All language subtitles for The.Accidental.Couple.S01E07.1080p.KBS.WEB-DL.AAC2.0.H.264-PandaMoon

Let's not be like this.

I don't want to argue with you on a day like today, Gang Mo.

Gang Mo?

Gang Mo?

Gang Mo?

Do you know Kim Gang Mo?

He is Han Ji Su's boyfriend.

Come to think of it, I never got to ask you your name.

You can call me Mr. Kim.

My Ji Su is so pretty.

Sweetie pie!

Watch out for the branch, Ji Su.

What are you waiting for? Hurry up.

I need to go into town.

Okay.

What's wrong?

- Is something the matter? - Not at all.

See you later.

Did something happen with Dong Baek at the spa?

Not at all. Why?

It's because he seems to be in a bad mood.

Do we have to worry about what mood he's in?

So that's why she said all we had to do was take pictures.

That's why I didn't have to act in front of him.

How could I have been so clueless?

It is so hot!

How about this?

I'm fine. Let's go.

Let's buy this.

Let's buy this.

Gang Mo.

It's all right.

I bet that'll look great on you.

Let's go inside.

Stop it.

I just want to do something for you.

If you're doing this out of guilt, you don't have to.

I just think it will look good on you.

Let's go inside.

This juice is delicious.

And the sun is nice.

I should just have fun.

That's what I should do.

Take care.

And thanks for the gifts.

Sure.

See you.

Okay.

Gang Mo, people are watching us.

I'll see you in Seoul.

I heard you know where she is.

I won't stop you from keeping her nearby,

so in return, marry Su Yeon after the election.

In life, the most important factor

is your success.

Promise that you'll come back to me after the election.

Was it fun?

Yes.

Surprisingly so.

Where are you going?

I'm going to try something else.

This place is really fun.

Dong Baek!

Yes?

Would you like to have dinner with me?

It's almost suppertime.

I guess so.

They're spinning flaming torches in this hot weather.

Those people must be hot...

but no one in the audience cares.

Dong Baek.

Yes?

Why won't you look at me?

There, are you happy?

Are you angry at me about something?

Angry?

Why would I be angry at you?

I'm just a little tired, that's all.

You thought I was angry?

I had such fun today.

I should go to bed early.

We are leaving tomorrow, right?

Yes.

This is delicious.

You should finish your food.

Hey, you! Come. Come up to the dance floor. Let's go.

No. No, thank you.

Go ahead.

I'd rather not.

Why not? You should go dance.

Why do you want me to dance?

It's not like you're going to dance with me.

I just thought it would be fun.

I don't have to do everything you tell me to do.

I'm not your slave.

I'm sorry.

It's just that

I'm afraid I'll get burned

dancing with the flaming torches.

I see.

I just don't want to get burned.

Do you really want me to dance?

I'm feeling tired. I should get to bed.

Are you asleep?

I should have danced.

Hi, Yeong Yeong.

- Goodbye. - We are departing at noon.

I'll see you at the airport.

Dong Baek.

Yes?

You're angry about something, aren't you?

I'm really not.

You must think that because I didn't want to dance last night,

but I was just scared of the flaming torches, that's all.

Tell me what's bothering you.

Or else I'm not returning to Seoul.

Why are you being like this?

I don't want to return to Seoul in this mood.

That's why.

Jeez!

I'm really not angry.

You'll have to go back to Seoul by yourself, then.

Ji Su.

Jeez!

Let go of me.

It's just that

there's somewhere I wanted to go,

and I'm a little disappointed that we couldn't go.

Is that really the reason?

Yes.

This is my first time in Guam, and I really wanted to go there.

Where is this place?

Where?

It's here.

Inarajan Village?

Yes.

Inarajan Village, journey to the past.

Look at this diving board. I love to dive.

I'm just disappointed we didn't go there.

Are you happy?

Now, let's go to Seoul, Ji Su.

What do you think you're doing?

Let's go to Inarajan Village.

But we'll miss our flight!

There are lots of other flights to Korea.

But we have already checked in our bags.

We can just retrieve it at the airport later on.

But Ms. Cha will be waiting at the airport!

I can just call her!

Go for it!

Show me a great dive.

How about two and a half turns and a twist?

Why did the booklet have to open to that page?

It is so high up here!

I'm so dizzy.

What's the matter?

Huh? It's nothing.

Now, jump!

I'll count to three. Jump on my count.

Count slowly!

One, two, three!

I can't do this.

Why won't you jump?

Would you like me to help you?

No! No!

Don't move!

I thought you loved to dive.

I thought you were disappointed...

that you couldn't come here to dive.

