1
00:00:14,270 --> 00:00:15,830
Che cos'è questo?

2
00:00:18,430 --> 00:00:20,140
Perché non mi rispondi?

3
00:00:26,330 --> 00:00:28,400
Vuoi che te lo dica?

4
00:00:29,930 --> 00:00:31,168
Questo matrimonio è una farsa,

5
00:00:31,193 --> 00:00:34,210
divorzierai non appena la corsa a sindaco sarà finita,

6
00:00:34,210 --> 00:00:36,980
e Kim Gang Mo è dietro tutto!

7
00:00:36,980 --> 00:00:39,080
Sang Cheol...

8
00:00:39,080 --> 00:00:40,610
Esci.

9
00:00:40,610 --> 00:00:42,430
Perché sei qui?

10
00:00:42,430 --> 00:00:46,740
Chi pensi di essere? Fuori di qui!

11
00:00:46,740 --> 00:00:48,300
Han Sang Cheol!

12
00:00:53,180 --> 00:00:55,110
Cosa pensi di fare?

13
00:01:02,370 --> 00:01:06,640
Il fatto è che... l'ho colpito.

14
00:01:06,640 --> 00:01:07,610
Eh?

15
00:01:08,870 --> 00:01:16,140
Continuava a menzionare il bacio con Gyeon Gae, quindi mi sono arrabbiato e l'ho colpito.

16
00:01:16,140 --> 00:01:19,930
Ecco perché è arrabbiato. Giusto, Sang Cheol?

17
00:01:21,980 --> 00:01:23,370
Guarda qui, Sang Cheol.

18
00:01:23,370 --> 00:01:25,740
Non è successo niente tra mio fratello e quella donna.

19
00:01:25,740 --> 00:01:26,740
Quindi non fraintendere.

20
00:01:26,740 --> 00:01:27,980
Tu restane fuori!

21
00:01:27,980 --> 00:01:30,540
Come osi comportarti così!

22
00:01:30,540 --> 00:01:33,280
Non era niente, Sang Cheol.

23
00:01:33,280 --> 00:01:35,240
Non puoi dirlo da questo matrimonio?

24
00:01:35,240 --> 00:01:35,940
Matrimonio?

25
00:01:35,940 --> 00:01:39,280
Andiamo fuori, Sang Cheol.

26
00:01:39,280 --> 00:01:40,000
Andiamo fuori e parliamo.

27
00:01:40,000 --> 00:01:40,710
Lasciami andare!

28
00:01:40,710 --> 00:01:41,980
Per favore, Sang Cheol!

29
00:01:41,980 --> 00:01:45,870
Dong Baek, perché gli permetti di trattarti così?

30
00:01:45,870 --> 00:01:47,780
Hai ragione, Seung Eun.

31
00:01:47,780 --> 00:01:50,210
Sang Cheol, smettila con questa scortesia e chiedi scusa a Dong Baek.

32
00:01:50,210 --> 00:01:51,210
Scusa?

33
00:01:51,210 --> 00:01:52,180
Dai.

34
00:01:52,180 --> 00:01:53,840
Voi due dovreste scusarvi con me!

35
00:01:53,840 --> 00:01:55,400
Sang Cheol!

36
00:02:04,140 --> 00:02:05,000
Sang Cheol!

37
00:02:05,000 --> 00:02:07,610
Tu resta qui, Ji Su.

38
00:02:07,610 --> 00:02:09,370
Vado a parlargli.

39
00:02:11,400 --> 00:02:14,870
Dong Cheol, assicurati di metterlo in chiaro!

40
00:02:16,900 --> 00:02:19,340
Min Ji, Seung Eun, mi dispiace.

41
00:02:23,240 --> 00:02:25,740
Sang Cheol!

42
00:02:25,740 --> 00:02:28,110
Sang Cheol, non andare. Lasciami spiegare tutto.

43
00:02:28,110 --> 00:02:29,480
Non ce n'è bisogno!

44
00:02:29,480 --> 00:02:30,630
Il signor Baek mi ha detto tutto!

45
00:02:30,630 --> 00:02:32,310
Signor Baek?

46
00:02:32,310 --> 00:02:33,310
Hai incontrato il signor Baek?

47
00:02:33,310 --> 00:02:37,870
Farò sì che te, mia sorella e Kim Gang Mo ve ne pentirete.

48
00:02:37,870 --> 00:02:39,740
Non puoi fidarti del signor Baek.

49
00:02:39,740 --> 00:02:41,180
È pazzo.

50
00:02:41,180 --> 00:02:42,440
Togliti di mezzo!

51
00:02:42,440 --> 00:02:44,680
Non lo farò finché non mi lascerai dire la mia!

52
00:02:49,280 --> 00:02:51,810
Sang Cheol, puoi fermarti per favore?

53
00:02:51,810 --> 00:02:53,480
Fermati, Sang Cheol!

54
00:03:01,910 --> 00:03:04,280
Per favore!

55
00:03:10,700 --> 00:03:12,810
Fermare!

56
00:03:31,780 --> 00:03:33,010
Sang Cheol...

57
00:03:40,910 --> 00:03:43,510
Sang Cheol, non puoi andartene.

58
00:03:43,510 --> 00:03:45,700
Per favore, non andare, Sang Cheol.

59
00:03:45,700 --> 00:03:47,540
Per favore, Sang Cheol.

60
00:03:50,940 --> 00:03:52,180
Per favore, Sang Cheol.

61
00:03:59,880 --> 00:04:01,440
Dong Baek.

62
00:04:01,440 --> 00:04:03,540
Ji Su.

63
00:04:03,540 --> 00:04:04,700
Sono io, Min Ji.

64
00:04:04,700 --> 00:04:07,510
Dong Baek ha lasciato il cellulare in soggiorno.

65
00:04:07,510 --> 00:04:09,680
Veramente?

66
00:04:19,610 --> 00:04:25,680
Il signor Baek ha registrato quella conversazione che siamo stati costretti a sposare.

67
00:04:25,680 --> 00:04:28,700
Tua sorella non ha mai voluto sposarmi.

68
00:04:28,700 --> 00:04:31,570
È tutta colpa mia se è successo questo.

69
00:04:31,570 --> 00:04:33,410
In che senso è colpa tua?

70
00:04:33,410 --> 00:04:37,070
È stato Kim Gang Mo a dare il via a tutto questo.

71
00:04:37,070 --> 00:04:40,180
È perché ha lasciato mia sorella e si è fidanzato con un'altra donna.

72
00:04:40,180 --> 00:04:43,380
Tornerà da lei dopo le elezioni.

73
00:04:43,380 --> 00:04:45,740
E Ji Su sta contando i giorni finché ciò non accadrà.

74
00:04:46,630 --> 00:04:48,880
Quindi Sang Cheol,

75
00:04:48,880 --> 00:04:52,940
potresti per favore far finta di non saperlo?

76
00:04:52,940 --> 00:04:57,680
Se Ji Su scopre che lo sai, le si spezzerà il cuore.

77
00:04:57,680 --> 00:05:00,130
Come posso far finta di non sapere

78
00:05:00,130 --> 00:05:04,110
dopo quello che Kim Gang Mo ha fatto a mia sorella?

79
00:05:04,110 --> 00:05:05,980
Allora cosa pensi di fare?

80
00:05:07,130 --> 00:05:10,570
Porterò i documenti del divorzio al signor Baek.

81
00:05:10,570 --> 00:05:11,440
Sang Cheol!

82
00:05:11,440 --> 00:05:15,740
Voglio che tutti sappiano cosa ha fatto quel bastardo a mia sorella!

83
00:05:15,740 --> 00:05:17,740
Ma anche tua sorella si farà male.

84
00:05:17,740 --> 00:05:20,110
Ha detto che avrebbe impedito che mia sorella si facesse male.

85
00:05:20,110 --> 00:05:23,310
Questo è l'unico modo per distruggere Kim Gang Mo.

86
00:05:28,380 --> 00:05:31,380
Ma tutto si risolverà quando tornerà da tua sorella.

87
00:05:31,380 --> 00:05:32,630
Resi?

88
00:05:34,910 --> 00:05:37,610
Torneresti se lo avessi fatto

89
00:05:37,610 --> 00:05:40,610
tutto il mondo sotto i tuoi piedi?

90
00:05:40,610 --> 00:05:42,240
Non tornerà mai da lei.

91
00:05:42,240 --> 00:05:44,610
Ecco perché ha addirittura fatto sposare Ji Su.

92
00:05:46,180 --> 00:05:48,380
Come poteva lasciare che lui la convincesse a fare una cosa così sciocca?

93
00:05:55,080 --> 00:05:56,980
Non tutti possono amare...

94
00:05:58,780 --> 00:06:01,040
nel modo in cui Ji Su ama Gang Mo, lo sai.

95
00:06:04,540 --> 00:06:08,380
Potresti pensarlo perché non sei la sua famiglia.

96
00:06:08,380 --> 00:06:14,940
Ma sono suo fratello e mi dispiace per lei e sono arrabbiato per lei.

97
00:06:17,240 --> 00:06:20,440
Quindi è inutile cercare di convincermi del contrario.

98
00:06:20,440 --> 00:06:23,980
Vai a dire a mia sorella che lo spettacolo è finito.

99
00:06:28,480 --> 00:06:29,980
Potrei non essere della famiglia...

100
00:06:31,740 --> 00:06:34,110
ma sono preoccupato per lei quanto te.

101
00:06:35,840 --> 00:06:38,280
Voglio che sorrida,

102
00:06:38,280 --> 00:06:41,780
e voglio che sia felice e basta

103
00:06:41,780 --> 00:06:43,210
quanto te.

