trust that you will do the right thing!
Like you, I don't want to see Ji Su get hurt, Sang Cheol.
Does this go well with me?
Yes, it does.
And this is for you.
You bought one for me, too?
Why did you buy one for her?
I just bought one for her while I was getting your present.
Do you like it, Seung Eun?
I guess.
Anyway, why are you giving me this?
Huh? Well...
I just...
You're all in your 20s, and she thought you could be her friends.
How can people like us even presume to be friends with such a big star?
But it would be nice, right?
Have some juice.
Even the cups are pretty.
I bet this is imported, right?
No.
Yeong Yeong, I need to go out for a minute.
Why?
It's probably because she's worried about my brother.
She hasn't eaten a thing, and she seems worried.
You must be so deeply in love with my brother, Ji Su.
Dong Baek!
Are you all right?
Yes.
I'm all right.
What are you doing out here?
My legs hurt, so I was just resting a bit.
What happened with Sang Cheol?
Sang Cheol?
I explained things to him the best I could,
and I think he knows that it was a misunderstanding.
Really?
That's a relief.
Let's go inside.
Okay.
We should teach Kim Gang Mo a lesson.
Let's hold a press conference.
I promise your sister won't get hurt.
You love your sister, right?
Then don't go to Mr. Baek!
I trust you'll do the right thing!
Good work.
What happened?
Won party nomination for mayor by highest margin in history.
Dong Baek!
Huh? What is it?
How many times do I have to call you?
What's this?
That?
That's a present from the director.
It's a set of matching pajamas.
Matching pajamas?
The director gave us a gift?
Yes.
Look at this. It's covered in hearts.
Isn't this cute, Ji Su?
Yes, it is.
Then maybe you should try them on?
There you go.
Put this on.
Will you stop bothering me?
Put it on so I can take a picture.
Just put it over your clothes.
Stop it, Min Ji.
Are you all right?
How can you push me over something so petty?
That's why you shouldn't have tried to force me to put that on.
Will you just try to stay still?
Why don't we just put them on?
Get a little closer. Like this.
There you go.
How about a smile, Dong Baek, instead of frowning like that?
There.
Okay. Here we go.
The picture came out so well!
Sang Cheol!
Now that looks better.
Take another picture, Min Ji.
Okay.
That does look a lot nicer.
Here we go. One, two...
They look so adorable!
You're here to apologize to your sister, right?
Don't look so scared.
What's going on?
Are you all right now?
What Dong Baek said about that woman
made a whole lot of sense.
She only kissed him because he is such a handsome guy.
So, what did you decide to do?
Why did you come here?
Don't worry.
I'm not going to hold a press conference with Mr. Baek.
Really?
Thank you so much, Sang Cheol!
You've made the right decision.
I've decided to do something else.
What's that?
That's none of your business. Just do as I say.
If you don't, I'm going to tell Min Ji everything.
What are you two doing here?
It's so nice that you've finally come to your senses.
- Yes, Dong Baek. - Of course.
Dong Baek is such a nice guy, isn't he?
Huh?
Yeah.
I'm so hungry.
What happened?
I don't know. I didn't do anything.
I haven't seen him so cheerful in a long time.
Oh I see.
Thank you, Dong Baek.
Who's that man hugging Kim Jeong Uk?
Is that his son?
He's so handsome.
He's so desirable.
I'll have to vote for him in this election.
Since he has a good-looking son.
Hey, what are you doing?
Don't vote for Kim Jeong Uk.
You are unbelievable!
You are really unbelievable.
This is a free country, Sang Cheol.
I can vote for whomever I want.
Just don't vote for him!
No. I'm going to vote for him.
How can you vote for someone just because his son's good looking?
You have to look at his character!
Sang Cheol!
How can I look at his character when I don't know him personally?
The only thing I can do is look at his son,
and vote for him since his son is so handsome.
Cheers!
I won't forget all the hard work
and sweat you've put into my campaign.
You're the people who've made me,
and I am confident that we will win this mayoral election.
Mr. Kim, why don't you make a speech?
We've gotten off to a very good start.
Keep up the good work so we can accomplish our final goal.
Thank you.
I knew you'd win the nomination.
That's why I got you a present.
It's a shirt.
It looks nice.