I guess not.

I'm sorry.

You just kept asking why I was angry,

so I just opened the travel guide to a random page.

I lied to you, Ji Su.

I'm sorry for making you come all the way here.

Let's go down now.

I'll jump first.

What?

I lied to you, too.

Mr. Kim is the man

I am waiting for.

I'm sorry for not telling you about him,

and making you act in front of him.

Why don't we both jump off as punishment and call it even?

But...

it's a lot higher than I thought.

Now, watch as I jump off.

This is so high!

See? You won't be able to jump off.

Let's climb down, okay?

Ji Su!

Ji Su!

Are you all right?

Now, jump off!

I won't forgive you for lying to me if you don't.

Okay. I'll jump.

Dad!

Isn't the water refreshing?

It wasn't scary at all, was it?

Now, let's forgive each other, okay?

Okay!

I checked in my luggage, so I don't have any clothes.

I'm drenched.

This will take forever to dry.

Were you planning to wait until that dried?

Huh?

Are you sure it'll be all right to return to Korea wearing that?

Why? What's wrong with these clothes?

They look so corny.

That's not true.

This is the latest fashion trend here.

It's a fashion that has taken Guam by storm.

You're surprisingly funny sometimes, Ji Su.

I love these clothes.

Let's go.

Okay.

This is the best beer I've ever had!

Yes. It is cool.

Oh.

Here.

Thank you.

Do they still make those wallets?

I haven't seen one since junior high.

My dad bought it for me as a present when I entered high school,

but it has never ripped, so I never had a reason to buy a new one.

This is incredibly sturdy.

It looks brand new no matter how often you wash it.

But lots of people tell me that I should

buy a new wallet.

I disagree.

It's part of your individual charm.

You think so?

You're the first person who has ever complimented me on my wallet.

My ring!

Where did I leave it?

Did you lose your ring?

I think so.

It'll cost money to replace it.

I didn't know you were this forgetful.

We'll have to check the resort.

I could have sworn I was wearing it when we left.

How do you know you lost it at the resort?

How are we going to find it?

We're better off finding a similar one.

Hold on.

I have something similar here somewhere.

But I don't know if I should give it to you.

Isn't it similar?

Doesn't it almost look the same?

Where did you get that?

I found it on the floor.

How do you expect our marriage to go well when you lose your ring?

I'm so worried.

You'd better shape up, Ji Su.

Okay. I'll shape up.

So please keep helping me out like this.

Okay. And I'll need your help too, Ji Su.

Ji Su!

Thank you, Ji Su.

Thank you so much for forgiving my brother.

If I ever see those sluts hanging around Dong Baek again,

I'll rip all of their hair out!

So you don't have to worry, Ji Su.

My brother's lips belong only to you.

Will you stop being so explicit, Min Ji?

Anyway, you guys look so cute in your matching clothes.

Oh my god!

Hey! Come out, Seungeun.

Dong Baek and Ji Su look adorable in their matching clothes.

Hi.

I didn't know you were here, Seungeun.

She's helping me pack your things.

Hello.

Hi.

You'd better pack your underwear yourself, Dong Baek.

Okay.

Did you have to say that out loud?

Wait. You should throw that away.

Give it to me. You are embarrassing me.

But it's so dirty.

Yeong Yeong, look at the sky from here.

It's square.

Why didn't you take the noon flight?

Huh? Oh.

I went diving with Dong Baek.

What?

How can you laugh?

You came back on a later flight,

and you contacted Dong Baek before me.

How could you do that?

You should have discussed things with me!

I'm sorry, Yeong Yeong.

I was wrong.

But everything worked out,

so don't be angry.

Okay?

I should go help Dong Baek pack.

What is the matter with her?

Dong Baek, you didn't pack any winter clothes.

There's no need to pack winter clothes.

Why?

Well, that's because

there's still a lot of time until winter.

I can take them later on.

But that'll be such a hassle.

Just take them now.

Okay. Will you pack them for me?

Of course I'll pack them.

I've loaded two boxes.

Is there anything else?

I'll be finished packing this in a minute.

Huh? Hey!

So that's where this scarf was!

It's the scarf you made for me, Seungeun!

I made it in high school.

You've had it all this time?

I was the one who wore this.

That's not true. I wore it.

No, I wore it.

I'd wear it on cold days. It kept me so warm.

I wore this, Ji Su.

Are you finished packing?

Yes.

That's heavy. I'll give you a hand.

Are you crazy?

I'm crazy? You are the one who's crazy!

Why did you put this on in front of Ji Su?

Didn't you see how she got angry and left?

That's not true.

Yes, it is!