104
00:06:45,540 --> 00:06:46,180
Sei...

105
00:06:50,840 --> 00:06:54,410
Sei innamorato...

106
00:06:54,410 --> 00:06:55,680
No.

107
00:06:55,680 --> 00:06:57,210
Non è questo.

108
00:06:58,380 --> 00:06:59,970
Questo è incredibile.

109
00:07:02,680 --> 00:07:06,970
Sang Cheol, ami tua sorella, vero?

110
00:07:06,970 --> 00:07:09,410
Allora non andare dal signor Baek!

111
00:07:09,410 --> 00:07:10,970
Confido che farai la cosa giusta!

112
00:07:39,040 --> 00:07:45,840
Come te, non voglio vedere Ji Su farsi male, Sang Cheol.

113
00:08:26,470 --> 00:08:28,730
A me va bene?

114
00:08:28,730 --> 00:08:30,380
Sì, lo fa.

115
00:08:35,040 --> 00:08:36,230
E questo è per te.

116
00:08:38,440 --> 00:08:39,810
Ne hai comprato uno anche per me?

117
00:08:41,340 --> 00:08:44,410
Perché ne hai comprato uno per lei?

118
00:08:44,410 --> 00:08:48,580
Ne ho appena comprato uno per lei mentre ricevevo il tuo regalo.

119
00:08:48,580 --> 00:08:50,880
Ti piace, Seung Eun?

120
00:08:50,880 --> 00:08:53,810
Suppongo.

121
00:08:53,810 --> 00:08:57,040
Comunque, perché mi dai questo?

122
00:08:57,040 --> 00:08:58,840
Eh? Beh...

123
00:08:58,840 --> 00:09:00,100
io semplicemente...

124
00:09:00,100 --> 00:09:03,280
Avete tutti vent'anni e lei pensava che poteste essere suoi amici.

125
00:09:03,280 --> 00:09:07,440
Come possono persone come noi presumere di essere amiche di una star così grande?

126
00:09:07,440 --> 00:09:09,410
Ma sarebbe carino, vero?

127
00:09:10,970 --> 00:09:12,010
Prendi un po' di succo.

128
00:09:14,010 --> 00:09:16,730
Anche le tazze sono carine.

129
00:09:16,730 --> 00:09:18,440
Scommetto che è importato, giusto?

130
00:09:18,440 --> 00:09:19,470
No.

131
00:09:25,010 --> 00:09:27,970
Yeong Yeong, devo uscire un attimo.

132
00:09:27,970 --> 00:09:29,970
Perché?

133
00:09:29,970 --> 00:09:33,410
Probabilmente è perché è preoccupata per mio fratello.

134
00:09:33,410 --> 00:09:38,780
Non ha mangiato nulla e sembra preoccupata.

135
00:09:38,780 --> 00:09:43,410
Devi essere così profondamente innamorato di mio fratello, Ji Su.

136
00:09:59,880 --> 00:10:01,780
Dong Baek!

137
00:10:03,910 --> 00:10:05,210
Stai bene?

138
00:10:05,210 --> 00:10:07,040
SÌ.

139
00:10:07,040 --> 00:10:10,140
Sto bene.

140
00:10:10,140 --> 00:10:12,310
Cosa stai facendo qui?

141
00:10:13,730 --> 00:10:16,710
Mi facevano male le gambe, quindi mi stavo riposando un po'.

142
00:10:18,470 --> 00:10:21,310
Cos'è successo con Sang Cheol?

143
00:10:21,310 --> 00:10:23,140
Sang Cheol?

144
00:10:23,140 --> 00:10:26,540
Gli ho spiegato le cose meglio che potevo,

145
00:10:26,540 --> 00:10:31,040
e penso che sappia che si è trattato di un malinteso.

146
00:10:31,040 --> 00:10:32,040
Veramente?

147
00:10:33,280 --> 00:10:35,210
È un sollievo.

148
00:10:35,210 --> 00:10:36,680
Andiamo dentro.

149
00:10:36,680 --> 00:10:37,510
Va bene.

150
00:11:00,310 --> 00:11:02,880
Dovremmo dare una lezione a Kim Gang Mo.

151
00:11:02,880 --> 00:11:05,910
Teniamo una conferenza stampa.

152
00:11:05,910 --> 00:11:08,240
Prometto che tua sorella non si farà male.

153
00:11:12,180 --> 00:11:14,340
Ami tua sorella, vero?

154
00:11:14,340 --> 00:11:16,840
Allora non andare dal signor Baek!

155
00:11:16,840 --> 00:11:18,180
Confido che farai la cosa giusta!

156
00:11:32,040 --> 00:11:33,940
Buon lavoro.

157
00:11:38,140 --> 00:11:40,710
Quello che è successo?

158
00:11:46,410 --> 00:11:49,680
Ha vinto la nomina a sindaco del partito con il margine più alto della storia.

159
00:12:14,840 --> 00:12:16,240
Dong Baek!

160
00:12:18,110 --> 00:12:20,040
Eh? Che cos'è?

161
00:12:20,040 --> 00:12:21,740
Quante volte ti devo chiamare?

162
00:12:21,740 --> 00:12:24,210
Che cos'è questo?

163
00:12:24,210 --> 00:12:25,810
Quello?

164
00:12:25,810 --> 00:12:27,540
È un regalo del regista.

165
00:12:27,540 --> 00:12:28,740
È un set di pigiami coordinati.

166
00:12:28,740 --> 00:12:30,980
Pigiama abbinato?

167
00:12:30,980 --> 00:12:33,340
Il regista ci ha fatto un regalo?

168
00:12:33,340 --> 00:12:34,880
SÌ.

169
00:12:34,880 --> 00:12:38,880
Guarda questo. E' coperto di cuori.

170
00:12:38,880 --> 00:12:39,880
Non è carino, Ji Su?

171
00:12:39,880 --> 00:12:42,240
Sì.

172
00:12:42,240 --> 00:12:44,610
Allora forse dovresti provarli?

173
00:12:45,840 --> 00:12:47,780
Ecco qua.

174
00:12:47,780 --> 00:12:48,980
Metti questo.

175
00:12:48,980 --> 00:12:52,740
La smetterai di disturbarmi?

176
00:12:52,740 --> 00:12:55,280
Mettitelo così posso fare una foto.

177
00:12:55,280 --> 00:12:57,310
Basta metterlo sopra i vestiti.

178
00:12:57,310 --> 00:12:58,580
Smettila, Min Ji.

179
00:13:01,810 --> 00:13:03,280
Stai bene?

180
00:13:03,280 --> 00:13:07,510
Come puoi spingermi oltre qualcosa di così meschino?

181
00:13:07,510 --> 00:13:10,710
Ecco perché non avresti dovuto cercare di costringermi a indossarlo.

182
00:13:10,710 --> 00:13:13,240
Proverai semplicemente a restare fermo?

183
00:13:13,240 --> 00:13:15,310
Perché non li indossiamo e basta?

184
00:13:18,280 --> 00:13:23,840
Avvicinati un po'. Così.

185
00:13:23,840 --> 00:13:24,940
Ecco qua.

186
00:13:27,180 --> 00:13:32,240
Che ne dici di un sorriso, Dong Baek, invece di accigliarsi in quel modo?

187
00:13:34,510 --> 00:13:35,710
Là.

188
00:13:35,710 --> 00:13:38,080
Va bene. Eccoci qui.

189
00:13:39,510 --> 00:13:41,840
La foto è venuta così bene!

190
00:13:44,010 --> 00:13:45,310
Sang Cheol!

191
00:14:00,910 --> 00:14:03,040
Ora sembra migliore.

192
00:14:06,080 --> 00:14:08,580
Scatta un'altra foto, Min Ji.

193
00:14:09,540 --> 00:14:11,380
Va bene.

194
00:14:11,380 --> 00:14:13,710
Sembra molto più carino.

195
00:14:13,710 --> 00:14:15,580
Eccoci qui. Uno, due...

196
00:14:16,540 --> 00:14:19,740
Sembrano così adorabili!

197
00:14:24,110 --> 00:14:30,280
Sei qui per scusarti con tua sorella, vero?

198
00:14:33,540 --> 00:14:35,240
Non sembrare così spaventato.

199
00:14:35,240 --> 00:14:37,080
Cosa sta succedendo?

200
00:14:37,080 --> 00:14:39,240
Stai bene adesso?

201
00:14:39,240 --> 00:14:42,210
Quello che Dong Baek ha detto di quella donna

202
00:14:42,210 --> 00:14:45,210
aveva molto senso.

203
00:14:45,210 --> 00:14:48,780
Lo ha baciato solo perché è un ragazzo così bello.

204
00:15:08,910 --> 00:15:13,010
Allora, cosa hai deciso di fare?

205
00:15:13,010 --> 00:15:14,270
Perché sei venuto qui?

206
00:15:14,270 --> 00:15:15,580
Non preoccuparti.

207
00:15:15,580 --> 00:15:17,610
Non terrò una conferenza stampa con il signor Baek.

208
00:15:17,610 --> 00:15:18,840
Veramente?

209
00:15:20,770 --> 00:15:23,080
Grazie mille, Sang Cheol!

210
00:15:23,080 --> 00:15:24,340
Hai preso la decisione giusta.

211
00:15:24,340 --> 00:15:27,640
Ho deciso di fare qualcos'altro.

212
00:15:27,640 --> 00:15:28,480
Che cos'è?

213
00:15:28,480 --> 00:15:32,110
Non sono affari tuoi. Fai come ti dico.

214
00:15:32,110 --> 00:15:35,270
Se non lo fai, dirò tutto a Min Ji.

215
00:15:38,940 --> 00:15:41,440
Cosa ci fate qui voi due?