What's that?
You even got me a tie.
Do you know the movie star Han Ji Su?
She's the one who chose the necktie for you.
I ran into her while I was shopping.
Really?
I can't say that I like the tie so much,
but I love the shirt.
I really had fun today, Ji Su.
Thank you for inviting us.
And thank you for this.
Sure. Take care.
Bye, Min Ji.
Aren't you going to say bye to your sister?
Of course.
Bye, Min Ji...
You should be getting home too, Sang Cheol.
Ji Su, I'll see your brother off.
Okay.
Let's go.
I'm going to sleep here tonight.
Huh?
You must be cold.
I'll sleep here after watching TV, so don't mind me and go to sleep.
Won't you be uncomfortable?
I'll be fine.
Sang Cheol, we are newlyweds.
Can't you just leave us alone and go home?
Ji Su.
Yes?
Is it wrong of me to stay at my sister's place?
I even have my own room here.
You didn't get rid of it, did you?
No.
You are welcome to sleep here if you want.
Good night.
Let's go to bed, Dong Baek.
So this is what your room looks like, Ji Su.
Sit where you feel comfortable.
Okay.
Where do I feel comfortable?
Just sit over here.
Juice?
I'm fine.
Do you feel embarrassed to be in a woman's room?
You're hardly just a woman, Ji Su.
I need that, too.
Are you hot?
No.
But my shoot's tomorrow, and I need to take a look at the script.
Oh my! Is this the script?
What have I done?
I'm so sorry.
Dong Baek...
Oh my.
What did you do just now?
How dare you touch her legs!
It's a ball signed by Lee Seung Yeop.
Why did it have to roll over there?
Ji Su!
What are you doing?
This ball...
How long have you been sitting there?
The ball rolled over here just now.
Honest to God!
Really?
Are you sure you didn't roll it here on purpose?
On purpose?
It wasn't on purpose!
Really?
Then why is your face so red?
It's how I was born. It's genetic.
I got it from my father.
Really?
I see.
I need to get changed.
Look at my face.
It's still red even though quite a bit of time has passed.
You must be upset.
I was just joking.
You were really joking?
Yes.
Jeez! Why do you have to joke like that all the time?
You frightened me.
I need to go through my script for the shoot tomorrow.
Ji Su...
Can I ask you something?
What is it?
Do you actually kiss the guy
during kiss scenes?
Of course.
Really?
It must be nice to be an actor.
It's not always nice.
Since there are scenes where you get slapped.
Slapped?
Once, I got slapped like 16 times.
I lost a tooth and suffered quite a bit of pain.
Really?
You lost a tooth?
But it's all right now.
They put a kernel of corn where the tooth was,
and it's all right.
I see.
Corn?
Are you joking again?
For the love of God!
Why do you keep lying to me?
Because you are so gullible!
Jeez!
You joke around too much, Ji Su!
For the love of God!
For the love of God!
I may not be family...
but I'm as worried about her as you are.
I want her to smile,
and I want her to be happy just
as much as you.
Hey.
I didn't go home.
I'm going to spend the night.
Where's Ji Su?
She's with Dong Baek...
in her room.
Really?
Wow!
Are these all gifts from fans?
Yes.
There's even more in the basement.
You have such a nice job.
Someone even sent you a Go board.
Yeah.
But I don't know how to play.
Do you know how to play, Dong Baek?
No, I don't.
I only know how to play Five in a Row.
Oh.
I know how to play that too.
Will you like to play a game?
Are you sure?
I'm pretty good at it.
I'm pretty good myself.
If I put it here...
I'll put it here...
Here...
I won five games in a row.
Not to be
a sore loser or anything,
but you can't do 3 by 3.
Why can't you do 3 by 3?
I don't know.
In my neighbourhood, 3 by 3 is forbidden.
It's allowed in my neighbourhood.
Isn't this cheating?
How can you block two places at once?
This isn't cheating. It is skill.
You are better at this than I thought.
Why? Do I look like I'm bad at playing Five in a Row?
No.
You look like you are good at it.
Your face is as round as a Go stone.
You're not angry at me, are you?
Let's play Flick the Stones now.
Flick the Stones?
You're quite competitive, Ji Su.
That's different from the way you are in your movies.
In your movies...