You're so clueless sometimes, Dong Baek.

If you make Ji Su disappear like that one more time,

I am going to disown you.

Min Ji is going to throw a fit when I divorce Ji Su.

The brown bundle contains fermented soybeans.

And this pink one contains pickles.

If Dong Baek loses his appetite, you should mix some

fermented soybeans, chili powder,

and onions together and boil it. He loves that.

Also, if you season the pickles

with chili powder, garlic, and sesame oil,

he loves that as well.

I see.

But I don't know if you'll have the time to cook.

I know! You should just call me to your place.

Now, that's a good idea.

What are you doing in there?

Get out.

Why were you in the car?

Why? Were you afraid that I might tag along?

Just get in the car.

I'll see you later, Ji Su.

Okay. Goodbye, Min Ji.

Bye.

Seungeun, aren't you going to say bye to Ji Su?

Bye.

Go inside.

I'll call you.

Bye, Dong Baek!

Bye!

Have a happy life!

Bye, Dong Baek!

Bye, Dong Baek...

What's the matter with me?

Jeez. Farewells make me so sad.

Bye, Dong Baek!

You must be worried about leaving Min Ji by herself.

Not really.

I'll be back soon anyway.

With me gone, she will have her friends over all the time.

His ratings have climbed eight points this week.

He'll easily win the party's nomination.

The congressman is returning.

Shouldn't you attend the evening get-together?

I'm going to meet Ji Su.

You must be worried because Mr. Gu is moving in

with Ms. Han today.

But aren't you going to follow your father's wishes and marry Su Yeon?

Come on in.

Okay.

Have a seat.

Okay.

Over there is Ji Su's private space.

If possible...

I'll stay away from there.

The fridge is always full, so you can eat what's inside anytime you want.

Okay.

And the coffee machine's over here.

I see.

Do you know how to work it?

No.

Why are you carrying those pots?

Give them to me.

Okay. Thank you.

This is your key.

Okay.

Let's go up to your room.

Okay.

I'll go with you.

Wow!

A flat screen TV and a laptop!

Do you like it?

Of course.

This is really incredible.

And look at the size of this bed!

I'll help you unpack.

There's no need.

Just leave it. I'll do it later on.

But it'll take you so long.

Wait a minute, Ji Su!

Just leave that alone.

It's all right. I'm good at this.

You should leave that alone.

Just leave that...

I told you to leave it alone.

Try not to go into Dong Baek's room again.

But I was only helping him unpack.

Please, Ji Su!

Don't be so nice to him.

What do you mean?

I was never nice to him.

I don't know what happened in Guam

and how you two became so chummy,

but I'm a little surprised.

Dong Baek helped me a lot in Guam.

Without him, I wouldn't have gone through with this marriage.

He's dependable, and I'm grateful for him.

But I also know what you're worried about. I'll try to be careful.

Will you please try to take it easy?

It's Dong Baek's first day here. I'm just trying to get him settled in.

Hello?

Is Dong Baek here right now?

Yes.

Are you worried?

It's all right. Yeong Yeong will be here, and we're on different floors.

Seeing you so cheerful takes a load off my mind.

Peonies and a mocha chiffon cake.

These are my favourites.

How many of your favourite things do you think I know?

I wish I could buy you your favourite flowers and cake...

I wish I could buy you those things all the time

and live with you.

Don't you?

Your father wants you to attend the get-together.

Do you have to leave?

It's all right. You should leave.

At least I got to see you today.

Where do I put the recyclables?

Dong Baek is out.

Oh my!

I thought it was you, Mr. Kim!

I never got a chance to say bye to you in Guam.

That's right.

I had to take care of some business nearby, so I decided to drop by.

I see.

Oh, and I bought a cake for you

so you could eat it with Ji Su.

I see.

Thank you.

I thought you'd be tired, so I just called Ji Su out.

I hope you don't mind.

What's Gang Mo doing here?

Shouldn't we ask him inside for some tea?

No. He is busy, so he had to go.

I see.

I'll take a rain check.

Sure thing.

See you later.

Goodbye, Mr. Kim.

I guess he doesn't know that I know about him yet.

Wouldn't that be more comfortable for all of us?

Okay. Then I'll keep pretending like I don't know.

Goodbye, Mr. Kim!

- Enjoy. - Thank you.

Is it all right for me to eat your boyfriend's present?

You're right.

I can't let you eat this.

Exactly.

Eat it. I was just joking.

If I eat all of this by myself, no one will hire me anymore.

Really?

Then I'll eat it to help out your career.

Should we call Ms. Cha?

Leave her alone. She is probably asleep.

Okay.