216
00:15:41,440 --> 00:15:46,770
È così bello che tu sia finalmente tornato in te.

217
00:15:46,770 --> 00:15:49,880
- Sì, Dong Baek. - Ovviamente.

218
00:15:49,880 --> 00:15:53,740
Dong Baek è un bravo ragazzo, vero?

219
00:15:53,740 --> 00:15:55,770
Eh?

220
00:15:55,770 --> 00:15:56,910
Sì.

221
00:15:59,270 --> 00:16:00,940
Ho tanta fame.

222
00:16:04,440 --> 00:16:06,340
Quello che è successo?

223
00:16:09,680 --> 00:16:12,610
Non lo so. Non ho fatto niente.

224
00:16:13,680 --> 00:16:17,180
Non lo vedevo così allegro da molto tempo.

225
00:16:17,180 --> 00:16:18,610
Oh capisco.

226
00:16:20,610 --> 00:16:22,480
Grazie, Dong Baek.

227
00:16:26,410 --> 00:16:29,480
Chi è quell'uomo che abbraccia Kim Jeong Uk?

228
00:16:29,480 --> 00:16:31,210
Quello è suo figlio?

229
00:16:31,210 --> 00:16:33,680
È così bello.

230
00:16:33,680 --> 00:16:36,510
È così desiderabile.

231
00:16:36,510 --> 00:16:39,110
Dovrò votare per lui a queste elezioni.

232
00:16:39,110 --> 00:16:41,340
Dal momento che ha un bel figlio.

233
00:16:42,980 --> 00:16:44,910
Ehi, cosa stai facendo?

234
00:16:44,910 --> 00:16:46,270
Non votare per Kim Jeong Uk.

235
00:16:46,270 --> 00:16:48,140
Sei incredibile!

236
00:16:48,140 --> 00:16:50,980
Sei davvero incredibile.

237
00:16:50,980 --> 00:16:53,480
Questo è un paese libero, Sang Cheol.

238
00:16:53,480 --> 00:16:54,810
Posso votare chi voglio.

239
00:16:54,810 --> 00:16:56,030
Basta non votarlo!

240
00:16:56,030 --> 00:16:58,530
No. Voterò per lui.

241
00:16:58,530 --> 00:17:00,910
Come puoi votare per qualcuno solo perché suo figlio è bello?

242
00:17:00,910 --> 00:17:02,240
Devi guardare il suo carattere!

243
00:17:02,240 --> 00:17:03,030
Sang Cheol!

244
00:17:04,080 --> 00:17:07,410
Come posso guardare il suo personaggio se non lo conosco personalmente?

245
00:17:07,410 --> 00:17:09,577
L'unica cosa che posso fare è guardare suo figlio,

246
00:17:09,602 --> 00:17:11,964
e vota per lui visto che suo figlio è così bello.

247
00:17:14,410 --> 00:17:17,080
Saluti!

248
00:17:21,180 --> 00:17:26,580
Non dimenticherò tutto il duro lavoro

249
00:17:26,580 --> 00:17:30,580
e il sudore che hai investito nella mia campagna.

250
00:17:30,580 --> 00:17:33,710
Siete le persone che mi hanno creato,

251
00:17:33,710 --> 00:17:39,010
e sono fiducioso che vinceremo queste elezioni a sindaco.

252
00:17:45,640 --> 00:17:49,210
Signor Kim, perché non fa un discorso?

253
00:17:51,710 --> 00:17:54,640
Siamo partiti molto bene.

254
00:17:54,640 --> 00:18:00,010
Continuate così così potremo raggiungere il nostro obiettivo finale.

255
00:18:00,010 --> 00:18:01,080
Grazie.

256
00:18:07,110 --> 00:18:09,480
Sapevo che avresti vinto la nomination.

257
00:18:09,480 --> 00:18:13,110
Ecco perché ti ho preso un regalo.

258
00:18:13,110 --> 00:18:16,440
È una maglietta.

259
00:18:16,440 --> 00:18:18,840
Sembra carino.

260
00:18:18,840 --> 00:18:19,940
Che cos'è?

261
00:18:24,530 --> 00:18:26,080
Mi hai anche preso una cravatta.

262
00:18:26,080 --> 00:18:30,110
Conosci la star del cinema Han Ji Su?

263
00:18:32,080 --> 00:18:34,080
È lei che ha scelto la cravatta per te.

264
00:18:34,080 --> 00:18:36,510
L'ho incontrata mentre stavo facendo la spesa.

265
00:18:36,510 --> 00:18:38,080
Veramente?

266
00:18:39,310 --> 00:18:42,410
Non posso dire che mi piaccia così tanto la cravatta,

267
00:18:42,410 --> 00:18:45,980
ma adoro la maglietta.

268
00:18:48,030 --> 00:18:51,980
Mi sono davvero divertito oggi, Ji Su.

269
00:18:51,980 --> 00:18:54,440
Grazie per averci invitato.

270
00:18:54,440 --> 00:18:55,770
E grazie per questo.

271
00:18:55,770 --> 00:18:57,810
Sicuro. Occuparsi.

272
00:18:57,810 --> 00:19:00,140
Ciao, Min Ji.

273
00:19:06,240 --> 00:19:08,510
Non saluti tua sorella?

274
00:19:08,510 --> 00:19:10,480
Ovviamente.

275
00:19:10,480 --> 00:19:12,180
Ciao, Min Ji...

276
00:19:15,030 --> 00:19:18,840
Anche tu dovresti tornare a casa, Sang Cheol.

277
00:19:18,840 --> 00:19:21,010
Ji Su, accompagnerò tuo fratello.

278
00:19:21,010 --> 00:19:21,640
Va bene.

279
00:19:21,640 --> 00:19:23,640
Andiamo.

280
00:19:24,530 --> 00:19:26,440
Dormirò qui stanotte.

281
00:19:26,440 --> 00:19:27,440
Eh?

282
00:19:28,740 --> 00:19:30,210
Devi avere freddo.

283
00:19:35,010 --> 00:19:40,180
Dormirò qui dopo aver guardato la TV, quindi non preoccuparti di me e vai a dormire.

284
00:19:40,180 --> 00:19:41,640
Non ti sentirai a disagio?

285
00:19:43,840 --> 00:19:45,380
Starò bene.

286
00:19:53,080 --> 00:19:55,380
Sang Cheol, siamo novelli sposi.

287
00:19:55,380 --> 00:19:59,880
Non puoi lasciarci in pace e andare a casa?

288
00:20:04,180 --> 00:20:05,270
Ji Su.

289
00:20:05,270 --> 00:20:05,940
SÌ?

290
00:20:05,940 --> 00:20:09,030
È sbagliato da parte mia stare a casa di mia sorella?

291
00:20:09,030 --> 00:20:11,240
Ho anche la mia stanza qui.

292
00:20:11,240 --> 00:20:13,530
Non te ne sei sbarazzato, vero?

293
00:20:13,530 --> 00:20:15,610
No.

294
00:20:15,610 --> 00:20:17,510
Se vuoi puoi dormire qui.

295
00:20:21,140 --> 00:20:23,480
Buona notte.

296
00:20:23,480 --> 00:20:25,770
Andiamo a letto, Dong Baek.

297
00:20:52,640 --> 00:20:56,310
Ecco come appare la tua stanza, Ji Su.

298
00:20:56,310 --> 00:20:58,710
Siediti dove ti senti a tuo agio.

299
00:20:58,710 --> 00:20:59,880
Va bene.

300
00:21:01,240 --> 00:21:04,510
Dove mi sento a mio agio?

301
00:21:04,510 --> 00:21:06,980
Siediti qui e basta.

302
00:21:20,980 --> 00:21:22,530
Succo?

303
00:21:22,530 --> 00:21:24,440
Sto bene.

304
00:21:38,480 --> 00:21:40,980
Ti senti in imbarazzo a trovarti nella stanza di una donna?

305
00:21:42,510 --> 00:21:45,010
Non sei proprio solo una donna, Ji Su.

306
00:21:53,080 --> 00:21:55,840
Ne ho bisogno anch'io.

307
00:21:55,840 --> 00:21:57,810
Hai caldo?

308
00:21:59,680 --> 00:22:01,110
No.

309
00:22:01,110 --> 00:22:04,840
Ma le mie riprese sono domani e devo dare un'occhiata alla sceneggiatura.

310
00:22:04,840 --> 00:22:06,680
Oh mio Dio! È questa la sceneggiatura?

311
00:22:08,840 --> 00:22:10,640
Cosa ho fatto?

312
00:22:11,440 --> 00:22:13,440
Mi dispiace tanto.

313
00:22:15,340 --> 00:22:16,440
Dong Baek...

314
00:22:17,510 --> 00:22:18,080
Oh mio Dio.

315
00:22:32,840 --> 00:22:35,740
Cos'hai fatto proprio adesso?

316
00:22:37,380 --> 00:22:39,110
Come osi toccarle le gambe!

317
00:23:29,340 --> 00:23:31,610
È una palla autografata da Lee Seung Yeop.

318
00:23:45,510 --> 00:23:47,710
Perché ha dovuto rotolare laggiù?

319
00:24:11,710 --> 00:24:12,610
Ji Su!

320
00:24:12,610 --> 00:24:14,580
Cosa fai?

321
00:24:15,780 --> 00:24:19,610
Questa palla...

322
00:24:20,410 --> 00:24:21,910
Da quanto tempo sei seduto lì?

323
00:24:21,910 --> 00:24:23,410
La palla è rotolata qui proprio adesso.

324
00:24:23,410 --> 00:24:25,210
Onesto con Dio!

325
00:24:25,210 --> 00:24:27,040
Veramente?