Will you be quiet?
I can't concentrate.
Two at once!
Go ahead.
Darn it!
You are being so timid.
You'll never win like that.
You have to flick hard to win.
I don't care if my stone falls off. I'm going to flick this hard
and make two of your stones fall off.
I don't know if that's going to be possible.
Oh, that hurts!
Are you all right?
I'm all right.
I'm so sorry!
Ms. Cha.
What are you doing here?
Sang Cheol is asleep.
Oh, really?
I'll go to my room, = then.
Sleep in another room tonight,
or Sang Cheol could find out.
Okay.
Yeong Yeong, will you give Dong Baek a blanket?
I can't believe I'm using Ji Su's blanket.
It smells so nice.
Ji Su is so fun.
She even hit two of my stones at once.
Anyway, I wonder what Sang Cheol is planning to do?
At least he's not going to hold the press conference.
I hope the smell doesn't get on the blanket.
Ji Su.
You are always laughing when...
you are with Dong Baek.
It's nice.
It looks just like Dong Baek.
I love the way he looks in this.
I like the traditional groom's outfit.
This was a great idea, Mr. Ko.
Thank you sir.
By the way...
did he have a housewarming party already?
No, sir.
Would you like me to find out when it is?
There's no need. I'm not going to go there anyway.
I was just wondering if they already had it without inviting me.
Does he want to go or not?
Dong Baek.
Yes, sir?
Don't overexert yourself.
You must be so tired doing other stuff.
I'm not tired at all, sir.
Really?
Anyway,
aren't you going to have a housewarming party?
I don't care, but Yun Seop and Tae Wan
have been really looking forward to it.
My phone is ringing.
Hi, Sang Cheol.
Okay.
Why didn't you call me?
Did you check like I asked?
They are using separate rooms, aren't they?
What are you talking about?
They were using the same room.
What?
Stop with your stupid conjectures
and stay away from my sister.
What?
Put it on.
Jeez!
You should try on yours clothes instead of having me try them on.
We are here to buy your clothes.
But these clothes are so expensive.
Let's go, Sang Cheol.
Where do you think you're going?
I told you to do as I say.
But I don't need new clothes, Sang Cheol.
I like this blazer.
It looks classy.
Government workers can't wear such clothes.
Okay. You win.
I like this one.
Doesn't it look nice?
That, that, that, that, that.
And that.
We'll take the tie, too.
Hold on for a minute.
I'll take just this and this.
Let's buy this too.
I can't consult customers wearing this.
You can wear it outside of work.
That'll be $4,935.
Did we miss something?
Is it all right for you to spend so much money?
Give me your card.
Huh?
Give me your credit card.
Hey!
Weren't you going to buy these for me?
Why should I buy you your clothes?
Give me your card.
Come on, Sang Cheol.
I only make about $3,000 a month,
and I put $350 a month into my marriage fund.
I've been doing that for a year and a half. I'll have to dip into that now.
But you're already married.
You know that's not true!
Are you trying to bankrupt me right now?
Is that your plan?
That's so petty of you!
What are you laughing?
Because you're funny.
So this is why my sister laughs so much when she's with you.
I'm not being petty.
Why would I want to bankrupt you?
Then why are you doing this to me?
Tell me your plan.
I have to know your plan in order to go along with it.
I'm going to make your marriage real.
What?
Didn't you hear me?
I'm going to turn this fake marriage into a real one,
just like everyone in Korea thinks it is.
Sang Cheol.
Will you stop talking nonsense?
I don't have the strength to stop Kim Gang Mo or his father.
I can't stop Gang Mo's father from
becoming mayor, or Gang Mo from becoming the owner
of Geukdong Newspaper.
But I can stop him from getting my sister.
He promised to return to your sister.
You are in love with my sister.
That's not true!
Now, I'm going to make my sister fall in love with you.
I want you to go out with her wearing these clothes.
For crying out loud, Sang Cheol!
Why would Ji Su fall in love
with an ordinary Joe like me?
I want you to wear these clothes when you leave work.
Like wearing these clothes will change anything!
I'm going home, Gyeon Gae.
Okay.
Goodbye.
He should have been mine!
You heard from Dong Baek, right?
We'll only take a percentage of the earnings
and give you the rest.