This is so sweet.

We ate Western food during our entire time in Guam, so I'm sick of it.

Jeez.

I wish I could have some fermented soybean stew.

I am such a country bumpkin.

I'm kind of sick of Western food myself.

You are sick of Western food, too?

Yeah. We have eaten so much Western food until now.

Why don't we make some fermented soybean stew?

Huh?

Sejung Daily Politics reporter Baek Seong Tae.

I am someone who knows a lot about your sister.

Come visit me next time.

I know you'll have lots of questions then.

What else did you need?

Chilies.

Chilies?

Chilies?

This wouldn't do, will it?

A bell pepper?

That's a little...

You're right.

I found it!

We almost put a bell pepper in fermented soybean stew.

But wouldn't a spicier chili like cheongyang chili be better?

Yes.

This doesn't look very hot.

Why? It looks hot to me.

I bet this one's mild.

It's hot, isn't it?

It is hot.

Your eyes are red.

No, it's not hot at all.

You should try some.

I had a hard time pretending that wasn't hot.

You like to play pranks, don't you?

No.

So you don't like to play pranks?

No, I love to play pranks.

I'd play pranks on Sang Cheol all the time when we were young.

Who's this?

It's Han Ji Su's brother.

You said you knew a lot about my sister.

So, what do you know about her marriage?

Voila!

That looks delicious!

You have to top the rice...

with fermented soybean stew, mix it together...

and top it with a slice of pickle.

Now that hit the spot!

This is delicious!

Really?

Would you like some more?

No wonder Min Ji packed some in a jar for you.

It takes a lot of work to make these pickles.

What am I going to do? I ate it all!

You can eat more.

You're so thin, Ji Su.

No, I'm not. It's your fault

that I ate so much.

You even used your wish to make me eat in Guam.

You have a knack for making me eat.

You think so?

Anyway, it was such a waste using your first wish on a little thing

like getting me to eat.

Come on.

How is that little?

Eating the best food on a beautiful beach

with the most famous star in Korea

is hardly a little wish.

It wasn't a waste at all.

Even Aladdin never got such a great wish.

That reminds me of when I watched "Aladdin" with my sister.

Min Ji was acting so gloomy after our father passed away

that I took her to the movies to watch "Aladdin."

But Min Ji said she was... What was the princess's name?

Jasmine.

Right.

She'd pretend she was Jasmine, and walk around

with her T-shirt rolled up and her belly button exposed.

Have you ever seen that movie, Ji Su?

The song from the movie is so nice.

- "A Whole New World"! - "A Whole New World"!

Aladdin...

Here it is.

You can use this room

whenever you want to listen to music or watch a movie.

Okay.

Have a seat.

Okay.

This is the song, right?

Yes.

Hearing this song really takes me back.

Ji Su.

You look like Princess Jasmine.

Really?

Yes.

Dong Baek...

You don't look like Aladdin.

Of course not.

I look like Swiss cheese.

Swiss cheese?

My face is full of holes.

Oh.

Anyway, you only have two wishes left...

so use them on yourself, not on someone else.

Chairman Choi of Geukdong Newspaper became suspicious that

your sister and Kim Gang Mo were seeing each other,

so Kim Gang Mo's father arranged the fake marriage.

So your sister and Dong Baek are putting

on a show for the entire nation.

How could you do such a thing?

How?

How could you do such a stupid thing?

Kim Gang Mo...

I'm going to destroy you.

I won't let you get away with this.

Never!

Half flower...

Get a hold of yourself, Dong Baek.

This place is the set, and you and Ji Su are acting.

This marriage is a show.

I hope I can sleep in this new environment.

Oh, you are awake.

I'm running late. I should get going.

I was going to do that myself.

Dong Baek makes delicious fermented soybean stew.

You should ask him to cook some for you sometime.

We were so sick of eating only Western food.

You know Min Ji's friend Seungeun, right?

Yeah?

Why don't you get to know her?

Me?

That way, you could explain

the situation to Seungeun after

your marriage with Dong Baek ends.

Doesn't Seungeun have feelings for Dong Baek?

Maybe they could get together after the divorce.

Huh?

You'll return to Gang Mo after the divorce,

but Dong Baek won't have anyone.

So you should help him out.

Your shoot begins tomorrow.

So why don't we invite Seungeun and Min Ji over tonight?

Okay, Yeong Yeong.

This is the marriage of the century on par with the marriage

between Grace Kelly and the Prince of Monaco.

I'm so honoured to be the boss of such a celebrity.

You're too kind, sir.

Anyway, you look so tired, Dong Baek.

Your legs seem shaky.