326
00:24:27,040 --> 00:24:29,480
Sicuro di non averlo fatto rotolare qui apposta?

327
00:24:29,480 --> 00:24:30,710
Appositamente?

328
00:24:30,710 --> 00:24:32,380
Non era apposta!

329
00:24:33,280 --> 00:24:34,110
Veramente?

330
00:24:38,140 --> 00:24:41,640
Allora perché hai la faccia così rossa?

331
00:24:41,640 --> 00:24:43,510
È così che sono nato. È genetico.

332
00:24:43,510 --> 00:24:45,810
L'ho preso da mio padre.

333
00:24:45,810 --> 00:24:46,780
Veramente?

334
00:24:47,740 --> 00:24:49,140
Vedo.

335
00:24:51,510 --> 00:24:53,510
Ho bisogno di cambiarmi.

336
00:25:00,180 --> 00:25:02,310
Guarda la mia faccia.

337
00:25:02,310 --> 00:25:05,610
È ancora rosso anche se è passato un bel po' di tempo.

338
00:25:07,080 --> 00:25:08,910
Devi essere sconvolto.

339
00:25:08,910 --> 00:25:10,280
Stavo solo scherzando.

340
00:25:10,280 --> 00:25:12,040
Stavi davvero scherzando?

341
00:25:12,040 --> 00:25:12,910
SÌ.

342
00:25:14,180 --> 00:25:17,810
Cavolo! Perché devi scherzare così tutto il tempo?

343
00:25:17,810 --> 00:25:19,780
Mi hai spaventato.

344
00:25:19,780 --> 00:25:22,680
Devo rivedere la sceneggiatura per le riprese di domani.

345
00:25:27,210 --> 00:25:28,340
Ji Su...

346
00:25:29,810 --> 00:25:32,110
Posso chiederti una cosa?

347
00:25:33,740 --> 00:25:34,580
Che cos'è?

348
00:25:36,940 --> 00:25:39,840
Baci davvero quel ragazzo?

349
00:25:39,840 --> 00:25:41,580
durante le scene del bacio?

350
00:25:42,540 --> 00:25:43,240
Ovviamente.

351
00:25:46,140 --> 00:25:48,340
Veramente?

352
00:25:48,340 --> 00:25:51,580
Deve essere bello essere un attore.

353
00:25:52,380 --> 00:25:55,240
Non è sempre bello.

354
00:25:55,240 --> 00:25:58,510
Perché ci sono scene in cui vieni schiaffeggiato.

355
00:25:58,510 --> 00:25:59,410
Schiaffeggiato?

356
00:25:59,410 --> 00:26:06,580
Una volta sono stato schiaffeggiato tipo 16 volte.

357
00:26:06,580 --> 00:26:10,280
Ho perso un dente e ho sofferto parecchio.

358
00:26:10,280 --> 00:26:12,110
Veramente?

359
00:26:13,680 --> 00:26:15,640
Hai perso un dente?

360
00:26:15,640 --> 00:26:18,280
Ma va tutto bene adesso.

361
00:26:18,280 --> 00:26:22,210
Hanno messo un chicco di mais dove c'era il dente,

362
00:26:22,210 --> 00:26:22,980
ed è tutto a posto.

363
00:26:22,980 --> 00:26:25,340
Vedo.

364
00:26:25,340 --> 00:26:26,040
Mais?

365
00:26:27,840 --> 00:26:31,280
Stai scherzando di nuovo?

366
00:26:31,280 --> 00:26:32,510
Per l'amor di Dio!

367
00:26:40,210 --> 00:26:42,740
Perché continui a mentirmi?

368
00:26:42,740 --> 00:26:45,080
Perché sei così credulone!

369
00:26:45,080 --> 00:26:46,180
Cavolo!

370
00:26:46,180 --> 00:26:48,240
Scherzi troppo, Ji Su!

371
00:26:48,240 --> 00:26:49,980
Per l'amor di Dio!

372
00:26:49,980 --> 00:26:51,540
Per l'amor di Dio!

373
00:26:59,640 --> 00:27:01,740
Potrei non essere della famiglia...

374
00:27:03,680 --> 00:27:06,110
ma sono preoccupato per lei quanto te.

375
00:27:07,780 --> 00:27:10,240
Voglio che sorrida,

376
00:27:10,240 --> 00:27:13,780
e voglio che sia felice e basta

377
00:27:13,780 --> 00:27:15,110
quanto te.

378
00:27:24,310 --> 00:27:25,140
EHI.

379
00:27:25,140 --> 00:27:26,740
Non sono andato a casa.

380
00:27:26,740 --> 00:27:28,280
Passerò la notte.

381
00:27:34,440 --> 00:27:35,380
Dov'è Ji Su?

382
00:27:35,380 --> 00:27:37,140
È con Dong Baek...

383
00:27:38,680 --> 00:27:39,880
nella sua stanza.

384
00:27:43,080 --> 00:27:44,080
Veramente?

385
00:27:50,880 --> 00:27:53,380
Oh!

386
00:27:53,380 --> 00:27:55,680
Sono tutti regali dei fan?

387
00:27:55,680 --> 00:27:56,810
SÌ.

388
00:27:56,810 --> 00:27:59,340
Ce n'è ancora di più nel seminterrato.

389
00:27:59,340 --> 00:28:03,140
Hai un lavoro così carino.

390
00:28:03,140 --> 00:28:06,840
Qualcuno ti ha persino inviato una tavola Go.

391
00:28:06,840 --> 00:28:08,010
Sì.

392
00:28:08,010 --> 00:28:10,340
Ma non so come si gioca.

393
00:28:10,340 --> 00:28:12,080
Sai giocare, Dong Baek?

394
00:28:12,080 --> 00:28:14,480
No, non lo so.

395
00:28:14,480 --> 00:28:15,880
So solo giocare a Five in a Row.

396
00:28:15,880 --> 00:28:18,040
OH.

397
00:28:18,040 --> 00:28:21,480
So anche come suonarlo.

398
00:28:21,480 --> 00:28:22,580
Ti piacerebbe fare un gioco?

399
00:28:22,580 --> 00:28:24,640
Sei sicuro?

400
00:28:24,640 --> 00:28:26,280
Sono piuttosto bravo.

401
00:28:27,640 --> 00:28:29,280
Anch'io sono abbastanza bravo.

402
00:28:32,080 --> 00:28:33,480
Se lo metto qui...

403
00:28:36,610 --> 00:28:39,280
Lo metto qui...

404
00:28:42,840 --> 00:28:44,640
Ecco...

405
00:28:54,780 --> 00:28:58,310
Ho vinto cinque partite di fila.

406
00:29:00,310 --> 00:29:02,240
Non essere

407
00:29:02,240 --> 00:29:06,110
un perdente irritato o qualcosa del genere,

408
00:29:06,110 --> 00:29:08,980
ma non puoi fare 3 per 3.

409
00:29:08,980 --> 00:29:12,380
Perché non puoi fare 3 per 3?

410
00:29:13,710 --> 00:29:15,340
Non lo so.

411
00:29:15,340 --> 00:29:19,040
Nel mio quartiere il 3 per 3 è vietato.

412
00:29:19,040 --> 00:29:23,340
È consentito nel mio quartiere.

413
00:29:23,340 --> 00:29:25,480
Non è questo un imbroglio?

414
00:29:25,480 --> 00:29:28,910
Come puoi bloccare due posti contemporaneamente?

415
00:29:28,910 --> 00:29:31,940
Questo non è un imbroglio. È abilità.

416
00:29:34,480 --> 00:29:38,640
In questo sei migliore di quanto pensassi.

417
00:29:38,640 --> 00:29:41,340
Perché? Ti sembra che non sia bravo a giocare a Five in a Row?

418
00:29:41,340 --> 00:29:42,940
No.

419
00:29:42,940 --> 00:29:44,980
Sembra che tu sia bravo in questo.

420
00:29:44,980 --> 00:29:47,340
Il tuo viso è rotondo come una pietra Go.

421
00:29:47,980 --> 00:29:50,340
Non sei arrabbiato con me, vero?

422
00:29:54,840 --> 00:29:57,980
Giochiamo a Flick the Stones adesso.

423
00:29:59,380 --> 00:30:00,710
Sfiorare le pietre?

424
00:30:02,940 --> 00:30:05,940
Sei piuttosto competitivo, Ji Su.

425
00:30:05,940 --> 00:30:09,040
È diverso da come sei nei tuoi film.

426
00:30:09,040 --> 00:30:09,810
Nei tuoi film...

427
00:30:09,810 --> 00:30:11,110
Starai zitto?

428
00:30:11,110 --> 00:30:12,810
Non riesco a concentrarmi.

429
00:30:18,680 --> 00:30:20,380
Due in una volta!

430
00:30:23,810 --> 00:30:24,980
Andare avanti.

431
00:30:39,110 --> 00:30:42,910
Maledizione!

432
00:30:43,580 --> 00:30:45,910
Sei così timido.

433
00:30:45,910 --> 00:30:48,680
Non vincerai mai così.

434
00:30:48,680 --> 00:30:52,380
Devi colpire forte per vincere.

435
00:30:53,180 --> 00:30:57,310
Non mi importa se la mia pietra cade. Lo farò con forza

436
00:30:57,310 --> 00:30:59,810
e farai cadere due delle tue pietre.

437
00:31:02,640 --> 00:31:09,080
Non so se sarà possibile.

438
00:31:18,640 --> 00:31:20,710
Oh, fa male!

439
00:31:23,940 --> 00:31:25,040
Stai bene?

440
00:31:25,040 --> 00:31:27,310
Sto bene.