I did hear,
but there's really no need to do that.
I'll feel more comfortable that way.
I can't accept all of this.
I'll work hard and make you rich.
Actually, you are rich. So I'll make you filthy rich.
Would you like some help, Seung Eun?
Sure.
Okay.
Thank you for helping Min Ji with the shop.
It's nothing. She is my best friend.
Would you like to go to dinner with Min Ji and me?
I know a great Thai place.
I have night school.
What are you studying?
It's nothing special.
Huh!
Dong Baek.
Wow! Look at you!
Doesn't Dong Baek look great?
Yes, he does.
You are being too kind.
You really do look great.
And that fedora suits you surprisingly well.
Is it because your face is round?
I thought my face looked like a Go stone?
Dong Baek!
Who are you?
You look like a totally different person!
Really?
This is my doing.
Really?
I've been wanting to see this.
Is the performance tonight?
Yes.
You'd better start out quickly.
And buy her something good to eat.
Ji Su, won't it be too tiring for you
since you have your shoot tomorrow?
Not at all. Let's go.
You seem to be dressed for the occasion.
But you have a shoot tomorrow morning.
I guess I could delay the shoot for about an hour.
You two really should go.
Will you finish that and go already?
Now, get up.
Let's go.
Where are you going?
Sang Cheol gave us tickets to a performance.
But you have another engagement today.
Have you forgotten?
Huh?
Why are you being like this?
You are the one who shouldn't be like this.
Why?
Why can't I go watch a performance with Dong Baek?
What are the things that we are allowed to do together?
Why don't you tell me exactly?
There's nothing that you can do together.
You could have turned Sang Cheol down.
Why did you insist on going?
I was grateful that he gave me the tickets.
Also, I'm grateful that he's getting along so well with Dong Baek.
If you're that grateful to Dong Baek, treat Seung Eun nicely.
It isn't easy for me to have...
a good relationship with Seung Eun.
What?
It'll benefit you if Seung Eun gets together
with Dong Baek after the divorce.
The thing is,
I can't control my emotions like that.
That's just how it is.
Ji Su!
Yeong Yeong.
Will you please let me act natural?
Natural?
Is that spending time with him in your room,
watching a performance with him,
and saying goodbye to him after the election?
So you think that'll be more natural?
Do you think it will work out as you planned?
My plan is not to get ahead of myself like you
and act the way I feel.
And I would appreciate it if you didn't interfere.
Jeez! Why did Yeong Yeong have to appear right then?
I just wasted $5,000!
Your plan's never going to work,
so you better give up.
Plus, I don't have any more money.
Why should I give up?
There's lots of time until the election.
Don't worry. There is lots of time.
Gang Mo gave us until the election.
Lots of time my foot!
I wonder if they'll let me return the clothes.
They are clean, so I bet they'll take them back.
But what if they don't?
I shouldn't have spent so much money!
Hey!
Natural? Is that spending time with him in your room,
watching a performance with him,
and saying goodbye to him after the election?
So you think that will be more natural?
Do you think it'll work out as you planned?
Hi, Ji Su.
Are you working out?
Yeah. How about you?
I'm at home.
How are things going?
Good.
Let's have dinner tomorrow.
Tomorrow?
But I have to go to Jeju Island.
Really? Are you going there by yourself?
Yeah.
Then should I meet up with you there in the evening?
I'm going there on business, so I'll be busy in the evening.
Really? What time's your flight?
At 2:00 p.m. Why?
I'm just asking.
Have a nice trip.
Okay. I'll see you when I get back.
Good night.
So we can't visit Han Ji Su's house?
You have to be more obvious, Mr. Ko.
Yesterday, you kept asking him
whether his house was big and what kind of wallpaper he had.
Who would think that means you want to do a housewarming?
No one would think that.
You should just tell him you want one straight out.
For crying out loud!
Most people would have understood me by now.
I'm so disappointed in you sir.
How can you tiptoe around a subordinate like that?
Are you worried that you'll get on Dong Baek's bad side?
What? Why would I worry about such a thing?
Sir, Dong Baek is coming.
Now watch closely.
Hello, sir.
Hey, Dong Baek! When are you going to have your housewarming party?
Huh?
If you got married, you have to hold a housewarming!