Mr. Ko, you devil!

Why are your legs shaking like that?

Mr. Ko!

You're being so mean!

But I have to admit, that was quite funny.

Dong Baek, try some of this tea.

Yes, sir.

This is Chinese, and it's called...

Why are these letters written in cursive?

Anyway, it's quite expensive.

It has a nice aroma, sir.

I know there was that unfortunate incident

with Gyeon Gae before the wedding,

but you should let bygones be bygones and have a good

relationship with her at the workplace.

That's why I've called you here.

Director.

You're so considerate of even the lowest ranking employees.

You two are going to make up, aren't you?

Tell the director that you'll make up.

Yes, sir.

I've completely forgotten about the incident.

Me too.

That's good.

That's very good.

That's how things should be.

By the way, this is for you.

What is it?

They are matching pajamas.

My daughter chose them for you.

I was so happy you got married that I had to get you a present.

Here.

You really didn't have to.

Take it. The director got it especially for you.

Thank you, sir.

Thank you for the present.

About the other day.

Remember what I said to you before I got into the cab?

That you'd go out with me if things didn't work out?

Yes.

Can you forget about that?

Sure.

I wasn't being serious.

I was a little drunk at the time, and I was only trying to comfort you.

Of course.

That's a relief.

I was worried that you'd misunderstand.

Are you wearing cologne?

No.

Then is it aftershave?

I don't use aftershave.

I must be going crazy.

Where's this great smell coming from?

Is there something wrong with my nose?

Congratulations!

Congratulations!

Congratulations! Congratulations!

Let's give this to Min Ji, and this to Seungeun.

But won't Seungeun become suspicious

if I'm nice to her all of a sudden?

It's all right since she's Min Ji's friend.

I'll go pay for these.

Huh? Ji Su!

Hello.

I saw the article about your wedding.

Your husband is so romantic.

I heard he proposed to you in Guam.

Yes.

Maybe I should marry Gang Mo the way you got married.

I think it's great having a small ceremony abroad.

You are too kind.

I guess you were out shopping.

Yes.

It's the day before my father-in-law's party election.

I came here to buy him a present.

I see.

Ji Su.

Which tie do you think looks better?

I'm having trouble choosing between the two.

I don't know.

I think that one looks better.

Really?

Then I'll take this one.

Does she bother you?

I wish I didn't keep running into her.

Since the marriage is a scam, I bet the two are using separate rooms.

Why don't you confirm that and come back to me?

I'll help you.

You want to get back at Kim Gang Mo, don't you?

I'll help you do that without letting your sister get burned.

Even Seungeun?

I see. So you're almost here?

So all I have to do is keep my room locked?

I understand.

Why did she invite those two all of a sudden?

Huh?

Sang Cheol!

Are you still angry about that kiss?

It was a misunderstanding.

Even Ji Su knows that.

You know your sister and I got married in Guam, don't you?

I don't have anything to say to you, so shut your pie hole.

Shut my pie hole?

That's no way to talk to your brother-in-law!

I said shut up!

Okay. Make yourself at home.

Why is he always angry?

I hope he doesn't keep that up when Min Ji arrives.

Ji Su will be so upset.

Wow, this place is practically a palace!

The wall goes from here to all the way there!

It is large.

Let's go inside.

Okay.

Shall we?

Sang Cheol, were you in my study on the 2nd floor?

Study?

Yeah. That's my study.

Ji Su had so much clothes that I didn't have any space for my clothes.

I didn't realize actresses had so much clothes.

Really? I see.

So, why is there a bed in the study?

Bed? Ji Su put it there so I could lie down

if I ever got tired.

Really?

Then what about the clothesline?

Clothesline?

Oh, that?

It's because we haven't been together for very long,

and I find it a little embarrassing to show Ji Su my underwear.

You'll know what I mean when you get married.

That's how things are.

Then answer me this.

What's this?

Why won't you answer me?

Do you want me to tell you?

This marriage is a sham,

you'll get divorced as soon as the mayoral race is over,

and Kim Gang Mo is behind everything!

Sang Cheol...

How could you go along with such a thing?

How could you go through with a fake marriage?

Sang Cheol...

Why are you here? Get out.

Who do you think you are? Get out!

Get out of here!

Han Sang Cheol!

Go tell my sister that the show's over.

Your sister will get hurt.

You are in love with my sister, aren't you?

I have to know if I'm going to do what you want.

I'm going to make this into a real marriage.

I'll turn this fake marriage into a real one.

Would you like to play a game?

Then what can we do together?

There's nothing you can do together.

I'm so glad you were the one who was there

on the day I got into the accident, Dong Baek.