441
00:31:27,310 --> 00:31:29,110
Mi dispiace tanto!

442
00:31:32,080 --> 00:31:33,280
La signora Cha.

443
00:31:34,380 --> 00:31:35,440
Cosa stai facendo qui?

444
00:31:35,440 --> 00:31:37,180
Sang Cheol sta dormendo.

445
00:31:38,640 --> 00:31:39,410
Oh veramente?

446
00:31:39,410 --> 00:31:42,640
Vado nella mia stanza, = allora.

447
00:31:42,640 --> 00:31:45,040
Dormi in un'altra stanza stanotte,

448
00:31:45,040 --> 00:31:46,910
oppure Sang Cheol avrebbe potuto scoprirlo.

449
00:31:46,910 --> 00:31:48,910
Va bene.

450
00:31:51,510 --> 00:31:54,910
Yeong Yeong, daresti una coperta a Dong Baek?

451
00:31:56,510 --> 00:31:59,880
Non posso credere che sto usando la coperta di Ji Su.

452
00:32:00,910 --> 00:32:02,780
Ha un profumo così gradevole.

453
00:32:05,710 --> 00:32:08,410
Ji Su è così divertente.

454
00:32:08,410 --> 00:32:12,140
Ha anche colpito due delle mie pietre contemporaneamente.

455
00:32:15,080 --> 00:32:19,180
Comunque, mi chiedo: cosa ha intenzione di fare Sang Cheol?

456
00:32:20,480 --> 00:32:24,280
Almeno non terrà la conferenza stampa.

457
00:32:35,440 --> 00:32:37,780
Spero che l'odore non penetri sulla coperta.

458
00:33:15,790 --> 00:33:17,090
Ji Su.

459
00:33:19,290 --> 00:33:21,750
Ridi sempre quando...

460
00:33:25,020 --> 00:33:26,590
sei con Dong Baek.

461
00:33:33,820 --> 00:33:34,980
È bello.

462
00:34:53,590 --> 00:34:55,650
Assomiglia proprio a Dong Baek.

463
00:35:21,780 --> 00:35:24,610
Adoro il suo aspetto in questo.

464
00:35:24,610 --> 00:35:27,150
Mi piace l'abito tradizionale dello sposo.

465
00:35:27,150 --> 00:35:31,470
È stata un'ottima idea, signor Ko.

466
00:35:31,470 --> 00:35:33,240
Grazie signore.

467
00:35:33,240 --> 00:35:34,740
A proposito...

468
00:35:36,920 --> 00:35:40,240
ha già organizzato una festa di inaugurazione della casa?

469
00:35:40,240 --> 00:35:42,380
No, signore.

470
00:35:42,380 --> 00:35:44,090
Vuoi che scopra quando sarà?

471
00:35:44,090 --> 00:35:47,680
Non ce n'è bisogno. Non ci andrò comunque.

472
00:35:49,110 --> 00:35:52,950
Mi stavo solo chiedendo se l'avessero già avuto senza invitarmi.

473
00:36:07,740 --> 00:36:11,240
Vuole andare oppure no?

474
00:36:12,150 --> 00:36:13,970
Dong Baek.

475
00:36:13,970 --> 00:36:15,920
Sì, signore?

476
00:36:15,920 --> 00:36:18,360
Non sforzarti troppo.

477
00:36:18,360 --> 00:36:20,650
Devi essere così stanco di fare altre cose.

478
00:36:20,650 --> 00:36:23,550
Non sono affatto stanco, signore.

479
00:36:23,550 --> 00:36:25,200
Veramente?

480
00:36:25,200 --> 00:36:27,700
Comunque,

481
00:36:27,700 --> 00:36:30,510
non hai intenzione di organizzare una festa di inaugurazione della casa?

482
00:36:34,090 --> 00:36:36,713
Non mi interessa, ma Yun Seop e Tae Wan

483
00:36:36,738 --> 00:36:39,470
non vedevo davvero l'ora.

484
00:36:39,470 --> 00:36:41,740
Il mio telefono sta squillando.

485
00:36:41,740 --> 00:36:42,880
Ciao, Sang Cheol.

486
00:36:42,880 --> 00:36:43,510
Va bene.

487
00:36:49,970 --> 00:36:52,450
Perché non mi hai chiamato?

488
00:36:55,280 --> 00:36:57,680
Hai controllato come ti ho chiesto?

489
00:36:57,680 --> 00:37:00,360
Stanno usando stanze separate, vero?

490
00:37:00,360 --> 00:37:01,380
Di cosa stai parlando?

491
00:37:01,380 --> 00:37:03,470
Usavano la stessa stanza.

492
00:37:03,470 --> 00:37:04,320
Che cosa?

493
00:37:04,320 --> 00:37:06,860
Basta con le tue stupide congetture

494
00:37:08,380 --> 00:37:10,650
e stai lontano da mia sorella.

495
00:37:21,380 --> 00:37:22,510
Che cosa?

496
00:37:22,510 --> 00:37:23,610
Indossalo.

497
00:37:25,110 --> 00:37:27,450
Cavolo!

498
00:37:27,450 --> 00:37:34,470
Dovresti provare i tuoi vestiti invece di farli provare a me.

499
00:37:34,470 --> 00:37:35,820
Siamo qui per comprare i tuoi vestiti.

500
00:37:35,820 --> 00:37:40,380
Ma questi vestiti sono così costosi.

501
00:37:40,380 --> 00:37:42,320
Andiamo, Sang Cheol.

502
00:37:42,320 --> 00:37:43,680
Dove pensi di andare?

503
00:37:43,680 --> 00:37:44,950
Ti ho detto di fare come dico.

504
00:37:44,950 --> 00:37:46,970
Ma non ho bisogno di vestiti nuovi, Sang Cheol.

505
00:37:46,970 --> 00:37:48,650
Mi piace questo blazer.

506
00:37:48,650 --> 00:37:50,380
Sembra di classe.

507
00:37:50,380 --> 00:37:53,360
I dipendenti pubblici non possono indossare abiti del genere.

508
00:37:55,820 --> 00:37:57,780
Va bene. Hai vinto.

509
00:37:58,920 --> 00:38:00,650
Mi piace questo.

510
00:38:02,360 --> 00:38:03,950
Non sembra carino?

511
00:38:03,950 --> 00:38:06,320
Quello, quello, quello, quello, quello.

512
00:38:06,320 --> 00:38:07,590
E quello.

513
00:38:07,590 --> 00:38:08,700
Prendiamo anche la cravatta.

514
00:38:09,860 --> 00:38:11,970
Aspetta un attimo.

515
00:38:11,970 --> 00:38:14,240
Prenderò solo questo e questo.

516
00:38:32,650 --> 00:38:33,970
Compriamo anche questo.

517
00:38:36,150 --> 00:38:40,110
Non posso consultare i clienti che lo indossano.

518
00:38:40,970 --> 00:38:43,200
Puoi indossarlo fuori dal lavoro.

519
00:38:50,360 --> 00:38:53,380
Saranno $ 4.935.

520
00:38:54,050 --> 00:38:55,240
Ci siamo persi qualcosa?

521
00:38:58,700 --> 00:39:02,950
Ti va bene spendere così tanti soldi?

522
00:39:02,950 --> 00:39:04,090
Dammi la tua carta.

523
00:39:04,090 --> 00:39:04,880
Eh?

524
00:39:04,880 --> 00:39:06,920
Dammi la tua carta di credito.

525
00:39:08,920 --> 00:39:10,450
EHI!

526
00:39:10,450 --> 00:39:11,510
Non avresti comprato questi per me?

527
00:39:11,510 --> 00:39:13,420
Perché dovrei comprarti i tuoi vestiti?

528
00:39:13,420 --> 00:39:14,820
Dammi la tua carta.

529
00:39:16,860 --> 00:39:18,550
Andiamo, Sang Cheol.

530
00:39:18,550 --> 00:39:21,680
Guadagno solo circa 3.000 dollari al mese,

531
00:39:21,680 --> 00:39:25,510
e ho messo 350 dollari al mese nel mio fondo matrimoniale.

532
00:39:25,510 --> 00:39:29,090
Lo faccio da un anno e mezzo. Dovrò approfondirlo adesso.

533
00:39:29,090 --> 00:39:29,820
Ma sei già sposato.

534
00:39:29,820 --> 00:39:32,780
Lo sai che non è vero!

535
00:39:32,780 --> 00:39:36,950
Stai cercando di mandarmi in bancarotta proprio adesso?

536
00:39:36,950 --> 00:39:39,150
E' questo il tuo piano?

537
00:39:39,150 --> 00:39:41,110
È così meschino da parte tua!

538
00:39:44,510 --> 00:39:45,780
Cosa stai ridendo?

539
00:39:45,780 --> 00:39:47,110
Perché sei divertente.

540
00:39:47,110 --> 00:39:50,280
Ecco perché mia sorella ride così tanto quando è con te.

541
00:39:52,200 --> 00:39:54,320
Non sono meschino.

542
00:39:54,320 --> 00:39:56,090
Perché dovrei volerti mandare in bancarotta?

543
00:39:56,090 --> 00:39:58,700
Allora perché mi stai facendo questo?

544
00:39:58,700 --> 00:40:00,880
Dimmi il tuo piano.

545
00:40:00,880 --> 00:40:04,590
Devo conoscere il tuo piano per poterlo seguire.

546
00:40:04,590 --> 00:40:07,920
Renderò reale il tuo matrimonio.

547
00:40:12,590 --> 00:40:14,280
Che cosa?

548
00:40:14,280 --> 00:40:16,090
Non mi hai sentito?