Why'd you get married if you weren't going to hold one?
Well, the thing is...
Ji Su is a little busy these days.
Who isn't busy these days?
He's busy, she's busy, and everybody is busy!
But they all had housewarming parties.
Do you know why?
It's because it's common etiquette to have a housewarming!
But Ji Su's been busy with her new movie, and hasn't had any free time.
So your wife never eats or sleeps?
She doesn't rest even for a second?
I'm really sorry, sir.
You're sorry?
So you're not going to hold a housewarming party?
Fine!
We'll go a little higher.
Just a little bit higher. I'm sorry.
Just a little higher.
Ji Su, we're going to begin the shoot now.
What are you waiting for, Ji Su?
Huh?
Will you hold on for a minute?
Are you going there by yourself?
Yeah.
Then should I meet up with you there in the evening?
I'm going there on business, so I'll be busy in the evening.
What's keeping you? It's almost time for Ji Su to come home.
Night shift?
Okay. That's great. Just keep on working.
What's he talking about?
Ji Su.
Dong Baek's working the night shift.
Why don't you pack something to eat and take it to him?
I'll take you there.
Sang Cheol.
Your sister isn't feeling so well.
But they're still newlyweds. They should be together.
Stop it, Sang Cheol!
Your sister even called off the shoot today.
What's the matter?
Why won't you tell me?
I'm just a little tired, that's all.
We'll talk about this later on.
I'm so tired.
I'll have to drink a cup of coffee.
Oh my god!
Ji Su!
I heard you were working the night shift,
so I brought some food for you.
I see. Thank you.
I didn't know what you like, so I bought everything I could.
Try some of this.
This is kimchi flavoured, and this is bulgogi flavoured.
I also bought lots of drinks, so choose what you want.
I bought this
and this.
Would you like some of this?
You must feel confused about something, Ji Su.
If you stop thinking for just ten seconds,
that'll help clear your mind.
Would you like to try it?
Come over this way.
Not anyone can come here.
I'm letting you come here since you're special.
Stand over here.
Let me take your purse.
Here.
That's the ink,
and that's the stamp.
Here's some mail.
I'll count how many times you can stamp it in ten seconds.
You have to empty your mind if you don't want to make any mistakes.
It's only one stamp per letter.
Ready.
Get set.
Go!
That's too slow.
You'll never make it in the post office.
You are a little faster now. That's ten seconds.
That's eight.
You have to stamp at least a letter a second.
The goal this time is ten letters.
Now empty your head.
Ready.
Go!
You are a little faster.
I think you'll get ten this time.
Time's up.
Ten letters.
Ten letters.
Do you want to go for twelve?
You want to?
Ready.
Go!
One more time.
Get ready.
Go!
Is your head clearer now?
Good.
Now, let's go back to the office.
I have lots to do tonight.
Gang Mo...
went on a trip with his fiancc,
her father, and his father.
He said he'd be going alone.
Is that so?
I'll have to kick his butt for you.
We can't let him keep lying to you like that.
That's right.
Exactly.
The worst thing lovers can do is deceive each other.
Not that I'd know since I've never had a girlfriend myself.
Why do you think he did that?
It's not like you don't know he's engaged.
And it's understandable
that he'd go on a trip with his fiancรฉe.
Right?
So, how could he lie to you as if you wouldn't understand?
Jeez!
I really should give him a scolding.
Of course it'll distress you to know that.
So you might not be able to eat, sleep,
or work because of that.
Those things are all true.
But isn't it important to be truthful?
For crying out loud!
I'm going to give him a piece of my mind!
He's number one on speed dial.
Why don't you scold him right now?
Huh?
Are you serious?
Yes.
I'm really going to press it.
Go ahead.
I'm pressing it.
I really am.
My thumb is pressing down.
Jeez.
I have so much to do today.
My boss gave me a ton of work.
I'm so glad that it was you...
there on the day
of the accident, Dong Baek.
Thank you.
Thank you for being there.
There's this couple I know.
And they're not allowed to do anything together.
Who are you talking about?
It's cute when the guy does what the girl wants.
Really?
What are you talking about?
Why aren't you with him?
Han Ji Su paid for this shop, right?
If you don't cooperate, I can't help
your sister when this marriage blows up in her face.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.