549
00:40:16,090 --> 00:40:19,150
Trasformerò questo finto matrimonio in uno vero,

550
00:40:19,150 --> 00:40:22,280
proprio come pensano tutti in Corea.

551
00:40:26,110 --> 00:40:27,860
Sang Cheol.

552
00:40:27,860 --> 00:40:31,610
La smetterai di dire sciocchezze?

553
00:40:31,610 --> 00:40:36,820
Non ho la forza per fermare Kim Gang Mo o suo padre.

554
00:40:38,360 --> 00:40:41,280
Non posso impedire al padre di Gang Mo di farlo

555
00:40:41,280 --> 00:40:44,450
diventare sindaco, o Gang Mo diventare proprietario

556
00:40:45,970 --> 00:40:48,110
del giornale Geukdong.

557
00:40:48,110 --> 00:40:56,090
Ma posso impedirgli di prendere mia sorella.

558
00:40:56,090 --> 00:40:58,860
Ha promesso di tornare da tua sorella.

559
00:40:58,860 --> 00:41:00,420
Sei innamorato di mia sorella.

560
00:41:00,420 --> 00:41:02,740
Non è vero!

561
00:41:02,740 --> 00:41:05,650
Ora farò innamorare mia sorella di te.

562
00:41:05,650 --> 00:41:09,780
Voglio che tu esca con lei indossando questi vestiti.

563
00:41:11,740 --> 00:41:13,380
Per l'amor del cielo, Sang Cheol!

564
00:41:13,380 --> 00:41:15,680
Perché Ji Su dovrebbe innamorarsi

565
00:41:15,680 --> 00:41:16,970
con un Joe qualunque come me?

566
00:41:17,880 --> 00:41:19,950
Voglio che indossi questi vestiti quando esci dal lavoro.

567
00:41:19,950 --> 00:41:23,590
Come se indossare questi vestiti cambiasse qualsiasi cosa!

568
00:41:23,590 --> 00:41:25,610
Vado a casa, Gyeon Gae.

569
00:41:28,090 --> 00:41:29,700
Va bene.

570
00:41:29,700 --> 00:41:30,880
Arrivederci.

571
00:41:50,860 --> 00:41:53,240
Avrebbe dovuto essere mio!

572
00:41:54,740 --> 00:41:56,860
Hai sentito Dong Baek, vero?

573
00:41:56,860 --> 00:41:59,240
Prenderemo solo una percentuale dei guadagni

574
00:41:59,240 --> 00:42:01,280
e darti il resto.

575
00:42:02,320 --> 00:42:04,090
ho sentito,

576
00:42:04,090 --> 00:42:05,780
ma non c'è davvero bisogno di farlo.

577
00:42:05,780 --> 00:42:08,740
Mi sentirò più a mio agio così.

578
00:42:08,740 --> 00:42:10,920
Non posso accettare tutto questo.

579
00:42:10,920 --> 00:42:15,590
Lavorerò duro e ti farò ricco.

580
00:42:15,590 --> 00:42:19,180
In realtà sei ricco. Quindi ti farò schifosamente ricco.

581
00:42:26,780 --> 00:42:29,820
Vorresti aiuto, Seung Eun?

582
00:42:29,820 --> 00:42:31,240
Sicuro.

583
00:42:31,240 --> 00:42:32,360
Va bene.

584
00:42:39,590 --> 00:42:44,150
Grazie per aver aiutato Min Ji con il negozio.

585
00:42:44,150 --> 00:42:45,880
Non è niente. Lei è la mia migliore amica.

586
00:42:47,780 --> 00:42:52,110
Ti piacerebbe andare a cena con me e Min Ji?

587
00:42:52,110 --> 00:42:54,420
Conosco un posto tailandese fantastico.

588
00:42:54,420 --> 00:42:56,920
Ho la scuola serale.

589
00:42:56,920 --> 00:42:59,320
Cosa stai studiando?

590
00:43:01,320 --> 00:43:03,110
Non è niente di speciale.

591
00:43:29,700 --> 00:43:30,700
Eh!

592
00:43:36,680 --> 00:43:38,450
Dong Baek.

593
00:43:38,450 --> 00:43:40,200
Oh! Guardati!

594
00:43:40,200 --> 00:43:41,680
Dong Baek non ha un bell'aspetto?

595
00:43:41,680 --> 00:43:42,970
Sì, lo fa.

596
00:43:42,970 --> 00:43:45,950
Sei troppo gentile.

597
00:43:45,950 --> 00:43:48,780
Stai davvero benissimo.

598
00:43:48,780 --> 00:43:51,490
E quel cappello di feltro ti sta sorprendentemente bene.

599
00:43:51,490 --> 00:43:52,920
È perché la tua faccia è rotonda?

600
00:43:52,920 --> 00:43:56,020
Pensavo che la mia faccia assomigliasse a una pietra Go?

601
00:43:56,790 --> 00:43:58,720
Dong Baek!

602
00:44:00,880 --> 00:44:02,190
Chi sei?

603
00:44:03,650 --> 00:44:07,360
Sembri una persona completamente diversa!

604
00:44:07,360 --> 00:44:08,260
Veramente?

605
00:44:09,610 --> 00:44:11,380
Questo è il mio lavoro.

606
00:44:12,590 --> 00:44:13,420
Veramente?

607
00:44:20,110 --> 00:44:22,590
Volevo vedere questo.

608
00:44:22,590 --> 00:44:24,920
Lo spettacolo è stasera?

609
00:44:24,920 --> 00:44:26,220
SÌ.

610
00:44:26,220 --> 00:44:28,720
Faresti meglio a iniziare velocemente.

611
00:44:28,720 --> 00:44:30,590
E comprale qualcosa di buono da mangiare.

612
00:44:32,790 --> 00:44:35,590
Ji Su, non sarà troppo faticoso per te?

613
00:44:35,590 --> 00:44:38,650
visto che domani hai le riprese?

614
00:44:38,650 --> 00:44:41,460
Affatto. Andiamo.

615
00:44:41,460 --> 00:44:43,760
Sembra che tu sia vestito per l'occasione.

616
00:44:46,220 --> 00:44:48,090
Ma hai delle riprese domani mattina.

617
00:44:51,560 --> 00:44:53,420
Immagino che potrei ritardare le riprese di circa un'ora.

618
00:44:55,360 --> 00:44:58,590
Voi due dovreste davvero andare.

619
00:44:58,590 --> 00:45:00,610
Lo finirai e te ne andrai già?

620
00:45:00,610 --> 00:45:02,760
Adesso alzati.

621
00:45:04,610 --> 00:45:07,380
Andiamo.

622
00:45:07,380 --> 00:45:09,460
Dove stai andando?

623
00:45:09,460 --> 00:45:11,960
Sang Cheol ci ha dato i biglietti per uno spettacolo.

624
00:45:14,290 --> 00:45:16,260
Ma oggi hai un altro impegno.

625
00:45:16,260 --> 00:45:17,560
Hai dimenticato?

626
00:45:17,560 --> 00:45:18,650
Eh?

627
00:45:22,290 --> 00:45:24,150
Perché ti comporti così?

628
00:45:24,150 --> 00:45:27,150
Sei tu quello che non dovrebbe essere così.

629
00:45:27,150 --> 00:45:28,860
Perché?

630
00:45:28,860 --> 00:45:31,720
Perché non posso andare a vedere uno spettacolo con Dong Baek?

631
00:45:31,720 --> 00:45:35,880
Quali sono le cose che possiamo fare insieme?

632
00:45:35,880 --> 00:45:38,520
Perché non me lo dici esattamente?

633
00:45:38,520 --> 00:45:42,150
Non c'è niente che possiate fare insieme.

634
00:45:56,220 --> 00:45:58,720
Avresti potuto rifiutare Sang Cheol.

635
00:45:58,720 --> 00:45:59,990
Perché hai insistito per andare?

636
00:45:59,990 --> 00:46:03,790
Gli ero grato che mi avesse dato i biglietti.

637
00:46:03,790 --> 00:46:06,490
Inoltre, sono grato che vada così d'accordo con Dong Baek.

638
00:46:06,490 --> 00:46:10,260
Se sei così grato a Dong Baek, tratta bene Seung Eun.

639
00:46:10,260 --> 00:46:12,760
Non è facile per me avere...

640
00:46:14,380 --> 00:46:16,520
un buon rapporto con Seung Eun.

641
00:46:16,520 --> 00:46:17,260
Che cosa?

642
00:46:18,490 --> 00:46:21,826
Ti avvantaggerebbe se Seung Eun si riunisse

643
00:46:21,851 --> 00:46:24,420
con Dong Baek dopo il divorzio.

644
00:46:24,420 --> 00:46:26,380
Il fatto è che

645
00:46:26,380 --> 00:46:29,260
Non riesco a controllare le mie emozioni in quel modo.

646
00:46:29,260 --> 00:46:30,650
E' proprio così.

647
00:46:30,650 --> 00:46:31,990
Ji Su!

648
00:46:31,990 --> 00:46:33,880
Yeong Yeong.

649
00:46:33,880 --> 00:46:35,420
Per favore, mi lasceresti comportarmi in modo naturale?

650
00:46:35,420 --> 00:46:37,110
Naturale?

651
00:46:39,110 --> 00:46:42,720
È passare del tempo con lui nella tua stanza,

652
00:46:42,720 --> 00:46:45,360
guardare uno spettacolo con lui,

653
00:46:45,360 --> 00:46:48,960
e dirgli addio dopo le elezioni?

654
00:46:50,020 --> 00:46:52,560
Quindi pensi che sarà più naturale?

655
00:46:53,610 --> 00:46:56,790
Pensi che funzionerà come avevi pianificato?

656
00:46:56,790 --> 00:47:01,920
Il mio piano non è quello di anticiparmi come te

657
00:47:03,380 --> 00:47:06,150
e comportarmi come mi sento.

658
00:47:06,150 --> 00:47:11,260
E apprezzerei se non interferissi.

659
00:47:13,990 --> 00:47:17,290
Cavolo! Perché Yeong Yeong doveva apparire proprio in quel momento?

660
00:47:22,590 --> 00:47:24,990
Ho appena sprecato $ 5.000!

661
00:47:28,880 --> 00:47:34,320
Il tuo piano non funzionerà mai

662
00:47:34,320 --> 00:47:35,720
quindi è meglio che ti arrendi.

663
00:47:35,720 --> 00:47:38,060
In più non ho più soldi.

664
00:47:38,060 --> 00:47:39,590
Perché dovrei arrendermi?

665
00:47:39,590 --> 00:47:41,610
C'è molto tempo prima delle elezioni.

666
00:47:41,610 --> 00:47:43,590
Non preoccuparti. C'è molto tempo.

667
00:47:43,590 --> 00:47:45,760
Gang Mo ci ha dato tempo fino alle elezioni.

668
00:47:45,760 --> 00:47:47,990
Un sacco di tempo il mio piede!

669
00:47:52,460 --> 00:47:56,020
Chissà se mi lasceranno restituire i vestiti.

670
00:47:56,020 --> 00:48:00,380
Sono puliti, quindi scommetto che li riprenderanno.

671
00:48:00,380 --> 00:48:01,790
Ma cosa succede se non lo fanno?

672
00:48:03,190 --> 00:48:07,020
Non avrei dovuto spendere così tanti soldi!

673
00:48:15,960 --> 00:48:16,960
EHI!

674
00:49:14,420 --> 00:49:17,860
Naturale? È passare del tempo con lui nella tua stanza,

675
00:49:17,860 --> 00:49:20,960
guardare uno spettacolo con lui,

676
00:49:20,960 --> 00:49:25,150
e dirgli addio dopo le elezioni?

677
00:49:25,150 --> 00:49:28,260
Quindi pensi che sarà più naturale?

678
00:49:28,260 --> 00:49:31,090
Pensi che andrà tutto come avevi previsto?

679
00:49:53,820 --> 00:49:55,460
Ciao, Ji Su.

680
00:49:55,460 --> 00:49:57,190
Ti stai allenando?

681
00:49:57,190 --> 00:49:59,060
Sì. E tu?

682
00:50:00,290 --> 00:50:01,150
Sono a casa.

683
00:50:01,150 --> 00:50:02,920
Come stanno andando le cose?

684
00:50:02,920 --> 00:50:04,150
Bene.

685
00:50:07,190 --> 00:50:10,460
Andiamo a cena domani.

686
00:50:10,460 --> 00:50:11,320
Domani?

687
00:50:13,880 --> 00:50:16,110
Ma devo andare all'isola di Jeju.

688
00:50:16,690 --> 00:50:19,420
Veramente? Ci vai da solo?

689
00:50:21,260 --> 00:50:22,260
Sì.

690
00:50:23,360 --> 00:50:26,060
Allora dovrei incontrarti lì la sera?

691
00:50:26,060 --> 00:50:30,190
Ci vado per lavoro, quindi sarò occupato la sera.

692
00:50:30,190 --> 00:50:33,320
Veramente? A che ora è il tuo volo?

693
00:50:35,610 --> 00:50:38,460
Alle 14:00 Perché?

694
00:50:38,460 --> 00:50:40,190
Sto solo chiedendo.

695
00:50:40,190 --> 00:50:42,590
Buon viaggio.

696
00:50:42,590 --> 00:50:45,320
Va bene. Ci vediamo quando torno.

697
00:50:45,320 --> 00:50:46,690
Buona notte.

698
00:51:02,560 --> 00:51:04,790
Quindi non possiamo visitare la casa di Han Ji Su?

699
00:51:04,790 --> 00:51:07,190
Deve essere più ovvio, signor Ko.

700
00:51:07,190 --> 00:51:09,190
Ieri continuavi a chiederglielo

701
00:51:09,190 --> 00:51:13,020
se la sua casa era grande e che tipo di carta da parati aveva.

702
00:51:13,020 --> 00:51:15,560
Chi penserebbe che questo significhi che vuoi fare un'inaugurazione della casa?

703
00:51:15,560 --> 00:51:16,880
Nessuno lo penserebbe.

704
00:51:16,880 --> 00:51:18,820
Dovresti semplicemente dirgli che ne vuoi uno direttamente.

705
00:51:18,820 --> 00:51:20,220
Per dirla tutta!

706
00:51:20,220 --> 00:51:22,320
La maggior parte delle persone mi avrebbe capito ormai.

707
00:51:22,320 --> 00:51:24,650
Sono così deluso da lei, signore.

708
00:51:24,650 --> 00:51:27,290
Come puoi aggirare in punta di piedi un subordinato del genere?

709
00:51:27,290 --> 00:51:29,960
Hai paura di finire contro Dong Baek?

710
00:51:29,960 --> 00:51:32,590
Che cosa? Perché dovrei preoccuparmi di una cosa del genere?

711
00:51:32,590 --> 00:51:34,490
Signore, Dong Baek sta arrivando.

712
00:51:36,880 --> 00:51:38,960
Ora guarda attentamente.

713
00:51:40,020 --> 00:51:41,650
Salve, signore.

714
00:51:41,650 --> 00:51:44,960
Ehi, Dong Baek! Quando organizzerai la festa di inaugurazione della casa?

715
00:51:44,960 --> 00:51:45,520
Eh?

716
00:51:45,520 --> 00:51:48,290
Se ti sei sposato, devi organizzare un'inaugurazione della casa!

717
00:51:48,290 --> 00:51:50,760
Perché ti sposerai se non ne avresti uno?

718
00:51:54,150 --> 00:51:56,460
Beh, il fatto è che...

719
00:51:56,460 --> 00:51:57,860
Ji Su è un po' occupato in questi giorni.

720
00:51:57,860 --> 00:51:59,760
Chi non è occupato in questi giorni?

721
00:51:59,760 --> 00:52:02,190
Lui è occupato, lei è impegnata e tutti sono occupati!

722
00:52:02,190 --> 00:52:04,220
Ma tutti avevano feste di inaugurazione della casa.

723
00:52:04,220 --> 00:52:05,260
Sai perché?

724
00:52:05,260 --> 00:52:09,020
È perché l'inaugurazione della casa è un'etichetta comune!

725
00:52:10,520 --> 00:52:15,990
Ma Ji Su è stata impegnata con il suo nuovo film e non ha avuto tempo libero.

726
00:52:17,290 --> 00:52:20,490
Quindi tua moglie non mangia né dorme mai?

727
00:52:20,490 --> 00:52:22,560
Non si riposa nemmeno un secondo?

728
00:52:24,920 --> 00:52:26,520
Mi dispiace davvero, signore.

729
00:52:28,020 --> 00:52:29,560
Ti dispiace?

730
00:52:30,610 --> 00:52:33,690
Quindi non organizzerai una festa di inaugurazione della casa?

731
00:52:38,720 --> 00:52:39,820
Bene!

732
00:53:42,190 --> 00:53:44,490
Andremo un po' più in alto.

733
00:53:44,490 --> 00:53:47,380
Solo un po' più in alto. Mi dispiace.

734
00:53:47,380 --> 00:53:49,720
Solo un po' più in alto.

735
00:54:06,060 --> 00:54:09,590
Ji Su, inizieremo le riprese adesso.

736
00:54:09,590 --> 00:54:11,960
Cosa stai aspettando, Ji Su?

737
00:54:14,380 --> 00:54:15,460
Eh?

738
00:54:17,720 --> 00:54:19,560
Puoi aspettare un minuto?

739
00:54:39,460 --> 00:54:40,520
Ci vai da solo?

740
00:54:40,520 --> 00:54:41,560
Sì.

741
00:54:42,650 --> 00:54:45,990
Allora dovrei incontrarti lì la sera?

742
00:54:45,990 --> 00:54:49,590
Ci vado per lavoro, quindi sarò occupato la sera.

743
00:54:56,460 --> 00:55:00,650
Cosa ti trattiene? È quasi ora che Ji Su torni a casa.

744
00:55:03,090 --> 00:55:04,460
Turno di notte?

745
00:55:07,460 --> 00:55:10,760
Va bene. È fantastico. Continua a lavorare.

746
00:55:13,190 --> 00:55:16,460
Di cosa sta parlando?

747
00:55:29,260 --> 00:55:30,360
Ji Su.

748
00:55:30,360 --> 00:55:31,610
Dong Baek fa il turno di notte.

749
00:55:31,610 --> 00:55:33,790
Perché non prepari qualcosa da mangiare e glielo porti?

750
00:55:33,790 --> 00:55:35,220
Ti porterò lì.

751
00:55:39,560 --> 00:55:41,360
Sang Cheol.

752
00:55:41,360 --> 00:55:43,020
Tua sorella non si sente tanto bene.

753
00:55:43,020 --> 00:55:46,020
Ma sono pur sempre sposi novelli. Dovrebbero stare insieme.

754
00:55:46,020 --> 00:55:48,190
Smettila, Sang Cheol!

755
00:55:48,190 --> 00:55:51,360
Tua sorella ha addirittura interrotto le riprese oggi.

756
00:56:09,860 --> 00:56:12,920
Qual è il problema?

757
00:56:12,920 --> 00:56:14,650
Perché non me lo dici?

758
00:56:15,610 --> 00:56:17,460
Sono solo un po' stanco, tutto qui.

759
00:56:22,060 --> 00:56:23,990
Ne parleremo più tardi.

760
00:57:28,690 --> 00:57:30,220
Sono così stanco.

761
00:57:30,220 --> 00:57:32,860
Dovrò bere una tazza di caffè.

762
00:57:32,860 --> 00:57:34,360
Dio mio!

763
00:57:36,090 --> 00:57:38,590
Ji Su!

764
00:57:39,790 --> 00:57:42,110
Ho sentito che facevi il turno di notte,

765
00:57:42,110 --> 00:57:45,090
così ti ho portato del cibo.

766
00:57:45,090 --> 00:57:47,960
Vedo. Grazie.

767
00:57:51,220 --> 00:57:55,790
Non sapevo cosa ti piace, quindi ho comprato tutto quello che potevo.

768
00:57:58,090 --> 00:58:00,190
Provane un po'.

769
00:58:02,060 --> 00:58:09,150
Questo è al gusto di kimchi e questo è al gusto di bulgogi.

770
00:58:10,590 --> 00:58:14,560
Ho anche comprato un sacco di drink, quindi scegli quello che vuoi.

771
00:58:14,560 --> 00:58:17,420
Ho comprato questo

772
00:58:17,420 --> 00:58:18,860
e questo.

773
00:58:29,590 --> 00:58:32,720
Ne vorresti un po'?

774
00:58:46,560 --> 00:58:49,520
Devi sentirti confuso riguardo a qualcosa, Ji Su.

775
00:58:56,320 --> 00:59:00,090
Se smetti di pensare anche solo per dieci secondi,

776
00:59:00,090 --> 00:59:01,790
ti aiuterà a schiarirti la mente.

777
00:59:03,290 --> 00:59:05,420
Ti piacerebbe provarlo?

778
00:59:10,960 --> 00:59:12,790
Vieni da questa parte.

779
00:59:12,790 --> 00:59:15,290
Non chiunque può venire qui.

780
00:59:16,650 --> 00:59:19,380
Ti permetto di venire qui perché sei speciale.

781
00:59:25,960 --> 00:59:27,790
Stai qui.

782
00:59:29,220 --> 00:59:31,190
Lascia che prenda la tua borsa.

783
00:59:31,720 --> 00:59:33,320
Qui.

784
00:59:36,110 --> 00:59:38,460
Questo è l'inchiostro

785
00:59:38,460 --> 00:59:39,960
e questo è il timbro.

786
00:59:39,960 --> 00:59:41,720
Ecco un po' di posta.

787
00:59:42,880 --> 00:59:47,190
Conterò quante volte riuscirai a timbrarlo in dieci secondi.

788
00:59:47,190 --> 00:59:50,560
Devi svuotare la mente se non vuoi commettere errori.

789
00:59:50,560 --> 00:59:54,610
C'è solo un francobollo per lettera.

790
00:59:54,610 --> 00:59:55,990
Pronto.

791
00:59:58,290 --> 00:59:59,460
Preparati.

792
01:00:01,760 --> 01:00:02,960
Andare!

793
01:00:04,880 --> 01:00:06,880
E' troppo lento.

794
01:00:06,880 --> 01:00:09,190
Non ce la farai mai all'ufficio postale.

795
01:00:09,190 --> 01:00:12,290
Sei un po' più veloce adesso. Sono dieci secondi.

796
01:00:13,990 --> 01:00:17,380
Sono le otto.

797
01:00:17,380 --> 01:00:19,360
Devi timbrare almeno una lettera al secondo.

798
01:00:19,360 --> 01:00:21,860
L'obiettivo questa volta sono dieci lettere.

799
01:00:21,860 --> 01:00:23,150
Ora svuota la testa.

800
01:00:23,150 --> 01:00:25,290
Pronto.

801
01:00:25,290 --> 01:00:26,420
Andare!

802
01:00:28,990 --> 01:00:30,720
Sei un po' più veloce.

803
01:00:30,720 --> 01:00:32,420
Penso che ne prenderai dieci questa volta.

804
01:00:32,420 --> 01:00:34,420
Il tempo è scaduto.

805
01:00:35,820 --> 01:00:37,460
Dieci lettere.

806
01:00:39,110 --> 01:00:40,990
Dieci lettere.

807
01:00:40,990 --> 01:00:44,560
Vuoi andare per dodici?

808
01:00:44,560 --> 01:00:46,260
Lo vuoi?

809
01:00:48,260 --> 01:00:49,520
Pronto.

810
01:00:50,860 --> 01:00:52,380
Andare!

811
01:01:05,460 --> 01:01:06,150
Un'altra volta.

812
01:01:06,150 --> 01:01:07,190
Preparati.

813
01:01:07,190 --> 01:01:08,760
Andare!

814
01:01:31,720 --> 01:01:33,880
Hai la testa più chiara adesso?

815
01:01:40,020 --> 01:01:42,290
Bene.

816
01:01:42,290 --> 01:01:43,820
Adesso torniamo in ufficio.

817
01:01:43,820 --> 01:01:46,490
Ho molto da fare stasera.

818
01:01:49,060 --> 01:01:50,560
Gang Mo...

819
01:01:53,190 --> 01:02:00,110
è andato in viaggio con la sua fidanzata,

820
01:02:00,110 --> 01:02:05,150
suo padre e suo padre.

821
01:02:07,960 --> 01:02:10,290
Ha detto che sarebbe andato da solo.

822
01:02:14,380 --> 01:02:17,150
È così?

823
01:02:17,150 --> 01:02:20,490
Dovrò prenderlo a calci in culo per te.

824
01:02:20,490 --> 01:02:24,190
Non possiamo permettergli di continuare a mentirti in quel modo.

825
01:02:24,190 --> 01:02:25,260
Giusto.

826
01:02:25,260 --> 01:02:26,960
Esattamente.

827
01:02:26,960 --> 01:02:31,650
La cosa peggiore che gli amanti possono fare è ingannarsi a vicenda.

828
01:02:31,650 --> 01:02:37,380
Non che lo sapessi, visto che non ho mai avuto una ragazza.

829
01:02:40,420 --> 01:02:43,790
Perché pensi che lo abbia fatto?

830
01:02:43,790 --> 01:02:47,790
Non è che non sai che è fidanzato.

831
01:02:47,790 --> 01:02:49,880
Ed è comprensibile

832
01:02:49,880 --> 01:02:52,960
che sarebbe andato in viaggio con la sua fidanzata.

833
01:02:52,960 --> 01:02:54,150
Giusto?

834
01:02:54,150 --> 01:02:57,920
Quindi, come potrebbe mentirti come se non capissi?

835
01:02:57,920 --> 01:02:59,650
Cavolo!

836
01:02:59,650 --> 01:03:04,110
Dovrei davvero dargli una sgridata.

837
01:03:04,110 --> 01:03:09,220
Naturalmente ti angoscia saperlo.

838
01:03:09,220 --> 01:03:12,650
Quindi potresti non essere in grado di mangiare, dormire,

839
01:03:12,650 --> 01:03:15,520
o lavorare per questo.

840
01:03:15,520 --> 01:03:17,060
Queste cose sono tutte vere.

841
01:03:17,060 --> 01:03:21,560
Ma non è importante essere sinceri?

842
01:03:21,560 --> 01:03:24,060
Per dirla tutta!

843
01:03:24,060 --> 01:03:27,380
Gli darò un pezzo della mia mente!

844
01:03:34,060 --> 01:03:36,560
È il numero uno nelle chiamate rapide.

845
01:03:36,560 --> 01:03:38,790
Perché non lo sgridi adesso?

846
01:03:40,290 --> 01:03:42,650
Eh?

847
01:03:42,650 --> 01:03:43,260
Sei serio?

848
01:03:44,490 --> 01:03:45,610
SÌ.

849
01:03:47,990 --> 01:03:50,880
Ho davvero intenzione di insistere.

850
01:03:50,880 --> 01:03:51,920
Andare avanti.

851
01:03:53,690 --> 01:03:55,460
Lo sto premendo.

852
01:03:56,610 --> 01:03:58,790
Lo sono davvero.

853
01:03:58,790 --> 01:04:00,920
Il mio pollice preme verso il basso.

854
01:04:05,990 --> 01:04:08,060
Cavolo.

855
01:04:08,060 --> 01:04:11,260
Ho così tanto da fare oggi.

856
01:04:11,260 --> 01:04:14,360
Il mio capo mi ha dato un sacco di lavoro.

857
01:04:22,720 --> 01:04:24,960
Sono così felice che sia stato tu...

858
01:04:27,110 --> 01:04:31,290
lì il giorno

859
01:04:31,290 --> 01:04:33,990
dell'incidente, Dong Baek.

860
01:04:37,380 --> 01:04:40,360
Grazie.

861
01:04:40,360 --> 01:04:42,920
Grazie per essere lì.

862
01:05:37,790 --> 01:05:39,880
C'è questa coppia che conosco.

863
01:05:39,880 --> 01:05:42,790
E non possono fare nulla insieme.

864
01:05:42,790 --> 01:05:44,190
Di chi stai parlando?

865
01:05:44,190 --> 01:05:48,020
È carino quando il ragazzo fa quello che vuole la ragazza.

866
01:05:48,020 --> 01:05:49,590
Veramente?

867
01:05:49,590 --> 01:05:50,960
Di cosa stai parlando?

868
01:05:50,960 --> 01:05:53,110
Perché non sei con lui?

869
01:05:53,110 --> 01:05:55,110
Han Ji Su ha pagato questo negozio, giusto?

870
01:05:55,110 --> 01:05:56,860
Se non collabori, non posso aiutarti

871
01:05:56,860 --> 01:05:59,920
tua sorella quando questo matrimonio le salterà in faccia.